Montag bis Freitag Montag und Freitag Mittwoch

08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010 Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455 Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361 Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188 Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660 Polizeinotruf ......................................................................... 110 Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923 Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050 Feuerwehr ............................................................................. 112 Rettungsdienst ..................................................................... 112 Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611 Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............................................ Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ......................

(0157) 39701505 (0162) 6668874 (0151) 42330811 (0162) 6668874

Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).

Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883 erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 25./26.03.

Dr. Diny, Saarlouis ........................ Tel. (06831) 42949

(06887) 900947 (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319 Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641 E-Mail: [email protected] Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016 E-Mail: [email protected] Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240 HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So. 25./26.03.

Dr. Dewes, Saarlouis .................... Tel. (06831) 2055

Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 25./26.03. Zahnarztpraxis Sonntag, Schmelz . Tel. (06887) 87741

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295 Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700 Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436 Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630 DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996 Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102 Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661 Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020 Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767 Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899 Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888 Fr. 24.03. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777 Sa. 25.03. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach ...................................................... Tel. (06887) 6767 So. 26.03. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090 Mo. 27.03. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf ...................................................... Tel. (06887) 92100 Di. 28.03. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838 Mi. 29.03. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833 Do. 30.03. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122 Fr. 31.03. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. (06881) 2233

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028 Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Tierärztlicher Notdienst

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Sa./So., 25./26.03.

Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Tierarztpraxis Dr. Meiser, Lebach ...................................................... Tel. (06881) 51234

www.schmelz.de

Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Limbach, Herr Bernhard Zimmer, befindet sich ab dem 28. März 2017 bis auf Weiteres nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Josef Jäckel, Kirchenstraße 1, D-66839 Schmelz, Telefon (06887) 7935.

Wahlbekanntmachung 1. Am 26.03.2017 findet die Wahl zum Landtag des Saarlandes statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 2. Die Gemeinde ist in 18 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 20.02. bis 05.03.2017 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem die Wahlberechtigten zu wählen haben. Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 9.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, Rathausplatz 1, Schmelz, zusammen. 3. Wahlberechtigte können nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. Die Wählerinnen und Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jede Wählerin und jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme. Der Stimmzettel enthält in der Reihenfolge und unter der Nummer ihrer Bekanntmachung in schwarzem Druck die im jeweiligen Wahlkreis zugelassenen Kreis- und Landeswahlvorschläge unter Angabe der Partei oder Wählergruppe sowie der Namen der ersten fünf Bewerberinnen und Bewerber und bei der Angabe der Partei oder Wählergruppe einen Kreis für die Kennzeichnung. Die Wählerinnen und Wähler geben ihre Stimmen in der Weise ab, dass sie auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich machen, welchem Wahlvorschlag die Stimme gelten soll. Der Stimmzettel muss von der Wählerin oder vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, a) durch die Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeindewahlleiter einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und den Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Wahlberechtigte können das Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 7. Blinde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder die Möglichkeit, Stimmzettelschablonen zu verwenden. Die Schablonen können angefordert werden: Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e. V., Frau Vorsitzende Christa Maria Rupp, Küstrinerstr. 6, 66121 Saarbrücken, Telefon (0681) 818181, Telefax (0681) 815126, E-Mail: [email protected], Internet: www.bsvsaar.org Wolfram Lang, stellvertretender Gemeindewahlleiter

Sitzung des Gemeindewahlausschusses der Gemeinde Schmelz Am Dienstag, 28. März 2017, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche Sitzung des Gemeindewahlausschusses statt. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Tagesordnung: 1. Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses für die Landtagswahl vom 26. März 2017 in der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang, stellvertretender Gemeindewahlleiter

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 05. Mai 2017, Freitag, 26. Mai 2017, Freitag, 09. Juni 2017, Donnerstag, 29. Juni 2017. Talbachhalle in Limbach Samstag, 01. April, und Sonntag, 02. April 2017, Mittwoch, 05. April 2017, Freitag, 07. April, bis einschließlich Sonntag, 09. April 2017, Dienstag, 09. Mai 2017, Freitag, 16. Juni 2017, Freitag, 23. Juni 2017. Kulturhaus in Hüttersdorf Dienstag, 02. Mai 2017, Montag, 22. Mai, und Dienstag, 23. Mai 2017. Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Samstag, 01. April 2017, Freitag, 28. April 2017. Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Freitag, 31. März, bis einschließlich Sonntag, 02. April 2017. Wegen Unterhaltungsmaßnahmen steht folgende Halle zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Turnhalle Michelbach Montag, 10. April, bis einschließlich Freitag, 28. April 2017. Turnhalle der Kettelerschule während der Osterferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Osterferien von Freitag, 07. April, bis einschließlich Sonntag, 23. April 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Haushaltssatzung für die Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2017 Mit Schreiben vom 16.03.2017 hat die Kommunalaufsicht beim Landesverwaltungsamt in St. Ingbert den Haushaltsplan 2017 und die mittelfristige Ergebnis- und Finanzplanung der Gemeinde Schmelz zur Kenntnis genommen und die nach dem Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) erforderlichen Genehmigungen erteilt. Das Genehmigungsschreiben hat folgenden Wortlaut: „Sehr geehrter Herr Bürgermeister Emanuel, die Gemeinde Schmelz rechnet in 2017 mit einem negativen Jahresergebnis in Höhe von rd. 1,7 Mio. €. Nach der mittelfristigen Ergebnisplanung soll das Defizit bis 2020 auf rd. 140 T€ zurückgehen. Die Defizite sollen jeweils durch Verringerung der allgemeinen Rücklage ausgeglichen werden. Die Gemeinde Schmelz hat nach § 82a Abs. 1 KSVG einen Haushaltssanierungsplan aufzustellen. Die Fortschreibung des Haushaltssanierungsplanes hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am 17.03.2016 beschlossen. Zur Überprüfung der Konsolidierungsvorgaben wurde der Konsolidierungserlass des Ministeriums für Inneres und Sport vom 03.06.2015 herangezogen. Dieser neue Erlass stellt auf die absolute Rückführung des strukturellen zahlungsbezogenen Defizits als einzige entscheidende Größe ab. Das planmäßige, sich nach Berücksichtigung einer vorgegebenen Normalentwicklung für bestimmte Ein- und Auszahlungsarten ergebende zahlungsbezogenen Haushaltsdefizit der Gemeinde Schmelz bleibt im aktuellen Haushaltsjahr und in den Jahren der mittelfristigen Finanzplanung jeweils unter den festgelegten Obergrenzen. Der Haushaltssanierungsplan, dem die vorgenannten Berechnungen und deren Erläuterungen zugrunde liegen, wird mit beiliegendem Bescheid genehmigt.

Seite 3

Auch der Gesamtbetrag der festgesetzten Kredite für Investitionen in Höhe von 840.580 € wird mit beigefügtem Bescheid genehmigt, ebenso der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen. Einer gesonderten Genehmigung der Verringerung der allgemeinen Rücklage bedarf es nicht, da die Gemeinde ohnehin einen Haushaltssanierungsplan aufstellen muss. Im Stellenplan der Beschäftigten werden die Stellen der EG 9 nicht, wie ab 2017 vorgegeben, differenziert nach EG 9a, EG 9b bzw. EG 9c ausgewiesen. Ich bitte daher, diese Differenzierung noch vorzunehmen, den Stellenplan insoweit zu korrigieren und mir dessen geänderte Fassung vorzulegen. Im Übrigen kann der Stellenplan aus besoldungs- und tarifrechtlicher Sicht vollzogen werden Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag: Thomas Kreusch“ Veröffentlichung der Haushaltssatzung 2017 I. Haushaltssatzung der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2017 Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997, in der zurzeit geltenden Fassung, hat der Gemeinderat am 15.12.2016 folgende Haushaltssatzung beschlossen: §1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2017 wird festgesetzt 1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der Erträge auf 26.801.319 € dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 28.482.230 € im Saldo der Erträge und Aufwendungen auf -1.680.911 € 2. im Finanzhaushalt mit den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.859.100 € den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.699.680 € dem Saldo aus Investitionstätigkeit auf -840.580 € den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.212.403 € den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.185.000 € dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit auf 27.403 € §2 Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird festgesetzt auf 840.580 € §3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird festgesetzt auf 240.000 € §4 Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgestellt auf 32 Mio. §5 Die Verringerung der allgemeinen Rücklage zum Ausgleich des Ergebnishaushalts wird festgesetzt auf 1.680.911 € §6 Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 270 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 395 v. H. 2. Gewerbesteuer 420 v. H. §7 Es gilt der vom Gemeinderat am 15.12.2016 beschlossene Stellenplan. §8 Es gilt der vom Gemeinderat am 15.12.2016 beschlossene Haushaltssanierungsplan. Schmelz, 15.12.2016 Armin Emanuel, Bürgermeister II. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2017 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach den §§ 82 a, 91 und 92 KSVG erforderliche Genehmigung der Kommunalaufsichtsbehörde zu den Festsetzungen der §§ 2, 3 und 8 der Haushaltssatzung 2017 ist erteilt. Sie hat folgenden Wortlaut: „Genehmigung: Im Rahmen der Haushaltssatzung 2017 der Gemeinde Schmelz genehmige ich gemäß § 82a Abs. 2 Satz 5 KSVG den Haushaltssanierungsplan, gemäß § 91 Abs. 4 KSVG den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 240.000 € und gemäß § 92 Abs. 2 KSVG den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe von 840.580 €. St. Ingbert, 16. März 2017 Im Auftrag: Thomas Kreusch“ Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 27.03. bis einschließlich 04.04.2017 während der bekannten Öffnungszeiten im Rathaus, Zimmer 2.19, öffentlich aus. Schmelz, 20.03.2017 In Vertretung: Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 09.03.2017, und die Reisepässe, die bis einschließlich 21.02.2017 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Seite 4

Bebauungsplan „Enkeltrieschen - 2. Änderung“ in der Gemeinde Schmelz, im Gemeindeteil Schmelz Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses gem. § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) sowie der Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 2 BauGB - Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in öffentlicher Sitzung am 26.01.2017 die Aufstellung des Bebauungsplans „Enkeltrieschen - 2. Änderung“ im Gemeindeteil Schmelz beschlossen. Gem. § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) wird der Beschluss zur Aufstellung hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Geltungsbereich des Bebauungsplans befindet sich im südöstlichen Bereich der Ortslage von Schmelz, südlich der Bundesstraße B 268. Ziel des Bebauungsplans „Enkeltrieschen - 2. Änderung“ ist die städtebaulich sinnvolle Erweiterung des bestehenden Baugebietes „Enkeltrieschen“. Wie im bestehenden Baugebiet „Enkeltrieschen“ ist im Bereich der geplanten Erweiterung die Entwicklung von allgemeinen Wohngebietsflächen konzipiert. Durch die Planung wird zur Deckung des Wohnraumbedarfs der Bevölkerung im Gemeindeteil Schmelz und in der gesamten Gemeinde Schmelz beigetragen. Der Bebauungsplan wird gem. § 13 a BauGB (Bebauungspläne der Innenentwicklung) im vereinfachten Verfahren entwickelt. Entsprechend wird bekannt gemacht: 1. dass der Bebauungsplan im vereinfachten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt wird; vom Umweltbericht nach § 2 a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 wird gem. § 13 Abs. 3 BauGB abgesehen; 2. dass der betroffenen Öffentlichkeit Gelegenheit zur Stellungnahme im Rahmen der Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB gegeben wird.

Abbildung: Übersichtsplan, Geltungsbereich des Bebauungsplans „Enkeltrieschen - 2. Änderung“, ohne Maßstab Weiterhin hat der Gemeinderat Schmelz in seiner Sitzung am 16.03.2017 den Entwurf des Bebauungsplans „Enkeltrieschen - 2. Änderung“ gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Entwürfe von Bebauungsplan und Begründung in der Zeit vom 03.04. bis 05.05.2017 (jeweils einschließlich) während der Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 4 Bauen, Zimmer 1.06, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegen. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten lassen und sich zu dem Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift äußern. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgemäß abgegebene Stellungsnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können. Ferner wird gem. § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit in ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Schmelz, 24.03.2017 Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Wiederholung der Offenlage des Entwurfs der Rechtsverordnung über das Naturschutzgebiet „Prims“ Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz - Oberste Naturschutzbehörde - beabsichtigt auf Grund des § 20 des Saarländischen Naturschutzgesetzes vom 4. April 2006 (Amtsbl. S. 726), in Verbindung mit den §§ 23, 26 und 32 Absatz 2 des Bundesnaturschutzgesetzes vom 29. Juli 2009 (BGBl. I S. 2542), jeweils in der derzeit gültigen Fassung, das NATURA 2000-Gebiet „Prims“ als Landschaftsschutzgebiet (L 6507-301) bzw. Naturschutzgebiet (N 6507-301) auszuweisen. Mit Bekanntmachung vom 10.02.2017 im Amtlichen Nachrichtenblatt ist der Auslegungszeitraum vom 20.02.2017 bis zum 21.03.2017 (einschließlich) terminiert worden. Das Ministerium für Umwelt- und Verbraucherschutz hat uns mit Schreiben vom 08. März 2017, eingegangen am 13. März 2017, mitgeteilt, dass die versandte Detailkarte 3 zum geplanten Naturschutzgebiet „Prims“ in einer falschen Version wiedergegeben wurde. Aus diesem Grunde wird die öffentliche Auslegung der Rechtsverordnung über das Naturschutzgebiet „Prims“ wiederholt. Der Entwurf des Verordnungstextes, die Erläuterung, die Übersichtskarte sowie die Detailkarten 1:2000 liegen vom 03.04.2017 bis 05.05.2017 (einschließlich) im Rathaus der Gemeinde Schmelz, Zimmer 1.06, während der Öffnungszeiten öffentlich aus. Das Naturschutzgebiet liegt auf Flächen der Stadt Wadern, Gemarkungen Bardenbach, Dagstuhl, Büschfeld, Noswendel und Nunkirchen, sowie der Gemeinde Schmelz, Gemarkungen Bettingen, Limbach und Außen, und umfasst ca. 409 ha.

Die Oberste Naturschutzbehörde prüft die fristgerecht vorgebrachten Anregungen und Einwendungen und teilt den Betroffenen das Ergebnis mit. Schmelz, 24.03.2017 Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Öffentliche Mahnung des Gemeindewasserwerkes Schmelz Am 01.03.2017, dem 1. Zahlungstermin 2017, war der 1. Abschlag 2017 fällig. Soweit die Beträge von den Gebührenpflichtigen noch nicht gezahlt sind, werden sie hiermit angemahnt. Sind die Beträge nicht innerhalb einer Woche gezahlt, so kann ohne weitere persönliche Mahnung die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden. Hierbei entstehen den Zahlungspflichtigen weitere Kosten. Für rückständige Gebühren entsteht außerdem für jeden angefangenen Monat ein Säumniszuschlag von 1 %. Einzahlungen und Überweisungen sind unter Angabe der Abnehmernummer auf folgende Konten vorzunehmen: Kreissparkasse Saarlouis (BIC: KRSADE55XXX) IBAN: DE 12 5935 0110 0029 2260 08 VB Untere Saar eG (BIC: GENODE51LOS) IBAN: DE 45 5939 2200 0130 8888 87 Bank 1 Saar (BIC: SABADE5SXXX) IBAN: DE 51 5919 0000 0005 5520 01 Postbank Saarbrücken (BIC: PBNKDEF590) IBAN: DE 59 5901 0066 0055 6666 64 Einzahlungen können auch durch Übergabe und Übersendung eines Verrechnungsschecks oder Postschecks an die Gemeindekasse erfolgen. Mahnungen können Sie zukünftig vermeiden, wenn Sie dem Gemeindewasserwerk eine Einzugsermächtigung erteilen. Das dazu benötigte Formular steht Ihnen auf unserer Internetseite (Rathaus/ Wasserwerk/Formulare) zur Verfügung oder kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Frühlingstour und Tag des Baumes 2017 Seit vielen Jahren veranstalten die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein - OG Schmelz gemeinsam die Baumpflanzaktion zum Tag des Baumes. Mehrere hundert Bäume sind auf diesem Wege bereits in allen Ortsteilen der Gemeinde gepflanzt worden. Die mit einer geführten Wanderung verbundene Veranstaltung findet abwechselnd in den Ortsteilen der Gemeinde statt. In diesem Jahr fand die Frühlingstour im Gemeindebezirk Schmelz statt. Als Standort für den zu pflanzenden Baum wurde der Kindergarten St. Stephan in Schmelz-Bettingen ausgesucht. Die 2014 eröffnete Kindertagesstätte ist ein modernes und freundliches Gebäude mit einem großen Außengelände, das anstelle des alten Kindergartengebäudes errichtet wurde. Der 1. Beigeordnete der Gemeinde Wolfram Lang und der Vorsitzende des Saarwaldvereins - OV Schmelz Dr. Eric Glansdorp begrüßten die Teilnehmer, unter ihnen den Landtagsabgeordneten HansPeter Kurtz, den 3. Beigeordneten Josef Christ, den Schmelzer Ortsvorsteher Günter Huberty, den Landesvorsitzenden des Saarwaldvereins Aribert von Pock, den Ehrenvorsitzenden des Saarwaldvereins - OV Schmelz Arnold Truar sowie den Bürgermeister von Lebach Klauspeter Brill.

v. l. n. r.: Ortsvorsteher Günter Huberty, Ehrenvorsitzender des Saarwaldvereins - OV Schmelz Arnold Truar, 3. Beigeordneter Josef Christ, Landtagsabgeordneter Hans Peter Kurtz, 1. Beigeordneter Wolfram Lang und der Vorsitzende des Saarwaldvereins - OV Schmelz Dr. Eric Glansdorp

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann während der Auslegungsfrist bei der Gemeinde Schmelz Anregungen und/ oder Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen, möglichst unter Verwendung des dort vorgehaltenen Formblattes. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Anstelle einer Fichte, dem Baum des Jahres 2017, wurde auf dem Spielplatz des Kindergartens ein schattenspendender Spitzahorn gepflanzt. Der Ehrenvorsitzende des Saarwaldvereins - OV Schmelz Arnold Truar wusste einiges über den Spitzahorn zu erzählen und eine Kindergartengruppe begrüßte den neuen Baumfreund mit einem kleinen Tänzchen.

Seite 5

dem Transport der Einsatzkräfte sowie der Jugendfeuerwehr und der Alterswehr. Die Anschaffung der Fahrzeuge erfolgte zum Schutz und der Hilfe der Bevölkerung aller Ortsteile von Schmelz. Stationiert werden sie in der Feuerwache Schmelz. In seiner Ansprache betonte Wehrführer Thorsten Müller, wie wichtig die Anschaffung neuer Fahrzeuge ist. „Eine modern ausgestattete Feuerwehr erhöht nicht nur die Sicherheit der Bevölkerung, sondern schützt auch die Einsatzkräfte vor Schaden.“ Zur Sicherheit der Feuerwehrleute trägt auch die neue Einsatzkleidung bei, mit der alle Einsatzkräfte bis 2018 ausgestattet werden. 408.777 Euro hat die Gemeinde Schmelz in die Anschaffung der neuen Fahrzeuge investiert. Investitionen, die im Gemeinderat stets einstimmig beschlossen werden, betont der Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang. „Es ist Aufgabe der Politik, für eine vernünftige Ausstattung der Feuerwehr an Geräten und Fahrzeugen zu sorgen“, so Wolfram Lang.

Unter der fachkundigen Leitung von Dr. Eric Glansdorp und Arnold Truar ging es dann auf einen Rundkurs um Bettingen. Wie es bei den Wanderungen des Saarwaldvereins üblich ist, erfuhren die Teilnehmer Interessantes über Natur und Kultur und Geschichte und auch über den Baum des Jahres, die Fichte, die bis zu den Stürmen in den 1990er Jahren den Bettinger Wald dominierte. Zum Abschluss der Veranstaltung traf man sich in der Kantine des Kindergartens. Hier hatte der Orgelbauförderverein St. Stephanus alles bestens für die Schlussrast vorbereitet. Selbst gekochte Gulaschsuppe und selbst gebackener Kuchen kamen bei den Wanderern gut an. Auf diesem Wege sei dem Orgelbauförderverein für die Unterstützung recht herzlich gedankt.

Freiwillige Feuerwehr Schmelz stellt vier neue Fahrzeuge in Dienst Die Freiwillige Feuerwehr Schmelz verfügt über vier neue Fahrzeuge. An der Feuerwache in Schmelz fanden am 11. März die Inbetriebnahme der Fahrzeuge und deren Einsegnung durch Pfarrer Thomas Linnartz statt. Wehrführer Thorsten Müller konnte zu diesem Anlass zahlreiche Kameraden der Feuerwehr sowie Vertreter der Schmelzer Gremien begrüßen. In Vertretung für Bürgermeister Armin Emanuel nahm der Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang an der Indienststellung der neuen Fahrzeuge teil. Darüber hinaus fanden sich Vertreter der befreundeten Feuerwehr von Astfeld mit ihrem Kommandanten Blasius Stuefner an der Feuerwache ein. Bei den vier neuen Fahrzeugen handelt es sich um ein Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (HLF 20), eine Drehleiter (DLK18/12), ein Mannschaftstransportfahrzeug (MTF) sowie ein Hochwasserboot.

Der 1. Beigeordnete Wolfram Lang überreicht Wehrführer Thorsten Müller symbolisch den Schlüssel zum neuen HLF. Das HLF 20 ersetzt seinen Vorgänger aus dem Jahre 1987. 335.599 Euro hat die Anschaffung des komplett ausgestatteten Löschgruppenfahrzeuges gekostet. Die Kosten für die Drehleiter belaufen sich auf 62.565 Euro. Sie kommt unter anderem zur Personenrettung bei Brandeinsätzen sowie der Unterstützung des Rettungsdienstes zur Rettung erkrankter Personen zum Einsatz. Das Hochwasserboot ersetzt das Schlauchboot der Feuerwehr aus dem Jahr 1990. Das Aluminiumboot wird auf einem Spezialanhänger zum Einsatzort befördert und kostete insgesamt 10.613 Euro. Neben der Wasser- und Eisrettung kommt es bei Hochwassereinsätzen zum Einsatz. Die Anschaffungskosten in Höhe von 16.000 Euro für den Kauf des MTF erfolgte aus Eigenmitteln des Löschbezirkes Schmelz. Es dient

Seite 6

v. r. n. l.: Pfarrer Thomas Linnartz, 1. Beigeordneter Wolfram Lang, stellv. Löschbezirksführer von Schmelz Dietmar Daun, Wehrführer Thorsten Müller, Kreisbrandinspektor Paul Bernd, stellv. Wehrführer Thomas Birringer und der Wehrführer von Tholey Karl-Heinz Loch Wie wichtig der ehrenamtliche Einsatz der Schmelzer Feuerwehrleute ist, zeigte sich an Rosenmontag dieses Jahres. Der Einsatz der Feuerwehrmänner und -frauen endete an diesem Tag nicht mit Beendigung des Umzuges. Bis in die Nacht hinein war die Schmelzer Feuerwehr im Einsatz, um die Schäden des Sturmes zu beseitigen.

STADTRADELN 2017 Der Landkreis Saarlouis und die Gemeinde Schmelz radeln für ein gutes Klima! Die Gemeinde Schmelz beteiligt sich in diesem Jahr vom 15. Mai bis 05. Juni an der Kampagne Stadtradeln. In diesem Zeitraum sind die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde aufgerufen, bei der Kampagne STADTRADELN des Klima-Bündnisses mitzumachen und möglichst viele Radkilometer zu sammeln. Bei dem vom Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr unterstützten Wettbewerb STADTRADELN geht es um Spaß am und beim Fahrradfahren, aber vor allem darum, möglichst viele Menschen für das Umsteigen auf das Fahrrad im Alltag zu gewinnen und dadurch einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Nähere Einzelheiten zur Kampagne und zur Anmeldung erfahren Sie in der nächsten Ausgabe des Nachrichtenblattes bzw. im Rahmen der Fahrradbörse am 01.04.2017: Der Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis Ralf Rupp wird bei der Fahrradbörse am 01.04.2017 in der Primshalle mit einem Infostand vertreten sein und auf die Aktion und den Zeitraum aufmerksam machen. Beim Glücksrad-Drehen sind kleine Sachpreise zu gewinnen. Es besteht die Möglichkeit, sich vor Ort zur Kampagne anzumelden.

Schmelzer Fahrradbörse und „Schulranzen-Rallye“ Samstag, 01. April 2017, in der Primshalle von 11.00 bis 16.00 Uhr Auch in diesem Jahr bieten die Gemeinde Schmelz und die Schmelzer Radvereine Ihnen die Möglichkeit, Ihr nicht mehr genutztes Fahrrad zu veräußern oder sich ein preisgünstiges gebrauchtes Fahrrad zu besorgen. Aber auch wenn Sie sich unverbindlich über neue Trends im Radsport informieren möchten, sind Sie richtig bei der 19. Auflage der Schmelzer Fahrradbörse, die am Samstag, 01. April 2017, von 11.00 bis 16.00 Uhr in der Primshalle stattfindet. Neue Räder präsentieren die Firmen Fahrzeuge Pusse, Lebach, und GS Velosport, Lebach. Gebrauchte Räder finden Sie beim RV Möve Schmelz, beim Rad-Wanderverein City-Mungos Limbach sowie den zahlreichen privaten Anbietern. Mit dabei ist in diesem Jahr wieder die Firma RS-Papeterie, Schmelz, die für die ABC-Schützlinge eine „Schulranzen-Rallye“ mit Beratung und Verkauf anbietet. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Wie bringen Sie Ihr gebrauchtes Rad an den Käufer? Der RV Möve Schmelz und der Rad-Wanderverein City-Mungos Limbach machen Ihnen wieder das Angebot, Ihr gebrauchtes Fahrrad gegen eine kleine finanzielle Beteiligung auf der Radbörse zum Verkauf anzubieten. Hierfür ist eine telefonische Anmeldung erforderlich, und zwar beim RV Möve, Stefan Thome, Tel. (06874) 7177, oder City-Mungos, Alois Berg, Tel. (06887) 7926. Selbstanbieter sind ebenfalls willkommen. Dazu genügt die Anmeldung direkt am Veranstaltungstag in der Primshalle ab 10.00 Uhr am Tisch der Gemeinde Schmelz. Die Standgebühr beträgt 2,50 Euro. Rahmenprogramm: Geführte Montain-Bike-Tour In Richtung Litermont führt die ca. 2-stündige Montain-BikeTour, die von Norbert Martini geführt wird. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr am Stand des RV Möve in der Halle. Bike-Trial - Schnuppertraining und Sichtungslehrgang

Im Rahmenprogramm bietet der Radverein Möve Schmelz allen von 7 bis 70 Jahren ein kostenloses Bike-Trial-Schnuppertraining in der Halle. Unter Anleitung des Landestrainers Joachim Jäckel und seiner Kader-Athleten vom Saarländischen Radfahrerbund können ab 11.00 Uhr an verschiedenen Stationen Übungen im Bike-Trial durchgeführt werden. Mitzubringen sind nur ein MTB und ein Radhelm. Außerdem führt der Saarländische Radfahrerbund einen Sichtungslehrgang für Kinder bis 13 Jahre durch. Die Fahrradbörse ist eine Veranstaltung der Gemeinde Schmelz in Zusammenarbeit mit den örtlichen Radvereinen und Geschäften.

Bäuerlicher Lehr- und Schaugarten an der Bettinger Mühle ist Teil des Projektes „Gärten ohne Grenzen“ Seit 2016 gehört der Bäuerliche Lehr- und Schaugarten an der Bettinger Mühle zum Projekt „Gärten ohne Grenzen“. Gepflegt und unterhalten wird der Garten durch den Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. unter der Leitung von Monika Lambert-Debong. Finanziell unterstützt wird er dabei durch die Gemeinde Schmelz und den Landkreis Saarlouis.

Frank Loth (Saarschleifenland Tourismus GmbH, Projektstelle „Gärten ohne Grenzen“), Heiko Hübscher (Leiter des Rosengartens Zweibrücken), Monika Lambert-Debong (Geschäftsführerin des Verbands der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V.), Landrat Patrik Lauer, 1. Beigeordneter Wolfram Lang und Dieter Ruck (Leiter der Kreistouristik des Landkreises Saarlouis) im Bäuerlichen Lehrund Schaugarten mit den neuen Gartenreiseführern Der Bäuerliche Lehr- und Schaugarten wird seit April 2004 durch den Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

unterhalten. Der ehemalige Mühlengarten wurde dabei in einen Lehr- und Schaugarten umgewandelt und in verschiedene Teilbereiche gegliedert. Neben Obst und Gemüse werden auch Zierpflanzen angepflanzt. Es gibt unter anderem ein Hochbeet, ein Frühbeet, Kompostgefäße, eine Wildbienenwand und verschiedene Nisthilfen. „Wir freuen uns sehr darüber, mit unserem Garten Teil des Projektes „Gärten ohne Grenzen“ geworden zu sein“, erklärt Monika Lambert-Debong, die Geschäftsführerin des Verbands der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. Insgesamt 23 Gärten aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxemburg und Frankreich zählen zu dem Projekt. Auch Landrat Patrik Lauer lobt das Projekt „Gärten ohne Grenzen“. Grenzüberschreitende Zusammenarbeiten, sowohl über Landkreisgrenzen als auch über Landesgrenzen hinaus, gilt es zu unterstützen. Neben dem Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten an der Bettinger Mühle ist auch ein zweiter Saarlouiser Garten Teil des Projektes, der Duft- und Gewürzgarten am „Haus Saargau“ in Gisingen. Wie wichtig der Erhalt des Gartens an der Bettinger Mühle ist, betont der Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang. Die Tradition des Gartens reicht weit zurück bis ins 18. Jahrhundert, zur Zeit, als Mathias Vogelfanger die Bettinger Mühle betrieb. Zur Versorgung der Arbeiter der Bettinger Schmelze, die ihre Wohnungen im ehemaligen Zollhaus an der Prims hatten, betrieb er nicht nur die Mühle. Vogelfanger baute Obst und Gemüse an und verkaufte es an die Arbeiter, die selbst über kein Land verfügten. Mit der Sanierung des alten Zollhauses und der Verbindung zur Bettinger Mühle ist diese Tradition heute wieder erlebbar. Einen Überblick über die „Gärten ohne Grenzen“ und einen kleinen Einblick hinein bietet der neu erschienene Gartenreiseführer. Dieser ist ab sofort über die Saarschleifenland Tourismus GmbH, Tel. (06861) 80440 oder [email protected], erhältlich. Der Bäuerliche Lehr- und Schaugarten steht interessierten Besucherinnen und Besuchern jederzeit offen. Nähere Informationen und Terminvereinbarungen für Führungen durch Garten und Mühle bei der Geschäftsstelle des Verbandes unter Tel. (06887) 9032999 oder [email protected].

Sprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 30. März 2017, Altes Zollhaus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite. Seite 7

Meldung von Veranstaltungen für den Veranstaltungskalender der Gemeinde Schmelz ab sofort auch online möglich Über die Homepage der Gemeinde können Veranstaltungen für den Veranstaltungskalender ab sofort auch online gemeldet werden. Auf der Startseite der Homepage www.schmelz.de finden Sie unter der Rubrik „Veranstaltungen“ den Button „Veranstaltung melden“. Über diese Maske können Veranstalter ihre anstehenden Veranstaltungen direkt an die Gemeindeverwaltung melden. Nach entsprechender Prüfung durch die Verwaltung wird die Veranstaltung dann im Veranstaltungskalender online geschaltet und im wöchentlich im Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz erscheinenden Veranstaltungskalender abgedruckt.

Demenz-Verein Saarlouis bietet Beratung und Hilfe bei Demenz Im Landkreis Saarlouis leben zurzeit schätzungsweise 4.100 Menschen mit einer dementiellen Erkrankung. 80 % der Erkrankten werden von ihren Angehörigen in der eigenen Häuslichkeit gepflegt. Pflegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die verwirrt und psychisch verändert sind, vor besonders schwierige Aufgaben gestellt. Sie sind nicht nur den Belastungen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Patienten mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen findet. Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorientiertheit, Umkehr des Tag-/ Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggressivität und Wesensveränderungen, die die Beziehung zwischen Betreuer und Betreuten zunehmend belasten. Die erforderliche, ständige Verfügbarkeit führt für die pflegenden Angehörigen nicht selten zu einem sogenannten „36-Stunden-Tag“. Die Folge sind körperliche und seelische Erkrankungen der Angehörigen, sie drohen als Pflegeperson auszufallen. Wenn die Hauptpflegeperson wegen eigener Erkrankung nicht mehr zur Verfügung steht, sehen Pflegende oft keine andere Möglichkeit mehr als die Unterbringung ihres betroffenen Angehörigen in einer stationären Einrichtung. Dies könnte mit differenzierten Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige verzögert, wenn nicht sogar vermieden werden. Der Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet daher allen Angehörigen von Menschen mit Demenz, aber auch Fachkräften, eine spezialisierte Demenz-Fachberatung an. Die Beratung zeigt individuelle Entlastungsmöglichkeiten auf, mit denen die Versorgung geplant werden kann. Diese Beratung kann persönlich im Demenz-Zentrum „Villa Barbara“, telefonisch oder durch einen Hausbesuch erfolgen. Kontakt: Demenz-Verein Saarlouis e. V., Ludwigstr. 5, 66740 Saarlouis, Beratungstelefon (06831) 48818-15 oder 48818-0 E-Mail: [email protected].

Welche Kinder und Jugendliche sollen denn versorgt, betreut, gefördert werden? Alle diese Fragen und weitere interessieren Sie? Dann kommen Sie zu dieser Info-Veranstaltung am 3. April ins Bürgerzentrum Mühlenviertel. Nähere Infos sowie ein Anmeldeformular zur Veranstaltung finden Sie auf der Homepage der Lernpaten www.lernpatensaar.de.

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! ... des Standesamtes Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr ... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Informationsveranstaltung für die Lernpaten Saar Montag, 03. April 2017, 18.00-19.30 Uhr, Bürgerzentrum Mühlenviertel, Richard-Wagner-Straße 6, 66111 Saarbrücken - Lernen helfen, Zukunft schenken: Kinder und Jugendliche aus bildungsfernen und benachteiligten Schichten sowie in schwierigen Lebenssituationen sollen durch Begleitung von ehrenamtlichen Lernpaten in ihren kognitiven, emotionalen und sozialen Kompetenzen gestärkt und somit ihre Bildungschancen erhöht werden. Was steckt genau hinter diesem Projekt Lernpaten Saar? Welche Ziele verfolgen wir mit dem Projekt? Wie ist die Zusammenarbeit in den Schulen geplant? Welche Voraussetzungen sollten Lernpaten mitbringen? Was erwarten wir vom Einsatz der Lernpaten? Warum schalten wir für die Lernpaten eine Qualifizierungsmaßname vor? Wie sind die Lernpaten versicherungsrechtlich abgesichert? Wo soll die Zusammenkunft zwischen Lernpaten und LernpatenKind stattfinden?

Seite 8

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Seite 9

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach

Feuerwehr-Informationen Wehrführung der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmelz wiedergewählt Am Sonntag, 19. März, fand um 10.00 Uhr die Neuwahl der Wehrführung in der Feuerwache Schmelz statt. Nach dem die 2. Amtszeit des Wehrführers und seines Stellvertreters abgelaufen waren, wurde diese Neuwahl notwendig. Nach dem jeweiligen Wahlgängen für die Wahl zum Wehrführer und des stellvertretenden Wehrführers, wurden beide Amtsinhaber für weitere 6 Jahre gewählt. Thorsten Müller führt somit das Amt des Wehrführers und Thomas Birringer das Amt des stellv. Wehrführers für weitere 6 Jahre aus. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Fr., 24.03., 19.00 Uhr: gemeinsamer Unterricht in Schmelz, Treff: 18.30 Uhr am Gerätehaus Limbach Sa., 01.04., 14.00 Uhr: Jahreshauptübung Saar-Gummi, Treff: 13.00 Uhr am Gerätehaus Limbach So., 02.04., 10.00 Uhr: Funkübung, Treff: 09:30 Uhr am Gerätehaus Limbach Do., 06.04., 19.00 Uhr: Übung ABC-Dekon Sa., 22.04., 16.00 Uhr: Übung tragbare Leitern Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Mi., 05.04., 17.30-19.00 Uhr: Löschangriff So., 30.04., 13.00 Uhr: Maibaumfest Andreas Koch, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach: http://www.ffwmichelbach.de Fr., 24.03., 19:00 Uhr Gemeinsamer Unterricht Schmelz; Treffen um 18:30 Uhr am Gerätehaus Michelbach Do., 30.03., 19.00 Uhr: Übung / Unterricht Do., 06.04., 19.00 Uhr: ABC-Übung in Schmelz Do., 13.04., 19.00 Uhr: Übung/Unterricht Jugendfeuerwehr: Di., 28.03., 18.30 Uhr: Übung Di., 04.04., 18.30 Uhr: Sport und Spiel in der Turnhalle in Michelbach Di., 11.04., 18.30 Uhr: Übung Nils Mehle, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Freitag, 24.03., findet ein gemeinsamer Unterricht in Schmelz statt. Treffpunkt: 18.30 Uhr, Gerätehaus Primsweiler. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer.

Blutspenderehrung in Hüttersdorf

Das Bild zeigt (v. l. n. r.): 1. Beigeordneter Wolfram Lang, stellv. Wehrführer Thomas Birringer, Wehrführer Thorsten Müller und Kreisbrandinspekteur Bernd Pau.

Gemeinsamer Unterricht Am Freitag, 24.03., findet für alle Löschbezirke der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmelz der planmäßige gemeinsame Unterricht statt. Ort: Feuerwache Schmelz, Beginn: 19.00 Uhr, Thema: Sonder- und Wegerechte im Feuerwehreinsatz Für das Thema konnten wir einen Referenten der Polizei gewinnen, der uns das Thema aktuell vorstellt. Dass sich die Einsatzkräfte im rechtlich sicheren Bereich bewegen, ist das Ziel dieses Unterrichtes. Sicherlich ein interessantes Thema, das alle angeht. Ich bitte daher um zahlreiches Erscheinen. Ich darf darauf hinweisen, dass diese Ausbildungsveranstaltung im jährlichen Ausbildungsplan terminiert ist und somit für jeden Feuerwehrangehörigen als Pflichtteilnahme anzusehen ist. Thorsten Müller

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de Fr., 24.03., 19.00 Uhr: gemeinsamer Unterricht So., 02.04., 10.00 Uhr: Funkübung Do., 06.04., 19.00 Uhr: ABC-Dekon Björn Brück, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 24.03., 19.00 Uhr: gemeinsamer Unterricht, Feuerwache Schmelz 25.03., 16.00 Uhr: Unterricht 26.03., 08.00 Uhr: Ostermarkt Jugendwehr Die Unterrichte/Übungen der Jugendwehr finden künftig montags um 18.30 Uhr statt. J. Schirra, Schriftführer

Seite 10

Ein plötzlicher Unfall, eine schwere Krankheit, eine böse Verletzung - jeder kann schnell in eine kritische Situation geraten und dringend auf die Hilfe von Blutpräparaten angewiesen sein. Allein im Saarland werden täglich rund 190 Blutkonserven benötigt. Um sich bei diesen „stillen Helden“ des Alltags und dem damit verbundenem Engagement, anderen Menschen das Leben zu retten, zu bedanken, veranstaltete der DRK-Ortsverein Hüttersdorf am Samstag, 18. März 2017, eine Blutspenderehrung. Der Blutspendebeauftragte Alexander Gothe und der stellvertretende Blutspendebeauftrage Dominik Jahn führten zusammen mit dem Vorsitzenden Thomas Grohs, dem Ortsvorsteher Bernd Valentin und dem 3. Beigeordneten der Gemeinde Schmelz Josef Christ die Ehrung durch. Herr Christ dankte, in Vertretung des Bürgermeisters, den Spendern und auch Bernd Valentin brachte seinen Dank zum Ausdruck. Beide dankten nicht nur den Spendern, sondern bedankten sich auch bei den aktiven Helfern des DRK Hüttersdorf für ihr Engagement bei der Durchführung der Blutspenden.

Herr Grohs führte dann die Ehrungen durch. Dabei wurden folgende Blutspenderinnen und Blutspender durch Überreichen einer Ehrenurkunde und Ehrennadel sowie kleinen Präsenten geehrt: Für 10-maliges Spenden: Stefanie Schrecklinger Für 25-maliges Spenden: Brigitte Forestier, Monika König, Natalie Nadine Ney Für 50-maliges Spenden: Antonio Lauria Für 75-maliges Spenden: Rafael Noß Für 100-maliges Spenden: Manfred Klesen, Markus Engstler, Willi Eiden Der DRK-Ortsverein Hüttersdorf bedankt sich nochmals bei allen Spenderinnen und Spendern, auch bei denen, die an diesem Abend nicht teilnehmen konnten. Thomas Grohs, Vorsitzender

schmelz@verlag-faber .de [email protected] Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz www.cdu-schmelz.de Am 26. März findet die Wahl zum saarländischen Landtag statt Fahrdienst zum Wohllokal - Die CDU hat wieder einen Fahrdienst eingerichtet und steht für Sie am Wahlsonntag gerne bereit. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an folgende Personen: Schmelz: Doris Kiefer, Tel. (0175) 5688675, Hüttersdorf: Hans-Albert Leidinger, Tel. (06887) 2436, Limbach: Roman Blug, Tel. (06887) 2906, und Bernhard Zimmer, Tel. (06887) 1519, Michelbach: Josef Lenhof, Tel. (06874) 6763. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender

FW-FWG Schmelz e. V. Zu unserer diesjährigen Frühjahrswanderung am Palmsonntag, 09.04., darf ich alle Mitglieder und Bürger recht herzlich einladen. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr am Rathaus in Schmelz. Von hier geht die Wanderung Richtung Hüttersdorf. Die Strecke ist, je nach Wetterlage, zwischen 4-6 km lang. In der Hälfte der Wanderung spendiert der Verein, Getränke und etwas zur Stärkung. Hier darf ich mich bei Edgar Herrmann bedanken, der die Strecke ausgesucht und führen wird. Ich bin mir sicher, dass er wieder viel Historisches zu berichten hat. In der Gaststätte „Zum Katzloch“ wollen wir wieder gegen 12.30 Uhr gemeinsam essen. Angeboten werden zwei Gerichte, bei Anmeldung bitte mitbestellen: 1. gemischtes Gulasch mit Knödel und Sauerkraut, 2. Hähnchenbrustfilet mit Käse-Sahnesoße, Spaghetti und Salat, jeweils für 8,50 Euro pro Person. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir dann den Tag gemütlich ausklingen lassen. Alle, die nicht wandern können und trotzdem die Gesellschaft mögen, dürfen sich auch gerne nur zum Essen anmelden. Da dies eine öffentliche Wanderung ist, dürfen auch Nichtmitglieder gerne mitwandern. Aus organisatorischen Gründen bitte ich um Anmeldung bis 25.03. bei mir, Tel. (06887) 894198. Zum Schluss darf ich euch noch auf unser Sommergrillfest zum 30jährigen Bestehen der FW-FWG Schmelz hinweisen. Es findet am 26.08.2017 auf dem Hundeplatz in Hüttersdorf statt. Nähere Infos kommen noch. Alle Infos auch im Netzt, www.fw-schmelz.de. Christian Joseph, Vorsitzender

Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 05. Mai 2017, Freitag, 26. Mai 2017, Freitag, 09. Juni 2017, Donnerstag, 29. Juni 2017. Talbachhalle in Limbach Samstag, 01. April, und Sonntag, 02. April 2017, Mittwoch, 05. April 2017, Freitag, 07. April, bis einschließlich Sonntag, 09. April 2017, Dienstag, 09. Mai 2017, Freitag, 16. Juni 2017, Freitag, 23. Juni 2017. Kulturhaus in Hüttersdorf Dienstag, 02. Mai 2017, Montag, 22. Mai, und Dienstag, 23. Mai 2017. Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Samstag, 01. April 2017, Freitag, 28. April 2017. Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Freitag, 31. März, bis einschließlich Sonntag, 02. April 2017. Wegen Unterhaltungsmaßnahmen steht folgende Halle zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Turnhalle Michelbach Montag, 10. April, bis einschließlich Freitag, 28. April 2017.

Seite 12

Turnhalle der Kettelerschule während der Osterferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Osterferien von Freitag, 07. April, bis einschließlich Sonntag, 23. April 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2017 Der Sportring Schmelz hat in seiner Sitzung die nachstehenden Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2017 beschlossen. Die Pläne treten vorbehaltlich der Zustimmung des Gemeinderates am 01. April 2017 in Kraft und gelten bis einschließlich 30. September 2017. Die freien Zeiten können von Vereinen und Gruppierungen beantragt werden. Der Sportring Schmelz entscheidet dann über die vorliegenden Anträge und belegt die beantragten Zeiten entsprechend. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Gemeinde Schmelz, Frau Paulus, Tel. (06887) 301155 oder per E-Mail an [email protected]. Primshalle Montag TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Damen HC 77 Schmelz - Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Damen HC 77 Schmelz - Jugend HC 77 Schmelz - Aktive Dienstag HC 77 Schmelz - Jugend HC 77 Schmelz - Aktive Mittwoch HC 77 Schmelz - Jugend SG Schmelz - Badminton Jugendliche SG Schmelz - Badminton Erwachsene Donnerstag HC 77 Schmelz - Jugend HC 77 Schmelz - Aktive Freitag HC 77 Schmelz - Jugend HC 77 Schmelz - Aktive

Schulturnhalle Stefanschule Montag Freie Zeit TL Hüttersdorf - Herzgruppe Kneippverein Schmelz - Aerobic Dienstag Kneippverein Schmelz - Fit in Form 50+ Kneippverein Schmelz - Step Aerobic Kneippverein Schmelz - Zumba Gold TV 77 Schmelz - Erwachsene Mittwoch Freie Zeit TTC Schmelz - Schüler/Jugend Donnerstag KKJA-Juniorenmariechen FC Holzbein Frauenturngemeinschaft Schmelz 88 e. V. Freitag Freie Zeit Kneippverein Schmelz - Yoga TTC Schmelz - Schüler/Jugend TTC Schmelz - Aktive Samstag Freie Zeit Kirchenchor - Funkenmariechen TTC Schmelz - Pflichtspiele Aktive Sonntag Freie Zeit Schulturnhalle Kettelerschule Montag TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen SG Schmelz Eltern + Kind SG Schmelz Ju-Jutsu - Erwachsene Dienstag SG Schmelz Trampolin - Schüler TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen Freie Zeit Mittwoch SG Schmelz Trampolin - Schüler SG Schmelz Judo - Schüler Donnerstag Freie Zeit Kneippverein Schmelz Tanzgruppe - Erwachsene SG Schmelz, Völkerball, Erwachsene TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen

Zeit 17.00-19.00 Uhr (3/3) 19.00-19.30 Uhr (1/3) 19.00-19.30 Uhr (2/3) 19.30-20.30 Uhr (1/3) 19.30-20.30 Uhr (2/3) 20.30-22.00 Uhr (3/3) 16.00-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 15.30-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 21.00-22.00 Uhr 16.00-19.00 Uhr 19.00-22.00 Uhr 16.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr

Zeit 16.00-19.30 Uhr 19.30-20.30 Uhr 20.30-21.30 Uhr 16.30-17.30 Uhr 17.45-18.45 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.00 Uhr 16.00-18.00 Uhr 18.00-22.00 Uhr 16.00-18.30 Uhr 18.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr 16.00-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr 09.00-12.30 Uhr 12.30-18.00 Uhr 18.00-22.00 Uhr 10.00-22.00 Uhr Zeit 15.30-16.30 Uhr 16.30-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 16.30-19.00 Uhr 19.30-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 16.00-17.30 Uhr 17.30-21.00 Uhr 16.30-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.30 Uhr 20.30-21.30 Uhr Fortsetzung Seite 14!

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Freitag SG Schmelz Trampolin - Schüler SG Schmelz Judo - Schüler SG Schmelz Trampolin - Schüler Samstag KKJA-Juniorengarde SG Schmelz Kendo - Erwachsene Freie Zeit Sonntag SG Schmelz – Eltern und Kind Freie Zeit

15.30-17.00 Uhr 17.00-21.00 Uhr 21.00-22.00 Uhr 10.00-17.00 Uhr 17.00-19.00 Uhr 19.00-22.00 Uhr 10.00-12.00 Uhr 12.00-22.00 Uhr

Schulturnhalle Johannesschule Montag TL Hüttersdorf - Kinderturnen TL Hüttersdorf - Seniorinnen TL Hüttersdorf - Body and Mind Damen TL Hüttersdorf - Volleyball Damen Dienstag TL Hüttersdorf - Seniorinnen TL Hüttersdorf - Leichtathletik Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf Hobbyvolleyball Erwachsene Mittwoch TL Hüttersdorf - Tanzen für Kids TL Hüttersdorf - Bewegung für Kids TL Hüttersdorf - Volleyball Schüler TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Damen Donnerstag TL Hüttersdorf - Leichtathletik Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend RG Hüttersdorf - Bosseln Freitag TL Hüttersdorf - Eltern-Kind-Turnen TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Damen TL Hüttersdorf - Gymnastik Erwachsene Samstag KKJA - Garde DRK Arbeitskreis Behinderte TL Hüttersdorf - Rundenspiele Erwachsene Sonntag TL Hüttersdorf - Rundenspiele Jugend Kirchenchor Bettingen - KIWIS

Zeit

Talbachhalle Montag Tanz- und Fitnessgruppe Kinder und Jugendliche Frauenturnverein Limbach VC Limbach - Damen Dienstag Freie Zeit Frauengymnastikgruppe Limbach-Dorf Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Mittwoch Tanz- und Fitnessgruppe - Tanzmariechen TTC - Jugend TTC - Aktive u. RSG Hüttersdorf Donnerstag VC Limbach - Küken VC Limbach - Jugend Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Freitag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder VC Limbach - Jugend TTC Pflichtspiele Senioren und Aktive Samstag Freie Zeit TTC Pflichtspiele Aktive und Jugend Sonntag VC Limbach - Rundenspiele Jugend

Zeit

Turnhalle Michelbach Montag TuS Michelbach - Jugend SG Schmelz - Badminton Jugendliche Kneippverein Schmelz - Zumba Frauengymnastikgruppe Michelbach Dienstag TuS Michelbach - Kinderturnen Freie Zeit FFW Michelbach - Jugendabteilung KKJA Showtanzgruppe „Let’s Fetzz“ Mittwoch Freie Zeit TuS Michelbach - Jugend TuS Michelbach - Tischtennis Erwachsene HC Schmelz - Hobbyhandballer Erwachsene Donnerstag Freie Zeit

Seite 14

16.00-17.00 Uhr 17.00-18.30 Uhr 19.00-20.15 Uhr 20.15-22.00 Uhr 15.00-17.00 Uhr 17.00-18.30 Uhr 18.30-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 15.00-16.00 Uhr 16.00-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.00-20.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr

SG Schmelz - Badminton Jugendliche VC Limbach/ TL Hüttersdorf Volleyball - Damen Freitag Freie Zeit Schwimmverein Schmelz - Erwachsene TuS Michelbach - Jugend TuS Michelbach - Tischtennis Erwachsene Samstag HC 77 Schmelz - Jugend Freie Zeit Sonntag SG Schmelz Badminton Wettkampf

Sa., 25.03. 15.20 Uhr So., 26.03. 14.30 Uhr 16.15 Uhr 18.00 Uhr 19.45 Uhr 10.00 Uhr 11.30 Uhr 13.00 Uhr 13.30 Uhr 18.00 Uhr

Volleyball Sa., 25.03. 17.00 bis

15.00-16.00 Uhr 16.00-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 15.00-17.00 Uhr 17.00-18.30 Uhr 19.00-21.00 Uhr 09.00-14.00 Uhr ab 14.00 Uhr 10.00-16.00 Uhr

10.00-22.00 Uhr

21.00 bis

19.00 Uhr: BZK Frauen, Altenwald - Hüttersdorf 2 (2. Spiel), Sportzentrum Sulzbach 23.00 Uhr: VL Frauen, VC Warndt - Hüttersdorf 1 (2. Spiel), Schulturnhalle Wadgassen, Abteistraße 14.00 Uhr: Jgd. U12m-mix, Hüttersdorf, Sitterswald, Rastpfuhl 2, Mehrzweckhalle Sitterswald, Nauwiesstr. 1, Sitterswald

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf

15.30-17.00 Uhr 17.00-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr

10.00-12.00 Uhr 12.00-21.00 Uhr

TL Hüttersdorf

11.00-13.00 Uhr 13.30-14.30 Uhr 15.00-22.00 Uhr

15.00-18.30 Uhr 18.30-19.30 Uhr 19.30-21.30 Uhr

15.00-16.30 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.00-19.00 Uhr 19.00.21.00 Uhr

St.Johann - mC, Bruchwiesen wA - Itzenplitz, Primshalle F1 - Dudweiler/Fischb., Primshalle F2 - Mittelsaar, Primshalle H2 - Lebach, Primshalle mE1 - Bous/Wa./Elm/Spr., Lebach mE2 - Saarlouis 2, Lebach mD - Rilch./Hanweiler, Lebach Merzig/Brotd. - mB, Brotdorf Zweibrücken 2 - H1, Ignaz-Roth-Halle

So., 26.03. 10.00 bis

15.00-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr

19.00-21.00 Uhr

HC Schmelz

15.45-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr

10.00-18.00 Uhr 10.00-12.00 Uhr

17.00-19.00 Uhr

www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Jugend Sa., 25.03. 14.00 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - FSG Bous 15.15 Uhr D-Jugend, SF Hüttersdorf - JSG Schwalbach 2 16.30 Uhr A-Jugend, SV Fraulautern - SF Hüttersdorf So., 26.03. 10.30 Uhr B-Jugend, SF Hüttersdorf - SSV Pachten Aktive So., 26.03. 13.15 Uhr SF Hüttersdorf 2 - FSV Saarwellingen 2 15.00 Uhr SF Hüttersdorf - SV Bardenbach

TTC Limbach e. V. Sa., 25.03. 14.30 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 19.30 Uhr

Schüler - Primstal Damen 1 - Wemmetsweiler Dorf - Herren 1 Scheuern/Primstal - Damen 2 Lindscheid - Herren 2 Herren 3 - Kastel 3

FSG Schmelz-Limbach www.fsg-schmelz-limbach.de Aktive So., 26.03. 13.45 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - SV Wahlen-Niederlosheim 2 in Limbach 15.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SpVgg Merzig 1 in Limbach 16.45 Uhr Frauen, FSG Schmelz-Limbach - SV Güdesweiler in Limbach 13.15 Uhr SV Düren-Bedersdorf 2 - FSG Schmelz-Limbach 3 in Bedersdorf Treffpunkt zu allen Spielen sind die Umkleiden in Schmelz

Zeit 15.00-17.00 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr 15.30-17.00 Uhr 17.00-18.30 Uhr 18.30-19.30 Uhr 19.30-21.30 Uhr 15.00-16.30 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.00-19.30 Uhr 19.30-21.30 Uhr 15.00-19.00 Uhr

Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan Fr., 24.03. 19.30 Uhr 21.00 Uhr Fr., 31.03. 20.00 Uhr Fr., 07.04. 20.00 Uhr Sa., 08.04. 17.30 Uhr Mi., 12.04. 20.00 Uhr

Probe KC A + B im Pfarrheim Außen Nacht der Lichter in St. Marien Probe im Proberaum Probe KC A + B im Pfarrheim Außen Vorabendmesse für Palmsonntag Probe im Proberaum

www .schmelz.de www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz-St. Marien

ChorBunt

Fr., 24.03. 19.30 Uhr Gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien; anschließend „Nacht der Lichter“ (21.00 Uhr) So., 26.03. 15.00 Uhr Generalversammlung (Pfarrheim St. Marien) Do., 30.03. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Sa., 01.04. 17.30 Uhr Eisernes Priesterjubiläum Pfr. i. R. Richard Koch (Pfarrkirche Lebach/Einsingen: 16.30 Uhr) Fr., 07.04. 20.00 Uhr Gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien So., 09.04. 10.00 Uhr Hochamt an Palmsonntag in St. Marien (Einsingen: 9.30 Uhr) Di., 11.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., 13.04. 20.00 Uhr Gründonnerstagsliturgie in St. Marien (Männerschola A + B/Einsingen: 19.30 Uhr) Fr., 14.04. 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie in St. Stephan (KC A + B; Einsingen: 14.30 Uhr) So., 16.04. 10.00 Uhr Hochamt an Ostersonntag in St. Marien (Einsingen: 9.15 Uhr) 16. KW keine Chorprobe Do., 27.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Di., 28.03. Di., 04.04.

Männerchor Schmelz e. V. Di., 27.03. 20.00 Uhr Probe Männerchor Di., 04.04. 20.00 Uhr Probe Männerchor Sa., 08.04. 10.00 Uhr Kompaktprobe Männerchor im Gasthaus Nafziger 12.15 Uhr Kompaktprobe Projektchor im Gasthaus Nafziger Di., 11.04. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Mo., 27.03.19.30 Uhr Probe im Gasthaus „Katzloch“, Hüttersdorf

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. www.mv-schmelz.de Großes Orchester Fr. 24.03. 19.00 Uhr Probe im Proberaum Bettinger Mühle Jugendorchester Sa., 25.03. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe Bettinger Mühle

Junge Kantorei Schmelz Di., 28.03. 16.00 bzw. 17.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. Marien.

Seite 16

Probe in Lebach. Probe in Schmelz.

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. Sa., 25.03. 10.00 Uhr Probe Di., 28.03. 18.30 Uhr Probe Fr., 31.03. Generlaprobe Sa., 01.04. 20.00 Uhr Jahreskonzert

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., 24.03. 18.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Kreuzwegandacht, gestaltet von der Kolpingsfamilie 21.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, 22. Nacht der Lichter Sa., 25.03. 17.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Buß- und Eucharistiefeier 19.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Buß- und Eucharistiefeier So., 26.03. 08.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe 10.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Buß- und Eucharistiefeier, anschließend Kuchenverkauf zugunsten der Kapelle 10.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt Mo., 27.03.17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht, gestaltet von der Frauengemeinschaft 18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe Di., 28.03. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht im Seniorenwohnheim Stefana 16.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe mit Krankensalbung, im Seniorenwohnheim Haus am Talbach, anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen 18.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe Mi., 29.03. 09.00 Uhr Maria Königin, Primsweiler, Morgenlob, gestaltet von der kfd

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

BESTATTUNGEN

16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe mit Krankensalbung, im Seniorenwohnheim Vitarium 18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Abendgebet Do., 30.03. 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Fr., 31.03. 17.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ 18.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht, gestaltet von den Schönstättern Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Verein zur Pflege und Erhaltung der Marienkapelle Hüttersdorf e. V. (www.kapellenverein-huettersdorf.de) Am Sonntagmorgen, 26. März, nach der heiligen Messe in der Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf, laden wir Sie ganz herzlich zu unserem Kaffee- und Kuchenverkauf ein. Im Vorraum der Kirche bieten wir Ihnen Kaffee und leckere, selbst gemachte Kuchen und Torten (natürlich auch zum Mitnehmen!) an. Der Erlös fließt ausschließlich in die Pflege und Erhaltung unserer schönen Marienkapelle. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Der Vorstand

Pfarrei „St. Willibrord“ Limbach Am 28.03. findet in der Alten Kirche in Limbach um 16.00 Uhr eine Seniorenmesse mit Krankensalbung statt. Hierzu sind alle aus der Pfarrgemeinde herzlich eingeladen, mit uns die heilige Messe zu feiern. Im Anschluss laden wir zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen ein. Ein Fahrdienst wird angeboten. Bei Bedarf bitte bei Ruth Längler, Telefon (06887) 1582, oder Cäcilia Bachmann, Telefon (06887) 7363, melden.

Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Sa., 25.03. Verkündigung des Herrn - Hochfest Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk. 16.00 Uhr Beichte Büschf. 19.00 Uhr Vorabendmesse So., 26.03. 4. Fastensonntag (Laetare) - Beginn der Sommerzeit Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk. 10.30 Uhr Hochamt - mitgestaltet von der kath. Landvolkbewegung Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Mo., 27.03.Montag der 4. Fastenwoche Wadern 18.30 Uhr Gebetstreffen des „Charismatischen Gebetskreises“ im Krankenhaus Wadern (Schwesternheim) Di., 28.03. Dienstag der 4. Fastenwoche Bardenb. 18.30 Uhr Abendmesse Do., 30.03. Donnerstag der 4. Fastenwoche Michelb. 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 18.30 Uhr Abendmesse Fr., 31.03. Freitag der 4. Fastenwoche Büschf. 18.00 Uhr Kreuzwegandacht Sa., 01.04. Samstag der 4. Fastenwoche Kollekte: für Misereor Nunk. 16.00 Uhr Beichte Bardenb. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Krankenhauskapelle St. Antonius Gottesdienste im April Sa., 01.04. 17.00 Uhr Vorabendmesse zum Passions-Sonntag Mi., 05.04. 18.00 Uhr Messfeier Sa., 08.04. 17.00 Uhr Palmweihe, Prozession, Messfeier Gründonnerstag, 13.04., 18.00 Uhr, Messe vom letzten Abendmahl Karfreitag, 14.04., 15.00 Uhr, Karfreitagsfeier Ostersonntag, 16.04., 17.00 Uhr, Festhochamt mit Weihe der Osterkerze und des Weihwassers Ostermontag, 17.04., 17.00 Uhr, Festmesse Sa., 22.04. 17.00 Uhr Vorabendmesse (BarmherzigkeitssonntagWeißer Sonntag) Mi., 26.04. 18.00 Uhr Messfeier Sa., 29.04. 17.00 Uhr Vorabendmesse Mo.,1.05., Feiertag, 17.00 Uhr, Feierliche Andacht zum Beginn des Maimonats Herzliche Einladung zur Mitfeier der Karwoche und der Ostertage! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

- Beraten ... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! · Robert-Koch-Straße 6 - Betreuen Schmelz Tel. 0 68 87 / 24 01 - Begleiten Im Familienbesitz in der 3. Generation! Evangelische Kirchengemeinde Lebach - Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., 26.03. 10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden (Pfrin. A. Sattler und E. Schützek) 17.00 Uhr Taizé-Gottesdienst in der kath. Kirche in Eidenborn Mo., 27.03.10.00 Uhr Spielkreis 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Haus am Talbach in Schmelz-Limbach (Pfrin A. Sattler) 17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i.R. P. Stoll) 17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler) Di., 28.03. 15.30 Uhr Konfirmationsunterricht 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) 18.30 Uhr Passionsandacht in der Kirche - Thema: Nicht sofort lospoltern (Pfrin. A. Sattler) 19.00 Uhr Projektchor (W. Schiffler) 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe f. Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., 29.03. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E.Schützek) 19.30 Uhr Trommelgruppe Do., 30.03. 09.00 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit zwischen 9.00 und 13.00 Uhr: Für ein gemeinsames Lachen, ein gutes Wort, ein persönliches Gespräch über Gott und die Welt, den Glauben und das Leben. 12.00 Uhr Stille Mahlzeit - Immer donnerstags greifen wir die alte Idee spiritueller Achtsamkeitsübungen auf. Eine einfache Mahlzeit in kleinerer Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtisch gibt es einen Espresso oder Kaffee und die Möglichkeit zum Austausch. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) 19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Suchtgefährdete und/oder ihre Angehörigen Fr., 31.03. 18.00 Uhr Jugendtreff (E. Schützek) Sa., 01.04. 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenwohnpark Stefana in Schmelz (Pfrin. A. Sattler) 15.00 Uhr Kindergottesdienst (E. Schützek) So., 02.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected] Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: [email protected] Bürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-13.00 Uhr, und freitags, 13.00-16.00 Uhr

Verein zur Erhaltung der

Bettinger Mühle

Literaturkreis Bettinger Mühle „Frühjahrsputz“ für ein Kleinod - Der Literaturkreis, der seit fast zwanzig Jahren die Angebotspalette des Mühlenvereins erweitert, lädt interessierte Personen ein, die mit ihren Ideen dazu beitragen, neue Formen zu entwickeln und die bei der Organisation von Veranstaltungen und Projekten mitarbeiten wollen. Karin und Dieter Steffen haben zusammen mit vielen Vorleserinnen und Vorlesern in den zurückliegenden Jahren zwei- bis dreimal jährlich den zahlreichen Zuhörern und Literaturliebhabern zu unterschiedlichen Anlässen Lyrik und Prosa bekannter Dichter und Autoren im Wechsel mit passender Musik ins Herz gelegt. Um unserm Kleinod einen „Frühjahrsputz“ zukommen zu lassen, laden wir am Dienstag, 28.3., um 19.00 Uhr in die Bettinger Mühle ein. Wir freuen uns auf Ihr Interesse und auf Ihren Besuch.

Erbschaft und Testament - Mittwoch, 29.03., 19.00 Uhr, in der KEBStätte, Lindenstraße 2, Kostenbeitrag: 5,- Euro, Referent: RA Josef Petry, Anmeldung bei Anni Backes, Tel. (06887) 6111, oder Bärbel Klesen, Tel. (06887) 6731.

Seite 17

Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)

Hauptversammlung des VdK-Gemeindeverbandes Schmelz Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung des VdK-Verbandes am Sonntag, 02.04., um 12.00 Uhr im Brauhaus Schmelz mit gemeinsamem Mittagessen und Ehrung der Jubilare laden wir die Mitglieder aus allen Ortsteilen der Gemeinde herzlich ein. Wir bitten um rege Teilnahme. Der Vorstand

Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 77 61

Kneipp-Verein Schmelz e. V. www.kneipp-schmelz.de „aktiv und gesund“ Erst wählen - dann wandern! Wir erinnern noch einmal an unsere Wanderung am Sonntag, 26. März, Tag der Landtagswahl im Saarland. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Erwandert wird der „Himmelsgääs Paad“ bei Noswendel, eine Strecke von ca. 10 Kilometern. Die Schlussrast ist in der Alten Mühle am Noswendeler See vorgesehen. vorgesehen. Näheres bei Rita Heinen, Tel. (06887) 7479. Auch Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Am Freitag, 8. März, beginnt ein neuer Yoga-Kurs. An diesem Freitag finden die Übungsstunden zum letzten Mal um 15.30 Uhr in der Ketteler Schule statt. Ab Freitag, 7. April, üben die Teilnehmer/innen wieder in der Stefan Schule, Beginn ist dann um 17.30 Uhr.

kfd St. Marien 2-Tage-Fahrt nach Freiburg - Nach Auskunft der Fa. Jochem waren am Montag dieser Woche für unsere Fahrt am 22./23. Juni noch 2 Doppelzimmer frei, die noch bis spätestens 1. April gebucht werden können, für EZ besteht eine Warteliste. Wir freuen uns über die vielen Anmeldungen, so dass sich der Fahrpreis auf 145,00 Euro pro Person im DZ ermäßigt, EZ-Zuschlag 20,00 Euro. Der Termin zur Zahlung des Restbetrages wird rechtzeitig bekannt gegeben. Seniorennachmittag am 30. März - Wir weisen nochmal auf den bereits angekündigten Seniorennachmittag in der Fastenzeit hin. Wir beginnen um 14.30 Uhr im Pfarrheim mit einem Bußgottesdienst mit Krankenkommunion, anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und Unterhaltung durch die Singspatzen des Kinderhauses St. Josef. Herzlich Einladung an alle Seniorinnen und Senioren! Voranzeige: Lichterprozession am 7. April - Schmerzensfreitag Auch dazu bereits heute herzliche Einladung an alle Frauen! Näheres im nächsten Nachrichtenblatt. Das Leitungsteam der kfd St. Marien

KöB - Kath. öffentliche Bücherei St. Marien Treffpunkt Bücherei am Sonntagnachmittag, 2. April - Im Rahmen der Aktion „Coffee & Milk Stop“ - Gemeinsam Kaffee und Milch trinken und dabei die Welt ein Stückchen besser machen - öffnen wir ab 14.00 Uhr auch die Bücherei. Sie können oben im großen Raum fair gehandelten Kaffee und regional erzeugte Milch sowie Kuchen und Waffeln genießen und im Untergeschoss die Bücherei besuchen. Unsere Angebote: Buch-Ausleihe, Bücher-Flohmarkt, Bücherverschenk-Aktion, neue Kataloge „Buchspiegel Frühjahr 2017“, ab 15.00 Uhr Bilderbuch-Theater für die Kinder! Wir würden uns freuen, an diesem Sonntagnachmittag viele Stammkunden und vielleicht auch einige neue Leser begrüßen zu können. Bei Neuanmeldungen an diesem Sonntag entfällt die Anmeldegebühr! Herzliche Einladung und auf Wiedersehen in der Bücherei St. Marien! Das Büchereiteam

kfd St. Stephan Schmelz-Bettingen Tagesfahrt am 05.07.2017 - Die kfd St. Stephan Schmelz fährt am Mittwoch, 05.07.2017, nach Limburg an der Lahn. Abfahrt 07.30 Uhr am Reisebüro Jochem, Schmelz, Hüttersdorfer Straße. Vormittags besteht die Möglichkeit den Dom zu besichtigen. Nachmittags ist eine Stadtführung vorgesehen. Damit ihr abends nicht hungrig zu Hause ankommen müsst, wird auf der Heimfahrt ein Stopp in Nonnweiler, Gasthaus Simon, eingelegt. Dort könnt ihr euch noch zum Abschluss der Fahrt in einer gemütlichen Runde stärken. Ankunft in Schmelz ca. 22.00 Uhr. Der Fahrpreis plus Führung beträgt 30,- Euro. Anmeldung im Reisebüro Jochem. Bei Anmeldung ist gleichzeitig der Fahrpreis zu entrichten. Die kfd freut sich, euch bei der Fahrt begrüßen zu können. Es grüßt das Orga-Team der kfd St. Stephan.

Seite 18

Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am Freitag, 31.03.2017. Wir treffen uns um 17.00 Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.

22. Nacht der Lichter mit Gesängen aus Taizé Am Freitag, 24.03.2017, findet um 21.00 Uhr in St. Marien, SchmelzAußen, die „22. Nacht der Lichter“ statt. Die Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt zu einer besinnlichen Stunde in die Kirche St. Marien ein, welche nur mit Kerzenschein und in den Farben von Taizé geschmückt und erleuchtet ist. Mit Gesängen aus Taizé, Gebeten und Stille möchte diese Stunde in ganz besonderer Weise Atemholen für die Seele sein und ein Innehalten in der vor-österlichen Bußzeit. Im Anschluss daran sind alle herzlich eingeladen, noch ein wenig bei einem kleinen Imbiss zu verweilen.

Jahrgang 61/62 Schmelz, Michelbach, Schattertriesch Hallo, Kameraden/innen! Ablauf unseres Sommertreffens am 26.8. im Clubheim des Angelsportvereines in Bettingen: Treffen ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen, am Abend Grillgut (Schwenker, Würste, Fisch). Bitte zum Koordinieren der Mengen um Voranmeldung bei Manfred, Tel. (06887) 88485, Christian, Tel. (06887) 88231, oder Eva Müller (Kuchen, Salatkoordinator), Tel. (0160) 95787016. Der Unkostenbeitrag fürs Essen beträgt 10,- Euro, Getränke zum Selbstkostenpreis. Die nächste Vorbesprechung findet am 10.06.2017 im Brauhaus um 20.00 Uhr statt. Die Einberufer

Jahrgang 1956/57 Außen und Bettingen Am 1. April treffen wir uns zu unserem 60-Jährigen im Gasthaus Gerstner. Wer es verpasst hat, sich anzumelden, kann sich noch telefonisch bei Dieter melden, Tel. (0179) 4989876, oder bei Andrea, Tel. (0160) 1837577. bis spätestens Mittwoch, 29.03.2017 Also, bis dann …

Kirchenchor St. Marien Schmelz Generalversammlung - Am Sonntag, 26.03., findet um 15.00 Uhr die Generalversammlung des Chores im Pfarrheim St. Marien statt. Nachfolgend geben wir die Tagesordnung bekannt: 1) Begrüßung durch die 1. Vorsitzende, 2) Totengedenken, 3) Worte des Präses, 4) Jahresbericht der Chorleiterin, 5) Jahresbericht des Schriftführers, 6) Jahresbericht der Kassiererin, 7) Bericht der Kassenprüferinnen, 8) Aussprache, 9) Wahl eines Versammlungsleiters, 10) Entlastung des Vorstandes, 11) Neuwahl des Vorstandes, 12) Verschiedenes Da die Chorversammlung das höchste Entscheidungsgremium des Chores darstellt, laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich zur Teilnahme ein. Der Vorstand

Gemeinsam Kaffee oder Milch trinken und dabei die Welt ein Stückchen besser machen - der „Coffee & Milk Stop“ macht’s möglich! Am Sonntag, 02.04.2017, sind alle ins Pfarrheim „St. Marien“ Schmelz-Außen zu einem „Coffee & Milk Stop“ eingeladen. Im Anschluss an das Hochamt ist das Pfarrheim von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Fair gehandelter Kaffee, leckere Milchprodukte aus regionaler Milch, frische Waffeln, Kuchen, fair gehandelte Waren und Informationen zur diesjährigen misereor-Fastenaktion sowie zur Jugendaktion laden zu Begegnung und Gespräch ein. Die Bücherei wird von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet sein und die Kinder sind eingeladen Lesezeichen zu basteln. Um 16.00 Uhr ist in der Pfarrkirche ein kleinkindgerechter Gottesdienst mit Puppenspiel zum Thema „fairer Handel: Wo ist Großmutters Milch geblieben?“. Auf Ihren Besuch freuen sich Pfr. Thomas Linnartz, die kfd, der Kirchenchor, die Kolpingsfamilie, die Messdiener und das Team der KöB von St. Marien Schmelz-Außen sowie das Team der Zwergenkirche. Der Erlös der Aktion soll Bauern in Burkina Faso unterstützen: Burkina Faso - arm an Regen, reich an Kreativität. Fast drei Viertel des Jahres fällt in dem westafrikanischen Land kein Regen - trotzdem leben 80 Prozent der Menschen von der Land- und Viehwirtschaft. Die Ackerbauern und Viehhalter stellen sich den Herausforderungen am Rande der Sahelzone und zeigen, wie Wissen, Erfahrung und Forschung zu guten Ideen und Lösungen werden. Ein Produkt der Landwirte ist die Milch. Dabei leiden sowohl die Milchbauern in Deutschland als auch in Burkina Faso unter der Überproduktion in Europa. Deshalb gibt es beim „Coffee & Milk Stop“ neben den leckeren Milchprodukten aus regionaler Milch auch Informationen zur Aktion „Basta! Die Milch ist es wert!“ von misereor und BDKJ in Verbindung mit einer Unterschriftenaktion für einen gerechteren Milchhandel. Herzliche Einladung, Gutes zu genießen und Gutes zu tun!

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

CDU-Ortsverband Schmelz Fahrdienst zum Wahllokal - Die CDU hat einen Fahrdienst eingerichtet und steht für Sie am Wahlsonntag gerne bereit. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Doris Kiefer, Tel. (0175) 5688675. Doris Kiefer, Vorsitzende

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V. www.asvschmelz.de Auf folgende Termine weisen wir hin: 01.04.: Arbeitsstunden 02.04.: 1. Fischen zur Vereinsmeisterschaft (Anmeldeschluss 26.03.) 14.04.: traditionelles Karfreitagsfischen (Anmeldeschluss 09.04.) Die Startplatzverlosung ist immer von 8.00 bis 8.30 Uhr! Der Vorstand

Tennisclub Schmelz e. V. www.tc-schmelz.de Liebe Mitglieder, nachdem am vergangenen Wochenende wegen des schlechten Wetters nicht an den Plätzen gearbeitet werden konnte, wollen wir an diesem Samstag, 25. März, mit der Herrichtung der Tennisanlage für die Sommersaison 2017 fortfahren. Wir treffen uns morgens ab 9.00 Uhr, unser Platzwart Günter freut sich über jede helfende Hand. In Absprache mit dem Platzwart können auch während der Woche Arbeitsstunden abgeleistet werden. Weitere Arbeitseinsätze werden hier im Amtsblatt und auf unserer Homepage angekündigt. Schon mal zum Vormerken ein Termin, die Saisoneröffnung ist für Samstag, 22. April, geplant. Mehr Infos dazu gibt es in den nächsten Wochen an dieser Stelle und auf unserer Homepage im Internet. Andreas Hemmer, Schriftführer

FSG Schmelz-Limbach Sonntag Großkampftag in Limbach - Am Sonntag, 26. März, finden im Werner-Risch-Stadion in Limbach 3 Spiele unserer aktiven Mannschaften statt. Den Anfang macht unsere Zwoote im Spitzenspiel um 13.15 Uhr gegen die Reserve des Nachbarn Wahlen-Niederlosheim. Im Hinspiel gab es eine 1:5-Niederlage und wir hoffen alle auf eine Revanche, um damit auch den Gegner auf Distanz zu halten. Im Anschluss um 15.00 Uhr muss die erste Mannschaft unbedingt punkten gegen das abgeschlagene Tabellenschlusslicht aus Merzig. Aber auch im Hinspiel tat sich das Team sehr schwer gegen einen tief stehenden Gegner und gewann schmeichelhaft mit 3:0. In einem weiteren Spitzenspiel kommen dann unsere Frauen zum Zug um 16.45 Uhr gegen den Zweiten aus Güdesweiler. Auch hier wird mit einem spannenden Match gerechnet. Wir hoffen auf die Unterstützung unserer treuen Anhänger. Das vergangene Wochenende bot für die FSG wieder alle Ergebnisse. So kickte die dritte Mannschaft im einzigen Heimspiel gegen den Tabellenletzten Körprich-Bilsdorf trostlos 0:0, die zweite Mannschaft bäumte sich nach einem 0:2-Rückstand gegen Bachem-Rimlingen noch auf und gewann letztlich 4:2 (Torschützen: 2x St. Gross, D. Loth, L. Schwindling). Und unsere erste Mannschaft kehrte trotz gutem Spiel mit einer 3:1 Niederlage (Torschütze: Ph. Blum) aus Überherrn zurück. Somit wird der nächste Sonntag zum Teil wegweisend für alle FSGTeams und wir hoffen natürlich alle auf einen positiven Ausgang.

19. Radbörse am 01.04.2017 in der Primshalle - Am Samstag, 01.04., findet in der Primshalle ab 11.00 Uhr die diesjährige Gebrauchtradbörse zum 19. Mal statt. An diesem Tag dreht sich alles ums Radfahren. Ab 9.00 Uhr können Sie Ihr gebrauchtes Rad an unserem Stand zum Verkaufen abgeben. Neben den gebrauchten Rädern, die von den Vereinen RV Möve und City-Mungos und Privatpersonen zum Verkauf angeboten werden, bieten die Radhändler der Region auch neue Räder und Zubehör an. Den ganzen Tag ist in der Halle ein Trailparcours aufgebaut. Die saarländischen Kaderfahrer sind an diesem Nachmittag zu einem Lehrgang eingeladen und zeigen ihr Können. Ab 13.00 Uhr wird noch eine geführte MTB-Tour angeboten. Die Fahrzeit beträgt ca. 2 Stunden und führt in Richtung Litermont. Weitere Infos zu dieser Veranstaltung erhalten Sie unter Tel. (06874) 7177 oder per Mail an [email protected] Einradeln am Sonntag 02.04.2017 - Zur Saisoneröffnung lade ich alle Mitglieder recht herzlich ein. Gemeinsam wollen wir mit einer gemütlichen Radtour die Saison 2017 eröffnen. Treffpunkt hierzu ist um 13.00 Uhr am Parkplatz im Rosengarten in Schmelz. Die ausgesuchte Strecke ist von jedem zu bewältigen. Am Sonntag, 19.03., startete U17-Fahrer Marcel Scherer bei windigem, regnerischem Wetter beim Rundstreckenrennen in Trierweiler. Der 1,9 km lange Rundkurs musste je nach Altersklasse mehrmals befahren werden. Schon zu Beginn legten die Jungs ein ordentliches Tempo vor, dem Marcel mühelos folgen konnte. Immer wieder Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

entstanden Lücken, die es zuzufahren ging, um den Anschluss nicht zu verpassen. Das kostete natürlich sehr viel Kraft und so mancher musste dem hohen Tempo Tribut zollen. Nach 10 Runden konnte Marcel sich in einer 6er-Gruppe gut positionieren und schaffte es zum Schluss auf einen hervorragenden dritten Platz!

Saarwaldverein Schmelz www.saarwaldverein-schmelz.de

Die Wanderung am Sonntag, 02. April, ist mit „Almglück“ betitelt. Die kleine Tour ist für Familien und Kurzstreckenwanderer bestens geeignet. Start und Ziel ist die Hochwaldalm Wadrill. Der Weg führt über 6-7 km. (Wanderzeit ca. 2-3 Stunden). Ein starker Anstieg muss allerdings bewältigt werden. Die Schluss Rast wird auf der Hochwaldalm Wadrill sein. Die Wanderführer sind Beate und Edwin Fuchs, Tel. (06887) 5689. Treffen ist um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz. Die Dienstagswanderung im April führt zum Wildkatzen-Erlebnispfad. Treffen ist am 04.04. Um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz. Mit Privatautos geht’s zum Parkplatz beim Wildgehege Rappweiler. Die Wanderstrecke beträgt ca. 6 km. Schlussrast ist im Kaffee Louis in Weiskirchen. Die Wanderführerinnen sind Marlene Feld und Gisela Birringer, Tel. (06887) 9004914.

Handballclub 77 Schmelz

www.hc-schmelz.de

Marpingen/Alsweiler 2 - F1: 27:21 - Als Gäste in Alsweiler, legte unsere Damenmannschaft zu Beginn des Spiels einen souveränen Start hin und konnte in den ersten 10 Minuten sogar in Führung gehen. Der Gegner jedoch zog nach, holte auf und drehte den Spieß um. In der heimischen Abwehr stimmte die Absprache nicht, Lücken entstanden und die Marpinger nutzten ihre Chancen, wodurch sie ihren Vorsprung weiter ausbauen konnten. Auch das schnelle Tempospiel machte unseren Damen etwas zu schaffen. Der Gegner wurde nicht frühzeitig gestoppt, was sich ebenfalls negativ auf unsere Bilanz auswirkte. So endete die 1. Halbzeit mit einem 12:8 für Marpingen/Alsweiler. In der 2. Halbzeit gab es immer wieder Phasen, in denen sich unsere Frauen versuchten an den Gegner ran zu schleichen, aber dieser zog weiter davon. Die Abwehr ist einfach unstimmig gewesen und stand nicht so kompakt, wie in der vorigen Woche. Gegen Ende fehlte, wie so oft, die Kondition und der Wille noch einmal alles zu geben, sodass Marpingen mit sechs Toren Vorsprung das Spiel entschied und die Punkte einsackte. Auch wenn unsere Damenmannschaft mal wieder eine Niederlage hinnehmen musste, ist doch ein Fortschritt erkennbar. In den letzten vier Spielen können sie das nochmals unter Beweis stellen und hoffentlich ein wenig Mut und vor allem Punkte sammeln. USC Saar 2 - H2 18:22 (12:12) - Nach den zwei jüngsten Niederlagen hat die zweite Mannschaft das Gastspiel an der Saarbrücker Sporthochschule gewonnen. Wie im Hinspiel entwickelte sich eine umkämpfte, torarme Partie. Allerdings verschlief unsere Mannschaft den Beginn völlig. Nach indisponierten fünf Minuten führte der USC bereits 5:1. Allmählich kämpfte man sich zurück in die Partie, stand in der Abwehr geordneter und verkürzte den Rückstand. Zumindest machte die Heimmannschaft nun mindestens genauso viele Fehler und kam nicht mehr zu einfachen Toren. Mit dem 11:12 erzielte Lars Krämer sogar die erste Schmelzer Führung kurz vor der Halbzeit. Spielerische Höhepunkte suchte der Handball-Ästhetiker zwar 60 Minuten vergebens, doch immerhin waren neun Siebenmeter (8 Tore) das Ergebnis der Angriffsbemühungen. Die zweite Halbzeit entwickelte sich zum Spiegelbild der ersten. Wieder verpasste der HC die Anfangsphase und erzielte bis zur 43. Minuten nur ein weiteres Tor. Zum Glück lag die Mannschaft bis dato nur 16:14 zurück. Es folgte die stärkste Phase im Spiel, gerade im Angriff. Zwei Tore von Matthias Brill sorgten für Egalité. Dank Fraternité in der Abwehr und (bedingt durch Überzahlspiel) viel Liberté im Angriff führte Schmelz fünf Minuten vor Ultimo vorentscheidend mit 16:20. Letztlich gewann die Mannschaft, die weniger Fehler machte und die bessere Torwartleistung hatte. Nun steht das Derby gegen den SC Lebach nächsten Sonntag in der Primshalle an, das man auf jeden Fall gewinnen muss, wenn man doch noch aufsteigen möchte. Weitere Spielergebnisse: wE - Perl: 10:17 F-Jugend - Diefflen: 15:9 mB - St Johann: 16:33 H1 - Merchweiler: 23:21 mC - Brotdorf/ Merzig: 41:28 Bous/Wadgassen/Elm/Sprengen 2 - mE1: 13:9 Dillingen/Diefflen - mE2: 10:25 Brotdorf 2 - F2: 16:22

Seite 19

Förderkreis

Schmelzer Handballsport F-Jugend - Saarlouis 14:23 - Nach längerer Pause durften auch die Jungs und Mädels der gemischten F-Jugend der Spielgemeinschaft aus HC Schmelz und SC Lebach wieder ein Spiel bestreiten. Gegen die Mannschaft der HG Saarlouis konnte unsere F-Jugend anfangs sehr gut mithalten und einige schöne Tore erzielen. Im Laufe des Spiels konnten sich die Saarlouiser dann aber nach und nach absetzen und siegten schließlich recht deutlich. Trotzdem kann unsere Mannschaft mit ihrer Spielweise zufrieden sein.Erfreulich anzumerken ist, dass wir derzeit 18 Kinder in dieser Altersstufe haben, die Handball spielen wollen. Darauf gilt es aufzubauen. wD - Merzig-Hilbringen/Brotdorf 8:12 - Nach der knappen Niederlage in der Hinrunde wollten unsere Mädels sich im Rückspiel revanchieren und einen Sieg einfahren. Entsprechend konzentriert starteten die Girls dann auch in die Partie. In der ersten HZ sahen die Zuschauer ein ausgeglichenes Spiel und unser Team konnte mit einer knappen 5:4-Führung in die Pause gehen. Auch in der zweiten HZ blieb das Spiel ausgeglichen und keiner der beiden Teams konnte sich absetzen. Erst Mitte der zweiten HZ wurde unsere Deckung etwas vernachlässigt und im Gegenzug gab es einige Fehlwürfe im Angriff, was letztendlich zu einem Vorsprung und schlussendlich auch zum Sieg der Gäste führte. Trotz allem eine starke Leistung unserer Mannschaft. wC - Merzig-Hilbringen/Brotdorf II 15:14 - Nachdem ein Großteil der Mädels bereits unmittelbar zuvor mit der wD gegen Merzig antrat, folgte nun das Spiel der wC gegen unseren „Dauerrivalen“. In der Hinrunde konnte unsere Mannschaft nach vielen knappen Niederlagen der letzten Jahre endlich einen Sieg einfahren und dies wollte man auch in der Rückrunde unbedingt wiederholen. Das stets faire Spiel wurde konzentriert begonnen, doch Mitte der 1. HZ knickten wir ein und gerieten mit 3 Toren in Rückstand. Nach dem TeamTimeout war auch wieder die Konzentration da und unsere Mannschaft konnte bis zur Pause ausgleichen. In der zweiten HZ erwischten unsere Mädels den besseren Start und gingen diesmal mit 3 Toren in Führung aber die Gäste gaben nicht auf und kämpften sich immer wieder heran. Dank einer wahnsinnig tollen Kampfleistung des gesamten Teams sowie wiederum einiger toller Paraden unserer Torfrau Charlize konnte letztendlich jedoch der viel umjubelte Sieg eingefahren werden. Spitzenleistung, Mädels!

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Ostermarkt als Familienfest auf dem Hüttersdorfer Marktplatz Zum 24. Mal heißt es am 26. März 2017 von 11.00 bis 18.00 Uhr „Auf zum Hüttersdorfer Ostermarkt“. Die IG Ostermarkt mit Organisationsleiter Jürgen Ricken, Nicolas Lorenz, der Freiwilligen Feuerwehr, dem DRK Hüttersdorf sowie Ortsvorsteher Bernd Valentin laden wieder auf den Marktplatz neben der Pfarrkirche ein, um hier beim Besuch des Ostermarktes das besondere Flair dieser traditionsreichen Veranstaltung zu erleben. Als „Fest für die ganze Familie“ hat sich der örtliche Ostermarkt in der gesamten Region einen guten Namen gemacht und hat so auch mittlerweile weit über die Gemeindegrenze von Schmelz hinweg einen hohen Bekanntheitsgrad. Für das leibliche Wohl sorgt eine große Auswahl von Speisen und Getränken. Wie gewohnt können sich die Gäste beim Mittagessen und mit Kaffee und Kuchen stärken. Auch erwartet die Besucher des Ostermarktes wieder eine große Produktvielfalt an speziellen Dekorationsartikeln zum Osterfest. Bei dieser Gelegenheit findet sich sicher ein passendes Geschenk zu Ostern. Beim gemütlichen Bummel über den Marktplatz trifft man auch wieder auf die „berühmten Osterkaninchen“. Zudem bekommt jedes Kind ein buntes Osterei geschenkt. Unter der Mitwirkung der Schulband von der Johannes-Grundschule wird der Ostermarkt um 11.00 Uhr offiziell eröffnet. Bernd Valentin, Ortsvorsteher Jürgen Ricken, Orgaleiter

SPD-Ortsverein Hüttersdorf Einladung Vorstandssitzung - Die nächste Vorstandssitzung des SPD-Ortsvereins Hüttersdorf findet am Dienstag, 28.03.2017, um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Becker’s Eck“, Düppenweilerstr. 56, statt. Zu der Sitzung sind alle SPD-Mitglieder herzlich eingeladen. Im Anschluss an die Sitzungen stehen wir selbstverständlich Bürgerinnen und Bürgern, wie immer, Rede und Antwort. Gerne können Sie jederzeit Ihre Anliegen und Anregungen an Ihren Ansprechpartner im Ort, Ortsvorsteher Bernd Valentin, mobil (0173) 9688419, E-Mail: [email protected], richten. Tagesordnung Vorstandssitzung: TOP 1: Eröffnung und Begrüßung TOP 2: Annahme der Tagesordnung

Seite 20

TOP 3: Berichte aus den Gremien TOP 4: aktuelle Politik TOP 5: Informationen aktueller Stand: Windenergieanlagen, Lidl sowie Straßen, Wege, Plätze TOP 6: Termine TOP 7: Verschiedenes Briefwahlteam für Kurzentschlossene in Hüttersdorf - Bei der Briefwahl zur anstehenden Landtagswahl am 26. März 2017 unterstützt Sie in Hüttersdorf unser Briefwahlteam mit Rosi Wagner, Tel. (06887) 305237 oder (0160) 1724155, Wolfram Lang, Tel. (06887) 7643 oder (0170) 4068232, und Bernd Valentin, Tel. (06887) 88419 oder (0173) 9688419. Bernd Valentin, Vorsitzender

Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf/Primsweiler Am 29.03.2017 findet um 9.00 Uhr in der Kirche „Maria Königin“ in Primsweiler unser Morgenlob mit anschließendem Frühstück statt. Herzliche Einladung! Der Vorstand

CDU-Ortsverband Hüttersdorf Fahrdienst zum Wahllokal: Die CDU hat einen Fahrdienst eingerichtet und steht für Sie am Wahlsonntag gerne bereit. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Hans-Albert Leidinger, Tel. (06887) 2436. Nicolas Lorenz, Vorsitzender

Der Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 28.03.: Pfarrgemeinderat 07.04.: Abendruh an der Marien-Kapelle 15.04.: Osternacht 19.04.: Arbeitskreis Immobilienkonzept 23.04.: Erstkommunion in Hüttersdorf 07.05.: Tapas in der Kirche Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. Kreuzweg zum Litermont - Wie in den vergangenen Jahren geht an jedem Fastensonntag eine Gruppe den Kreuzweg von Hüttersdorf zum Litermont. Treffpunkt ist „Auf dem Galgenberg“ in Hüttersdorf. Wir beginnen den Kreuzweg um 13.45 Uhr. Gebetszettel mit Liedertexten werden vor Ort verteilt. Alle sind herzlich eingeladen.

Verein zur Pflege und Erhaltung der „Marienkapelle“ Hüttersdorf e. V. www.kapellenverein-huettersdorf.de Am Sonntagmorgen, 26. März 2017, nach der heiligen Messe in der Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf laden wir Sie ganz herzlich zu unserem Kaffee- und Kuchenverkauf ein. Im Vorraum der Kirche bieten wir Ihnen Kaffee und leckere, selbst gemachte Kuchen und Torten (natürlich auch zum Mitnehmen) an. Der Erlös fließt ausschließlich in die Pflege und Erhaltung unserer schönen „Marienkapelle“. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Der Vorstand

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. Stammesabend: Zum Stammesabend am Freitag, 7. April, sind um 20.00 Uhr im Stammesheim alle interessierten Stammesmitglieder herzlich eingeladen! Christian Spurk, Pressewart

Schützengilde Schmelz e. V. www.sgi-schmelz.de Am letzten Samstag schoss die Mannschaft Sportpistole: Schmelz II gegen Bous II 1490:1467. Der nächste Wettkampf ist am Samstag, 25.03., zu Hause gegen Schwalbach 2. Am Sonntag, 26.03., empfängt die 1. Mannschaft Sportpistole die Schützen der 1. Mannschaft aus Ensdorf. Vorankündigung: Am Samstag, 08.04., Mitgliederversammlung und am 09.04. Ostereierschießen.

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. Am Sonntag, 02. April 2017, findet um 15.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Katzloch“ unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Die Tagesordnung wird zu Beginn der Versammlung bekannt gegeben. Anträge an die Versammlung können bis Beginn beim 1. Vorsitzenden abgegeben werden. Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder begrüßen könnten. Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017






 


 &-
./"%"*
%*"*
#5-
(("
-$"*
-0*!
0)
%-"

+%*/-40)"
30-
"-#5$0*$
$(
+
0#
"-'0#

0
&**3&"-0*$
0*!
.& %"-0*$

-
6
"%-
(.
"&*"
0.,-'.."


&**3$-0,,"
7
111(..-!"

 










  "&"/.!&-"'/&+*
-(+0&. +**"-,-'

7



-(+0&. "("#+*
 
 
7
2
 
  )&(
&*#+(..(.!"


Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Hinweisen möchten wir nochmals auf die beiden Schnittkurse: am Freitag, 24. März, ab 15.00 Uhr in der Obstanlage der Kettelerschule in Schmelz in Kooperation mit dem OGV Schmelz; außerdem am Folgetag, Samstag, 25. März, ab 9.30 Uhr in der Obstanlage der Johannesschule in Hüttersdorf. Zu beiden Terminen sind Interessenten, die sich für den richtigen Aufbau und die sachgerechte Pflege einer Obstbaumpyramidenkrone interessieren, ganz herzlich eingeladen. Der Vorstand

Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Am Freitag, 24. März, findet um 18.00 Uhr im Lokal Gasthaus Heinz „Gräpelchen“, Robert-Koch-Str. 51, Schmelz, eine Versammlung statt. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder und deren Partner/in recht herzlich eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: Begrüßung durch den Vorsitzenden, Neuimkerschulung, Meldung Völkeranzahl, Verschiedenes, Mitteilungen und Anfragen. Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten. Die Meldung der Völkerzahl kann auch telef. an (06874) 7101 erfolgen. Der Vorstand: i. A. T. Casper

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf Saarknappenchor mit neuem Repertoire in Hüttersdorf - Beim Kirchenkonzert in der Hüttersdorfer Pfarrkirche hat es der Saarknappenchor geschafft, die Sitzplatzkapazität fast bis auf den letzten Platz auszuschöpfen. Und die zahlreichen Besucher waren wiederum total von den Darbietungen des Chores unter der Leitung von Matthias Rajczyk begeistert. Ob der vielen neuen Stücke oder aber wegen der stimmlichen Vielfalt, welche in der Kirche voll zur Geltung kam. Der Schirmherr der Veranstaltung Ortsvorsteher Bernd Valentin hob in seiner Begrüßungsansprache das Engagement des Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf hervor, welches nicht nur in der Veranstaltung von hochklassigen Konzerten liegt, sondern auch im sozialen Bereich auf örtlicher Ebene. So geht der gesamte Erlös des Kirchenkonzertes je zur Hälfte an die Arbeiterwohlfahrt Hüttersdorf sowie an den Verein zur Pflege und Erhaltung der „Marienkapelle“ Hüttersdorf e. V. Kürzlich wurde der langjährige Vorsitzende Horst Fasold vom Landesverband Saar der Berg- und Hüttenarbeiter- und Knappenvereine mit der Ehrennadel in Gold für seinen Einsatz zum Erhalt der berg- und hüttenmännischen Tradition ausgezeichnet. Weiter wurden Doris Berger-Müller und Horst Leidinger mit der silbernen Ehrennadel geehrt.

Wir sagen danke: - allen Besuchern, die das Kirchenkonzert besucht haben und für deren große Spendenbereitschaft - Pastor Damke für die Bereitstellung der Kirche - Ortsvorsteher Valentin für die Übernahme der Schirmherrschaft - den Geschäftsleuten, die im Vorfeld auf die Veranstaltung hinwiesen - im Besonderen dem Saarknappenchor unter der Leitung von Matthias Rajczyk für das hervorragende Konzert Wir hoffen, dass euch das Kirchenkonzert gefallen hat und freuen uns schon jetzt, euch wieder bei folgenden Konzerten und Messen begrüßen zu dürfen: - Fahnenweihe mit Berg- und Hüttenvereinen des Landesverbandes (u. a. musikalische Begleitung Hochwaldknappenchor Konfeld) - Messen an Kirmesmontag und Barbaratag - weitere geplante Veranstaltungen: 2017 ein Adventskonzert und 2018 Konzert der Bergkapelle jeweils in der Hüttersdorfer Pfarrkirche Vorschau: Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am 7. Mai im Gasthaus „Brasserie Williams“ statt. Näheres in den nächsten Amtsblättern. Horst Fasold, 1. Vorsitzender

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen - Am Sonntag, 2. April 2017, 16.30 Uhr findet in der „Alten Schule“ in Primsweiler die gemäß § 8 der Vereinssatzung vorgesehene Mitgliederversammlung statt. Jedes Mitglied hat das Recht, Anträge einzubringen. Die Anträge sind spätestens drei Tage vor Beginn der Mitgliederversammlung schriftlich und begründet beim Vorstand einzureichen. Die Tagesordnung wird in der Mitgliederversammlung bekannt gegeben. Der Vorstand

TC 86 Hüttersdorf e. V. Am vergangenen Samstag konnte durch tatkräftige Unterstützung einiger Mitglieder das Vereinsclubheim auf Vordermann gebracht werden. Damit wir bald in die neue Tennissaison 2017 starten können, ist es an der Zeit, auch unsere Außenanlage für die kommende Saison herzurichten. Um die Plätze bespielbar zu machen, brauchen wir viele fleißige Helfer, die uns mit Motivation zur Seite stehen und uns unterstützen. Der nächste Arbeitseinsatz findet am Samstag, 25. März, ab 9.00 Uhr auf unserer Anlage statt. Für die Mittagszeit ist eine kleine Stärkung geplant. Über tatkräftige Unterstützung freuen wir uns. Vorankündigung: Die geplante Saisoneröffnung findet am Samstag, 29. April 2017, auf unserer Anlage des TC Hüttersdorf statt. Die Schriftführerin

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf

Der Saarknappenchor begeisterte mit vielen neuen kirchlichen Stücken die Besucher in der Hüttersdorfer Pfarrkirche.

Ortsvorsteher Bernd Valentin (Bildmitte hinten) gratulierte zusammen mit Vertretern des Hüttersdorfer Berg- und Hüttenarbeitervereins sowie einer Abordnung des Saarknappenchors Horst Fasold (4. v. r.), Doris Berger-Müller (Mitte) und Horst Leidinger (4. v. l.) zu ihren verdienten Auszeichnungen.

Seite 22

www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Spielbetrieb Aktive: Im Nachholspiel gegen die SF Hostenbach musste unsere 1. Mannschaft eine weitere Niederlage einstecken. Wieder begann die Mannschaft sehr engagiert, aber mit zunehmender Spieldauer wurden die Gastgeber immer stärker und erzielten Mitte der 1. Halbzeit die 1:0-Führung. Obwohl sich die Mannschaft in der 2. Halbzeit bemühte und kämpferisch dagegenhielt, fand man keine Linie im Spiel. Zudem erspielte man sich keine Torchancen und musste somit die 2. Niederlage hintereinander einstecken. Die 3. Niederlage in Serie erfolgte dann am Sonntag beim SV Wallerfangen. Auch hier begann die Mannschaft engagiert, führte durch Tore von Philip Ochs und Kevin Roos zur Pause mit 2:1. Doch 2 Standartsituationen brachten die Gastgeber mit 3:2 in Front. Dennoch wehrte sich die Mannschaft gegen die drohende Niederlage, kämpfte und zeigte auch spielerisch eine gute Leistung. Doch das Glück, das man sich in der Vorrunde auch erzwingen konnte, fehlt zurzeit und so endete das Spiel 3:2 für den SV Wallerfangen. Am Sonntag, 26.03.2017, möchte die Truppe die Negativserie im Heimspiel gegen den SV Bardenbach beenden. Dazu hofft die Mannschaft auf wichtige Unterstützung seitens der Fans. Gespielt wird um 15.00 Uhr. Bereits um 13.15 Uhr erwartet die 2. Mannschaft den FSV Saarwellingen 2. Durch den 8:0-Erfolg beim SV Wallerfangen 2 (Torschützen: 3x Pascal Oster, Marc Winkel, Robin Neuhardt, Steven Schmitt, Sascha Wiltz) übernahm die Mannschaft vorläufig die Tabellenführung. Allein das ist schon Motivation genug, um auch am Sonntag gegen den FSV Saarwellingen 2 zu punkten. Auch die 2. Mannschaft hofft auf die notwendige Unterstützung. Vorschau: Die nächsten Auswärtsspiele bestreiten unsere Teams am Sonntag, 02.04.2017, beim SV Hülzweiler. Jugend: Im Spiel unserer D-Jugend gegen Lisdorf hatten unsere Jungs den Gegner immer im Griff und siegten hoch verdient mit 4:0. Unsere Tore erzielten Laurine, Fynn, Edonis und Erion. Unter der Woche musste sich das Team im Saarlandpokal gegen die DJK Ensheim mit 1:3 geschlagen geben. Die B-Jugend verlor am Sonntag in einem sehr schwachen Spiel mit 1:5. Bei dieser Chancenverwertung wird es schwer, in dieser Saison noch ein Tor zu erzielen. Besser war der Gegner nicht! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Kommenden Sonntag kommt der Tabellenführer aus Pachten in den Heuwinkel. Unsere E- und A-Jugend hatten diese Woche spielfrei. AH-SG Prims: Am Samstag, 25.03.2017, spielen wir beim FSV Hemmersdorf. Abfahrt ist um 17.00 Uhr, Treffpunkt in Hemmersdorf um 17.30 Uhr.

RC Hüttersdorf Letzten Freitag war ein schwarzer Tag für den RC. Zu Gast war der Spitzenreiter TFC Saarwellingen und wir verloren das Spiel 0:24. Zu erwähnen ist, dass der TFC Saarwellingen mit top Spielern besetzt ist, gegen die man verlieren kann. Nichtsdestotrotz versuchten wir alles, aber es konnte kein Doppel unsererseits punkten. Es war trotzdem ein schöner Abend mit dem TFC! Am heutigen Freitag spielen wir zu Hause in der Pokal-Vorrunde gegen den RC Tholey. Treffpunkt zu diesem Spiel ist um 20.15 Uhr im Vereinslokal „Fässje“. Spielbeginn: 21.15 Uhr. Am 31.03. ist spielfrei. Weiter geht es dann wieder mit dem TFF Trier am 07.04. bei uns im Vereinslokal „Fässje“. Training weiterhin dienstags und donnerstags ab 18.30 Uhr. Der Vorstand

TFC Buprich 6. Spieltag und den 4. Sieg gegen den TFC Bergweiler eingefahren (7:17). Super Leistung der gesamten Mannschaft! Am 24.03. beginnen die Pokalspiele. Wir treten auswärts gegen den KC Bexbach an. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr im „Fässje“ Das nächste Ligaspiel bestreiten wir dann am 31.03. auswärts gegen den Favoriten TFC Saarwellingen. Der Vorstand

rung, 3. Bericht des Vorstandes, 4. Kassenbericht, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl eines Versammlungsleiters, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahl des gesamten Vorstandes und der Kassenprüfer, 9. Anträge, 10. Verschiedenes. Durch die anstehenden Maßnahmen, die wir für dieses Jahr planten und auch die Neuwahl des Vorstandes, ist es sehr wichtig, dass möglichst viele Mitglieder anwesend sind. Nur bei einer solchen Generalversammlung werden notwendige Maßnahmen und richtungsweisende Beschlüsse beraten und gefasst. Das ist immer nur der Mitgliederversammlung vorbehalten, denn dort können und sollen alle Mitglieder das beraten und beschließen, was dem Verein weiterhilft. Ich hoffe daher auch diesmal wieder auf eine große Beteiligung. Klaus Strauch, 1. Vorsitzender

Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19

Ortsvorsteher besucht die Kloppstraße Freitag, 24. März, ab 17.30 Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach! Am Freitag, 24. März, besuche ich ab 17.30 Uhr die Kloppstraße. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer

SV Blauweiss Limbach-Dorf

Einladung zur Jahreshauptversammlung: Am Sonntag, 09. April 2017, findet um 17:00 Uhr in der „Brasserie Williams“ in Hüttersdorf, Kanalstraße 3a, die in diesem Jahr satzungsgemäß anstehende Jahreshauptversammlung des Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf e. V. statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Begrüßung; 2. Gedenkminute; 3. Bericht der Vorsitzenden; 4. Berichte der Abteilungsleiter; 5. Bericht des Kassenwartes und Haushaltsplan 2017; 6. Bericht der Kassenprüfer; 7. Aussprache zu den Berichten; 8. Anträge; 9. Verschiedenes. Anträge zur Tagesordnung können bis zum 01. April 2017 schriftlich bei der Vorsitzenden eingereicht werden. Der TLH lädt alle Vereinsmitglieder herzlich zur Teilnahme an dieser wichtigen Versammlung ein und bittet um zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand Abt. Walking: Ab Dienstag, 28. März, starten wir nach der Zeitumstellung mit der Übungsstunde um 18.00 Uhr am Lauf- und Walkingtreff Galgenberg. Abt. Leichtathletik:

Aktive: Am kommenden Sonntag, 26.03., finden wieder drei Heimspiele in Limbach statt. 13.15 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SV Wahlen-Niederlosheim 2 15.00 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - Spvgg. Merzig 16.45 Uhr: FSG Damen - SF Güdesweiler Die dritte Mannschaft spielt um 13.15 Uhr bei der Reserve des SV Düren-Bedersdorf. Kurzfristige Änderungen werden gegebenenfalls im Internet unter www.sv-limbach.de veröffentlicht. AH: Die Generalversammlung der AH Limbach-Dorf findet am Freitag, 24.03., im Clubheim in Limbach statt. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.

CDU-Ortsverband Limbach Fahrdienst zum Wahllokal: Die CDU hat einen Fahrdienst eingerichtet und steht für Sie am Wahlsonntag gerne bereit. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Roman Blug, Tel. 2906, oder Bernhard Zimmer, Tel. 1519. Bernhard Zimmer, Vorsitzender

Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental Am Mittwoch, 5. April, ist um 18.30 Uhr im Gasthaus „Zum Schnellen“ in Limbach unsere diesjährige Mitgliederversammlung. Der Vorstand berichtet über die Aktivitäten, Vorhaben und Kassenstand. Anschließend findet unser traditionelles gemeinsames Essen mit den Imkerfamilien und Bienenfreunden im Verein statt. Hierzu bitte ich um Anmeldung, Tel. (06888) 580763, E-Mail: [email protected] oder unsere Whatsapp-News-Gruppe, bis zum 31.03.2017 mit Angabe der Teilnehmerzahl. Dr. Eric Glansdorp, Vorsitzender

TFC „Zack“ Limbach e. V. Vorankündigung: Am Samstag, 25.03.2017, findet um 19.00 Uhr in der Brasserie „Vis-à-Vis“ unsere alljährliche Generalversammlung statt. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. Nächster Spieltag (Pokal) am 24.03., 21.00 Uhr OTC Ottweiler 2 gegen TFC „Zack“ 1 TFC „Zack“ 2 gegen TFC FriBi 2 Am Donnerstag, 9. März, überreichte Simone Hell von der „Brasserie Williams“ den jungen Leichtathleten von Gustav Niemann einen Scheck in Höhe von 150,00 Euro. Der Erlös stammt aus dem Kuchenverkauf der Veranstaltung „Tür auf“ mit der Maus, die die „Brasserie Williams“ durchgeführt hat. Die Leichtathletinnen und Leichtathleten bedanken sich ganz herzlich für die Spende!

Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf Am 10.04. findet um19.00 Uhr ein Hobbyabend beim Schnellen statt. Am 11.04. findet der Wandertag auf dem Vogelsbüsch ab 14.00 Uhr statt. Am 27.03. findet beim Schnellen eine außerordentliche Versammlung um 17.00 Uhr statt. Da am 13.03. bei der Generalversammelung kein Vorstand zustande kam, muss jetzt entschieden werden, was mit dem Vereinseigentum und Geld passiert. Darum bitte ich alle Mitglieder, an der Versammlung teilzunehmen. Marianne Graf, 1. Vorsitzende

Einladung zu unserer Generalversammlung - Hiermit laden wir alle Mitglieder des Handwerkervereins Hüttersdorf e. V. zu unserer Generalversammlung am Donnerstag, 30. März, um 20.00 Uhr im Vereinslokal „Brasserie Williams“ herzlich ein. Folgende Tagesordnung muss beraten und beschlossen werden: 1. Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit, 2. Toteneh-

Seite 24

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Juniorchor Limbach/Dorf/Gresaubach

TC Limbach e. V. Einladung Mitgliederversammlung 2017 - Wir möchten daran erinnern, dass am Dienstag, 28.03.2017, um 18.30 Uhr im Clubheim unsere diesjährige Mitgliederversammlung stattfindet. Dazu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich eingeladen. Die Tagesordnung bereits veröffentlicht. Vorstandswahlen finden nur alle 2 Jahre statt, also erst wieder im nächsten Jahr. Jedes Mitglied hat die Möglichkeit, schriftlich beim Vorstand Vorschläge zur Tagesordnung einzureichen. Falls weniger als ein Viertel der Vereinsmitglieder um 18.30 Uhr anwesend sind, wird um 19.00 Uhr eine neue Mitgliederversammlung einberufen, die dann bei 15 anwesenden stimmberechtigten Mitgliedern beschlussfähig ist. Über eine rege Teilnahme an der Mitgliederversammlung würden wir uns sehr freuen. Der Vorstand

Gemeindebezirk

Michelbach

Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Am vergangenen Samstag überreichten Tina Hof und Dr. Andre Johann vom CDU-Ortsverband Limbach dem Juniorchor Limbach/ Dorf/Gresaubach eine Spende in Höhe von 300,- Euro. Der Betrag wurde von der CDU am Limbacher Weihnachtsmarkt 2016, wie in den vergangenen Jahren auch, zugunsten der Jugendarbeit ortsansässiger Vereine und Gruppierungen erwirtschaftet. Diesmal durfte sich der Juniorchor über die finanzielle Zuwendung freuen. Annegret und Reiner Vogel bedankten sich ganz herzlich für die Spende. Der Juniorchor kann das Geld zur Anschaffung von Notenmaterial für das neue Kindermusical sehr gut gebrauchen. Die Proben für das Musical beginnen bald. Kinder, die gerne mitsingen möchten, sind jederzeit herzlich willkommen. Der Juniorchor probt immer samstags von 11.00 bis 11.45 Uhr in der „Alten Kirche“ Limbach.

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. www.musikverein-instrumental-limbach.de Konzert 2017 - Unser traditionelles Instrumental- und Chorkonzert findet am Palmsonntag, 09.04., um 18.00 Uhr in der Talbachhalle statt. In diesem Jahr gestaltet zum ersten Mal der Juniorchor Limbach/Dorf/Gresaubach unter der Leitung von Rainer Vogel das Konzert mit. Auch das neu gegründete Schülerorchester unter der Leitung von Alfons Adam gibt sein Können zu Gehör. Wir laden die gesamte Bevölkerung zu unserem Konzert ein. Jahreshauptversammlung - Aus organisatorischen Gründen müssen wir die Jahreshauptversammlung auf den 13.05. verlegen. Sie findet um 18.00 Uhr beim Schnellen statt. Termine: Fr., 24.03., Probe, 19.00 Uhr, im Proberaum Sa., 01.04., Probeseminar, 14.00 Uhr, Talbachhalle So., 02.04., Probeseminar, 10.00 Uhr, Talbachhalle Schülerorchester: Sa., 25.03., Probe, 15.30 Uhr, im Proberaum

TTC Limbach e. V. www.ttc-limbach.net Unsere 1. Damenmannschaft gewann in Dörsdorf mit 8:3. Ebenfalls in Dörsdorf gelang der 1. Herrenmannschaft ein 9:0-Kantersieg. Knapp mit 7:9 unterlag unsere 2. Herrenmannschaft gegen Berschweiler 2. Einen 8:2-Sieg fuhr die 3. Herrenmannschaft in Fürth ein. Unsere 2. Seniorenmannschaft verlor in Dörsdorf mit 1:9. Den Ehrenpunkt erzielte G. Görgen. Die Spielpaarungen von diesem Wochenende stehen im Amtsblatt unter „Sportring Schmelz“ oder auf unserer Internetseite.

City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V. Unser nächster Wandertag findet am 25.03.2017 statt. Treffen ist, wie immer, um 9.30 Uhr in der „Alten Dorfschenke“. Unser Weg führt diesmal nach Weiskirchen, wo wir den 2-TälerWeg gehen wollen. Das Mittagessen werden wir in Rappweiler im Wildgehege einnehmen. Die nächste Vorstandssitzung findet am 22.03.2017 um 19.00 Uhr bei Christiane in der „Alten Dorfschenke“ statt. Unsere diesjährige Generalversammlung findet am 26.03.2017 ab 17.00 Uhr in der „Alten Dorfschenke“ statt. Der Vorstand bittet jetzt schon um rege Teilnahme, da Wahlen anstehen. Wenn Sie ein ungenutztes, gut erhaltenes Fahrrad veräußern möchten oder eins erwerben wollen, dann sind Sie bei uns richtig. Am 01.04.2017 findet in der Primshalle Schmelz die Fahrradbörse statt. Bei Interesse können Sie sich gerne bei uns melden. Wir sind Ihnen dabei gerne behilflich. Kontakt: A. Berg, Tel. (06887) 7926, W. Strässer, Tel. (06887) 5506, Günter Schwarz, Tel. (06887) 3453. Wir laden Sie hiermit herzlich ein, uns an diesem Tag an unserem Stand der City Mungo’s Limbach zu besuchen. Christiane Hager, Schriftführerin

Seite 26

Stockfischessen der SPD Michelbach am 07.04.2017 Am 07.04. findet das traditionelle Stockfischessen der Michelbacher SPD im Gasthaus „Zur Linde“ in der Hochwaldstraße statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Um besser planen zu können, erbitten wir eine Anmeldung bei Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129, oder bei Helga Edlinger, Tel. (06874) 1223, via zum 04.04. Wer keinen Fisch mag, kann auch ein Gericht mit Fleisch bekommen. Auch die politische Prominenz wird anwesend sein. Frank Edlinger, Ortsvorsteher

KFD Michelbach Ostergarten im Pfarrhaus Wadrill am 12. April 2017 - Die Pfarreiengemeinschaft Wadern und Weiskirchen bietet einen Ostergarten an. Das Motto lautet „Passion und Ostern mit allen Sinnen erleben“. Der geführte Durchgang durch den Ostergarten dauert etwa eine Stunde. Wir haben für unsere Frauengemeinschaft einen Termin für Mittwoch, 12. April 2017, 16.00 Uhr, reservieren lassen. Abfahrt ist um 15.15 Uhr an der Michelbacher Kirche. Um wegen der Fahrgemeinschaften und der Personenanzahl, die den Ostergarten besuchen, besser planen zu können, meldet euch bitte bis zum 9. April 2017 bei Monika Glauben (Tel. 6186) oder Irmgard Maiworm (Tel. 6669) an. Euer Vorstandsteam

Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern Gottesdienst mit Bischof Stephan - Am Sonntag, 2. April, feiern wir um 18.15 Uhr zusammen mit unserem Bischof Dr. Stephan Ackermann einen „Evensong“ in unserer Jugendkirche MIA. Ein Evensong ist ein besonders gestaltetes Abendlob mit ansprechenden Texten und guter Musik. Unterstützt werden wir dabei vom Jugendchor „Queerbeet“ aus Hilbringen. Nach dem Gottesdienst wird noch Gelegenheit sein, bei einem kleinen Imbiss mit dem Bischof ins Gespräch zu kommen. Herzliche Einladung zu diesem besonderen Abend in MIA! JuLeiCa-Kurs - Unser diesjähriger Jugendleiter/innen-Kurs wird am kommenden Wochenende abgeschlossen. 25 Jugendliche haben sich in mehreren Modulen fit gemacht für das Leiten von Kinder- und Jugendgruppen und dabei auch eine Menge Spaß gehabt. Nach Abschluss des letzten Moduls können alle die Jugendleiter/innenCard (JuLeiCa) beantragen. Unser nächster JuLeiCa-Kurs soll Ende des Jahres starten. Interessierte können sich bereits jetzt melden. Schreibt einfach eine Mail an [email protected] oder nutzt das Kontaktfor mular auf unserer Homepage www.jugendkirche-mia.de.

IGBCE-Ortsgruppe „Unterer Hochwald“ Die nächste Vorstandssitzung findet am Freitag, 31.03.2017, im Hotel „Zum Schloßberg“ statt. Beginn: 18.30 Uhr. Die Tagesordnung wird in der Sitzung bekannt gegeben. Der Vorstand

TuS Michelbach Der TuS Michelbach lädt zum nächsten Stammessen 2017 ein! Das Essen findet am Freitag, 31. März, ab 19.00 Uhr in unserem Vereinsheim statt. Zu Essen gibt es ein Salatbuffet mit Antipasti und diversen Grillspezialitäten. Der Preis beträgt 10,00 EUR/Person. Aus organisatorischen und planungstechnischen Gründen bitten wir um verbindliche Vorreservierung per Telefon (0178) 8319254 oder direkt im Vereinsheim) bis spätestens Donnerstag, 30.03.2017. Wir freuen uns schon jetzt auf euer Kommen! Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 12/2017

Unsere Ministerpräsidentin

Annegret Kramp-Karrenbauer „Am Sonntag entscheiden Sie: weiter mit einer stabilen Regierung der Mitte unter meiner Führung oder Wechsel zu einer Linksregierung unter Rot-Rot-Grün. Sie entscheiden, ob ich Ihre Ministerpräsidentin bleiben soll. Deshalb bitte ich Sie persönlich um Ihr Vertrauen und Ihre Stimme für die CDU Saar. Denn nur eine Stimme für die CDU Saar ist wirklich eine Stimme für mich.“

ählen w U D C ret g e n n A für

Hrsg.: CDU H CDU U Saar, S SStengelstr. t lt 5 5, 6 66117 6117 611 7 SSaarbrücken, b ü k TTel.l 0 06 6 81 81 / 5 84 53 53-0, 0 www.cdu-saar.de d