AMTSBLATT der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf mit der Stadt Münchenbernsdorf und den Mitgliedsgemeinden Hundhaupten, Schwarzbach, Lindenkreuz, Lederhose, Zedlitz, Bocka, Saara www.rathaus-muenchenbernsdorf.de

Jahrgang: 23 Nummer: 10 Ausgabe 20. Oktober 2016 Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13 Gemeinschaftsvorsitzender Sitzungsdienst Ordnungsangelegenheiten Bauamt Stadtbürgermeister Liegenschaften Wohnungsverwaltung Meldestelle Standesamt Steuern Kasse

8 99 33 8 99 22 8 99 22 8 99 35, -37 8 99 23, -24 8 99 32 8 99 31, -32 8 99 13 8 99 12 8 99 27 8 99 25

Tel.: 03 66 04 / 8 99-0 Fax: 03 66 04 / 8 99-20

Finanzen / Kämmerei KoBB / Polizei GEMEINDEN Bocka Hundhaupten Lederhose Lindenkreuz Saara Schwarzbach Zedlitz

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf

Bekanntmachung der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf Die nächste öffentliche Sitzung der Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf findet am

statt.

Montag, den 24. Oktober 2016, 19.00 Uhr, im Rathaus Münchenbernsdorf, Zimmer 14,

Öffentlicher Teil: 1. Beschlussvorlage 141016 – Genehmigung der Niederschrift vom 23.05.2016 – Öffentlicher Teil 2. Wahl 2. Stellvertreter des Gemeinschaftsvorsitzenden 3. Beschlussvorlage 151016 – Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2017 4. Beschlussvorlage 161016 – Finanzplan 2016-2020 5. Beschlussvorlage 171016 – Überplanmäßige Ausgabe 6. Wahl Schiedsperson/Wahl stellvertretende Schiedsperson 7. Sonstiges

Nichtöffentlicher Teil Änderungen oder Ergänzungen entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen. gez. Höfer – Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf

Information Ordnungsangelegenheiten Vollzug des Thüringer Sammlungsgesetzes (ThürSammlG) I Sammlungserlaubnis Dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Landesverband Thüringen, vertreten durch Herrn Henrik Hug, wird nach

8 99 26 8 14 84 03 66 04 / 26 05 03 65 / 81 24 59 03 66 04 / 24 63 über Ämter Rathaus 03 66 04 / 22 94 03 66 04 / 26 71 03 66 03 / 6 73 59

STADT Freiwillige Feuerwehr Bibliothek Bauhof Naturbad Turnhalle KINDERGÄRTEN Münchenbernsdorf Lederhose Saara Bocka Zedlitz

8 17 19 23 05 8 16 05 26 48 24 64 03 66 04 / 23 14 03 66 04 / 26 75 03 66 04 / 2 09 78 03 66 04 / 24 31 03 66 03 / 4 36 34

§§ 1, 2, 3 und 12 ThürSammlG in der derzeit gültigen Fassung die jederzeit widerrufliche Erlaubnis erteilt, eine Sammlung von Geldspenden in der Zeit

vom 24.10.2016 bis 13.11.2016 in Thüringen unter Verwendung von Sammelbüchsen auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen, unter Verwendung von Sammellisten auf öffentlichen Straßen, von Haus zu Haus mittels Sammellisten in der Form, dass jeder Haushalt nur einmal von den Sammlern aufgesucht wird, durchzuführen. Sammlungszweck: Verwendung für Aufgaben gemäß Vereinssatzung. gez. Hänse Ordnungsangelegenheiten

Stadt Münchenbernsdorf

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Münchenbernsdorf In der Sitzung des Stadtrates Münchenbernsdorf am 27.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. 42/09/16 Genehmigung der Niederschrift zur Stadtratssitzung am 23.08.2016 Abstimmungsergebnis: 17/ 11/ 7/ 0/ 4 (Beschluss gefasst) Beschluss-Nr. 43/09/16 Der Stadtrat von Münchenbernsdorf setzt die vorliegende Nachtragshaushaltssatzung zum 1. Nachtragshaushalt 2016 fest. Der Haushaltsplan nebst seinen Anlagen wird bestätigt. Der Stellenplan wird neu festgesetzt. Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen lag zur Beschlussfassung vollständig vor. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 10/ 2/ 0 (Beschluss gefasst) Beschluss-Nr. 44/09/16 Der vorliegende Finanzplan zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 wird mit Beschluss bestätigt. Der Finanzplan ist Anlage zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 10/ 0/ 2 (Beschluss gefasst) Ausgabe 10 · Seite 1

Beschluss-Nr. 45/09/16 Der Stadtrat von Münchenbernsdorf beschließt in seiner heutigen Sitzung, gemäß § 27 (1) Satz 2 − 4 und (2) ThürKO i. V. m. § 18 der Geschäftsordnung für den Stadtrat und die Ausschüsse von Münchenbernsdorf, Herrn Olaf Böhme als Stadtratsmitglied in den Kultur- und Sozialausschuss zu entsenden. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 12/ 0/ 0 (Beschluss gefasst) Beschluss-Nr. 46/09/16 Genehmigung der Niederschrift zur Stadtratssitzung am 23.08.2016 – Nichtöffentlicher Teil. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 7/ 0/ 5 (Beschluss gefasst) Beschluss-Nr. 47/09/16 Der Stadtrat von Münchenbernsdorf stimmt in seiner heutigen Sitzung dem Verkauf des kommunalen Grundstücks „Am Stadtpark“ im Wohngebiet „Weidaer Straße“ (Flst. 641/55, Flur 6, Gemarkung Münchenbernsdorf) in einer Größe von 92 m² an Henrik und Juliane Aurich, Gartenstraße 6, 07589 Münchenbernsdorf zu. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 12/ 0/ 0 (Beschluss gefasst) Beschluss-Nr. 48/09/16 Der Stadtrat der Stadt Münchenbernsdorf beschließt die Vergabe für die Leistung Streusalz- und Blähschieferlieferung an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter: B-Chemie, Heinrich- HeineStraße 14, 36448 Bad Liebenstein. Abstimmungsergebnis: 17/ 12/ 12/ 0/ 0 (Beschluss gefasst) gez. Jörg Reinhardt Bürgermeister Stadt Münchenbernsdorf

1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Münchenbernsdorf für das Haushaltsjahr 2016

Auf Grund des § 57 i. V. m. § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Stadt Münchenbernsdorf folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: §1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden erhöht vermindert und damit der Gesamt- um um betrag des Haushalts € € planes einschl. der Nachträge gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf € €

Der 1. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt 2 Wochen, beginnend mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser 1. Nachtragshaushaltssatzung, in der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13, Zimmer 26 zu den Sprechzeiten aus. Am gleichen Ort, ebenfalls zu den Sprechzeiten, besteht gemäß § 57 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Haushaltsplanes bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres.

Gemeinde Saara

1. Nachtragshaushaltssatzung

der Gemeinde Saara für das Haushaltsjahr 2016 LANDKREIS GREIZ Auf der Grundlage des § 57 i. V. m. § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde Saara folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: §1 Der beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan für das Jahr 2016 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden erhöht vermindert und damit der Gesamt- um um betrag des Haushalts € € planes einschl. der Nachträge gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf € € a) im Verwaltungs haushalt die Einnahmen 30.100 und die Ausgaben

774.700

804.800

b) im Vermögens haushalt die Einnahmen 101.200 und die Ausgaben

62.700

163.900

§2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird von 129.100 Euro um 5.000 Euro erhöht und damit neu auf 134.100 Euro festgesetzt. Diese Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

a) im Verwaltungs haushalt die Einnahmen 13.200 und die Ausgaben

3.426.100

b) im Vermögens haushalt die Einnahmen 74.900 und die Ausgaben

1.397.600 1.472.500

3.439.300

§2 Verpflichtungsermächtigungen werden in Höhe von insgesamt 350.000 € festgesetzt.

Saara, den 23.08.2016 Gemeinde Saara (Siegel) gez. Frankenberg Bürgermeister Der 1. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt 2 Wochen, beginnend mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser 1. Nachtragshaushaltssatzung, in der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13, Zimmer 26 zu den Sprechzeiten aus. Am gleichen Ort, ebenfalls zu den Sprechzeiten, besteht gemäß § 57 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Haushaltsplanes bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres.

§3 Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite aufgenommen werden dürfen, wird gegenüber dem bisherigen Höchstbetrag von 571.100 € um 2.100 € erhöht und damit auf 573.200 € neu festgesetzt.

Gemeinde Hundhaupten

§4

zu einer Informationsveranstaltung der Gemeinde Hundhaupten/ Markersdorf und aller interessierten Bürger der Verwaltungsgemeinschaft.

Der Stellenplan wird in der Anlage neu festgesetzt. §5 Diese Nachtragshaushaltssatzungsatzung tritt zum 1. Januar 2016 in Kraft. Münchenbernsdorf, den 27.09.2016 (Siegel) gez. Reinhardt Bürgermeister Ausgabe 10 · Seite 2

Einladung

Am Mittwoch, dem 26. Oktober 2016 findet im Gemeindesaal Hundhaupten um 19.00 Uhr eine Informationsveranstaltung zu zwei Themengebieten statt, die bei jedem mündigen Bürger ein gesteigertes Interesse auslösen sollten. Jeder hat nach den Vorträgen die Möglichkeit, Fragen an die Referenten zu offenen Problemen zu stellen.

1.



Energiewende − Windkraft in Thürigen Frau Ramona Notroff / Herr Severin Kühnast – Servicestelle Windenergie Thüringen – Erfurt Die Servicestelle Windenergie Thüringen ist eine neutrale Institution, die Leitlinien für Projektierer entwickelt. Davon ausgehend vergibt die Servicestelle das Siegel „Faire Windenergie Thüringen“ an Projektierer und Planer, die sich verpflichten, die in den Leitlinien beschriebenen Vorgaben und Prinzipien der Zusammenarbeit und Transparenz gegenüber Thüringer Bürgern, Thüringer Unternehmen und Thüringer Kommunen umzusetzen. Auf diese Weise kommen Projekte ggf. konfliktfreier voran und ein hinreichendes Angebot zur Einbindung und Beteiligung aller Akteure ist sichergestellt.

2. Die Kosten und zu erwartende Auswirkungen der Gebietsreform in Thüringen Peter Höfer – Gemeinschaftsvorsitzender der VG Münchenbernsdorf Die Mehrheit der Einwohner Thüringens ist einer Gebietsreform gegenüber skeptisch eingestellt. Das hat eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsinstituts infratest-dimap im Auftrag von MDR THÜRINGEN ergeben. Danach lehnten 56 Prozent der Befragten die Zusammenlegung von Landkreisen ab. 26 Prozent sprachen sich dafür aus, 17 Prozent zeigten sich in dieser Frage unentschlossen oder desinteressiert. Es lädt ein: G. Pätzold-Häselbarth (Bürgermeisterin Gemeinde Hundhaupten) Richard Müller (Organisator) Peter Höfer (Vorsitzender VG Münchenbernsdorf)

Gemeinde Schwarzbach

Bekanntmachung der Gemeinde Schwarzbach In der Sitzung des Gemeinderates Schwarzbach am 05.10.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. 131016 Genehmigung der Niederschrift vom 29.08.2016 – Öffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 5/ 4/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 141016 Genehmigung der Niederschrift vom 29.08.2016 – Nichtöffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 5/ 4/ 0/ 1 Beschluss angenommen

§1 Der beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan für das Jahr 2016 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden erhöht vermindert und damit der Gesamt- um um betrag des Haushalts € € planes einschl. der Nachträge gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf € € a) im Verwaltungs haushalt die Einnahmen und die Ausgaben

5.000

b) im Vermögens haushalt die Einnahmen 62.700 und die Ausgaben

203.100

198.100

40.000

102.700

§2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird von 33.800 Euro um 800  € vermindert und damit neu auf 33.000 Euro festgesetzt.

§3 Der Stellenplan wird in der Anlage neu festgesetzt. Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. Schwarzbach, den 29.08.2016 Gemeinde Schwarzbach (Siegel) gez. Gruber Bürgermeister Der 1. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt 2 Wochen, beginnend mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser 1. Nachtragshaushaltssatzung, in der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13, Zimmer 26 zu den Sprechzeiten aus. Am gleichen Ort, ebenfalls zu den Sprechzeiten, besteht gemäß § 57 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Haushaltsplanes bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres.

Gemeinde Lederhose

Bekanntmachung der Gemeinde Lederhose In der Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Lederhose am 13.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

Beschluss-Nr. 151016 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Schwarzbach zur Baumaßnahme „Abbruch ehemaliges Kinderferienlager und Freiflächengestaltung“, den Zuschlag für den 1. BA - Abbruch, an die Firma Containerdienst Adler GmbH & Co. KG, Grobsdorf 16, 07580 Ronneburg, zu einem Bruttopreis von 99.964,40 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 6/ 6/ 0/ 0 Beschluss angenommen

Beschluss-Nr. 290916 Genehmigung der Niederschrift vom 05.07.2016 – Öffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 5/ 5/ 0/ 0 Beschluss angenommen

gez. Gruber Bürgermeister Gemeinde Schwarzbach

Beschluss-Nr. 310916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 1 – Bauleistungen, an die Firma MTT Hoch- und Tiefbau GmbH, Großbockaer Straße 1, 07589 Münchenbernsdorf, zu einem Bruttopreis von 123.389,71 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 5/ 4/ 0/ 1 Beschluss angenommen

1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Schwarzbach für das Haushaltsjahr 2016 LANDKREIS GREIZ

Auf der Grundlage des § 57 i. V. m. § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde Schwarzbach folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung:

Beschluss-Nr. 300916 Genehmigung der Niederschrift vom 05.07.2016 – Nichtöffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 5/ 5/ 0/ 0 Beschluss angenommen

In der Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Lederhose am 27.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Ausgabe 10 · Seite 3

Beschluss-Nr. 330916 Genehmigung der Niederschrift vom 13.09.2016 – Öffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 0/ 2 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 340916 Die vorliegende 2. Nachtragshaushaltssatzung 2016 der Gemeinde Lederhose wird mit Beschluss gemäß § 57 i.V.m. § 60 Thüringer Kommunalordnung i.V.m. der Thüringer Gemeindehaushaltsverordnung festgesetzt. Die 2. Nachtragshaushaltssatzung 2016 nebst ihren Anlagen wird bestätigt. Die Unterlagen lagen zur Beschlussfassung vollständig vor. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 6/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 350916 Der vorliegende Finanzplan zur 2. Nachtragshaushaltssatzung 2016 wird gemäß § 62 ThürKO mit Beschluss bestätigt. Der Finanzplan ist Anlage zur 2. Nachtragshaushaltssatzung 2016. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 6/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 360916 Genehmigung der Niederschrift vom 13.09.2016 – Nichtöffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 0/ 2 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 370916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 2 – Zimmerer- und Dacharbeiten, an die Firma Zimmerei Kertscher, Waldstraße 9, 07589 Münchenbernsdorf, zu einem Bruttopreis von 25.202,59 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 1/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 380916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 3 – Tischler- und Trockenbauarbeiten, an die Firma Dämmrich, Oberndorfer Weg 25a, 07629 Hermsdorf, zu einem Bruttopreis von 39.646,64 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 0/ 2 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 390916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 4 – Putzarbeiten, an die Malerfirma Darnstedt GmbH, Zwischen den Wegen 8, 99510 Wormstedt, zu einem Bruttopreis von 30.475,82 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 1/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 400916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 5 – Estricharbeiten, an die Firma Otto Estrich GmbH & Co.KG, Dorfstraße 33, 04626 Mehna, zu einem Bruttopreis von 2.144,62 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 410916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 6 – Fliesenarbeiten, an die Firma Fliesen Zipfel, Oststraße 8, 07570 Wünschendorf, zu einem Bruttopreis von 4.793,55 €. Ausgabe 10 · Seite 4

Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 6/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 420916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 7 – Maler- und Bodenbelagsarbeiten, an die Firma Raumausstattung Ingo Müller, Schwarzbach 66, 07589 Schwarzbach, zu einem Bruttopreis von 9.307,11 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 6/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 430916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 8 – Elektroinstallation, an die Firma Müller – Elektro, Schwarzbach 49, 07589 Schwarzbach, zu einem Bruttopreis von 19.871,12 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 0/ 2 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 440916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 9 – Heizungs- und Sanitärinstallation, an die Firma Meisterfachbetrieb Ehrenpfordt & Geßner, Irchwitzer Straße 84, 07973 Greiz, zu einem Bruttopreis von 30.322,49 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 0/ 2 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 450916 Gemäß Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Hartmut Bornschein aus St. Gangloff, erteilt die Gemeinde Lederhose zur Baumaßnahme „Gebäudeanbau/Erweiterung KIGA Lederhose“ den Zuschlag für das Los 10 – Blitzschutzarbeiten, an die Firma Helmecke, Blitzschutz- und Erdungsanlagen, Kirchstraße 1a, 39387 Oschersleben / OT Hornhausen, zu einem Bruttopreis von 3.656,81 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 7/ 5/ 1/ 1 Beschluss angenommen gez. Weber – Bürgermeister Gemeinde Lederhose

2. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Lederhose für das Haushaltsjahr 2016

Auf Grund des § 57 i. V. m. § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde Lederhose folgende 2. Nachtragshaushaltssatzung: §1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden erhöht vermindert und damit der Gesamt- um um betrag des Haushalts € € planes einschl. der Nachträge gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf € € a) im Verwaltungs haushalt die Einnahmen 3.000 und die Ausgaben b) im Vermögens haushalt die Einnahmen 131.800 und die Ausgaben

476.100

151.700

479.100

283.500

§2 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wird neu auf 95.000 € festgesetzt. §3 Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite aufgenommen werden dürfen, wird gegenüber dem bisherigen Höchstbetrag von 79.300 € um 500 € erhöht und damit auf 79.800 € neu festgesetzt. §4 Diese Nachtragssatzung tritt mit dem 1. Januar 2016 in Kraft. Lederhose, den 27.09.2016 (Siegel) gez. Weber Bürgermeister Der 2. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt 2 Wochen, beginnend mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser 2. Nachtragshaushaltssatzung, in der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13, Zimmer 26 zu den Sprechzeiten aus. Am gleichen Ort, ebenfalls zu den Sprechzeiten, besteht gemäß § 57 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Haushaltsplanes bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres.

Einwohnerversammlung am Dienstag, 22. November 2016, 19:00 Uhr, im Gasthof Lederhose Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Lederhose findet im Anschluss an die Einwohnerversammlung,

am 22.11.2016, 19:30 Uhr, im Gasthof Lederhose statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen. (u.a. Haushalt 2017) gez. Weber Bürgermeister Gemeinde Lederhose

Gemeinde Lindenkreuz

Bekanntmachungen der Gemeinde Lindenkreuz In der Sitzung des Gemeinderates Lindenkreuz am 22.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. 220916 Genehmigung der Niederschrift vom 18.08.2016 – Öffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 6/ 6/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 230916 Genehmigung der Niederschrift vom 18.08.2016 – Nichtöffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 7/ 6/ 6/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 240916 Der Gemeinderat der Gemeinde Lindenkreuz beschließt die Vergabe der Leistung: Malerarbeiten (Fassade) am Feuerwehrhaus in Lindenkreuz, gemäß vorliegender Angebote an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter: Malermeister Daniel Friedrich, Bergstraße 12, 07589 Münchenbernsdorf, mit einer Bruttoangebotssumme von 3.994,15 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 6/ 6/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 250916 Der Gemeinderat der Gemeinde Lindenkreuz beschließt die Vergabe der Leistung: Dachsanierung am Feuerwehrhaus in Lindenkreuz, gemäß vorliegender Angebote an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter:

Dachdeckermeister Matthias Kirchhof, Thomas-Müntzer-Straße 7, 07589 Münchenbernsdorf mit einer Bruttoangebotssumme von 7.709,24 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 7/ 6/ 6/ 0/ 0 Beschluss angenommen

Seniorenweihnachtsfeier am Mittwoch, 23. November 2016, 16.00 Uhr, im Gemeindehaus Lindenkreuz. Die Busabfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben. gez. Eigler – Bürgermeister Gemeinde Lindenkreuz

Gemeinde Zedlitz

Bekanntmachung der Gemeinde Zedlitz In der Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Zedlitz am 19.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. 240916 Genehmigung der Niederschrift vom 01.06.2016 – Öffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 250916 Die vorliegende 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 der Gemeinde Zedlitz wird mit Beschluss gemäß § 60 Thüringer Kommunalordnung i.V.m. der Thüringer Gemeindehaushaltsverordnung festgesetzt. Die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 nebst ihren Anlagen wird bestätigt. Die Unterlagen lagen zur Beschlussfassung vollständig vor. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 260916 Der vorliegende Finanzplan zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016 wird mit Beschluss bestätigt. Der Finanzplan ist Anlage zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2016. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 270916 Genehmigung der Niederschrift vom 01.06.2016 – Nichtöffentlicher Teil Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 280916 Der Gemeinderat der Gemeinde Zedlitz beschließt die Vergabe der Leistung: „Herstellung eines Himmelteiches in Wolfsgefärth – In den Dorfwiesen“ gemäß vorliegender Angebote an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter: TTW GmbH, Gräfenbrücker Straße 8, 07570 Weida, mit einer Angebotssumme von 27.969,52 € brutto. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 6/ 0/ 1 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 290916 Der Gemeinderat der Gemeinde Zedlitz beschließt die Vergabe der Leistung: „Erneuerung Elektroinstallation in der Wohnung M. Schleifenheimer in Sirbis 9a“ an die Firma: EAW GmbH, Meilitz 37, 07570 Wünschendorf/Elster bis maximal 4.000,00 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 6/ 1/ 0 Beschluss angenommen Beschluss-Nr. 300916 Der Gemeinderat der Gemeinde Zedlitz beschließt die Vergabe der Leistung: „Abriss Bungalow in Seifersdorf“ gemäß vorliegender Angebote an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter: GDH, Gartenbau & Dienstleistungen Höfer, Sirbis 9b, 07557 Zedlitz, mit einer Angebotssumme von 3.236,21 € brutto. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen Ausgabe 10 · Seite 5

Beschluss-Nr. 310916 Der Gemeinderat der Gemeinde Zedlitz beschließt die Vergabe der Leistung: „Erweiterung der Elektroanlage in der Bauernstube in Zedlitz Nr. 3“ gemäß vorliegender Angebote an den wirtschaftlich günstigsten Anbieter: EAW, Elektro-Anlagen-Wünschendorf GmbH, Meilitz 37, 07570 Wünschendorf/Elster mit einer Bruttoangebotssumme von 39.700,93 €. Die Gründe für die Geheimhaltung entfallen mit der Zuschlagserteilung. Der Beschluss ist danach öffentlich bekannt zu machen. Abstimmungsergebnis: 9/ 7/ 7/ 0/ 0 Beschluss angenommen gez. Schoßee – Bürgermeister Gemeinde Zedlitz

1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Zedlitz für das Haushaltsjahr 2016 LANDKREIS GREIZ

798.500

b) im Vermögens haushalt die Einnahmen und die Ausgaben

346.000

37.500

819.300

308.500

§2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird von 133.000 Euro um 3.500 Euro erhöht und damit neu auf 136.500 Euro festgesetzt. §3 Der Stellenplan wird in der Anlage neu festgesetzt. §4 Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. Zedlitz, den 19.09.2016

Gemeinde Zedlitz

gez. Schoßee (Siegel) Bürgermeister Der 1. Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 liegt 2 Wochen, beginnend mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser 1. Nachtragshaushaltssatzung, in der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, 07589 Münchenbernsdorf, Karl-Marx-Platz 13, Zimmer 26 zu den Sprechzeiten aus. Am gleichen Ort, ebenfalls zu den Sprechzeiten, besteht gemäß § 57 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Haushaltsplanes bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres.

Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit laden wir zur Mitgliederversammlung der Forstbetriebsgemeinschaft „An der Bummlerquelle“ recht herzlich ein. Termin: 11.11.2016 Zeit: 19.00 Uhr Ort: Gaststätte „Zur guten Quelle“ Frießnitz Ausgabe 10 · Seite 6

Tagesordnung 1. 2. 3.

Begrüßung durch den Notvorstand, Feststellen der Beschlussfähigkeit und ordnungsgemäße Ladung zur Sitzung Bestätigung der Tagesordnung Information zur aktuellen Situation des Vorstandes und der Geschäftsführung 4. Wahl eines neuen Vorstandes 5. Anstellung eines neuen Geschäftsführers 6. Änderung der Satzung 7. Sonstiges gez. Vorstand Lorenz, Bottner, Hilbert, Geßner

Auf der Grundlage des § 57 i. V. m. § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde Zedlitz folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: §1 Der beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan für das Jahr 2016 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden erhöht vermindert und damit der Gesamt- um um betrag des Haushalts € € planes einschl. der Nachträge gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf € € a) im Verwaltungs haushalt die Einnahmen 20.800 und die Ausgaben

Schwerpunkt ist die Wahl eines neuen Vorstandes. Jedes Mitglied kann sich zur Wahl stellen. Ihre Anwesenheit ist dringend notwendig. Im Verhinderungsfall bevollmächtigen Sie bitte einen geeigneten Vertreter. Um pünktliches Erscheinen wird gebeten.

Mitteilungen Stadt Münchenbernsdorf

Verkauf kommunaler Grundstücke Die Stadt Münchenbernsdorf verkauft folgende Objekte und Grundstücke: 1. Garagenhof "Geschwister-Scholl-Straße" Der zuletzt festgestellte Verkehrswert nach Gutachten beträgt 15.000,00 €. Das Grundstück ist 659 m2 groß und ist mit 13 Garagen bebaut. Die Garagen sind alle vermietet. 2.

Baugrundstück "Hinter dem Busbahnhof/Gerbergasse" Gemarkung Münchenbernsdorf, Flur 1, Flurstück 57/30, Größe 884 m2 Das Grundstück ist zur Wohnbebauung geeignet, der Bodenrichtwert beträgt 23,00 €/m2.

Auf die zum Kauf anstehenden Nebenkosten wird ausdrücklich verwiesen. Diese beinhalten die Notargebühren sowie die Grundbuchkosten. Der Käufer trägt ebenfalls die Kosten des Gutachtens für das Objekt Nr. 1. Bei Interesse melden Sie sich bitte im Rathaus der VG Münchenbernsdorf, Zimmer 32 oder unter Telefon 036604/89932

Gemeinde Lindenkreuz

Verkauf eines kommunalen Grundstückes Die Gemeinde Lindenkreuz verkauft folgendes Grundstück: Gemarkung Lindenkreuz, Flur 5, Flurstück 416 Größe: 925 m2, Lage: „Im Kirchtale“ Das Grundstück ist mit einem Bungalow bebaut, der im Eigentum eines Dritten steht. Das meistbietende Gebot erhält den Zuschlag. Auf die zum Kauf anstehenden Nebenkosten wird ausdrücklich verwiesen. Diese beinhalten die Notargebühren sowie die Grundbuchkosten. Ihr Angebot richten Sie bitte schriftlich bis zum 18.11.2016 an folgende Anschrift: Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf Gemeinde Lindenkreuz – Liegenschaften – Karl-Marx-Platz 13 07589 Münchenbernsdorf

Vorankündigung: Am Samstag, dem 3. Dezember 2016, findet ein

„Weihnachtlicher Lichterabend“ auf dem Markt in Münchenbernsdorf statt. Weitere Informationen finden Sie im nächsten Amtsblatt.

Liebe Leserin, lieber Leser, Oktober, der Zeitpunkt für die Aktion „Ein Päckchen Liebe schenken“ ist ran. Wir bitten Sie wieder um Päckchen für Kinder – Menge ca.4 – 5 kg mit nachfolgendem Inhalt: Süßigkeiten, Spielsachen, kl. Plüschtier (neu), Schulsachen, Körperpflegeartikel (keine Kosmetik) und als neue Textilien können Mütze, Schal, Handschuhe, Socken in das Päckchen kommen. Bringen Sie alle Päckchen und Pakete unverschlossen zu uns. Wir packen in ihrem Beisein die Kartons zu. Der Vermerk, Junge oder Mädchen jeweils mit Altersangabe ist sehr wichtig. Pakete für Senioren ca. 4 – 5 kg oder Familien ca. 6 – 7 kg. In beiden Paketen sollten Lebensmittel, Kaffee, Tee, Süßigkeiten, Körperpflegeartikel sein, sowie Schreibpapier, Kugelschreiber, Schnur und Kerzen können dabei sein. Die Lebensmittel müssen bis mindestens 31.05.2017 haltbar sein! Keine Medikamente, Fisch- und Fleischkonserven, Drogen, Zigaretten sind verboten. Haben Sie Unklarheiten beim Einkaufen oder Einpacken, rufen Sie uns an, wir geben gern Auskunft. Gebrauchte Textilien und Wäsche, Schuhe dürfen nicht in die Pakete, sondern können gesondert in Säcken oder Kartons bei uns abgegeben werden. Päckchen und Pakete sollen Freude schenken und nicht den Eindruck erwecken, das Kinderzimmer wurde entrümpelt. Vom 1. bis 14. November können Sie die Päckchen und Pakete zu uns bringen oder zu Veranstaltungen, Gottesdiensten im Pfarrhaus in Münchenbernsdorf abgeben. Sicher ist das auch zu allen Gottesdiensten unseres Kirchspiels möglich. Sollten Sie statt Päckchen und Paketen Geld spenden wollen, ist das auch möglich, sagen Sie uns, wenn Sie eine Spendenbescheinigung für Geldspenden haben möchten. Für die Pakete kann keine Spendenbescheinigung ausgestellt werden. Flyer mit ausführlichen Informationen können Sie von uns erhalten und liegen im Pfarrhaus aus. Auf ihre Unterstützung hoffen wieder sehr Marga und Werner Brauner Alfred-Brehm-Str. 38, Münchenbernsdorf, Tel.: 036604 80997 Wir sammeln immer: Briefmarken, Brillen, Korken, Postkarten, Stricksachen, Wolle Am 4. Oktober hatten wir eine Mitarbeiterin vom Missionswerk Licht im Osten zu Gast, die uns wiederum erzählt hat, wie wichtig die Päckchen und Pakete für die Empfänger sind. Meist das einzige Geschenk zu Weihnachten, manchmal das erste Geschenk in ihrem Leben. Machen auch Sie mit und schenken Sie Freude. Wir konnten Frau Finke schon Hilfsgüter mitgeben und 372 Stricksachen bestehend aus 116 Paar Socken, 44 Schals, 73 Garnituren Mützen und Schals, 66 Pullover, Jäckchen, kleine Taschen für Kleinkinder. Herzlicher Dank an „meine“ Strickfrauen und alle Einzeltäterinnen, die zu dem Ergebnis beigetragen haben. Jedes Paar Socken, jede Mütze sind wichtig und wertvoll. DANKE!

Die diesjährige Weihnachtsfeier für alle Münchenbernsdorfer Seniorinnen und Senioren findet am

Sonntag, dem 27. November 2016 im Kulturhaus Münchenbernsdorf statt. Die Zeiten für Fahrdienst und Informationen zum Programm gibt’s im nächsten Amtsblatt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gebietsreform – Nein Danke! Vom 15. August bis zum 25. September 2016 fand eine Unterschriftensammlung statt. Es wurde gesammelt für einen Antrag auf Zulassung eines Volksbegehrens für den Gesetzentwurf zur Aufhebung der Regelungen des Vorschaltgesetzes zur Durchführung der Gebietsreform in Thüringen. Die angestrebte Gebietsreform spart zunächst (bis 2020) kein Geld. Die Erfahrungen aus anderen Bundesländern, die diese Reformen durchführten, zeigen auf, dass hier zunächst Geld in die Hand genommen werden muss. Das Geld wird auch in den größeren Gemeinden nicht gespart. Entsprechende Gesetze rechtfertigen dann wesentlich höhere Entgelte für die dann hauptamtlichen Bürgermeister, höhere Eingruppierungen und entsprechende Stellen in den Verwaltungen. Und während in kleinen Verwaltungen sich niemand mit der Verwaltung an sich beschäftigt, werden dann Stellen geschaffen, die ausschließlich der Verwaltung dienen (Personal, Fuhrpark, Beschaffung u. v. a. m.). Die pauschale Aussage, je größer, desto mehr Sachverstand, ist nirgends in der Bundesrepublik wissenschaftlich belegt. Zu viele Faktoren beeinflussen einfach die Politik in der jeweiligen Gemeinde oder Stadt. Und schlechte Beispiele in Thüringen haben wir genug. Tatsächlich Geld sparen kann man, wenn man will! So machte der Bundestagsabgeordnete Tressel von den Grünen ganz aktuell nach einer Anfrage an die Bundesregierung folgende Aussage: Investitionen in Skigebiete in Thüringen seien eine Fehlinvestition. Für einen lohnenden Skitourismus müsse an 100 Tagen Schnee liegen. Das sei in den letzten 11 Jahren in Thüringen nur 2005 gewesen. Trotzdem pumpt dieses Land Millionen weiterhin in manche Orte. Das Land Thüringen verliert nach eigenen Aussagen von 1990 bis 2035 ca. 700.000 Einwohner. Das Land hatte 2002 im Kernhaushalt 65.747 Beschäftigte, es hatte im Jahr 2010 immer noch 64.785 Beschäftigte, im Jahr 2014 noch 64.065 und heute? Wohl kaum weniger. Im Vergleich der Flächenländer, und diesen Vergleich muss sich das Land gefallen lassen, da es die Gemeinden auch mit jenen vergleicht, leistet sich Thüringen nach dem Saarland die meisten Beschäftigten. Einsparmöglichkeit ca. eine Milliarde Euro, statt jährlicher Lohnkostensteigerungen in Höhe von bis zu 300 Millionen Euro. Die Gemeinden haben 2 Beschäftigte auf 1000 Einwohner, die Landkreise 4,5 aber das Land über 25! Die Zahlen sprechen hier eine eindeutige Wahrheit, auch zur Verschuldung am 31.12.2014: beim Land 7.616 € pro Kopf, bei den Gemeinden und Gemeindeverbänden 978 € je Kopf. Uns stört auch noch etwas anderes an der geplanten Reform: die Legionäre, die in Thüringen gutes Geld verdienen und denen ihr Job und damit das Geld mehr wert ist als das Land, welches sie zerstören. Man zieht halt danach weiter. Ein Thüringer bleibt hier, er ist durch die Liebe zu seiner Heimat hier verwurzelt. Ein wahrer Thüringer versucht, seinem Land keine alten Reformen überzustülpen, die in der alten Bundesrepublik bereits vor Jahrzehnten keinen Erfolg gebracht haben. Jeder, der für seine Gemeinde einsteht, der gegen die Entmündigung der Bürger eintritt, dem es wichtig ist, dass man auch künftig seinen Mandatsträger vor Ort kennt, dass im ländlichen Raum weiterhin etwas passiert, dass unsere Dörfer sich selbstAusgabe 10 · Seite 7

bestimmt entwickeln können, hat dies durch seine Unterschrift bezeugt. Von 5000 Wahlberechtigten in unserer Verwaltungsgemeinschaft haben 1245 Bürger Unterschrift gegeben. Thüringenweit wurden 47.000 Unterschriften gesammelt (erforderlich waren zunächst 5000). Danke allen Bürgern, die ihre Unterschrift gegeben haben und natürlich auch den fleißigen Sammlern, die mit den Bürgern gesprochen haben und mit den Unterschriftsbögen unterwegs waren.

mann gleich mitgeliefert hat – einfach wunderschön und ideal zum Essen spielen. Den Kindern fallen bestimmt noch Spielideen ein, an die wir Erwachsenen noch gar nicht gedacht haben.

Peter Höfer Pro Kommune Aus dem schönen Ortsteil Wolfsgefärth der Gemeinde Zedlitz

Kindergartennachrichten Die Freude war riesengroß Lange sehnten wir uns in der kleinen Altersmischung nach einem Spielhaus. Die Kataloge verstärkten unseren Wunsch, doch die Zahlen vor dem Komma ließen unsere Vorstellungen zerplatzen wie Seifenblasen. Auf der Suche nach Hilfe sagte uns ein Vati, Herr Schumann, seine Unterstützung zu. Hatte er doch schon ein super Spielhaus für seine Mia gebaut. Ideen und Wünsche wurden abgesprochen. Herr Schumann kaufte Material und gab sich Mühe, dies so günstig wie möglich zu machen, da unser Budget vom letzten Weihnachtsmarkt begrenzt war. Im Frühjahr hat er mit dem Spielhaus begonnen und Ideen in die Tat umgesetzt. Doch in einer Familie ist es ja nie langweilig, außer Beruf und Infekten, die so manchmal aus der Kita mit nach Hause gebracht werden, ist im Juni dann die kleine Mila geboren und wurde freudig begrüßt. Über den Sommer hat dann das Spielhaus Gestalt angenommen und im September konnten wir es abholen. Dazu benötigten wir aber einen LKW, der auch einen Krahn hat, denn unser Häuschen von 2 mal 2 Meter war recht schwer. Hilfe kam von der AGRAR eG. Kompetent wurde unser Häuschen mit Gurten gesichert, aufgeladen und von Lindenkreuz nach Münchenbernsdorf in die Kita gefahren. Dort wartete schon unser Hausmeister Alex, der beim Abladen half. Herr Sachse, der Vati von Lennart, hatte schon für ein fachmännisches Fundament gesorgt, auf dem unser Spielhäuschen nun ausgerichtet wurde. Herr Schumann besprühte anschließend noch das Lärchenholz mit entsprechendem Öl.

Am kommenden Tag war das Staunen nicht schlecht. Soooo ein schönes Spielhäuschen. Die Kinder haben es sofort in Beschlag genommen und wir Erzieher es bestaunt. Es wurde auch bald ein kleines Fest gefeiert. Annabell spielte auf der Gitarre und wer konnte sang mit, von Hänsel und Gretel und vom Apfel. Dann gab es noch etwas zum Knabbern. Nun können die Igel-, Mäuse-, Hasen- und Froschkinder ihre Spiellust ausleben. Ob beim Kuck-kuck-Spiel, beim Rein- und Rauslaufen, beim Kochen und Kuchenbacken mit Sand. Auch das Klettern durch die Fenster ist erlaubt. Frieda hat es sich gleich auf der breiten Fensterbank bequem gemacht und sich in die Sonne gelegt. Im Häuschen gibt es dann noch eine tolle, bequeme, einladende Bank mit einem kleinen zugehörigem Tisch, den uns Herr SchuAusgabe 10 · Seite 8

Wir bedanken uns recht herzlich bei Herrn Schumann, der so engagiert uns einen langersehnten Wunsch erfüllt hat, außerdem bei Herrn Sachse, Herrn Hoffmann, Holger und Felix Schlöbe, unserem fleißigen Hausmeister Alex, der sich stets große Mühe gibt, die vielen Wünsche im Kindergarten zu erfüllen. Die Kinder und Erzieher aus dem Kinderparadies

Laternenfest am Silbergrund Traditionell feierten wir auch in diesem Jahr unseren Omaund Opa-Nachmittag und das anschließende Laternenfest. Da wir in unserer Kindertagesstätte nicht mehr ausreichend Platz haben, um mit so vielen Leuten zu feiern, nutzten wir auch in diesem Jahr wieder den Sportplatz der Gemeinde am Backhaus in Wolfsgefärth. Am 23. September gab es in Wolfsgefärth kaum mehr eine freie Stelle zum Parken, so viele Gäste hatten wir. Das Wetter war hervorragend und alles stand liebevoll geschmückt bereit, also konnte es losgehen. Das Laternenfest stand unter dem Motto des Familien 1x1. Familien einmaleins: Schöne Momente addieren, Wünsche und Träume teilen, Kummer und Sorgen halbieren, Erfahrungen zusammenlegen, Glück und Freude multiplizieren, Erfolge aufrunden, Zweifel abrunden, Spaß und Vergnügen verdoppeln. Damit diese Rechnung aufgeht, sind Omas und Opas in einer Familie wichtige Faktoren. Gleich ob sie weit entfernt oder greifbar nah wohnen. Um Omas und Opas zu zeigen, dass sie wichtig sind gebührt ihnen der Nachmittag vor unserem Laternenfest. Alle Kinder unserer Einrichtung hatten zu Ehren ihrer Großeltern ein kleines Programm vorbereitet. Bei der Ankunft auf dem Festplatz staunten sie nicht schlecht wie viele Gäste gekommen waren. Voller Freude und Stolz präsentierten die Kinder vor über 90 Gästen am Nachmittag ein kleines Zirkusprogramm.

ist, uns hier tatkräftig, großzügig und liebevoll unterstützte. Er hat mit seiner Technik und Musik als DJ dem Fest zur richtigen Stimmung verholfen. Die Freiwillige Feuerwehr Crimla und Zedlitz kutschierten neugierige Kinder mit den Feuerwehrautos durch die Ortschaft, dabei heulten mal die Sirenen und es blinkerten die Blaulichter. 19.00 Uhr eröffneten die Schnaudertaler Musikanten mit Blasmusik den abschließenden Laternenumzug. Unter Führung und Sicherheit der Polizei und Feuerwehr zogen alle mit leuchtenden Lampions durch den Ort.

Unsere Jüngsten „Spaßvögel“ tanzten als lustiger Clown, die älteren Kinder präsentierten neben einem Reifen- und Bändertanz, das stärkste Kind der Welt (siehe Bild) und eine Atemberaubende Tigershow unter der Leitung von Clown Ecki.

Dank des eifrigen Elternbeirats, der Feuerwehren Zedlitz und Crimla, Frau Flemming, Herrn Pfütsch und vielen Helfern im Hintergrund wurde unser Laternenfest auch in diesem Jahr wieder zu einem tollen Familienfest bei ausgelassener und entspannter Atmosphäre.

Die strahlenden und lachenden Gesichter der Großeltern und die Fröhlichkeit der Kinder zeigten uns Erzieherinnen, dass die Darbietungen den Zuschauern und Akteuren selbst Freude bereitete und sich Spaß und Vergnügen im Sinne des Familien 1x1 verdoppelten. Bei Kaffee und Kuchen genossen die Großeltern den Nachmittag mit ihren Enkeln. Ab 17.00 Uhr kamen dann die Eltern und weitere Gäste hinzu. Es kam keine Langeweile auf. Auf der Hüpfburg, an der Wurfmaschine, beim Ponyreiten, am Spielmobil, beim Schminken oder einfach auf dem Spielplatz fanden die Kinder zahlreiche Beschäftigungen. Für den Hunger gab es Roster, Rostbrätl, aber auch Knüppelbrot am Lagerfeuer.

Vielen lieben Dank an alle, die tatkräftig mit angefasst haben und natürlich auch an alle Besucher. Wir freuen uns auf nächstes Jahr und falls sie beim Lesen neugierig geworden sind schauen auch sie nächstes Jahr einfach vorbei. Ganz neugierige können auch gern schon am 23.11. in unserer Kita vorbei schauen. Da veranstalten wir unseren Weihnachtsmarkt. gez. S. Fehrig Die Omas und Opas der Kindertagesstätte „Am Silbergrund“ möchten sich auf diesem Weg beim gesamten Kindergartenteam um die Leiterin Stefanie Fehrig, ebenso natürlich auch bei den Kindern der Einrichtung, für diesen ganz tollen

„Oma- und Opa-Tag“ am 23.09.2016 bedanken!!! Passend zum Thema Zirkus durfte bei Zuckerwatte und Popcorn genascht werden. Frau Flemming übernahm tatkräftig die Getränkeversorgung und zapfte Bier, mischte Radler und für die Kinder kam die Brause frisch aus dem Fass. Aber ein Fest ohne musikalische Umrahmung ist kein richtiges Fest, die Beschallung und musikalische Unterhaltung in solch einem Rahmen ist auch keine leichte Aufgabe. Wir sind sehr froh, dass Herr Pfütsch, auch wenn sein Kind bereits in der Schule

Viel Mühe, Fleiß, Disziplin und Engagement wurden aufgebracht, um uns diesen unvergesslichen Nachmittag in Wolfsgefärth zu bereiten. Das tolle Zirkusprogramm, die kleinen wunderschönen GeAusgabe 10 · Seite 9

schenke, das leibliche Wohl … − an alles wurde liebevoll gedacht!

Gerade richtig, denn durch die bevorstehende dunkle Jahreszeit benötigen gerade die jüngsten Verkehrsteilnehmer besonderen Schutz. Damit die Kinder ihre Westen auch gerne tragen, wurden diese mit allerlei kindgerechten Details versehen: Reflektoren, eine coole Kapuze, integriertem Namensschild und große Abbildungen der ADAC-Verkehrsdetektive Felix und Frieda. Ich bitte alle Eltern herzlich, darauf zu achten, dass Ihre Kinder die Weste anziehen und somit im Straßenverkehr sicherer unterwegs sind. Die Autofahrer bitte ich um besondere Vorsicht, vor allem an den Schulbushaltestellen, vor der Grundschule und dem Hortgebäude. Dem MC Münchenbernsdorf danken wir für Ihre mitgebrachte Spende, die wir für die weitere Verkehrserziehung nutzen.

Auch allen anderen fleißigen Helfern, den Eltern, dem Gemeindearbeiter, dem DJ Siggi, der Gaststätte Fleming, der Feuerwehr Zedlitz – allen ein riesiges und herzliches

D A N K E S C H Ö N !!!!!

J. Ehrhardt – Schulleiter

Neues aus der

Großsaara Die kleinen und großen Buntstifte bedanken sich von ganzem Herzen bei allen Helfern aus dem Dorf und Eltern für ihr riesiges Engagement und den gelungenen Herbstmarkt. Wir freuen uns sehr über eure große Hilfsbereitschaft, euer überwältigendes Feedback und wünschen uns weiterhin eine so angenehme und tolle Zusammenarbeit mit euch. Eure Buntstifte aus Großsaara

Grundschulnachrichten ADAC – Sicherheitswesten an unsere Schulanfänger verteilt

Elternabend der zukünftigen Klassen 1

– Schuljahr 2017 / 2018 – Liebe Eltern, am Dienstag, dem 15. November 2016, findet um 19.00 Uhr im Mehrzweckraum des Hortgebäudes der Grundschule Münchenbernsdorf eine Zusammenkunft für Eltern der Schulanfänger 2017/2018 statt (Eltern, deren Kinder bis zum 1. August 2017 sechs Jahre alt werden). Inhalt ist u.a. die Vorstellung der Grundschule (Schulkonzept), die Terminübersicht bis zum Schulanfang und eine Fragerunde „Eltern fragen Eltern: Was erwartet unser Kind?“ Mit freundlichen Grüßen Jörg Ehrhardt – Schulleiter

Regelschulnachrichten Ergebnisse Crosslauf 2016 Jungen Klasse 5 1. Platz Hannes Barth 2. Platz Luca Kulke 3. Platz Julien Noack

Mädchen Klasse 5 1. Platz Sina Gröger 2. Platz Elsa Schäfer 3. Platz Luisa Kröber

Jungen Klasse 6 1. Platz Tobias Kober 2. Platz Maurice Huth 3. Platz Jonny Schmidt

Mädchen Klasse 6 1. Platz Jasmin Fleischauer 2. Platz Francesca Blau 3. Platz Emily Schumann

Jungen Klasse 7 1. Platz Marlon Schepp 2. Platz Pascal Glesmann 3. Platz Karl Otto Wendt

Mädchen Klasse 7 1. Platz Lilly Kubik 2. Platz Sophie Lorenz 3. Platz Beatrice Nitsche

Am 28. September wurden durch Mitglieder des MC Münchenbernsdorf die Sicherheitswesten des ADAC an die Erstklässler verteilt.

Ausgabe 10 · Seite 10

Schülervertretung gewählt Im September wählten die Schüler/innen der Regelschule ihren neuen Schülersprecher und Stellvertreter. Nach einer öffentlichen Fragerunde an die drei Kandidaten hieß es dann, in geheimer Wahl eine Entscheidung zu treffen. 177 Regelschüler beteiligten sich an der Wahl. Mit 85 Stimmen ist Markus Enkelhardt (Kl. 9b) zum Schülersprecher und mit 51 Stimmen Niklas Süße (Kl.9b) zum Stellvertreter gewählt worden. Beide vertreten nun für 2 Jahre das Amt und die Interessen der Schüler in der Schulkonferenz.

Schulwandertag nach Weimar und Erfurt Stille und Leere am 21.09.2016 um und in der Regelschule Münchenbernsdorf? Kein Unterricht heute??? Doch – Lernen am anderen Ort, in Weimar und Erfurt, stand für die Schülerinnen und Schüler auf dem Plan. Mit verschiedenen Arbeitsaufträgen ausgestattet, ging es für die Klassen 5 nach Weimar ins Museum für Ur-und Frühgeschichte, für die Klassen 8 ins Goethe-Nationalmuseum und für die Klassen 9 zu einer Exkursion in die Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald. Im Erfurt besuchten die 6. Klassen den Zoo, die 7. die Petersburg und den Dom und die 10. Klassen die Erinnerungsstätte „Topf und Söhne“.

Sportnachrichten

SV 1924 Münchenbernsdorf e.V.

Abteilung Tischtennis Aktuelle Tabellensituation

Ausgewertet und nachgearbeitet wurden die neuen Erkenntnisse und Erfahrungen von diesem Tag anschließend in der Schule.

Nach dem Fehlstart unserer Mannschaften in die neue Saison stellt sich zum jetzigen Zeitpunkt die Situation wesentlich positiver dar. Unserer ersten Mannschaft gelang in der 2. Bezirksliga der erste Erfolg gegen das Team der SG Windischleuba II. Mit 9:5 konnten die Gäste die Heimreise antreten. Nach 3 Spieltagen findet sich unser Team auf dem 6. Platz mit 9:4 Punkten wieder. Wir hoffen auf weitere Erfolge, um das Ziel Klassenerhalt zu sichern. Sehr positiv ist unsere Jugendmannschaft in die Bezirksligasaison gestartet. Mit Siegen von 8:2 gegen VfB Schleiz und 8:1 gegen SV Hermsdorf sowie einer Niederlage von 3:8 gegen USV Jena nimmt die Mannschaft den 4. Tabellenplatz ein. Dieser positive Trend sollte bei den nächsten Spielen fortgesetzt werden. Auch der zweiten Männermannschaft gelang in der 1. Kreisliga ein Sieg. Gegen den Mitfavoriten der Liga, Geraer SV Hermes, gelang ein 10:8 Auswärtserfolg. Im Spiel gegen die SG Braunichswalde III gab es noch ein Unentschieden, so dass die Mannschaft jetzt über ein Punktverhältnis von 3:5 verfügt, was den 6. Tabellenplatz bedeutet. Auf Tabellenplatz 7 findet sich die dritte Mannschaft in der 2. Kreisliga wieder. Das Team hat aktuell ein Punktverhältnis von 4:6. Die Erfolge gelangen gegen TSV 1880 Rüdersdorf IV mit 10:7 und bei der TuS Osterburg Weida III mit 10:6. Erfolglos waren die Spiele gegen die Geraer Füchse (7:10) und Geraer SV Hermes II (6:10). Mit 13 Mannschaften ist die 4. Kreisliga die umfangreichste Liga auf Kreisebene. In dieser Liga ist ein stark ausgeprägtes Leistungsgefälle festzustellen. Die Spitzenteams sind mit Spielern bestückt, die schon in der 1. Kreisliga oder sogar auf Bezirksebene aktiv waren. Dem gegenüber stehen Mannschaften mit Neulingen ohne Spielerfahrung und Hobbyspielern. Nach deftigen Niederlagen zu Saisonbeginn hat auch unser Team den ersten Sieg erreicht. Gegen OTG 1902 Gera IV gelang dabei ein 10:1. Mit dem Punktverhältnis von 2:6 belegt das Team den 10. Platz. Wenn es einigen Spielern noch gelingt, ihre Nervosität besser in den Griff zu bekommen, sollten weitere Erfolge folgen. Nach wie vor ohne Erfolg ist unsere Schülermannschaft. Trotz der sechs Niederlagen ist ein positiver Trend erkennbar. So gab es viele knappe Einzelspielergebnisse, mit etwas mehr Glück Ausgabe 10 · Seite 11

und Coolness hätten mehr Siege zu Buche stehen können. Auch ist bei Einzelnen eine Steigerung des Spielniveaus deutlich erkennbar. Mit Ehrgeiz und Zielstrebigkeit sollten sich auch hier Erfolge einstellen. Hier die nächsten Spiele unserer Mannschaften: 1. Mannsschaft 22.10. bei Lok Altenburg 29.10. bei TSV Zeulenroda II 13.11. gegen TSV 1890 Rüdersdorf II

Aus Gründen, auf die ich hier nicht näher eingehen möchte, nahmen diesmal nur drei Männermannschaften aus Saara, Lederhose und Harth-Pöllnitz sowie eine gemischte Jugendmannschaft aus Zeulenroda teil. Der Sieger im Löschangriff bei den Männern, die Feuerwehr aus Saara, erreichte eine Zeit von 38,6 Sekunden, die Jugend aus Zeulenroda 26,78 Sekunden.

2. Mannschaft 28.10. bei Gera LSC 1980 I 04.11. bei Gera LSC 1980 II 3. Mannschaft 28.10. gegen ThSV Wünschendorf 4. Mannschaft 27.10. bei VfL Gera VIII Jugend 05.11. bei VfL Gera 05.11. bei VfL Gera II Schüler 29.10. bei VfL Gera I 06.11. gegen VfL Gera II

Abt. Tischtennis

Vereine und Verbände VG-Ausscheid am 24.09.2016 in Saara Es war dieses Jahr kein gewöhnliches, wenn es um die Ausrichtung der Feuerwehrwettkämpfe in unserer Verwaltungsgemeinschaft ging. Allen Beteiligten hat die angenehme Atmosphäre ohne Zank und Streit gefallen, es war gelebte Kameradschaft, man hat sogar gemeinsam gescherzt und gelacht. Höfer – Gemeinschaftsvorsitzender

Eine Seefahrt die ist lustig – Feuerwehrverein Münchenbernsdorf schippert über die Elbe

Nach mehreren Anläufen veranstaltete die Gemeinde Saara die Wettkämpfe am 24.09.2016 hinter dem Feuerwehrhaus in Großsaara. Großen Dank hierfür an den Gastgeber und Veranstalter so-

wie die freiwilligen Helfer, die zum Gelingen des familiären Wettkampfes beitrugen. Die Versorgung hat auch wunderbar funktioniert. Danke. Ausgabe 10 · Seite 12

In diesem Jahr fand erneut ein Ausflug des Feuerwehrvereins Münchenbernsdorf statt. Das Ziel war das Sächsische Feuerwehrmuseum in Zeithain. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 350 m2 können sich Besucher die Gründung der Freiwilligen Feuerwehr Meißen, eine Stockspritze aus dem 16. Jahrhundert − die einzige in Deutschland noch erhaltene automobile Dampfspritze, bis hin zu noch vor wenigen Jahren im Einsatz befindliche Löschfahrzeuge ansehen. Der Kern der Sammlung ist die fast vollständig vorhandene, zu DDR-Zeiten hergestellte Feuerwehrtechnik. Viele interessante Dinge rund um das Thema Feuerwehr konnten besichtigt und angefasst werden. Es lohnt sich für alle Feuerwehrfans.

Nach dem Museumsbesuch und einem Spaziergang durch den Ort stiegen wir auf einen Schaufelraddampfer. Bei einer gemütlichen Dampferfahrt auf der Elbe genossen wir ein leckeres Mittagessen. Die Fahrt endete in Meißen. Das dortige Weinfest mit Kinderbelustigung, Tanzgruppen und einem Besuch des Rummels rundete den Ausflug ab. Zurück im Gerätehaus wurden wir von unseren Kameraden empfangen, welche den Grill bereits angezündet hatten. Den Abend ließen wir bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.

Sozialverband VdK Ortsverband Münchenbernsdorf informiert

in der Gemeinde Lederhose 11.11. Frau Taubert, Chista 23.11. Herr Schmidt, Focken

80 Jahre 75 Jahre

„Flexi-Rente“ ist für Ältere keine Lösung

in der Gemeinde Lindenkreuz 13.11. Frau Lill, Edeltraud 30.11. Herr Gehrt, Lothar

90 Jahre 85 Jahre

in der Gemeinde Saara 10.11. Frau Geißler, Irene 26.11. Herr Hentschel, Friedrich

70 Jahre 90 Jahre

in der Gemeinde Schwarzbach 03.11. Frau Löbel, Annelotte 12.11. Herr Kittelmann, Klaus

85 Jahre 75 Jahre

in der Gemeinde Zedlitz 15.11. Frau Wagner, Ingeborg 29.11. Herr Seidel, Dieter

85 Jahre 75 Jahre

Sozialverband VdK fordert Verbesserungen, damit mehr Menschen gesund und länger arbeiten können. Die „Flexi-Rente“ wird nach Meinung des Sozialverbandes VdK den realen Bedingungen des Älterwerdens nicht gerecht. Nähere Information gibt es im Schaukasten am Schillerplatz und in unserer Versammlung. Wir laden alle Mitglieder und Interessierte zu unserer nächsten Versammlung am 09.11.2016 um 15:00 Uhr im Café am Markt recht herzlich ein. Zum Thema Schmerzbewältigung hält Herr Steffen Diesing einen interessanten Vortrag. Wir gratulieren den Geburtstagskindern: Franz Thim 04.11. Uta Schmeißer

08.11

Der Ortsverband

Die Verwaltungsgemeinschaft begrüßt hiermit ganz herzlich die neuen Erdenbürger und wünscht den Eltern und Kindern alles erdenklich Gute im künftigen Leben: Albrecht, Tino Christian geb. am 28.07.2016 in Gera mit den Eltern aus Münchenbernsdorf

Traditionsverein Kleinbocka Auch in diesem Jahr wurde unser traditionelles Herbstfeuer wieder gut besucht. Der Traditionsverein Kleinbocka freute sich über rund hundert Gäste aus Kleinbocka und Umgebung.

Kuschel, Henrik Frank geb. am 29.08.2016 in Gera mit den Eltern aus Zedlitz OT Seifersdorf Großer, Charlie geb. am 14.09.2016 in Gera mit den Eltern aus Münchenbernsdorf Schlichting, Ruby Robyn geb. am 16.09.2016 in Gera mit den Eltern aus Saara OT Großsaara Schlichting, Milo Michel geb. am 16.09.2016 in Gera mit den Eltern aus Saara OT Großsaara Janzen,Max geb. am 16.09.2016 in Gera mit den Eltern aus Münchenbernsdorf

Zu unserem Glück passte auch das Wetter, so wurde unser Herbstfeuer auch in diesem Jahr wieder ein Höhepunkt in unserem Dorfleben. Vielen Dank nochmals an alle fleißigen Helfer und das Team der Hohen Reuth, welche die Veranstaltung wieder sehr gut gastronomisch versorgten.

Wir gratulieren zum Geburtstag im Monat November 2016

Aurich, Vanessa Juliette geb. am 01.10.2016 in Gera mit den Eltern aus Münchenbernsdorf

K i r c h l i c h e N a c h r i c h te n Evang.-Luth. Pfarramt Münchenbernsdorf Kirchberg 1, Telefon: 03 66 04 / 22 53, Fax: 2 01 70 E-Mail: [email protected]

Monatsspruch Oktober 2016:

in Münchenbernsdorf: 02.11. Frau Sieler, Sophie 09.11. Frau Soff, Christiana 11.11. Frau Gerold, Doris 11.11. Frau Herold, Renate 15.11. Frau Chwastek, Gisela 16.11. Herr Hemmann, Klaus 18.11. Herr Kertscher, Günter 18.11. Frau Leberwurst, Brunhilde 23.11. Frau Starkloff, Christa 24.11. Frau Schulz, Anita

80 Jahre 70 Jahre 80 Jahre 75 Jahre 80 Jahre 75 Jahre 70 Jahre 70 Jahre 85 Jahre 85 Jahre

in der Gemeinde Bocka 02.11. Frau Philipp, Martina 22.11. Frau Daute, Brigitte 22.11. Herr Kneusel, Günter

70 Jahre 75 Jahre 80 Jahre

in der Gemeinde Hundhaupten 06.11. Frau Kunze, Hildegard 09.11. Frau Geithner, Ingeborg

85 Jahre 90 Jahre

Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen. (2. Petr. 1,19) Unsere Welt ist zu einem dunklen Ort geworden. Nicht nur an Orten wie Aleppo oder den Kriegsgebieten im Nahen Osten. Auch in den Herzen vieler Menschen, die mit dem Leid vieler Menschen nichts zu tun haben wollen. Das ist schade. Aber gerade deswegen ist es die Aufgabe von Christinnen und Christen, ein Licht der Hoffnung und des Glaubens anzuzünden, wenn es in der Welt finster geworden ist. Und das sicher nicht nur mit guten Worten, sondern auch mit guten Taten. Die Kernfrage, die der Maßstab allen Handelns sein muss – auch und gerade in der Politik – ist die Frage: Werden wir den Menschen gerecht? Wenn Ende dieses Monats die Adventszeit wieder beginnt, dann erinnert diese Zeit an das große Wunder Gottes, uns als MenAusgabe 10 · Seite 13

schen gerecht zu werden, indem er seinen Sohn Jesus Christus in diese Welt geschenkt hat. Damit hat Gott diese Welt noch nicht gerettet oder zu einem heilen Ort gemacht. Das, so glauben Christen, kommt erst noch. Aber Gott hat Anteil genommen am Leid der Welt. Er war und ist da − inmitten der Finsternis der Zeit. Eben darin ist Gott uns Menschen gerecht geworden. Und viel mehr braucht es oft auch gar nicht. Und das soll uns ermutigen, uns nicht aus der Solidarität zu stehlen, wenn es darum geht, dass auch wir in der Dunkelheit der Welt ein Licht anzünden können. Ich wünsche Ihnen einen guten Übergang vom Ende des Kirchenjahres in die Adventszeit, Ihr Pfr. Oliver Behre

Reformationsfest im Pfarrbereich Mit dem diesjährigen Reformationsfest beginnt das große Jubiläumsjahr zur 500-Jahrfeier der Reformation in Wittenberg. Die Feierlichkeiten werden dann am 31. Oktober 2017 ihren Höhepunkt erreichen. Auch wir im Pfarrbereich stellen uns auf dieses Ereignis ein. So haben wir die beiden Kirchenfenster, die die Reformatoren Martin Luther und Philipp Melanchton zeigen, zur Sanierung nach Erfurt gegeben. Am 31. Oktober wollen wir die Wiedereinsetzung der Fenster zum Reformationsjubiläum mit einem Gottesdienst um 10.00 Uhr feiern. Bereits am Vortag laden wir herzlich zu unserem Anderen Gottesdienst um 14.00 Uhr ein, der in der Kirche in Schwarzbach stattfindet. Das Thema des Gottesdienstes lautet: Identität. Im Anschluss an diesen Gottesdienst sind alle zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Herzliche Einladung zu folgenden Gottesdiensten und Veranstaltungen: Samstag, 22. Oktober: 16.00 Uhr Erntedank-Gottesdienst, Großbocka, (Frau Past. Mikosch) Sonntag, 23. Oktober: 10.00 Uhr Gottesdienst, Münchenbernsdorf (Pfr. Behre) 17.00 Uhr Emporenkonzert, „Wie im Himmel“, Kirche Münchenbernsdorf Himmlische Klänge mit Günter Gäbler (Oboe), Peter Wiegand (Violine), Cornelius Hermann, (Violoncello), Paul Bars (Orgel) (Vorverkauf 6 € / erm. 4 € im Pfarramt freitags 10.00 – 12.00 Uhr und im Drogeriemarkt Meyer, Abendkasse 7 €, / erm. 5 €) Dienstag, 25. Oktober: 14.00 Uhr Bibelkreis 16.00 Uhr Café International 19.30 Uhr GKR Kleinbocka

Mittwoch, 26. Oktober: 14.00 Uhr Kinderkirche Klassen 1 und 2 15.00 Uhr Kinderkirche Klassen 3 und 4 16.15 Uhr Kinderkirche Klassen 5 und 6 16.15 Uhr Vorkonfirmanden 17.00 Uhr Konfirmanden 19.30 Uhr GKR Lindenkreuz Donnerstag, 27. Oktober: 16.45 Uhr Treffen der Jungbläser 18.00 Uhr Kirchenchor Münchenbernsdorf 19.45 Uhr Posaunenchor Münchenbernsdorf 20.00 Uhr Konfirmanden-Elternabend 20.00 Uhr Kirchenchor Großbocka Freitag, 28. Oktober: 16.00 Uhr Pop(c)horn – Jugendchor Sonntag, 30. Oktober: Der Andere Gottesdienst (für alt & jung, groß & klein) Ausgabe 10 · Seite 14

Diesmal: Wer bin ich? Kirchspiel-Gottesdienst am Sonntag, den 30.10.2016 Kirche Schwarzbach Beginn: 14.00 Uhr Die Frage „Wer bin ich?“ hat sich Punchinello auch gestellt und geht auf die Suche nach Eli. Begleitet ihn dabei und lasst Euch überraschen! Danach gemütliches Zusammensein mit Essen und Trinken im Gemeinderaum Schwarzbach. Lassen Sie sich herzlich dazu einladen! Montag, 31. Oktober, Reformationstag: 10.00 Uhr Gottesdienst zur Wiedereinsetzung der Reformationsfenster (Pfr. Behre) Dienstag, 01. November: 14.00 Uhr Bibelkreis 16.00 Uhr Café International 19.30 Uhr Frauenkreis mit Thema Reise Iran von Frau Dr. Linnert aus Rittersdorf 19.30 Uhr GKR Großbocka Mittwoch, 02. November: 14.00 Uhr Kinderkirche Klassen 1 und 2 15.00 Uhr Kinderkirche Klassen 3 und 4 16.15 Uhr Kinderkirche Klassen 5 und 6 16.15 Uhr Vorkonfirmanden 17.00 Uhr Konfirmanden 18.00 Uhr AK Flüchtlinge 19.00 Uhr Gebetskreis Donnerstag, 03. November: 16.45 Uhr Treffen der Jungbläser 18.00 Uhr Kirchenchor Münchenbernsdorf 19.45 Uhr Posaunenchor Münchenbernsdorf 20.00 Uhr Vorkonfirmanden-Elternabend 20.00 Uhr Kirchenchor Großbocka Freitag, 04. November: 10.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim 16.00 Uhr Pop(c)horn – Jugendchor Sonntag, 06. November: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Münchenbernsdorf (Pfr. Behre und Frau Hemmann) 13.30 Uhr Kirchweihgottesdienst Kleinbernsdorf (Pfr. Behre) 14.30 Uhr Gottesdienst Lindenkreuz (Pfr. Behre) Dienstag, 08. November: 14.00 Uhr Bibelkreis 16.00 Uhr Café International 18.00 Uhr GKR Lederhose 19.00 Uhr 30 Minuten Auszeit, Orgelmusik bei Kerzenschein, St. Thomas-Kirche, Großbocka (Eintritt frei) 19.30 Uhr GKR Münchenbernsdorf Mittwoch, 09. November: 14.00 Uhr Kinderkirche Klassen 1 und 2 15.00 Uhr Kinderkirche Klassen 3 und 4 16.15 Uhr Kinderkirche Klassen 5 und 6 16.15 Uhr Vorkonfirmanden 17.00 Uhr Konfirmanden 19.30 Uhr GKR-Vorsitzenden-Treffen Donnerstag, 10. November: 16.45 Uhr Treffen der Jungbläser 17.00 Uhr Martinsfest in Münchenbernsdorf Martinsspiel in der Kirche, im Anschluss Lampionumzug und Teilen der Martinshörnchen danach 1. Treffen der Krippenspielkinder, die am diesjährigen Krippenspiel mitwirken möchten 18.00 Uhr Kirchenchor Münchenbernsdorf 19.45 Uhr Posaunenchor Münchenbernsdorf 20.00 Uhr Kirchenchor Großbocka Freitag, 11. November: 16.00 Uhr Pop(c)horn – Jugendchor Sonntag, 13. November: 09.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Hundhaupten (Pfr. Behre) 10.00 Uhr Gottesdienst Münchenbernsdorf

Dienstag, 15. November: 14.00 Uhr Bibelkreis 16.00 Uhr Café International 19.30 Uhr GKR Schwarzbach Mittwoch, 16. November: Buß- und Bettag 14.00 Uhr Kinderkirche Klassen 1 und 2 15.00 Uhr Kinderkirche Klassen 3 und 4 16.15 Uhr Kinderkirche Klassen 5 und 6 16.15 Uhr Vorkonfirmanden 17.00 Uhr Konfirmanden 19.00 Uhr Gebetsgottesdienst zum Buß- und Bettag Donnerstag, 17. November: 16.45 Uhr Treffen der Jungbläser 18.00 Uhr Kirchenchor Münchenbernsdorf 19.45 Uhr Posaunenchor Münchenbernsdorf 20.00 Uhr Kirchenchor Großbocka Freitag, 18. November: 16.00 Uhr Pop(c)horn – Jugendchor Sonnabend, 19. November: 13.30 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Kleinbernsdorf (Pfr. Behre) 15.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Großbocka (Pfr. Behre) 16.00 Uhr Andacht mit Gedenken der Verstorbenen Lederhose – Trauerhalle (Pfr. Behre) 17.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen, Lindenkreuz (Pfr. Behre) 18.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Schwarzbach (Pfr. Behre) Sonntag, 20. November: Ewigkeitssonntag 09.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Kleinbocka (Pfr. Behre) 10.00 Uhr Gottesdienst mit Hlg. Abendmahl und mit Gedenken der Verstorbenen, Münchenbernsdorf (Pfr. Behre) Da bei den vorstehenden Veranstaltungen auch kurzfristige Termin-Änderungen eintreten können, informieren Sie sich bitte zusätzlich am Aushang Ihrer Kirchgemeinde. Unsere Frauenkreise bzw. Gemeindeabende finden in Kooperation mit der Evangelischen Erwachsenenbildung statt. Die Kirchengemeinde ist Trägerin für Deutschkurse für Flüchtlinge in Kooperation mit der Ländlichen Erwachsenenbildung Thüringen e.V. Wenn Sie Ihre Kirchgemeinde mit Ihren SPENDEN unterstützen möchten, benutzen Sie bitte die folgenden Bankverbindungen: Kirchgemeinde Münchenbernsdorf: IBAN: DE83830944540366806407 Kirchgemeinde Kleinbernsdorf: IBAN: DE83830944540366806504 Kirchgemeinde Schwarzbach: IBAN: DE97830944540366830405 jeweils: BIC: GENODEF1RUJ Kirchgemeinde Lindenkreuz IBAN: DE09830500000000210609 Kirchgemeinde Lederhose IBAN: DE41830500000014201895 jeweils: BIC: HELADEF1GER Kirchgemeinde Markersdorf/ Hundhaupten: Kirchgemeinde Großbocka: Kirchgemeinde Kleinbocka: Kirchgemeinde Schöna: jeweils: BIC: GENODEF1EK1

IBAN: DE74520604100008004471 IBAN: DE25520604100008004480 IBAN: DE21520604100008004455 IBAN: DE43520604100008004447

Evang.-Luth. Pfarramt Münchenbernsdorf: Pfarrer Oliver Behre, Telefon: 03 66 04 / 22 53, Fax: -20 170 E-Mail: [email protected] Kreiskantor Paul Bars Telefon: 0151 / 28 76 75 00 (außer Montag), E-Mail: [email protected] Verwaltung: Claudia Philipp-Möller, freitags von 9.00 bis 14.00 Uhr, Telefon: 03 66 04 / 20 46 78 E-Mail: [email protected]

Ev.-Luth. Pfarramt Kirchberg 4 · 07629 St. Gangloff · Telefon: 03 66 06 / 8 42 32

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltung Sonntag, 30. Oktober 13.30 Uhr Großsaara

Taufe

Reformationstag, 31. Oktober 15.00 Uhr Reichenbach Andacht zum Reformationsfest, anschl. geselliges Beisammensein Freitag, 04. November Kirchentreff 17.00 Uhr Waltersdorf Sonntag, 06. November 09.30 Uhr Geißen Kirchweihgottesdienst Dienstag, 08. November Gemeindenachmittag 14.30 Uhr Großsaara Sonntag, 13. November 14.00 Uhr Großsaara Musik. Gottesdienst zu Kirchweih Samstag, 19. November Hubertusmesse 17.00 Uhr Geißen mit den Reußischen Jägern Ewigkeitssonntag, 20. November 13.30 Uhr Waltersdorf 16.00 Uhr Großsaara

Katholisches Pfarramt St. Marien Weida Neustädter Str. 8 · 07570 Weida · Telefon: 03 66 03 / 6 22 54 31. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 30. Oktober 8.30 Uhr Gottesdienst in Münchenbernsdorf 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Weida 32. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 5. November 16.00 Uhr Gräbersegnung auf dem Friedhof anschl. Eucharistiefeier in Münchenbernsdorf Sonntag, 6. November 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Weida 33. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 13. November 8.30 Uhr Gottesdienst in Münchenbernsdorf 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Weida Christkönigssonntag Sonntag, 20. November 8.30 Uhr Gottesdienst in Münchenbernsdorf 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Weida 1. Adventssonntag Samstag, 26. November 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Münchenbernsdorf Sonntag, 27. November 10.30 Uhr Eucharistiefeier in Weida Immerfort empfange ich mich aus Deiner Hand. Das ist meine Wahrheit und meine Freude. Immerfort blickt mich Dein Auge an, und ich lebe aus Deinem Blick, Du mein Schöpfer und mein Heil. Lehre mich in der Stille Deiner Gegenwart das Geheimnis zu verstehen, dass ich bin. Und dass ich bin durch Dich und vor Dir und für Dich.

Romano Guardini

Sonstiges Mitteilung Beschlüsse der Verbandsversammlung des Zweckverbandes Wasser/ Abwasser Mittleres Elstertal vom 20. September 2016 001/16 Die Verbandsversammlung beschließt die 8. Änderung der Gebührensatzung zur Wasserbenutzungssatzung des Zweckverbandes Wasser/ Abwasser Mittleres Elstertal. 014/16 Die Verbandsversammlung bestellt aus ihrer Mitte Herrn Falk Nerger für Frau Dr. Viola Hahn und Frau Monika Hofmann für Herrn Klaus Peter Creter als stellvertretende Mitglieder für den Verbandsausschuss. Ausgabe 10 · Seite 15

019/16 Die Verbandsversammlung beschließt: 1. Die Änderung der Aufteilung der Regionen entsprechend (Anlage 1). 2. Die Verbandsversammlung bestellt aus ihrer Mitte Frau Krimhild Leutloff und Herrn Bernd Becker als weitere Mitglieder sowie Herrn Karl Strauß für die Region Ronneburg und Karsten Roßmann für die Region Kraftsdorf als stellvertretende Mitglieder für den Verbandsausschuss. 016/16 Die Verbandsversammlung beschließt den Wechsel der Rechtsform der KOWUG Kommunale Wasser- und Umweltanalytik GmbH in die KOWUG Kommunale Wasserund Umweltanalytik gemeinsame kommunale Anstalt des öffentlichen Rechts und die anliegende Satzung dieser Anstalt. Sofern es im Rahmen der Gründung der Anstalt zweckdienlich oder erforderlich ist, unwesentliche Änderungen an der Satzung vorzunehmen, wird der Verbandsvorsitzende hierzu ermächtigt. Die Verbandsversammlung ist hierüber unverzüglich zu unterrichten. 020/16 Die Verbandsversammlung beschließt: 1. Die Fa. LAV Landwirtschaftliches Verarbeitungszentrum Markranstädt GmbH, Nordstraße 15, 04420 Markranstädt erhält für die Entsorgung der Klärschlamme für die Jahre 2017 bis einschließlich 2019 den Vergabezuschlag. 2. Die Vergabesumme für die Durchführung der Leistung in Höhe von 623.681,80 € brutto/Jahr. Die Anlagen liegen zur Einsichtnahme in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Wasser/Abwasser Mittleres Elstertal, De-SmitStraße 6 in 07545 Gera während der üblichen Dienststunden aus.

Schulungsveranstaltung für die Jagdgenossenschaften des Landkreises Greiz Der Thüringer Verband der Jagdgenossenschaften und Eigenjagdbezirksinhaber e.V. lädt zur jährlichen Winterschulung für Jagdgenossenschaften ein. Die Schulung beginnt am Montag, dem 7. November 2016, um 17:00 Uhr, im LAREMO-Gewerbepark Langenwetzendorf. Dozenten: Dipl.- agr. Ing. Detlef Sommer, Geschäftsführer TVJE e.V. Verbandsanwalt Markus Keubke Themen:                                    

Störungen im Revier Jagdwertminderung durch hoheitliche Maßnahmen Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Umsatzbesteuerung der Jagdgenossenschaften Aktuelle Fragen

Der Unkostenbeitrag beträgt 55,00 € je Jagdgenossenschaft bei Nichtmitgliedschaft im TVJE, bei Mitgliedschaft im TVJE e.V. 25,00 EUR je Jagdgenossenschaft, unabhängig von der Anzahl der Teilnehmer. Für Jäger, deren Jagdgenossenschaft nicht Mitglied im TVJE e.V. ist, beträgt der Unkostenbeitrag 25,00 €. TVJE e.V. Alfred-Hess-Str. 8, 99094 Erfurt, Tel.: 0361/26 25 32 50 Fax: 0361/26 25 35 02, E-Mail: [email protected]

TIERSCHUTZVEREIN WEIDA E.V. Liebe Tierfreunde

Was tun, wenn man einen Igel findet? Der Tierschutzverein Weida e.V. warnt vor gutgemeinter, aber falsch verstandener Tierliebe, da viele Tierfreunde Igel auflesen, weil sie denken, er wäre in Gefahr. Solange ein Igel aber noch gut genährt und gesund aussieht, besteht kein Grund zur Sorge. Igel mögen Katzentrockenfutter und sauberes Wasser. Beobachten Sie den Igel erst noch ein paar Tage, bevor Sie in seinen natürlichen Lebensraum eingreifen. Sollte der Igel nach Tagen ausgehungert, verletzt oder apathisch sein, können Sie handeln. Igel, die im November noch deutlich unter 500 Gramm wiegen, haben ohne Zufütterung kaum eine Überlebenschance. Das Tierheim Weida ist nicht dafür ausgestattet, Igel aufzunehmen, wir versuchen aber mitzuhelfen, die kranken Tiere unterzubringen. Findet man einen kranken Igel, ist es der richtige Weg, zum Tierarzt/Tierklinik zu geben und die Untere Naturschutzbehörde vom Lkr Greiz zu informieren. Dort gibt es auch Informationen, wie man den Igel richtig ernähren kann, denn falsche Ernährung bei einem Igel kann tödlich sein. Schon ein Schälchen gut gemeinter warmer Milch am Morgen kann für den Igel das Todesurteil bedeuten. Also erst beobachten und dann handeln, um den Igel nicht aus seinem natürlichen und vorbereiteten Winterquartier zu entfernen. Nicht jeder Igel braucht Hilfe. In Deutschland ist es generell verboten, Tiere der besonders geschützten Arten − und dazu zählt der Igel – aus der Natur zu entnehmen. Das Ziel jeder Igelnothilfe muss sein, die Tiere so bald wie möglich wieder gesund in die Freiheit zu entlassen. Euer TierheimTeam [email protected] – AB: 036603 61413 Ausgabe 10 · Seite 16

Start in das Herbstsemester und Dozentensuche Unser neues Programm ist mit aktuellen Angeboten auch auf www.volkshochschule-shk.de zu finden. Auswahl an Kursen: – Hermsdorf: Qigong bzw. Tai-Chi: dienstags, 17:45 Uhr bzw. 19:30 Uhr; Latin Aerobic: freitags, 19:30 Uhr; Wirbelsäulengymnastik für Senioren: ab 24. Oktober, 8:35 Uhr, 9:40 Uhr sowie 10:45 Uhr; Muskelentspannung & Meditation: donnerstags, 18:00 Uhr; Glutenfreies Brot backen: montags (eine Veranstaltung), 17:30 Uhr; Bildbearbeitung mit Photoshop: 21. Oktober, 16:45 Uhr, 22. und 29. Oktober, 9:00 Uhr; Grundlagen der Finanzbuchführung: ab 7. November, 17:00 Uhr; Französisch-Mittelstufe: ab 25. Oktober, 17:15 Uhr; Italienisch-Grundkurse (geringe Vorkenntnisse): montags, 16:15 Uhr und 17:45 Uhr; in Planung: Englisch/Französisch/Spanisch für Anfänger, 10-Finger-Tastschreiben, Laptop für Anfänger/ Fortgeschrittene, Microsoft Office, Fotobuch u. a. – Stadtroda: Englisch-Mittelstufe: montags, 18:30 Uhr – Schleifreisen: Orientalischer Tanz, donnerstags, 18:00 Uhr (Anfänger) und 19:15 Uhr (Fortgeschrittene) Weitere Informationen, auch zu anderen Kursen: Tel. 036691 60971 und 60972 (Photoshop, Gesundheit), 036601 938271. Wir suchen dringend Kursleitende, u. a. für Yoga, Wassergymnastik, Spanisch, Französisch und Portugiesisch.

Das nächste Amtsblatt erscheint am 17.11.2016. Redaktionsschluss für Ihre Beiträge ist der 9.11.2016.

Bereitschaftsdienste

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst ist über die Rufnummer 0180 / 5 90 80 77 zu erfragen. Von dieser Stelle erfahren Sie den jeweils diensthabenden Zahnarzt.

Kassenärztlicher Notfalldienst

Der kassenärztliche Bereitschaftsdienst ist über die Telefon-Nr. 11 61 17 (kostenfrei) zu erfragen. Von dieser Stelle erfolgt die Vermittlung des jeweils diensthabenden Arztes. In sehr dringenden, lebensbedrohlichen Notfällen gilt der Notruf 112.

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf und ihrer Mitgliedsgemeinden Bezugsmöglichkeiten und -bedingungen: Kostenlose Verteilung an die Haushalte in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf Einzelbezug ist kostenpflichtig zu 1,45 € je Ausgabe am Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf, im Rathaus Karl-Marx-Platz 13 in 07589 Münchenbernsdorf, möglich. Telefon: 03 66 04 / 89 90 · Fax: 03 66 04 / 8 99 20 Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Münchenbernsdorf Satz, Gestaltung und Druck: Emil Wüst & Söhne, C. Wüst e.K. · Burgstraße 10 in 07570 Weida · Telefon: 03 66 03 / 55 30 · Fax: 03 66 03 / 55 35 Druckauflage: 3.200 Stück Anzeigen: Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01.01.2016 der Firma Wüst · *©1 designed by Freepik.com Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Gerichtsstand ist Gera. Für unverlangt zugesandte Manuskripte und Fotos, sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen, Texte und Änderungen übernehmen wir keine Gewähr.

Ausgabe 10 · Seite 17