N A T E F N S T ERR I BL E S
LOS OFICIOS DEL CINE ENFANTS TERRIBLES es una sección que, de alguna manera, es el corazón del Festival de Gijón, pues el cine para niños y jóvenes fue el que lo vio nacer en su día, hace 49 años, y con el que ha crecido y evolucionado paso a paso durante todo este tiempo. Como han evolucionado, también, las producciones dirigidas a este público. En la selección de ENFANTS TERRIBLES de 2011 contaremos con un puñado de títulos que muestran una cara diferente del cine infantil y juvenil, y que renuncian a tratar a los menores con condescendencia para plantear temas cruciales para debatir en el aula, y para formar a adultos pensantes. Desde al acoso al más débil (Freddie Frogface), hasta al aprendizaje a través del ensayo y el error (Five time champion), pasando por la superación de los duelos (Nikostratos le pélican) o las dificultades de la convivencia (No et moi). También hay lugar para las adaptaciones literarias, con Submarine, o para lo más novedoso de la animación europea, con Sandman and the lost sand of dreams. Películas valiosas y conscientes, en su gran mayoría seleccionadas o premiadas en los más prestigiosos festivales internacionales. Para asegurar su idoneidad y su pertinencia, además, todas las películas proyectadas en la sección ENFANTS TERRIBLES vienen clasificadas según su respectiva recomendación por edades, de acuerdo a la calificación que otorgan los Ministerios de Cultura u organismos homólogos de sus respectivos países. Como siempre, la proyección de las películas irá acompañada de actividades complementarias como encuentros con los directores, talleres, iniciativas de orientación emprendedora y aulas didácticas, para las que se contará con la colaboración de profesionales procedentes de distintos ámbitos relacionados con la educación.
Un año más ponemos en marcha este proyecto junto con Ciudad Tecnológica Valnalón dirigido a alumnos y alumnas de Segundo ciclo de ESO, Bachillerato y de Ciclos Formativos. Es una actividad emprendedora, un proyecto de orientación profesional que combina la celebración de charlas específicas, la producción de materiales multimedia y la edición de revistas y cuadernos. Las charlas serán impartidas por profesionales del medio, ofreciendo a los jóvenes una oportunidad única de conocer en qué consiste cada oficio (tareas a desempeñar y perfiles necesarios) y los motivos que impulsaron a estas personas a dedicarse al mundo del cine. El proyecto se realizará acompañando a las películas ¨Five Time Champion¨ y ¨La Permission de Minuit¨.
TALLERES ¡La revolución digital ha llegado al mundo del cine! Con la intención de fomentar la creación audiovisual de los más jóvenes a través de móviles, cámaras fotográficas, videoconsolas… FICXixón y LABoral Centro de Arte vuelven a aunar fuerzas para desarrollar filMO, el Festival de Cine de Bolsillo. A través de los talleres impartidos por Espacio de Creación y Didáctica, los alumnos dejarán de ser meros espectadores y vivirán la creación audiovisual desde dentro, pudiendo filmar su propia película utilizando dispositivos caseros. Cada taller está adaptado a cada grupo de edad. Los estudiantes, mediante un itinerario expositivo con imágenes, textos y documentos sobre la película, serán capaces de llegar a la esencia del cine teniendo en cuenta el argumento, los personajes y el lenguaje narrativo de cada cinta. Para reservar plaza debe consultar disponibilidad con los responsables de la Sección (ver información adjunta).
ENCUENTROS CON EL DIRECTOR El encuentro con el director es una de las experiencias más enriquecedoras para todos (directores, alumnos y profesores). Se realizan en el Teatro de La Laboral, con aforo limitado. Tras la proyección de la película, estos encuentros permiten a los asistentes intercambiar opiniones y hacer preguntas, e incluso sugerencias, a los directores de la cinta. Es necesario reservar plaza. Consulte disponibilidad con los responsables de la Sección.
E
TIR D A PAR
6
AÑOS
N
ECCIÓ PROY N E
3D
E
TIR D A PAR
6
AÑOS
THE SANDMAN AND THE LOST SAND OF DREAMS
FREDDY FROGFACE
Web: www.bacfilms.com/ba/sandman.html Directores: Jesper Møller, y Sinem Sakaoglu Nacionalidad: Francia / Alemania Año: 2010 Duración: 83 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano.
Web: sola-media.net Director: Peter Dodd Nacionalidad: Dinamarca Año: 2011 Duración: 81 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano.
Lunes 21 / 12:00 h / Teatro de la Laboral
Martes 22 / 11:00 h / Cines Yelmo
Confirmado encuentro con Sinem Sakaoglu.
Martes 22 / 11:30 h / Cines Centro
Confirmado encuentro con Sinem Sakaoglu.
Confirmado encuentro con el director.
Miércoles 23 / 11:00 h / Cines Yelmo Confirmado encuentro con el director.
Si el mundo duerme, es gracias a Sandman y a su fiel oveja Nepomuk, que vierten por las noches la arena mágica que nos transporta a la ciudad de los sueños. Un orden que se alterará un día, cuando el malvado Habumar robe la arena con el terrorífico plan de que sólo existan las pesadillas. Nepomuk partirá a la tierra enviada por Sandman a buscar un aliado, trayendo de vuelta al apocado Miko. Pero ¿será el niño adecuado para esta peligrosa misión? Porque Miko tendrá que enfrentarse a retos como pilotar un tren de chocolate o un coche que, en vez de ruedas, tiene patas. Una historia trepidante y ensoñadora que combina lo mejor de la animación tradicional y moderna.
Con diez años, y aún viviendo en una ciudad tranquila, Victor y sus amigos tienen mucho a lo que enfrentarse. Ser pequeño en un mundo grande es complicado, y más cuando se tiene al bravucón de Freddie Frogface pisándole los talones a uno. Aunque de intelecto bastante más bajo que su estatura, Freddie no pierde ocasión de aguar todas las fiestas de Victor y compañía. Y no será menos el día que aparezca un circo en la ciudad y convoque un concurso de talentos en el que Victor planea participar con su perro Salchicha. A Freddie, cómo no, le faltará tiempo para preparar un complot en su contra. Dirigida por Peter Dodd (animador en La novia cadáver, El valiente Despereaux y Fantástico Mr. Fox).
¿De qué nos habla esta película?
¿De qué nos habla esta película?
Adquirir confianza en uno mismo y sus habilidades, enfrentarse a los problemas con valor e inteligencia, aceptar los retos que va presentando la vida
Las malas consecuencias que tiene el juego sucio, la atención ante el acoso entre niños y adolescentes y la importancia de la amistad.
E
TIR D A PAR
E
TIR D A PAR
AÑOS
AÑOS
7
PAPA SOY UNA ZOMBI Directores: Ricardo Ramón y Joan Espinach Nacionalidad: España Año: 2011 Duración: 80 min Idioma: Castellano.
Jueves 24 / 11:45 h / Teatro de la Laboral Confirmado encuentro con Ricardo Ramón.
Viernes 25 / 11:30 h / Teatro Jovellanos
8
PABLO DIABLO: LA PELÍCULA (Horrid Henry: The movie) Web: www.horridhenrythemovie.com Director: Nick Moore Nacionalidad: UK Año: 2011 Duración: 93 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano. Martes 22 / 12:15 h / Teatro de la Laboral Miércoles 23 / 11:30 h / Teatro Jovellanos
La vida no es nada fácil para Dixie. Su madre se ha ido de casa para montar una cadena de viveros, y su excéntrico padre tiene una funeraria. Con 13 años, amor por la estética gótica y llegando al instituto en un coche fúnebre, no es sencillo pasar desapercibida. Además, su amiga Julia le acaba de dar esquinazo y el chico que le gusta parece inalcanzable. Justo cuando parece que las cosas no pueden ir a peor, algo espeluznante le pasa a Dixie. Algo que hará que, de repente, todos sus problemas le parezcan un chiste. Al fin y al cabo, cuando una se despierta convertida en zombie, y teniendo que luchar contra las fuerzas del mal, se ven las cosas de otra manera. ¿De qué nos habla esta película? Aprender a relativizar los problemas, ver que ser diferente a los demás no es necesariamente malo, intentar sacar de cada problema algo bueno, tener una actitud positiva ante la vida.
Adaptación de la colección de libros editados por Barco de Vapor sobre el personaje de Pablo Diablo. A Henry (Pablo Diablo) hasta su oso de peluche, Mr Kill, le evita. Egoísta, salvaje y odioso, vive soñando con ser una estrella de rock, metiéndose con su adorable hermano, Peter Perfect, y fastidiando a la irritante Moody Margaret. A Henry, claro, no le queda tiempo para hacer los deberes, y su profesora, Miss Battle-Axe (encarnada por Anjelica Huston), lo tiene en el punto de mira. Pero un día las tornas cambian para nuestro horrendo amigo. Ashton Primary, su escuela, está a punto de cerrar, lo que el maligno Vic Van Wrinkle, director de Brick House, piensa aprovechar para sacarle el dinero a todos los niños, a quienes no les quedará más remedio que matricularse en su escuela. La situación es tan desesperada que Henry se verá, sin saber muy bien cómo, luchando en el mismo bando que sus archienemigos. ¿De qué nos habla esta película? Recordar que la unión hace la fuerza, cambiar el individualismo por la consideración hacia los demás y el trabajo en equipo, aprender a ver la parte positiva de las personalidades más conflictivas.
E
TIR D A PAR
8
AÑOS
E
TIR D A PAR
1AÑ0OS
A PAS DE LOUP
NICOSTRATOS LE PÉLICAN
Web: www.delphisfilms.com Director: Olivier Ringer Nacionalidad: Bélgica/ Francia Año: 2011 Duración: 77 min. Idioma: Francés.
Web: www.warnerbros.fr/nicostratos Director: Olivier Horlait Nacionalidad: Francia Año: 2011 Duración: 90 min Idioma: Francés. Versión original con subtítulos en castellano.
Miércoles 23 / 10:00 h / Teatro de la Laboral
Viernes 18 / 12:15 h / Teatro JOVELLANOS
Versión original con subtítulos en castellano. Confirmado encuentro con el director.
Jueves 24 / 11:30 h / Cines Centro Doblaje en directo al asturiano.
La pequeña Cathy se siente invisible a ojos de sus padres. Cada vez que éstos deciden viajar a su casa de campo familiar, la acomodan en el asiento trasero de su turismo y se olvidan de ella, dejándola perdida en sus imaginaciones. En una de estas escapadas, la niña decide no subirse al coche de vuelta. Para cuando sus padres se dan cuenta de que ha desaparecido, ella ya está viviendo sus propias aventuras en el bosque, donde aprende a superar sus miedos mientras construye un pequeño hogar rodeada de animales y plantas. Pero Cathy es consciente de que los adultos, que amenazan con romper la armonía de su nueva vida, la buscan sin descanso… ¿De qué nos habla esta película? La necesidad de atención en la niñez, la capacidad de valerse por uno mismo, el valor de la naturaleza, la inconveniencia de perseverar en los propios errores.
Corren tiempos difíciles para Yannis: su madre ya no está y su padre Démosthène, rudo pescador griego (encarnado por Emir Kusturika), parece un alma en pena, inconsolable por la pérdida. A sus 14 años Yannis necesita un apoyo, y lo encontrará en un curioso ser de cuello escuálido, pico largo y gran buche: Nicostratos, un pelícano al que salva de una muerte casi segura durante un viaje en barco. Yannis decide críar a Nicostratos a escondidas, pero no es tan sencillo: los problemas no paran de crecer. Y entre ocultar la existencia del llamativo Nicostratos a su padre y conocer a su primer amor, Angeliki, Yannis pasará un verano que difícilmente podrá olvidar. ¿De qué nos habla esta película? Aceptar responsabilidades, superar los duelos producidos por las pérdidas, priorizar lo valores humanos sobre los materiales
E
TIR D A PAR
1AÑ2OS
TIR A PAR
DE
1AÑ3OS
NO ET MOI
LA PERMISSION DE MINUIT
Web: diaphana.fr/film/no-et-moi Director: Zabou Breitman Nacionalidad: Francia Año: 2010 Duración: 105 min. Idioma: Francés. Versión original con subtítulos en castellano.
Web: www.wildbunch.biz/films/the_moon_child Director: Delphine Gleize Nacionalidad: Francia Año: 2011 Duración: 110 min. Idioma: Francés. Versión original con subtítulos en castellano.
Miércoles 23 / 11:45h / Teatro de la Laboral
Viernes 25 / 9:30 h / Teatro de la Laboral
Lou, superdotada niña de 13 años con más bien pocos amigos, a raíz de un trabajo escolar decide acoger a No (de Nora), vagabunda de 19 años que se encuentra merodeando por la Gare d’Austerlitz. Pero lo que empieza casi como un experimento social, es en realidad una historia de fulgor adolescente, en la que No actuará como electrizante impulso nervioso en la vida de Lou, lastrada por el sambenito de ser una empollona, y por unos opresivos padres aturdidos por una reciente pérdida. Una amistad, la de No y Lou, que no está exenta de aristas cortantes.
Romain es un adolescente que huye del sol, pues si llegase a rozar su piel, sería fatal para él. No es que sea un vampiro, se trata de un “niño de luna”: desde pequeño sufre una rara enfermedad, una alergia al sol que le obliga a vivir bajo la luz de la luna para evitar el peligro, y a llevar trajes que parecen sacados de una película de ciencia-ficción. Con este panorama, Romain difícilmente puede encontrar cosas en común que compartir con sus compañeros. Es por eso que su mejor amigo es tan especial como su dolencia.
¿De qué nos habla esta película? Aprender a convivir con los demás, no basarse en prejuicios al tratar con las personas, la importancia de una vida emocional equilibrada
Confirmado encuentro con la directora.
¿De qué nos habla esta película? Aprender a apreciar lo que se tiene, intentar enfrentarse a enfermedades crónicas, comprender a los demás y a sus circunstancias, aprovechar cada día de la vida
TIR A PAR
DE
1AÑ3OS
E
TIR D A PAR
1AÑ5OS
ON THE ICE
GO FOR IT!
Web: www.ontheicethemovie.com Director: Andrew Okpeaha MacLean Nacionalidad: USA Año: 2011 Duración: 96 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano.
Web: www.goforitmovie.com Director: Carmen Marron Nacionalidad: USA Año: 2011 Duración: 105 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano
Jueves 24 / 11:30 h / Teatro Jovellanos Lunes 21 / 9:30 h / Teatro de la Laboral Confirmado encuentro con el director.
Martes 22/ 11:30 h / Teatro Jovellanos Ser adolescente en Alaska no tiene nada de particular. Es como serlo en cualquier parte, si quitamos la caza de focas e ir en moto de nieve a casa de los amigos en lugar de en bicicleta. Así transcurre la vida de Qalli y Aivaaq, entre los ritos ancestrales Inuit y el hip hop, hasta que un día viven un terrible accidente. En un arranque de pánico y con miedo a confesar lo que ha pasado, Qalli y Aivaaq ocultan lo ocurrido a todos. Y es así como los amigos se verán envueltos en un cúmulo de mentiras que irán creciendo como una gran bola de nieve. Una gran bola de nieve que, además de poner en juego su futuro, pondrá a prueba su amistad. Presente en Sundance y Oso de Cristal en Berlín ¿De qué nos habla esta película? La importancia de ser sinceros aún en circunstancias difíciles, el sentido del honor y de los principios, la influencia de la droga sobre la conducta.
Viernes 25 / 12:15 h / Teatro de la Laboral Aunque es una buena estudiante, la actitud rebelde de Carmen en el instituto trae por la calle de la amargura a sus padres, inmigrantes mexicanos en Estados Unidos. La joven tiene una afición secreta: el hip-hop, que se dedica a practicar en los más auténticos locales underground de Chicago, y que la ayuda a sobrellevar a su caótica y numerosa familia. Durante una de sus discusiones, Carmen termina mudándose temporalmente a casa de Gina, su mejor amiga. Allí descubrirá que el novio de ella la somete a maltratos físicos. Por otro lado, uno de sus profesores la animará a presentarse a un casting para entrar en una escuela de baile de California tras descubrir su talento durante uno de sus solitarios ensayos en el parque. ¿De qué nos habla esta película? La violencia en el seno de las parejas, la lucha por conseguir los sueños personales, la diversidad racial y social en los centros educativos.
TIR A PAR
DE
1AÑ5OS
E
TIR D A PAR
1AÑ5OS
17 FILLES
FIVE TIME CHAMPION
Web: www.filmsdistribution.com Directores: Delphine Coulin y Muriel Coulin Nacionalidad: Francia Año: 2011 Duración: 90 min. Idioma: Francés. Versión original con subtítulos en castellano.
Web: www.fivetimechampion.com Director: Berndt Mader Nacionalidad: USA Año: 2011 Duración: 92 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtitulos en castellano.
Jueves 24 / 9:30 H / Teatro de la Laboral
Martes 22 / 9:30 h / Teatro de la Laboral
Basado en un caso real ocurrido en los Estados Unidos en 2008 y que conmocionó a la opinión pública. Camille, una joven de diecisiete años de edad, decide informar a su reducido grupo de amigas de que está embarazada. Cuando otra compañera de instituto, Florence, anuncia que también espera un bebé, es aceptada automáticamente en el selectivo círculo de amistades de Camille. A partir de ese momento, un pacto secreto entre las adolescentes del instituto disparará la preocupación del personal docente y provocará el enfado de los padres. Pero las chicas no parecen dispuestas a renunciar a su idea de alcanzar un sueño utópico cuya perfección, sin embargo, será desmentida por la realidad.
Julius, científico adolescente, estudia la reproducción asexual de las lombrices. Y aunque la ciencia le plantea insondables enigmas, los seres humanos que le rodean le parecen mucho más chocantes e incomprensibles: como si fueran insectos, Julius analiza su conducta intentando sacar algo en limpio, sin lograrlo: un padre ausente sobre el que corren extravagantes rumores, una madre inconsecuente y un abuelo que vive una aventura. Nadie se comporta como debería, y eso le desconcierta. Y por si fuera poco Levy, el aspirante a marido de su madre -y director del instituto- insiste en que la solución a sus problemas es el deporte en equipo.
¿De qué nos habla esta película?
¿De qué nos habla esta película?
Las responsabilidades que implica la maternidad, problemas conductuales propios de la edad adolescente, el idealismo contrapuesto a la visión adulta del mundo.
La educación afectiva y sexual, aprender a aceptar a los demás con sus imperfecciones, no juzgar a los mayores con excesiva dureza, tener en cuenta de que el aprendizaje, muchas veces, se realiza a base de ensayo y error y que, al fin y al cabo no se puede tener las respuestas a todo.
Confirmado encuentro con Delphine Coulin.
Confirmado encuentro con el director.
E
TIR D A PAR
1AÑ5OS
ULA PELÍC DADA N E M RECO N OFICIAL Ó I C SEC
SUBMARINE
Les géants
Web:www.protagonistpictures.com/films.php?film=submarine Director: Richard Ayoade Nacionalidad: UK Año: 2010 Duración: 97 min. Idioma: Inglés. Versión original con subtítulos en castellano.
Película recomendada Sección Oficial (consultar programación). No incluida en Enfants Terribles.
Viernes 18 / 9:30 h / Teatro JOVELLANOS
Web: www.lesgeants-lefilm.be Director: Bouli Lanners Nacionalidad: Bélgica / Francia Año: 2011 Duración: 84 min. Idioma: Francés. Versión original con subtítulos en castellano.
Lunes 21 / 11:30 h / Teatro Jovellanos Oliver Tate tiene quince años y, aunque pone todo su empeño en convertirse en un alumno querido y admirado en su instituto, no termina de alcanzar la popularidad que desea entre sus compañeros. Pero todo puede cambiar cuando Jordana, la chica de la que vive enamorado en secreto, comienza a fijarse en él, lo que llevará al joven hacer cualquier cosa para continuar atrayendo su atención, incluso a convertirse en un vulgar matón. Además, el matrimonio de sus padres no pasa por un buen momento, sometido al desgaste propio del paso del tiempo. Cuando un antiguo novio de su madre se muda a su vecindario, Oliver decidirá emplearse a fondo para evitar que la llama de la pasión vuelva a brotar entre ella y su zalamero ex-amante. ¿De qué nos habla esta película? El valor de las relaciones familiares, la búsqueda de la propia identidad en la adolescencia, el fin no justifica los medios.
Seth, de 15 años y Zak, de 13, se disponen a pasar el verano en la que fue la casa de su abuelo, en el campo. Sólo hay un problema: su madre no da señales de vida, y de pronto se ven solos y sin un céntimo afrontando las vacaciones. Y aunque pasar una temporada sin adultos dando la lata parece una fiesta, pronto se ven aburridos y sin nada que hacer (ni qué comer): poco más pueden hacer que robar comida del sótano del vecino. Un día, cuando deciden intentar conducir el viejo coche del abuelo, dan con Dany. Y como quien no quiere la cosa, los tres se harán inseparables y el verano, que tan mal pintaba, se convertirá en una aventura, al principio divertida, para trocarse más tarde en una lucha casi hasta el límite por su propia supervivencia. ¿De qué nos habla esta película? Abandono materno/paterno, el aislamiento y la importancia de la amistad y los vínculos sociales, aprender a cuidar de uno mismo.
