Kinderakademie Académie pour enfants

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

KunstLand 12. Sommerakademie 31.07. – 04.08.2017 Essen für 5 Tage: repas pendant 5 jours:

17,50 EUR 17,50 EUR

Bitte ankreuzen / marquer d’une croix: Alter / Age

Inscription aux ateliers de l‘Académie pour enfants

Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises Am Schloss 11 66440 Blieskastel

Bulletin d‘inscription à retourner au plus tard début juillet 2017

Das Anmeldeformular abtrennen und bitte bis Anfang Juli 2017 einsenden!

Sommerakademie Haus Lochfeld

Anmeldebogen Kinderakademie

Bitte abtrennen

KunstLand 31.07. – 04.08.2017 Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Zum zwölften Mal findet in diesem Jahr die Sommerakademie im Kulturlandschaftszentrum des SaarpfalzKreises Haus Lochfeld statt. Wie jedes Jahr bieten wir Ihnen ein interessantes Programm. Für die organisatorische Leitung ist Lore Schneider verantwortlich. Viele Kurse finden in Zelten statt, daher an entsprechende Kleidung denken. Wie schon in den vergangenen Jahren findet die Erwachsenen-Akademie im Haus Lochfeld und die Kinder-Akademie in der ehemaligen Grundschule Wittersheim statt.

5 Tage Grundschule und Festhalle Wittersheim Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr 98 EUR (Geschwister 78 EUR) inkl. Material

In der Mittagspause wird eine warme Mahlzeit angeboten, die zusätzlich bestellt werden kann.

Wir wollen nach Möglichkeit im Freien auftreten! Die Kurse beginnen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr (Abholung bis 16:15 Uhr möglich). Landrat Dr. Theophil Gallo

Eine zweisprachige, deutsch-französische Kinderakademie für Kinder und Jugendliche ab 7 Jahren mit einem Angebot von unterschiedlichen Workshops wie Zirkus, Comic, Filzen, Bogenschießen, Freundschaftsbänder flechten, Batiken, Flechten u.v.m.

Kinderakademie

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Dozent/Dozentin / Chargé(e) de cours

Si le cours a lieu, la somme pour le cours pourra être prélevée sur le compte via sepa

Pour la réservation du déjeuner pour les adultes, je vous demande d’envoyer le formulaire de plat. Hiermit erteile ich die Einzugsermächtigung

Je souhaite une facture

Unterschrift / Signature

Bank / Baque

IBAN/BIC

Ich wünsche eine Rechnung

Zur Vorbestellung des Mittagessens für die Erwachsenen bitte Speisekarte zusenden

Termin / Date

Kursbezeichnung / Nom du cours

Ich möchte an folgenden Kursen teilnehmen / Je voudrais participer au cours suivants :

Wir trainieren in der Schul-Turnhalle in Wittersheim und an verschiedenen, ausgewählten Orten draußen.

Name / Nom

Zeit: Ort: Beginn: Kursgebühr:





Unvergessliche Tage in der unvergleichlichen Biosphären-Landschaft wünscht Ihnen

2 Vorname / Prénom

Straße / Rue

PLZ/Ort / Résidence

Telefon / Numéro de téléphone

E-Mail / Courrier électronique

Unterschrift / Signature

Zum Ausklang der Sommerakademie findet im Haus Lochfeld freitags ab 15:30 Uhr ein kleines Abschlussfest statt. Alle KursteilnehmerInnen, Dozenten und Freunde der Sommerakademie sind hierzu herzlich eingeladen.

Haus-Nr. / le numéro

Wir beginnen mit den Kursen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr. Die Kinder können um 9:45 Uhr gebracht und um 16:15 Uhr abgeholt werden.

Hiermit melde ich mich verbindlich zur KunstLand Sommerakademie 2017 an / Je m’inscris à la KunstLand Sommerakademie 2017

Anmeldung / Inscription

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Es gelten die Geschäftsbedingungen der Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises. Für jeden Teilnehmer sollte möglichst ein eigenes Anmeldeformular verwendet werden. / Les conditions générales de l’université populaire « Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises » sont applicables. Utilisez un propre formulaire d’inscription pour chaque participant, si ’il vous plaît.

2

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis Editorial

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Keramik Karin Klein Freischaffende Keramikerin, langjährige Dozentin in der Erwachsenenbildung

Beginn: Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr, 5 Tage Entgelt: 120 EUR Individuelle Abrechnung nach Gewicht für Ton und Brand. Bitte um Vorkasse von 20 EUR Wichtig: Ca. 4 Wochen vor dem Kurs werde ich mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um die Einzelheiten zu besprechen.

Experimentelles Arbeiten mit Raku-Ton Ton – ein Naturprodukt – ist durch seine Nachgiebigkeit ein knetbarer Werkstoff, der sich mit den Händen formen und verändern lässt oder durch Schlagen, Rollen, Stauchen und Biegen nutzbar gemacht werden kann. Der Raku-Ton, den wir verwenden werden, kann mit Hilfe unterschiedlicher Techniken verarbeitet werden. Durch experimentelles Arbeiten mit der Tonröhre gestalten wir realistische oder abstrakte Keramik-Figuren, die als Torso-Einzelfigur oder Figurengruppe entstehen können.

3

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Aquarell Anita Adams Freischaffende Künstlerin, Dozentin für Aquarell und Zeichnen www.anitaadams.fr

Beginn: Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr, 5 Tage Entgelt: 150 EUR Benötigtes Material: Aquarellfarben, Aquarellblock Arches grain fin 300 g, 23 x 31 cm oder 30 x 40 cm (kann auch bei der Dozentin erworben werden!), Rund- oder Flachpinsel in verschiedenen Stärken, Lineal, Palette, 2 Wassergefäße, Küchenrolle, Bleistift HB und B, evtl. Aquarellstift in sepia, Skizzenblock ca. DIN A 5, niedriger Klappstuhl, Wasserflasche.

4

Aquarellieren für Anfänger und Fortgeschrittene Die Aquarellmalerei eignet sich besonders gut um Stimmungen, Eindrücke und Gefühle wiederzugeben. In Schritt-für-Schritt-Anleitungen werden die verschiedenen AquarellTechniken vermittelt. Durch das Fertigen von Planungsskizzen werden Sie einiges über Bildaufbau, Komposition und Perspektive lernen. Nicht nur Licht und Schatten spielen eine wichtige Rolle beim Malen, sondern auch die Negativdefinition durch Aussparen. Bei schönem Wetter lassen Sie sich von der Natur inspirieren und malen im Freien.

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Filzen für Einsteiger Lore Schneider „Widders-Heim“: seit Jahrzehnten textiles Kunsthandwerk, Kurse für Erwachsene und Kinder in verschiedenen Techniken der Wollverarbeitung www.widders-heim.de

Beginn: Mittwoch, 02.08.2017, 10:00 Uhr, 1 Tag Entgelt: 35 EUR

Ob kleine Behältnisse, kleine Figuren, Blüten, Schmuckteile oder Windlichter. Ob trocken mit der Filznadel oder nass gefilzt, Wolle kann die Sinne beleben. In diesem Kurs können Sie den Werkstoff Wolle kennen und lieben lernen. Ich werde Sie gerne auf dieser Entdeckungsreise unterstützend begleiten. Bitte 2 Handtücher mitbringen.

5

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Spinnen auf dem Spinnrad für Anfänger Lore Schneider „Widders-Heim“: seit Jahrzehnten textiles Kunsthandwerk, Kurse für Erwachsene und Kinder in verschiedenen Techniken der Wollverarbeitung www.widders-heim.de

Beginn: Donnerstag, 03.08.2017, 10:00 Uhr, 1 Tag Entgelt: 40 EUR Teilnehmer: max. 5 Personen

Falls Sie selbst ein Spinnrad besitzen, bringen Sie es mit. Sinnvoll ist Kleidung, die auch etwas Staub und Wolle vertragen kann.

6

Sie würden gerne Ihre selbstgesponnene Wolle verweben oder verstricken? Ich zeige Ihnen, wie eine Dochtwolle oder eine Sockenwolle gesponnen wird. Mit etwas Übung und meiner Anleitung wird Ihnen das in diesem Tageskurs gelingen. Zunächst gibt es eine kleine Wollkunde. Danach wird die Wolle zum Spinnen vorbereitet. Anschließend werden wir mit Hilfe eines Leitfadens einen Faden spinnen. Spinnräder und Wolle stehen zur Verfügung.

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Weben

Paulina Braun Handweben mit dem Telares Cuadrados Webrahmen – eine alte Webtechnik aus Südamerika

Beginn: Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr, 3 Tage Entgelt: 85 EUR Fortgeschrittene Beginn: Donnerstag, 03.08.2017, 10:00 Uhr, 2 Tage Entgelt: 60 EUR Benötigtes Material: 1 kleine und große Wollnadel zum Nähen, 1 dicke Häkelnadel (vorzugsweise Größe 7), 1 Schere, Wolle

Es wird Ihnen eine Art von Weben vorgestellt, die weitverbreitet in Südamerika angewendet wird, insbesondere in Chile. Die „ Telares Cuadrados“ sind rechteckige Holzrahmen auf denen gewebt wird. Durch die Kombination der verschiedenen Größen entstehen viele tolle Kreationen wie zum Beispiel Ponchos für Groß und Klein, Jacken, Kissen, Decken, Schals sowie Loops. Zum erstmaligen Erlernen der „Telares Cuadrados“ benötigen Sie ca. 50 laufende Meter Wolle in der Stricknadelstärke 6-8, dafür können Sie gerne vorhandene Wollreste verwenden. Zur Orientierung der Menge: Kissen 50 x 50 cm – ca. 200 lfd. Meter, Erwachsenen-Jacke ohne Ärmel – ca. 300 lfd. Meter

Die Webrahmen werden für die Dauer des Kurses von mir zu Verfügung gestellt. 7

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Holz- und Steinbildhauerei Michael Hussmann Bildhauer und freischaffender Künstler

Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene Beginn: Montag, 31.07.2017 10:00 Uhr, 5 Tage Entgelt: 150 EUR (Material nach Verbrauch, Werkzeugmiete 20 EUR pauschal)

Sie wollten schon immer mal Ihr Talent als BildhauerIn ausprobieren? ... zu staubig, zu laut, kein Platz, kein Material, kein Werkzeug ...? Hier in der idyllischen Atmosphäre des Hauses Lochfeld ist die Gelegenheit dazu. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde und der Erklärung der Werkzeuge geht es auch schon ans Werk. Es kann sofort am Stein oder Holz gearbeitet werden. Wer mag, entwirft sein Werk vorher in groben Zügen zeichnerisch oder designt ein Modell aus Speckstein. Als Werkstoffe dienen heimische Hölzer, Eifelsandstein oder Kalkstein aus der Region. Dem erfahrenen Dozenten Michael Hussmann ist es wichtig, die TeilnehmerInnen nach ihren handwerklichen und gestalterischen Fähigkeiten individuell zu fordern und zu fördern. Bei alldem kommt die Freude am Gestalten nicht zu kurz. Bitte mitbringen: Arbeitskleidung, festes Schuhwerk, Schutzbrille, Zeichenblock, für die Bildhauerei geeignetes Werkzeug (falls vorhanden), Fundhölzer, Möbelteile, Bretter, Äste und Acrylfarben

8

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Designer-Taschen Vera Wachs

Taschen aus Tetra-Packs Mit einfachen Mitteln eine Einkaufsoder Badetasche anfertigen. Neu: Tasche mit Klappe zum Schließen! Beginn: Mittwoch, 03.08.2017, 10:00 Uhr, 3 Tage Entgelt: 60 EUR (zzgl. ca. 7 EUR Materialkosten)

Sie werfen Ihre Milch- oder Safttüten weg? Sammeln Sie die Tetra-Packs und lernen Sie in diesem Kurs, wie man daraus schöne Einkaufs- oder Freizeittaschen fertigen kann. Je nach Aufdruck der Tetra-Packs entstehen interessante Muster und Sie erhalten eine originelle Tasche, die auch als außergewöhnliches Geschenk geeignet ist. Die Tetra-Packs sollten Sie zum Kurs mitbringen. Für eine Einkaufs- oder Badetasche benötigen Sie ca. 25 - 28 Packs, für eine Tasche mit Klappe mindestens 33. Außerdem bitte mitbringen: Tesa-Abroller, Teppichmesser und Schere.

9

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Subjektive Fotografie – Details, Strukturen, Abstraktion Roman Schmidt Fotograf Künstlerisch-Kreative Bildgestaltung durch Komposition

Beginn: Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr, 5 Tage Entgelt: 150 EUR

Sie sollten eine spiegellose Systemkamera oder eine Spiegelreflexkamera mit mindestens einem Makro-Objektiv, Zwischenring oder Nah-Linse mitbringen oder im Besitz einer entsprechenden Bridgekamera mit Makroerweiterung sein. Grundkenntnisse in der Fotografie werden vorausgesetzt.

10

Farben und Strukturen ohne eigentliche Aussage oder Sinnhaftigkeit zu einem ausdrucksstark Bild zu komponieren, das ist die Kunst der abstrakten Fotografie. Kein Wunder, dass diese Form der Fotografie auf verschiedene Leute ganz unterschiedlich wirkt, weil jeder und jede in den Kompositionen etwas anderes sieht und wahrnimmt. Abstrakte Bilder können im Vergleich zur gegenständlichen Fotografie stärker inspirieren und die Fantasie anregen, wenn es darum geht, Texturen und Farben für eigenes Design zu entwickeln. Im Kurs nähern wir uns der subjektiven Fotografie, spielen mit Details, Formen und Strukturen. Nach dem Makro-Fotokurs im letzten Jahr, bei dem wir auch schon mit Abstraktion experimentierten, widmen wir uns in diesem Kurs einer neuen Sehweise, die wir mit unseren Bildern entdecken wollen. Durch die Vermeidung von konkreten Abbildungen vermeiden wir die gewohnten Sehweisen und zwingen unser Gehirn, neue Perspektiven zu akzeptieren.

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Projekt mit alten Büchern – für Anfänger und Fortgeschrittene Bettina Löhr-Hentz Tischlerin

Beginn: Freitag, 04.08.2017, 10:00 Uhr, 1 Tag Entgelt: 35 EUR

Materialpreis: ca. 5 EUR für Verbrauchsmaterialien

Benötigtes Handwerkszeug: Bitte, wenn möglich eine gute Papierschere, Lineal, eventuell einen guten Bastelkleber und einen scharfen Cutter mitbringen. Wer hat, kann gerne eine Schneideunterlage mitbringen und natürlich ausrangierte Bücher!

Ich habe in einem Buch ein schönes Zitat gefunden : „Bücher sind mehr als nur Seiten, Karton, Klebstoff und Buchbindezwirn sie sind Artefakte menschlichen Geistes und Schaffens.“(Zitat Ende) Warum sollte man also nicht auch mit Bedacht und Achtsamkeit etwas Neues und Schönes aus solchen Büchern schaffen dürfen, die überholt und ungelesen in Kisten vegetieren? Und so werden Sie an diesem Tag die Welt zwischen den Buchdeckeln auf eine ganz neue Art erleben. Mit etwas Fantasie und unter Zuhilfenahme verschiedener alter und neuer Techniken können die unterschiedlichsten Projekte angegangen werden. Die Schwierigkeitsgrade belaufen sich von „sehr leicht“ bis „fortgeschritten“, so dass für jeden, der gerne mit Papier arbeitet, etwas dabeisein dürfte. Es können dabei sowohl mehrere einfache Dekorationsobjekte angegangen werden, oder aber ein einzelnes größeres Projekt wie etwa der Buchlampion (siehe Foto). 11

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

„Die Lieblingsbank“ oder „Der kleine Beistelltisch“ Bettina Löhr-Hentz Tischlerin

Beginn: Montag, 08.08.2016, 10:00 Uhr, 4 Tage Entgelt: 130 EUR Teilnehmer: 4 Pers.

Benötigtes Handwerkszeug: Jeder Teilnehmer benötigt seine eigene Japansäge. Diese kann zum Selbstkostenpreis von 32 Euro bei mir erworben werden.

Materialpreis: Der Materialpreis für die teilweise verleimten und vorgehobelten Bretter beträgt 70 EUR.

Für die Benutzung aller anderen Werkzeuge sowie für Verschleißmaterial fällt eine Pauschale von 10 Euro an. 12

Dies ist ein Kurs für alle, Frauen und Männer, die gerne mal etwas Handfestes machen wollen. Besondere Vorkenntnisse sind nicht nötig, etwas Kraft und Ausdauer sind gefragt. Dieses Jahr können die Teilnehmer vorher mit mir telefonisch absprechen, was sie gerne bauen möchten und wir legen die Maße des einzelnen Projektes fest. Aus den von mir entsprechend vorgerichteten Brettern soll dann eine stabile Sitzbank oder ein kleines Tischchen entstehen. Für die zuvor handgesägten Zapfen der Bank- oder Tischbeine und des Quersteges werden wir die entsprechenden Zapflöcher in das Massivholz einstemmen. Diese Arbeiten wollen wir nach alter Tradition von Hand durchführen, um dabei am eigenen Werkstück den Umgang mit Anreißwinkel, gespannter Handsäge oder Japansäge, Stechbeitel und Klopfholz kennenzulernen. Ebenso wird mit Handhobel und Schleifpapier von Hand verputzt. Die abschließende Oberflächenbehandlung wird mit ökologischem Holzöl durchgeführt. Bitte an festes Schuhwerk und Arbeitsbekleidung denken!

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Besteckschmuck Marion D. Henné Goldschmiedin, Dipl.-Designerin

Beginn: Dienstag, 01.08.2017, 10:00 Uhr, 2 Tage Entgelt: 80 EUR

Wir alle haben noch einige davon in den Schubladen – schöne Erinnerungen hängen daran. Genutzt werden sie nicht mehr. Was tun mit diesen kleinen silbernen Kaffee- oder Moccalöffeln, den Kuchengabeln und den Andenkenlöffeln? In diesem Kurs werden die Besteckstücke nach Ihren Vorstellungen zu neuem Glanz erstrahlen. Sie erhalten einen kleinen Einblick in Techniken des Goldschmiedens, ein tieferes Verständnis für technische Zusammenhänge und gestalterische Grundlagen. Unter fachkundiger Anleitung fertigen Sie Ringe oder Anhänger nach Ihren Ideen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Sie benötigen bequeme Arbeitskleidung, Papier, Bleistift und natürlich Ihr Besteck, das nicht magnetisch und ungeputzt sein sollte.

13

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Mosaik-Workshop Gisela Heintz Die Technik des Mosaiklegens greift auf eine jahrtausende alte Tradition zurück und ist wieder topaktuell. Unterschiedliche Materialien wie Spiegel, Glas, Keramik oder Naturstein eröffnen ein weites Spektrum an Gestaltungsmöglichkeiten, die jedem Geschmack gerecht werden können. Beginn: Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr, 5 Tage Entgelt: 120 EUR

Material kann zur Verfügung gestellt werden! Ca. 4 Wochen vor dem Kurs werde ich mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um die Einzelheiten zu besprechen.

Gegenstand dieses Workshops ist z.B. ein Tablett, eine Kosmetik-Box oder einen Kieselstein mit Mosaik zu belegen und zu verfugen. Wir werden aus hochwertigen Porzellanschalen oder Tellern Vogeltränken oder Tischdekorationen neu entstehen lassen. Auch kann man altes Porzellan und Steingut zerschlagen, um mit den Scherben einen Rahmen zu bekleben, den man dann zum Spiegel umfunktionieren kann. Vielleicht haben Sie eigene Ideen, die Sie verwirklichen möchten!

14

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Comic-Workshop für Jung und Alt Christophe Tupinier Illustrator

Beginn: Montag, 31.07.2017, 14:00 bis 15:30 Uhr, 4 Tage Entgelt: 39 EUR Der Kurs findet in der Grundschule Wittersheim statt!

Ziel dieses Kurses ist es, über praktische Übungen, angefangen von Skizzen über Konturenzeichnungen (Schwarz-Weiß mit Leuchttisch) bis hin zur Farbgestaltung, fertige Comic-Charaktere zu erstellen. Alle Übungen werden nach Vorlage berühmter Cartoon-Charakteren, beispielsweise aus bekannten TV-Serien oder Comics, durchgeführt. Die Kursteilnehmer können selbstverständlich auch für sie attraktive Figuren frei auswählen, die später im Kurs integriert werden. Die Teilnehmenden werden lernen, Charaktere von der Grundform her aufzubauen und ihnen durch Mimik und Gestik Gefühle und Ausdruck zu verleihen.

15

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Ein Hotel für Wildbiene, Hummel und Co. Hans-Werner Krick

Termin: Freitag, 04.08.2017, 10:00 – 16:00 Uhr Entgelt: Erwachsene 18 EUR Kind bis 16 Jahre 9 EUR Die Teilnehmer entscheiden bei ihrer Anmeldung, welche der Varianten sie bauen möchten. Um den begrenzten Werkzeugvorrat vor Ort sinnvoll zu ergänzen, wird empfohlen, eigene Werkzeuge (Bohrmaschine, Holzbohrer 3,4,5, … mm aufwärts, Akkuschrauber, Schraubeinsätze, Metermaß, Hammer, Winkel, Säge u. ä.) mitzubringen.

16

Mit dem Bau und der Aufstellung eines Insektenhotels im eigenen Garten, an der Hauswand oder auf dem Balkon kann ein wichtiger Beitrag dazu geleistet werden, dass unsere Umwelt bunt, lebendig und summend bleibt. Wie man ein solches „Dach“ selbst bauen kann, lernt man im Rahmen eines Workshops unter der Anleitung von Bienenvater Hans-Werner Krick. Auch Insekten brauchen ein Dach über dem Kopf, damit sie ihre wichtigen Dienste als Bestäuber von Blüten leisten können. Wie man ein solches „Dach“, vielleicht auch zusammen mit seinen Kindern oder Freunden, selbst bauen kann, lernt man im Rahmen eines ganztägigen Workshops in Wittersheim. Das Kulturlandschaftszentrum Haus Lochfeld bietet mit seinem weiträumigen Areal hierzu den idealen Rahmen. Wer Lust hat, ein solches Insektenhotel selbst zu bauen und mehr über die künftigen Bewohnerinnen erfahren will, ist bei diesem Workshop genau richtig. Gerade Kindern macht es Spaß, ein solches Insektenhotel selbst zu bauen und sie können durch Beobachten der künftigen Bewohner viele nützliche Erfahrungen sammeln. Gebaut werden können verschiedene kleinere Insektenhotels, ein mittleres mit Satteldach oder ein großer „Lebensbaum“, in dem auch Igel, Kröten, Käfer, Spinnen und Vögel einen Platz finden können.

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Anfahrt Die Zufahrt zum Haus Lochfeld befindet sich kurz hinter dem Ortsende von Wittersheim (Fahrtrichtung Saargemünd) rechts an der Abfahrt zur Kläranlage/Wanderparkplatz. Folgen Sie den Wegweisern, es sind etwa 1,2 km zu fahren. Am Haus Lochfeld gibt es nur wenige Parkplätze. Die sollten für Kursteilnehmer, die schlecht zu Fuß sind, reserviert bleiben (bitte bei der Anmeldung mitteilen). Bei schönem Wetter kann auch am Fußweg zum Haus geparkt werden (kleiner aber steiler Fußweg von 5 Minuten). ACHTUNG: Bitte halten Sie sich bei der Anfahrt an die Karte unten – Navigationssysteme zeigen oft den falschen Weg zum Haus Lochfeld an! Die Grundschule von Wittersheim, an der die Kinderakademie stattfindet, liegt mitten im Ort in der Merowingerstraße. L’école primaire de Wittersheim, où l’académie pour enfants aura lieu, se trouve au centre d’endroit dans la rue « Merowinger Straße ».

HAFTUNG: Die KVHS haftet nicht bei Unfällen und/oder Beschädigungen, Verlust oder Diebstahl von mitgebrachten Gegenständen und Fahrzeugen. Responsabilité : L’université populaire « KVHS » n’est pas responsable en cas d’accident et /ou de l’endommagement, de la perte ou du vol des objets et des véhicules rapportés avec soi. 17

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Anfahrt

Quelle: google maps

Kreisvolkshochschule,Saarpfalz-Kreis Geschäftsstelle Am Schloß 11, 66440 Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 924310, Fax: +49 (0)06841 104-7169 [email protected], www.kvhs-saarpfalz.de Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Lore Schneider, Tel. +49 (0)6803 2007 [email protected]

18

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Organisation Die Kinderakademie beginnt am Montag, 31. Juli 2017, um 10:00 Uhr an der Grundschule Wittersheim. Die Kinder können um 9:45 Uhr gebracht und um 16:15 Uhr abgeholt werden. Das Essen der Kinder bitte für eine Woche im Voraus anmelden. Die Kinder sollten ihre Trinkflaschen für die Kurszeit mitbringen. Die Sommerakademie wird am Montag, 31. Juli 2017, um 10:00 Uhr am Haus Lochfeld eröffnet. Die Kurse finden Montag bis Freitag von 10:00 bis 16:00 Uhr statt. Zwischen 12:30 und 13:30 Uhr wird an beiden Standorten ein Mittagessen angeboten. Bitte mit der Anmeldung des Kurses auch die Bestellung für das Essen abgeben. Die Speisekarte für Haus Lochfeld finden Sie auf http://www.widders-heim.de/downloads.

Organisation Les cours ont lieu de lundi au vendredi de 10:00 h à 16:00 h. L’académie pour enfants commence lundi, le 31 juillet 2017 à 10 h à l’école de Wittersheim. On peut emmener les enfants à 9:45 h et les venir chercher à 16:15 h. Un repas est servi à midi entre 12:30 h et 13:30 h. Il est conseillé de commander les repas des enfants pour la semaine à l’avance. Les enfants peuvent amener leurs bidons. Vous trouvez la carte des repas sur: http://www.widders-heim.de/downloads. 19

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Kinderakademie Académie pour enfants

KunstLand 12. Sommerakademie 31.07. – 04.08.2017

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Bulletin d‘inscription à retourner au plus tard début juillet 2017

Das Anmeldeformular abtrennen und bitte bis Anfang Juli 2017 einsenden!

Sommerakademie Haus Lochfeld

Bitte abtrennen

Anmeldebogen Kinderakademie

Alter / Age

Inscription aux ateliers de l‘Académie pour enfants 17,50 EUR 17,50 EUR

Bitte ankreuzen / marquer d’une croix: Essen für 5 Tage: repas pendant 5 jours:

Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises Am Schloss 11 66440 Blieskastel

KunstLand 31.07. – 04.08.2017

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Wie schon in den vergangenen Jahren findet die Erwachsenen-Akademie im Haus Lochfeld und die Kinder-Akademie in der ehemaligen Grundschule Wittersheim statt.

Zum zwölften Mal findet in diesem Jahr die Sommerakademie im Kulturlandschaftszentrum des SaarpfalzKreises Haus Lochfeld statt. Wie jedes Jahr bieten wir Ihnen ein interessantes Programm. Für die organisatorische Leitung ist Lore Schneider verantwortlich. Viele Kurse finden in Zelten statt, daher an entsprechende Kleidung denken.

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

E-Mail / Courrier électronique

Haus-Nr. / le numéro

Es gelten die Geschäftsbedingungen der Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises. Für jeden Teilnehmer sollte möglichst ein eigenes Anmeldeformular verwendet werden. / Les conditions générales de l’université populaire « Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises » sont applicables. Utilisez un propre formulaire d’inscription pour chaque participant, si ’il vous plaît.

Unterschrift / Signature

Name / Nom



Telefon / Numéro de téléphone

PLZ/Ort / Résidence



Landrat Dr. Theophil Gallo

Je souhaite une facture

Ich wünsche eine Rechnung

Unterschrift / Signature

Bank / Baque

IBAN/BIC

Si le cours a lieu, la somme pour le cours pourra être prélevée sur le compte via sepa

Hiermit erteile ich die Einzugsermächtigung

Pour la réservation du déjeuner pour les adultes, je vous demande d’envoyer le formulaire de plat.

Dozent/Dozentin / Chargé(e) de cours Zur Vorbestellung des Mittagessens für die Erwachsenen bitte Speisekarte zusenden

Termin / Date

Kursbezeichnung / Nom du cours

Kinderakademie

Straße / Rue

Vorname / Prénom

Hiermit melde ich mich verbindlich zur KunstLand Sommerakademie 2017 an / Je m’inscris à la KunstLand Sommerakademie 2017

Wir trainieren in der Schul-Turnhalle in Wittersheim und an verschiedenen, ausgewählten Orten draußen.

Ich möchte an folgenden Kursen teilnehmen / Je voudrais participer au cours suivants :

Eine zweisprachige, deutsch-französische Kinderakademie für Kinder und Jugendliche ab 7 Jahren mit einem Angebot von unterschiedlichen Workshops wie Zirkus, Comic, Filzen, Bogenschießen, Freundschaftsbänder flechten, Batiken, Flechten u.v.m.

Anmeldung / Inscription

5 Tage Grundschule und Festhalle Wittersheim Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr 98 EUR (Geschwister 78 EUR) inkl. Material Wir beginnen mit den Kursen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr. Die Kinder können um 9:45 Uhr gebracht und um 16:15 Uhr abgeholt werden.

2

2

Zeit: Ort: Beginn: Kursgebühr: Zum Ausklang der Sommerakademie findet im Haus Lochfeld freitags ab 15:30 Uhr ein kleines Abschlussfest statt. Alle KursteilnehmerInnen, Dozenten und Freunde der Sommerakademie sind hierzu herzlich eingeladen.

In der Mittagspause wird eine warme Mahlzeit angeboten, die zusätzlich bestellt werden kann. Unvergessliche Tage in der unvergleichlichen Biosphären-Landschaft wünscht Ihnen

Wir wollen nach Möglichkeit im Freien auftreten! Die Kurse beginnen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr (Abholung bis 16:15 Uhr möglich).

Editorial

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Académie pour enfants Une académie franco-allemande et bilingue pour enfants et adoescents à 7 ans, avec un large choix d‘activités: cirque, bande dessinée, feutrage, tir à l‘arc, bracelets brésiliens, batik... Tous les ateliers peuvent être choisis ensemble ou séparément. Les ateliers auront lieu entre 10h et 16h dans le gymnase de l‘école primaire de Wittersheim et à l‘exterieur. Un repas chaud sera à midi (réservation souhaitée). Durée: Lieu: Début: Tarif:

5 jours école primaire et salle des fêtes à Wittersheim lundi, 31.07.2017, à 10 h 98 EUR (fratrie 78 EUR)

3

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Der Zirkus ist da!

Valérie Florsch Schulleiterin in Saargemünd, Kinder-Zirkus-Projekte

Hugo Gagnereaux-Krebs Ich bin Schüler, 17 Jahre alt und unterrichte Kinder in zwei verschiedene Zirkusschulen. Mit viel Spaß und Vergnügen werden wir zaubern, jonglieren, balancieren, als Clown agieren, mit dem Diabolo spielen und Einrad fahren. Wir lernen und trainieren für die Vorstellung am Freitag, 04.08.2017, um 14:00 Uhr. Hier werden wir auch unsere selbst hergestellten Werke präsentieren. Alle Eltern und Freunde sind zu dieser Vorstellung recht herzlich eingeladen.

4

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Le cirque est là!

Valérie Florsch Directrice d’école à Sarreguemines Projets pédagogiques autour des arts du cirque

Hugo Gagnereaux-Krebs J‘ai 17 ans et je suis élève et j‘enseigne en deux écoles de cirque. Nous apprenons et entraînons pour la représentation au vendredi, 4 août 2017 à 14.00 h. Le spectacle sera l‘occasion pour les enfants de présenter les objets qu‘ils auront eux-mêmes fabriqués. Parents et amis sont vivement invités à y assister.

5

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Kreativwerkstatt Annette Violaine Böhme Diplomdesignerin

Bogenschießen Mit Pfeil und Bogen genau ins Ziel zu treffen ist eine Kunst, die gelernt sein muss.

Freundschaftsbänder tundeln Tundel ist eine historische Flechttechnik, mit der ihr eure Freundschaftsbänder in verschiedenen Farben herstellen könnt.

6

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Atelier création Annette Violaine Böhme Styliste

Tir à l‘arc Découverte et initiation au tir à l‘arc pour apprendre à viser juste.

Bracelets de l‘amitié Initiation au tressage de bracelets de l‘amitié à l‘aide d‘une manière anciénne „tundeln“.

7

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Kreativwerkstatt Annette Violaine Böhme

Filzen mit Wasser Ob eine große Schlange für den Fakir oder einen Beutel für die Münzen, filzen könnt ihr fast alles. Mit warmem Wasser und Seife wird aus weicher Wolle und eurer Kreativität ein kleines Kunstwerk entstehen.

Hüte aus Papier Hüte entwerfen und dann aus Papier selbst herstellen, das macht richtig Spaß!

8

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Atelier création Annette Violaine Böhme

Feutrer à l‘aide d‘eau On peut feutrer presque tout : p. ex. un grand serpent pour le fakir ou bien un sac pour les pièces de monnaie. A l’aide d’eau chaude et de savon nous créons de la laine douce et de votre créativité une petite oeuvre d‘art.

Chapeau en papier Apprendre à fabriquer un chapeau en quelques coups de ciseaux.

9

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Kreativwerkstatt Annette Violaine Böhme

T-Shirt batiken Bringt ein weißes T-Shirt mit! Mit Stofffarbe und einer besonderen Abbindetechnik werden wir daraus etwas Neues zaubern.

Feuerschlagen und Stockbrot

Feuerschlagen wie die Kelten und danach bei schönem Wetter an dem Feuer das Stockbrot backen.

Brausepulver herstellen Das Brausepulver selbst herstellen macht richtig Spaß und schmeckt besonders gut!

10

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Atelier création Annette Violaine Böhme

Le batik d’un t-shirt Pensez à apporter un T-shirt blanc. On fera quelque chose de nouveau à l‘aide d‘une technique de batik et de la couleur de tissu.

Faire du feu en frottant deux morceaux de pierres et cuire du pain Initiation aux techniques ancestrales de la production de feu à la fabrication du pain à l‘ancienne.

Faire de la poudre effervescente Fabriquer et déguster une poudre „magique“ aux pouvoirs effervescents.

11

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Comic-Workshop für Jung und Alt Christophe Tupinier Illustrator

Beginn: Montag, 31.07.2017, 14:00 bis 15:30 Uhr, 5 Tage Entgelt: 48 EUR Dieser Kurs kann von den Kindern, die für der Kinderakademie angemeldet sind, ohne zusätzliche Kosten besucht werden.

12

Ziel dieses Kurses ist es, über praktische Übungen, angefangen von Skizzen über Konturenzeichnungen (Schwarz-Weiß mit Leuchttisch) bis hin zur Farbgestaltung, fertige Comic-Charaktere zu erstellen. Alle Übungen werden nach berühmten Cartoon-Charakteren, beispielsweise aus bekannten TV-Serien oder Comics, gemacht. Die Kursteilnehmer können selbstverständlich auch für sie attraktive Figuren frei auswählen, die später im Kurs integriert werden. Die Teilnehmenden werden lernen, Charaktere von der Grundform her aufzubauen und ihnen durch Mimik und Gestik Gefühle und Ausdruck zu verleihen.

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Atelier bande dessinée Christophe Tupinier Illustrator L‘atelier vise à faire découvrir les techniques du dessin narratif et créer des personnages de bande dessinnée à travers des exercices pratiques.

Début: lundi, le 31.07.2017, 14:00 à 15:30 heures, 5 jours Montant du cours: 48 EUR Les enfants inscrits à l’académie pour enfants peuvent suivre ce cours sans frais supplémentaires.

Ils apprendront le déroulement à travers différentes étapes (Esquisse, contourné au feutre noir à la table lumineuse, colorisation) tout le processus de création de personnage cartoon. Tous les exercices sont réalisés à partir de personnages célèbres de séries TV ou de bandes dessinées. Les participants apprendront également à donner vie à leur personnage à travers la gestique et les mimiques. Le but de ce cours est de fournir toutes les bases aux participants pour qu‘ils puissent par la suite commencer à créer leur propre personnage cartoon. Cet atelier s‘adresse aussi bien aux enfants qu‘aux adultes.

13

Kinderakademie Académie pour enfants

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

KunstLand 12. Sommerakademie 31.07. – 04.08.2017 Essen für 5 Tage: repas pendant 5 jours:

17,50 EUR 17,50 EUR

Bitte ankreuzen / marquer d’une croix: Alter / Age

Inscription aux ateliers de l‘Académie pour enfants

Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises Am Schloss 11 66440 Blieskastel

Bulletin d‘inscription à retourner au plus tard début juillet 2017

Das Anmeldeformular abtrennen und bitte bis Anfang Juli 2017 einsenden!

Sommerakademie Haus Lochfeld

Anmeldebogen Kinderakademie

Bitte abtrennen

KunstLand 31.07. – 04.08.2017 Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Zum zwölften Mal findet in diesem Jahr die Sommerakademie im Kulturlandschaftszentrum des SaarpfalzKreises Haus Lochfeld statt. Wie jedes Jahr bieten wir Ihnen ein interessantes Programm. Für die organisatorische Leitung ist Lore Schneider verantwortlich. Viele Kurse finden in Zelten statt, daher an entsprechende Kleidung denken. Wie schon in den vergangenen Jahren findet die Erwachsenen-Akademie im Haus Lochfeld und die Kinder-Akademie in der ehemaligen Grundschule Wittersheim statt.

5 Tage Grundschule und Festhalle Wittersheim Montag, 31.07.2017, 10:00 Uhr 98 EUR (Geschwister 78 EUR) inkl. Material

In der Mittagspause wird eine warme Mahlzeit angeboten, die zusätzlich bestellt werden kann.

Wir wollen nach Möglichkeit im Freien auftreten! Die Kurse beginnen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr (Abholung bis 16:15 Uhr möglich). Landrat Dr. Theophil Gallo

Eine zweisprachige, deutsch-französische Kinderakademie für Kinder und Jugendliche ab 7 Jahren mit einem Angebot von unterschiedlichen Workshops wie Zirkus, Comic, Filzen, Bogenschießen, Freundschaftsbänder flechten, Batiken, Flechten u.v.m.

Kinderakademie

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis

Dozent/Dozentin / Chargé(e) de cours

Si le cours a lieu, la somme pour le cours pourra être prélevée sur le compte via sepa

Pour la réservation du déjeuner pour les adultes, je vous demande d’envoyer le formulaire de plat. Hiermit erteile ich die Einzugsermächtigung

Je souhaite une facture

Unterschrift / Signature

Bank / Baque

IBAN/BIC

Ich wünsche eine Rechnung

Zur Vorbestellung des Mittagessens für die Erwachsenen bitte Speisekarte zusenden

Termin / Date

Kursbezeichnung / Nom du cours

Ich möchte an folgenden Kursen teilnehmen / Je voudrais participer au cours suivants :

Wir trainieren in der Schul-Turnhalle in Wittersheim und an verschiedenen, ausgewählten Orten draußen.

Name / Nom

Zeit: Ort: Beginn: Kursgebühr:





Unvergessliche Tage in der unvergleichlichen Biosphären-Landschaft wünscht Ihnen

2 Vorname / Prénom

Straße / Rue

PLZ/Ort / Résidence

Telefon / Numéro de téléphone

E-Mail / Courrier électronique

Unterschrift / Signature

Zum Ausklang der Sommerakademie findet im Haus Lochfeld freitags ab 15:30 Uhr ein kleines Abschlussfest statt. Alle KursteilnehmerInnen, Dozenten und Freunde der Sommerakademie sind hierzu herzlich eingeladen.

Haus-Nr. / le numéro

Wir beginnen mit den Kursen um 10:00 Uhr und enden um 16:00 Uhr. Die Kinder können um 9:45 Uhr gebracht und um 16:15 Uhr abgeholt werden.

Hiermit melde ich mich verbindlich zur KunstLand Sommerakademie 2017 an / Je m’inscris à la KunstLand Sommerakademie 2017

Anmeldung / Inscription

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Es gelten die Geschäftsbedingungen der Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises. Für jeden Teilnehmer sollte möglichst ein eigenes Anmeldeformular verwendet werden. / Les conditions générales de l’université populaire « Kreisvolkshochschule des Saarpfalz-Kreises » sont applicables. Utilisez un propre formulaire d’inscription pour chaque participant, si ’il vous plaît.

2

Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis Editorial