Montag bis Freitag Montag und Freitag Mittwoch

08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010 Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455 Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361 Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188 Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660 Polizeinotruf ......................................................................... 110 Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923 Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050 Feuerwehr ............................................................................. 112 Rettungsdienst ..................................................................... 112 Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611 Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............................................ Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ......................

Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).

Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883 erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen!

(0157) 39701505 (0162) 6668874

Augenärztlicher Notfalldienst

(0151) 42330811 (0162) 6668874

So./Mo., 10./11.06. Do./Fr., 15./16.06.

(06887) 900947 (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319 Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641 E-Mail: [email protected] Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016 E-Mail: [email protected] Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240 HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777 Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Dr. Khurieva-Sattler, Saarbrücken Tel. (0681) 44455 Coso Garcia, Dillingen ................. Tel. (06831) 78949

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 10./11.06. Dr. Breyer, Saarlouis ..................... Tel. (06831) 42054 Do. 15.06. Dr. Merkel, Lebach ....................... Tel. (06881) 52444 Fr. 16.06. Herr Huber, Dillingen ................... Tel. (06831) 71009

Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 10./11.06. Zahnarztpraxis Dr. Collet, Saarlouis ...................................................... Tel. (06831) 2870

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700 Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436 Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630 DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996 Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102 Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661 Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020 Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767 Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899 Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888 Fr. 09.06. DocMorris-Apotheke, Lebach ........ Tel. (06881) 9362090 Sa. 10.06. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf ...................................................... Tel. (06887) 92100 So. 11.06. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838 Mo. 12.06. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833 Di. 13.06. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122 Mi. 14.06. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. (06881) 2233 Do. 15.06. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen ...................................................... Tel. (06874) 18620 Fr. 16.06. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. (06872) 2008

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028 Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Tierärztlicher Notdienst

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303 Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Sa./So., 10./11.06. Tierarztpraxis Puslat, Merzig ....... Tel. (06861) 937600 Do. 15.06. Tierarztpraxis Dr. Mosbach, Beckingen ...................................................... Tel. (06835) 7001

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

www.schmelz.de

Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Bürgermeister Emanuel nicht im Dienst

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz

Bürgermeister Armin Emanuel befindet sich von Sonntag, 11.06., bis einschließlich Sonntag, 25.06.2017, in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 2. Beigeordnete, Herr Christian Joseph, 66839 Schmelz, Römerstraße 39, Tel.-Nr. (06887) 894198.

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Donnerstag, 29. Juni 2017. Talbachhalle in Limbach Freitag, 16. Juni 2017, Freitag, 23. Juni 2017. Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Donnerstag, 29. Juni 2017. Das Kulturhaus in Hüttersdorf steht wegen Sanierungsmaßnahmen ab Montag, 12. Juni, bis voraussichtlich Donnerstag, 14. September 2017, für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche Anordnung

Sitzung des Ortsrates von Michelbach Am Freitag, 16. Juni 2017, findet um 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Linde“ in Michelbach eine Sitzung des Ortsrates von Michelbach statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 1. Information über die Sanierung Kanal und Wasserleitung 2. BA in der Hochwaldstraße im Ortsteil Michelbach der Gemeinde Schmelz 2. Annahme Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates vom 11. November 2016 - öffentlicher Teil 3. Beratung und Beschlussfassung über die Fahrt der älteren Bürgerinnen und Bürger in Michelbach 4. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Nutzung des Obergeschosses der Alten Schule in Michelbach 5. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Nutzung des Geisweilerweges durch Fahrzeuge über 1,5 to 6. Stellungnahme des Ortsrates zur geplanten Neugliederung der Pfarreien im Bistum Trier 7. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 8. Annahme Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates vom 11. November 2016 - nichtöffentlicher Teil 9. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde statt. Der Ortsvorsteher: Frank Edlinger

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Bettingen Anlässlich einer Veranstaltung der Mevlana Moschee Schmelz wird der Marktplatz Schmelz ab Freitag, 09.06., 17.00 Uhr, bis Samstag, 10.06.2017, 24.00 Uhr, halbseitig zu den Bahngleisen hin für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Der Platz ist durch Flatterband abzusperren. Die Straße Rathausplatz wird von der Einmündung in die Saarbrücker Straße (B 268) bis zur Unterführung am Samstag, 10.06.2017, von 15.00 bis 24.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr durch jeweiliges Aufstellen des Verkehrszeichens 250 (Verbot für Fahrzeuge aller Art) gesperrt. Anlieger und Rettungsfahrzeuge können über die Hütten- und Marktstraße zum Ärztehaus und zum Pflegeheim gelangen. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Verstöße dagegen sind gemäß § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister

Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Schmelz In der Saarbrücker Straße in Schmelz wird im Bereich der Anwesen Saarbrücker Straße 3-5 die Parkzeit in der Zeit Mo. bis Fr. von 8.00 bis 20.00 Uhr und Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr auf maximal 1 Stunde begrenzt. Die Parkzeit ist durch eine Parkscheibe anzuzeigen. Vor dem Anwesen Saarbrücker Straße 5 wird ein Parkplatz als Behindertenparkplatz ausgewiesen. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen bzw. Verkehrseinrichtungen wirksam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister

Die Passbehörde informiert Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion von Michelbach Am Mittwoch, 14. Juni 2017, findet um 18.30 Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Michelbach statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Thorsten Weißhaar, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion von Michelbach Am Sonntag, 11. Juni 2017, findet um 18.00 Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Michelbach statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Wolfgang Quinten, Fraktionsvorsitzender

www .schmelz.de www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Die Personalausweise, die bis einschließlich 23.05.2017, und die Reisepässe, die bis einschließlich 11.05.2017 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Partnerschaftskomitee Schmelz Wanderwochenende in Mitry-Mory - Unsere Partnerstadt lädt am 24. und 25. Juni 2017 zum Wanderwochenende ein. Abfahrt für die gemeinsame Fahrt nach Mitry-Mory ist voraussichtlich am Freitag, 14.00 Uhr, Rückkehr am Sonntagabend. Die Unterbringung erfolgt privat.

Seite 3

Wie immer geht auch an interessierte Bürgerinnen und Bürger die Einladung zur Mitfahrt. Info und Anmeldung bei Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129. Einladung zur Sitzung - Am Montag, 12. Juni 2017, findet um 18.00 Uhr im Rathaus Schmelz eine Sitzung des Partnerschaftskomitees statt. Tagesordnung: 1. Rückblick Schmelzer Schmackes 2. Wanderwochenende 3. Verschiedenes Hierzu sind die Mitglieder recht herzlich eingeladen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind immer willkommen. Christa Rohnert, Vorsitzende

„Der andere Laden“ richtet „offenen Bücherschrank“ in Schmelz ein

Zur Aufbereitung zählt nicht nur das Reinigen von Kleidern oder Möbeln, viele Möbelstücke erhalten einen neuen Anstrich oder werden ganz individuell gestaltet und damit aufgewertet. Zwischen 25 und 30 Kunden pro Tag besuchen den „anderen Laden“, dabei machen insbesondere Menschen „mit kleinem Geldbeutel“ von dem umfangreichen Angebot Gebrauch. Die Arbeitszeit der vom Jobcenter Saarlouis zugewiesenen Personen im „anderen Laden“ beträgt zwischen 20 und 30 Wochenarbeitsstunden, so dass auch eine Zuweisung von Frauen, die wegen Kinderbetreuung nur Teilzeit arbeiten können, möglich ist. Ziel der Maßnahme ist es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf die Tätigkeiten in der Arbeitswelt vorzubereiten oder für die Inanspruchnahme von Bildungsangeboten zu befähigen. Während ihrer Tätigkeit im „anderen Laden“ werden ihnen Kenntnisse und Fähigkeiten in Hauswirtschaft, Verkauf sowie Lager und Logistik vermittelt. Das Ganze erfolgt unter sozialpädagogischer Begleitung.

Die Gemeinnützige Gesellschaft für Sozialeinrichtungen des Arbeiter-Samariter-Bundes mbH (GSE des ASB mbh) betreibt bereits seit 2001 in Schmelz einen Secondhandladen, der seit 2012 durch die Erweiterung des Angebotes um gebrauchte Möbel als Gebrauchtwarenkaufhaus „Der andere Laden“ ein vielfältiges Warenangebot von Kleidung über Spielwaren, Haushaltsgegenstände, Bücher bis hin zu Möbeln aller Art bereithält.

Die Sozialpädagoginnen Gabriele Theil, Traute Birk-Ney und Birgit Weinehl, Projektleiterin Annelie Otto und Bürgermeister Armin Emanuel werfen einen Blick in das große Angebot an Kinder- und Jugendbüchern. Die Finanzierung des Projektes erfolgt aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, des Landes, des Jobcenters im Landkreis Saarlouis, der Gemeinde Schmelz und den erzielten Einnahmen. Spenden für den anderen Laden können jederzeit während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 16.00 Uhr abgegeben werden.

Neuer Spielplatz in der Pastor-Henseler-Straße offiziell eröffnet In Vertretung für Bürgermeister Armin Emanuel eröffnete der Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang gemeinsam mit dem Schmelzer Ortsvorsteher Günter Huberty sowie dessen Stellvertreter Thomas Lamberti und dem stellvertretenden Leiter des Bauhofes der Gemeinde Schmelz Matthias Bernarding den neuen Spielplatz im Neubaugebiet „Enkeltrieschen“ in Schmelz.

Bürgermeister Armin Emanuel nutzte die Gelegenheit bei einem Besuch im „anderen Laden“, um den „offenen Bücherschrank“ um einige seiner Bücher zu erweitern. Die Tatsache, dass auch viele gespendete Bücher zum Angebot des Ladens gehören, hat das Anleitungs- und Betreuungspersonal des Projektes dazu bewogen, einen sogenannten „offenen Bücherschrank“ einzurichten. In vielen Städten und Dörfern gibt es mittlerweile diese sogenannten offenen Bücherschränke oder Bücherbäume, in denen Bürger noch gut erhaltene Bücher, die sie nicht mehr benötigen, abstellen und damit für andere am Lesen interessierte Menschen zugänglich machen. Jeder kann sich Bücher herausnehmen, diese behalten oder auch wieder zurückstellen. Dies ist ein kostenfreies Angebot an alle und wird an den jeweiligen Standorten sehr rege benutzt. Schmelz hatte bisher keinen „offenen Bücherschrank“. Daher haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort einen Schrank gespendet, aufgestellt und mit Büchern bestückt. Der „offene Bücherschrank“ befindet sich in der Birrbachstraße 1, an einem überdachten Standort neben dem Ladenlokal des „anderen Ladens“. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, Gebrauch vom Bücherschrank zu machen. Die von Privatpersonen gespendeten Waren und Möbel werden derzeit von 34 Frauen und Männern, davon 17 Geflüchtete, im „anderen Laden“ aufbereitet und anschließend zum Kauf angeboten.

Seite 4

Im Neubaugebiet „Enkeltrieschen“ sind zwischenzeitlich fast alle Baugrundstücke verkauft und vielfach bebaut. Zudem erschließt die Gemeinde Schmelz in Erweiterung des bestehenden Baugebietes circa 18 neue Baustellen und kommt damit der starken Nachfrage der Schmelzer Bevölkerung nach Baugrundstücken nach. Um der großen Zahl dort lebender Kinder einen geeigneten Platz zum Spielen zu schaffen, entschied sich die Gemeindeverwaltung zur Errichtung eines Kinderspielplatzes in diesem Neubaugebiet. Schaukel, Rutschbahn und Sandkasten laden ab sofort zum Toben und Sandburgenbauen ein. Das Angebot an Spielgeräten soll noch durch einen Kletterturm erweitert werden. Darüber hinaus wird noch ein schattenspendender Baum auf dem Gelände des Spielplatzes gepflanzt. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Landkreis Saarlouis ehrt seine landesbesten Auszubildenden 27 Auszubildende aus dem Landkreis Saarlouis haben 2016 als Landesbeste ihre Ausbildung abgeschlossen. Traditionell wurden sie im Rahmen einer Feierstunde für ihre herausragenden Leistungen geehrt. Der Einladung von Landrat Patrik Lauer und der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Untere Saar mbH sind 14 Landesbeste gefolgt. Darunter auch Verena Scheid aus Schmelz, die als Landesbeste Erzieherin ihre Ausbildung absolvierte.

Ansprechpartner sind Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeister, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel. (06887) 8935110, und Patrick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz, Tel. (0177) 8357914. Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater wie auch der Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf Ihren Besuch und Ihre Fragen. Bei der Veranstaltung des Energieexperten-Netzwerkes am 22. Juni handelt es sich um die letzte Veranstaltung vor der zweimonatigen Sommerpause. Die nächste Veranstaltung findet erst wieder im September 2017 statt. Nähere Informationen erhalten Sie zeitnah im Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz und in der lokalen Presse.

Entsorgungsverband Saar

Landrat Lauer begrüßte die Gäste: „Ich gratuliere den Landesbesten zunächst dazu, dass sie sich vor einiger Zeit dazu entschieden haben, eine Ausbildung zu absolvieren. Die duale Ausbildung ist ein solides Fundament, auf dem sie ihren weiteren Berufsweg aufbauen können. Ich freue mich darüber, dass wir im Landkreis so viele hervorragend ausgebildete junge Leute haben, die neue Ideen, Kraft und Motivation in die Unternehmen und Betriebe bringen. Auf ihre Leistung können sie sehr stolz sein.“ Annette Baumstümmler, IHK Saarland, Dr. Justus Wilhelm, HWK Saarland, Dr. Regine Woeller, Ärztekammer Saarland - Abteilung Zahnärzte, und Ronald Maul, Vizepräsident der Steuerkammer Saarland, hoben die Bedeutung der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung hervor. Gemeinsam mit Jürgen Pohl, Geschäftsführer der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Untere Saar mbH, überreichte der Landrat Urkunden und Präsente. Den Glückwünschen schlossen sich zahlreiche Vertreter der Kommunen, Kammern, Berufsschulen, Ausbildungszentren und Ausbildungsbetriebe an.

Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung EVS am Dienstag, 27.06.2017, Beginn: 10.00 Uhr Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5, 66740 Saarlouis-Fraulautern Öffentlicher Teil: 1. Genehmigung von Niederschriften 2. Abfallbilanz 2016 3. Grundsatzbeschluss zum Bau eines Biomasse-Zentrums 4. Sachstandsbericht - aktueller Stand a) Grüngutkonzeption b) Biomasse-Zentrum 5. Verschiedenes Info über das Vergabeverfahren „Neubau“, Jury-Termin am 28. und 29.06.2017

Übung der Bundeswehr Die Luftlandebrigade 1 beabsichtigt, vom 19. bis 23. Juni 2017 mit 600 Soldaten, 22 Radfahrzeugen, 4 Kettenkraftfahrzeugen und einem Flugzeug im Raum Düren eine Fallschirmsprungdienstübung (Fallschirmsprünge mit Außenlandungen) durchzuführen. Starts und Landungen des Flugzeugs erfolgen vom Flughafen SaarbrückenEnsheim aus. Mit dem Einsatz von Übungsmunition muss gerechnet werden.

Fairtrade-Landkreis Saarlouis

Am Donnerstag, 22. Juni 2017, findet ab 18.00 Uhr im „Alten Zollhaus“ in Schmelz (Marktstraße 24) die nächste Veranstaltung des Energieexperten-Netzwerkes Schmelz statt. An diesem Abend findet eine offene Beratungsstunde statt. Die Energieberater Johannes Töx und Patrick Müller gehen dabei auf Ihre individuellen Fragen ein. Die Veranstaltung ist kostenlos. Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Gastronomen gesucht! - Der Landkreis Saarlouis ist auf dem Weg, einer der ersten Fairtrade-Landkreise des Saarlandes zu werden. Um das offizielle Siegel als „Fairer Landkreis“ tragen zu dürfen, braucht es aber noch weitere Unterstützer: Gesucht werden insbesondere Gastronomie- und Hotelbetriebe, die bereit sind, gemeinsam mit dem Landkreis als Botschafter für den fairen Handel zu fungieren. Die Betriebe müssen dafür im Verkauf bzw. im Vertrieb mindestens zwei fair gehandelte Produkte im Sortiment haben (z. B. Schokolade, Gewürze, Kaffee usw.). Zum Infoaustausch lädt der Landkreis Gastronomen und Hoteliers deshalb am Mittwoch, 14. Juni, um 8.30 Uhr zum fairen Gastrofrühstück in das Victors Residenz Hotel nach Saarlouis ein. Interessierte Betriebe finden alle Infos und Anmeldeformulare unter www.kreis-saarlouis.de. Die Teilnahme ist kostenfrei, um Anmeldung bis spätestens 12. Juni wird gebeten.

schmelz@verlag-faber .de [email protected] Seite 5

Naturpark Saar-Hunsrück e. V. Der Naturpark Saar-Hunsrück e. V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Bürofachkraft (m/w) in Teilzeit 50 %. Ihre Aufgaben umfassen allgemeine Büro-, Verwaltungs- und Sekretariatsaufgaben in der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil. Einstellungsvoraussetzung ist eine erfolgreich abgeschlossene Verwaltungs- oder kaufmännische Ausbildung. Erwartet werden verantwortungsbewusstes Arbeiten, Kommunikations- und Organisationskompetenz, Teamfähigkeit und fundierte MS-Office-Kenntnisse. Buchhaltungskenntnisse sind von Vorteil. Die Unterlagen bitten wir per Mail oder in Kopie einzureichen und auf die Übersendung von Heftmappen, Sichthüllen usw. zu verzichten. Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, lückenloser Darstellung des bisherigen beruflichen Werdegangs, Kopien/Scans der Zeugnisse und der Arbeits- und Qualifikationsnachweise richten Sie bitte bis zum 26.06.2017 an: Naturpark Saar-Hunsrück e. V., Trierer Str. 51, 54411 Hermeskeil, Tel. (06503) 9214-0, oder per E-Mail: [email protected] (max. 10 MB).

Schulnachrichten

Wohnparks wurden die Kinder jedes Mal mit Getränken und Kuchen verpflegt. Dafür geht ein herzliches Dankeschön an Frau Neff, die im Stefana für die Nachmittagsgestaltung verantwortlich ist. Durch unser gemeinsames Projekt kamen sich die Generationen einander näher und konnten vom gegenseitigen Austausch profitieren. Jung und Alt werden gleichermaßen sensibilisiert für das Zusammensein mit verschiedenen Charakteren und Persönlichkeiten, Menschen mit und ohne Behinderung. Da das Projekt von beiden Seiten so gut angenommen wurde, ist angedacht, dieses auch im kommenden Schuljahr weiterzuführen. Einige Eindrücke von unseren gemeinsamen Nachmittagen wurden bildlich festgehalten und können im Eingangsbereich des Rathauses angeschaut werden.

Förderverein der Grundschule Hüttersdorf e. V. Neue Spielgeräte für eine „aktive Pause“ - Mit einem Betrag von 1.100,- Euro hat der Förderverein der Grundschule Hüttersdorf e. V. die Anschaffung ausgewählter Pausenspielgeräte für den Schulhof ermöglicht.

Kettelerschule Schmelz Bücher-Oase hat eröffnet - Die Schülerbibliothek der Kettelerschule kann jetzt genutzt werden. Im Zeichen des Buches stand die Kettelerschule in dieser Woche. Endlich, nach langer Vorbereitungszeit, wurde die Schülerbibliothek im Erweiterungsbau eingeweiht. Ein buntes Sofa, weiche Sessel und Leseteppiche laden dort jetzt zum Schmökern und Herumlümmeln ein. Bunte Bilder mit Sprüchen geben der Bibliothek ein gemütliches Wohnzimmer-Ambiente.

Balancierkreisel, Ball- und Schlagspiele, Stelzen, Pedalos und viele andere Spiele mehr warten nun beim Pausenklingeln in der Spielausleihe auf die Grundschulkinder. Für die Ausleihe sind jeweils 4 bis 5 Kinder im Wechsel verantwortlich. Außer Spaß und Freude mit den ausgeliehenen Spielen gibt es nebenbei jede Menge zu lernen: Einige fördern die Beweglichkeit, andere das Gleichgewicht, wieder andere die Wahrnehmung oder das Spiel der Gemeinschaft. Außerdem sind „bewegte Kinder“ aufnahmefähiger und zeigen mehr Freude am Lernen. Der Förderverein der Grundschule Hüttersdorf e. V. wünscht allen Schülern viel Spaß beim Ausleihen! Der Vorstand

Gerade wird eine Gruppe von Fünftklässlern mit Deutschlehrer Boris Gillet durch die Bibliothek geführt. Mitschüler aus der 5.2 haben Karteikarten mit den wichtigsten Informationen vorbereitet. Jetzt stehen sie vor ihrem Publikum und erklären Öffnungszeiten und Benutzerregeln der Bibliothek. „Ich will mir Pferdebücher ausleihen“, erzählt Milena. Und ihre Freundin Jolina sagt: „Ich werde die Bibliothek auch nutzen, vielleicht Freundschaftsbücher oder Comics ausleihen.“ Im Kleingruppenraum bearbeitet derweil eine Gruppe von Siebtklässlern die Fragen der Bibliotheksrallye. Sie sitzen gemütlich an Gruppentischen, in deren Mitte auf bunten Servietten Teller mit Keksen und Gummibärchen stehen. „Geschichten regen Fantasie und Kreativität an“, erklärt Bibliotheksleiterin Anja Müller-Hein. Für jeden Lese-Geschmack stehen Bücher in den Regalen: Comics, Pferdebücher, Liebesgeschichten, Abenteuer- und Freundschaftsgeschichten. Neben den Bestsellern der Kinder- und Jugendliteratur gibt es auch unbekanntere Bücher zu entdecken. „Wir wollen Lesefreude wecken und Lesefähigkeiten trainieren“, sagt Müller-Hein. Regelmäßig können die Schüler/innen der Kettelerschule in Zukunft Bücher ausleihen oder in der Bibliothek gemütliche Schmöker-Stunden verbringen. Zur Einweihung bietet die Klasse 5.2 mit Müller-Hein nicht nur Führungen und eine Rallye an. Wer will, kann auch beim LesezeichenMalen kreativ werden. Bei der Vorbereitung haben viele Schüler geholfen. Johanna und Sondos zum Beispiel haben die Tafel der Bibliothek mit einem bunten Frühlingsbild verziert, Gürkan hat Stühle und Tische umgestellt, Lisa-Marie hat mit ihren Freundinnen die Teller mit Leckereien gefüllt. Jetzt freuen sie sich darauf, die ersten Bücher auszuleihen.

Ende des amtlichen Teiles

Dr. med. Albert Mailänder Römerstraße 1 · 66822 Lebach-Gresaubach Telefon (0 68 87) 9 25 35 · Fax (0 68 87) 9 25 37 www.dr-mailaender.de

Wir machen Urlaub vom 16.06. bis 01.07.2017

Projekt „Jung trifft Alt“ im Stefana Schmelz Von Februar bis Mai trafen sich an jedem ersten Donnerstag im Monat Jung und Alt im Stefana in Schmelz. Die Kinder der Freiwilligen Ganztagsschule Schmelz hatten jedes Mal ein tolles Programm im Gepäck, um gemeinsam mit den Bewohnern des Stefana-Wohnparks einen kurzweiligen Nachmittag zu verbringen. So wurde beispielsweise ein Spielenachmittag veranstaltet, gebastelt oder mit einem Therapiehund gearbeitet. Von den Mitarbeiterinnen des

Seite 6

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Seite 7

TOP 2 TOP 3. TOP 4

Feuerwehr-Informationen Löschfüchse der Gemeinde Schmelz Liebe Eltern und Erziehungsberechtigten, am 17.06.2017 findet die 50-Jahr-Feier der Saarländischen Jugendwehr im Deutsch-Französischen Garten in Saarbrücken statt. Dieser wird mit einem tollen Familienprogramm gefeiert. Hier möchten wir Sie ebenfalls einladen, zusammen mit ihren Kindern teilzunehmen. Näherer Informationen werden rechtzeitig im Amtsblatt der Gemeinde Schmelz veröffentlicht. Noch eine allgemeine Information: Wir bitten Sie, Ihren Kindern bei den Gruppenstunden immer dem Wetter entsprechende Kleider mitzugeben, damit wir in der Lage sind, auch Tätigkeiten im Freien durchzuführen. Somit können wir flexibel auf die Wünsche der Kinder eingehen. Sarah Blees, Leiterin Löschfüchse

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de Altersabteilung: Das Treffen der Altersabteilung findet in diesem Jahr am Samstag, 10.06.2017, statt. Wir treffen uns um 15.00 Uhr an der Feuerwache Schmelz. Erwin Eggs, Sprecher Altersabteilung

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 13.06., 19.00 Uhr, Atemschutzübung 17.06., 13.00 Uhr, Notfalltraining in Limbach 19.06., 18.45 Uhr, Funkübung 24.06., 16.00 Uhr, Übung Jugendwehr: Die Unterrichte/Übungen der Jugendwehr finden künftig montags um 18.30 Uhr statt. J. Schirra, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Sa., 10.06., 16.00 Uhr, Festbesuch „Tag der Feuerwehr im Bohnental“, Treff: 15.45 Uhr am Gerätehaus Limbach im Polo-Shirt Di., 13.06., 19.00 Uhr, Atemschutzübung Do., 15.06., 10.00 Uhr, Fronleichnamsprozession, Treff: 9.45 Uhr an der Kirche in Limbach in Tuchuniform Sa., 17.06., 19.00 Uhr, Notfalltraining, Atemschutzgeräteträger So., 18.06., 16.00 Uhr, Schauübung in Büschfeld, Treff: 15.15 Uhr am Gerätehaus Limbach Mo., 19.06., 19.00 Uhr, Funkübung (Dorf i. B.), Treff: 18.30 Uhr am Gerätehaus Limbach Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Mi., 14.06., 17.30-19.00 Uhr, Vorbereitung Jugendflamme 1 und 2 Sa., 17.06., 10.00-18.30 Uhr, 50 Jahre saarländische Jugendfeuerwehr im Deutsch-Französischen Garten Mi., 21.06., 17.30-19.00 Uhr, Vorbereitung Jugendflamme 1 und 2 Andreas Koch, Schriftführer

Annahme der Tagesordnung Kurzreferat des Vorsitzenden Berichte: a) Kassierer b) Kassenprüfer c) Gemeinderatsfraktion d) Ortsratfraktion e) Kreistag TOP 5 Aussprache zu den Berichten TOP 6 Wahl der Mandatsprüfungs- und Wahlkommission TOP 7 Wahl eines/einer Versammlungsleiters/in TOP 8 Entlastung des Vorstandes TOP 9 Neuwahl des Vorstandes: a) Vorsitzende/r b)Stellvertreter/in c) Kassierer/in d) Schriftführer/in e) Öffentlichkeitsarbeit f) Organisationsleiter/in g) Frauenreferentin h) Seniorenbeauftragter/in i) Juso-Vertreter/in j) Beisitzer/innen TOP 10 Wahl der Kassenprüfer/innen TOP 11 Wahl der Delegierten: a) Gemeindeverband b) Kreisverband c) Landesparteitag TOP 12 Anträge und Entschließungen TOP 13 Verschiedenes TOP 14 Schlusswort der/des Vorsitzenden In der Hoffnung, viele von euch begrüßen zu können, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen! Alfred Staudt, Vorsitzender Karolina Engstler, Öffentlichkeitsarbeit

Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Donnerstag, 29. Juni 2017. Talbachhalle in Limbach Freitag, 16. Juni 2017, Freitag, 23. Juni 2017. Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Donnerstag, 29. Juni 2017. Das Kulturhaus in Hüttersdorf steht wegen Sanierungsmaßnahmen ab Montag, 12. Juni, bis voraussichtlich Donnerstag, 14. September 2017, für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler

Sportring Schmelz

Am Dienstag, 13.06., findet unsere nächste Übung statt. Treffpunkt: 18.45 Uhr, Gerätehaus Primsweiler. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer

Einladung zur Mitgliederversammlung - Am Mittwoch, 21. Juni 2017, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine Mitgliederversammlung des Sportringes Schmelz statt. Zu dieser Versammlung sind die Mitgliedsvereine des Sportringes recht herzlich eingeladen. Zwei anwesende Mitglieder jedes Vereins sind zur Wahl des Führungsteams stimmberechtigt. Anträge, die unter TOP 6 behandelt werden sollen, müssen bis Freitag, 16. Juni 2017, beim Vorsitzenden Winfried Frank eingegangen sein. Tagesordnung 1. Bericht des Vorsitzenden über die abgelaufene Legislaturperiode 2. Wahl eines Versammlungsleiters 3. Entlastung des Führungsteams 4. Neuwahl des Führungsteams 5. Beratung über die künftige Vorgehensweise bei der Vergabe der Hallen zu Trainingszwecken 6. Behandlung von Anträgen 7. Verschiedenes Im Anschluss an die Mitgliederversammlung erfolgt die konstituierende Sitzung des neu gewählten Führungsteams. Winfried Frank, Vorsitzender

Politische Parteien SPD-Gemeindeverband Schmelz www.spd-schmelz.de SPD-Ziele-Tour kommt zum Kinderhaus „St. Josef“ - Die nächste Vor-Ort-Begehung im Rahmen der SPD-Ziele-Touren findet am Donnerstag, 06.07.2017, statt. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr am Kinderhaus „St. Josef“ in der Marienstraße 26 in Schmelz-Außen. Jeder interessierte Mitbürger ist zu dieser Veranstaltung vom SPD-Gemeindeverband eingeladen, um u. a. mit Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Günter Huberty und seinem Stellvertreter Thomas Lamberti ins Gespräch zu kommen. Josef Christ, Vorsitzender

Einladung zur SPD-Generalversammlung am Mittwoch, 28. Juni 2017, 19.00 Uhr, im Gasthaus Heinz, RobertKoch-Str. 51, Schmelz, Tel. (06887) 5257. Tagesordnungsvorschlag TOP 1 Eröffnung, Begrüßung und Grußworte

Seite 8

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Kultur-Ring Schmelz

Kirchliche Nachrichten

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz

Fr., 09.06. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Do., 15.06. 09.00 Uhr Einsingen in der Kirche St. Marien 09.30 Uhr Eucharistiefeier, anschließend Fronleichnamsprozession Fr., 16.06. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Mi., 21.06. 20.00 Uhr Probe im Proberaum So., 25.06. 09.30 Uhr Einsingen in der Kirche 10.00 Uhr Hochamt anlässlich des Pfarrfestes Fr., 30.06. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien Do., 08.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., 15.06. 09.30 Uhr Hochamt an Fronleichnam in St. Marien (KC A + B; Einsingen: 9.00 Uhr; nach dem Hochamt Teilnahme an der Prozession) 24. KW: keine Chorprobe Do., 22.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., 29.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Männerchor Schmelz e. V. Sa., 10.06. 12.00 Uhr Ständchen „Café Vergissmeinnicht“ in der DRK-Garage/Bauhof 17.30 Uhr Messe für Vereinsmitglieder in der Kirche St. Stephan 16.30 Uhr Einsingen in der Kirche Di., 13.06. 20.00 Uhr Probe Männerchor Sa., 17.06. 18.00 Uhr Helferdienst Außener Dorffest So., 18.06. 10.00 Uhr musikalische Gestaltung Wortgottesdienst Außener Dorffest

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. www.mv-schmelz.de Großes Orchester: Fr., 09.06. 19.00 Uhr Probe Bettinger Mühle Do., 15.06. 10.00 Uhr Fronleichnam in Außen; musikalische Begleitung der Prozession (komplette Uniform, wenn heiß - schwarz/weiß) Fr., 16.06. 19.00 Uhr Probe Bettinger Mühle So., 18.06. 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert „Junge Harmoniker“, Dorffest Außen (Lederhosen und Tracht) Jugendorchester Sa., 10.06. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe, Bettinger Mühle So., 11.06. Frühschoppenkonzert Kindergarten „St. Marien“ in Außen Treffen: 11.00 Uhr

Junge Kantorei Schmelz Di., 13.06., Probe um 16.00 bzw. 17.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien.

ChorBunt Di., 13.06. Di., 20.06.

Probe in Lebach Probe in Schmelz, anschl. „Mitbringparty“

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. Sa., 10.06.

musikalische Umrahmung Eröffnung „Wassermann’s Eck“ Sa., 17.06. musikalische Mitgestaltung Mühlenfest in Landsweiler So., 18.06. Mitgestaltung Fronleichnamsprozession Do., 22.06. 19.30 Uhr Probe Do., 29.06. 19.30 Uhr Probe Sa./So., 01./02.07. Sommerfest Musikverein Hüttersdorf Info: Sa., 19.08. ca. 19.00 Uhr: Serenadenabend am Engelgrundweiher

Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf Fr., 09.06. 19.00 Uhr Fr., 16.06. Fr., 23.06. 19.00 Uhr Fr., 30.06. 19.00 Uhr Vorankündigung Sa., 19.08. 19.00 Uhr

Probe keine Probe Probe Probe Sommerkonzert/Weinscheune

Chorgemeinschaft Primsweiler Programm Monat Juni Mi., 14.06. 19.00 Uhr So., 18.06. 14.00 Uhr Mi., 21.06. 19.00 Uhr Mi., 28.06. 19.00 Uhr

Seite 10

Probe, Schule Primsweiler Sängerfest, „Liederkranz“ Nalbach Probe, Schule Primsweiler Probe, Schule Primsweiler

Fr., 09.06. 08.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Frauenmesse, anschließend Frühstück im Pfarrsaal 09.00 Uhr Maria Königin Primsweiler, Morgenlob, gestaltet von der kfd Sa., 10.06. 17.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse - mitgestaltet vom Männerchor Schmelz 19.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse So., 11.06. 08.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe 10.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hochamt 10.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Familienmesse mitgestaltet vom Kinderhaus „St. Josef“ anlässlich des 60-jährigen Bestehens 14.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht zu den 14 Nothelfern Mo., 12.06.18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe Di., 13.06. 10.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht im Seniorenwohnheim „Haus am Talbach“ 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim „Stefana“ 18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe 18.30 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe Mi., 14.06. 08.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Abschlussgottesdienst der Grundschule Hüttersdorf 19.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse für die Pfarreiengemeinschaft Schmelz Do., 15.06. 09.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt - mitgestaltet von den Kirchenchören „St. Marien“ und „St. Stephanus“, anschließend Prozession, danach Mittagessen 09.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Prozession, danach Mittagessen Fr., 16.06. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Firmung 2017 Die Einladungen für die Jugendlichen des Jahrgangs 2002 zur Firmung sind verschickt. Sollte jemand dieses Jahrgangs keine Einladung erhalten haben, bitte im Pfarrbüro Außen oder Hüttersdorf melden. Ebenso sind ältere Jugendliche, die noch nicht gefirmt sind, eingeladen, an der Firmvorbereitung teilzunehmen und sich firmen zu lassen. Ein Treffen der Katecheten/innen, die die Jugendlichen auf dem Weg der Vorbereitung begleiten, ist am Dienstag, 20.06.2017, 19.30 Uhr im Pfarrheim in Außen. Die Einteilung der Firmbewerber-Gruppen findet statt am: für die Jugendlichen aus Hüttersdorf: Montag, 26.06.2017, 19.15 Uhr, in Hüttersdorf/Kirche, für die Jugendlichen aus Außen und Bettingen: Donnerstag, 29.06.2017, 19.30 Uhr, in Außen/Kirche, für die Jugendlichen aus Limbach und Gresaubach: Freitag, 30.06.2017, 19.15 Uhr, in Limbach/Kirche. Wir bitten alle angemeldeten Firmbewerber/innen, zu den jeweiligen Terminen zu kommen. Dann werden auch weitere Termine und Informationen mitgeteilt. Nach den Sommerferien beginnt die Vorbereitung in den einzelnen Firmgruppen. Sollten Fragen bestehen, stehen Frau Conny Clodo, Tel. (0160) 5938584, E-Mail: [email protected], oder Herr Thomas Linnartz, Tel. (0160) 91189548, E-Mail: [email protected], zur Beantwortung bereit. (T. L.)

Pfarrfest in St. Stephanus (Bettingen): 24./25.06.2017 Unser diesjähriges Pfarrfest feiern wir in St. Stephanus am Samstag und Sonntag, 24./25. Juni 2017. Wir beginnen samstags um 17.30 Uhr mit der Vorabendmesse, die von der JuGodi musikalisch gestaltet wird. Anschließend geht es auf dem Kirchenvorplatz weiter mit regionalen Bands unter dem Motto „St. Stephanus rockt“. Das festliche Hochamt unter der Mitwirkung des Kirchenchores eröffnet sonntags das Fest. Nach dem traditionellen Frühschoppenkonzert des Musikvereins „Harmonie“ Schmelz bieten wir eine vielfältige Auswahl an leckeren Speisen und Getränken zum Mittagessen und selbst gebackene Kuchen zum Kaffee an. Ab 14.00 Uhr sorgen viele Gruppierungen mit ihren Darbietungen für gute Unterhaltung. Daneben: Attraktionen für Kinder sowie eine hochwertige Tombola - lassen Sie sich überraschen! Übrigens: Wir möchten am Sonntag, 25.06., selbst gebackenen Kuchen anbieten. Deshalb: Bitte backen Sie uns Ihren Lieblingskuchen ... und melden Sie sich bei Annelie Schmitt, Tel. 3909. Jetzt schon vielen Dank! Fortsetzung Seite 12! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Sie wollen beim Pfarrfest mithelfen? Dann sind Sie uns herzlich willkommen! Wir freuen uns über jede/n, der beim Pfarrfest mithilft. Aufbau: Freitag, 23.06., ab 14.00 Uhr und Samstag, 24.06., ab 9.00 Uhr Abbau: Montag, 26.06., ab 8.00 Uhr Bei Fragen wenden Sie sich an Birgit Reichert-Alt, Tel. 3761. Also: Kommen Sie einfach vorbei! Wir freuen uns auf Sie! Bitte notieren Sie sich den Termin in Ihrem Terminkalender. Wir freuen uns jetzt schon auf unser Pfarrfest in St. Stephanus mit Ihnen! Pfarrgemeinderat und Pfarrverwaltungsrat St. Stephanus

Fronleichnam 2017 Thema: „Aus der Sicht Jesu“ - Der Ausschuss Liturgie des Pfarreienrates der Pfarreiengemeinschaft Schmelz hat wieder ein gemeinsames Thema für alle drei Fronleichnamsprozessionen erarbeitet. Angesichts der vielen Fragen, Ängste, Unsicherheiten und Diskussionen, die durch die vorgestellten neuen Strukturen des Bistums Trier ausgelöst wurden und werden, will der Ausschuss Liturgie des Pfarreienrates einen anderen Blickwinkel, eine andere Perspektive in den Fokus rücken, der zurzeit weitgehend außer Acht gelassen wird. Er hat daher das Thema „Aus der Sicht Jesu“ ausgewählt. Die vier Stationen, die das Thema vertiefen sollen, lauten: „Das Gute sehen“, „Die optimistische Sicht Jesu“, „Das hintergründige Sehen“ und „Jesu Blick für das Leid“. Ich danke allen Mitgliedern des Liturgiekreises, die mit viel Engagement eine Ausarbeitung erstellt haben, die Meditationen, Fürbitten und Vorschläge für die Gebete auf den Prozessionswegen umfasst. Die Umsetzung der erarbeiteten gemeinsamen Vorlage obliegt nun den Gruppen vor Ort in den einzelnen Pfarreien. Thomas Damke, Pfarrer Wichtige Informationen für die Feier des Festes Fronleichnam gilt in allen Pfarreien - Wir feiern das Fest Fronleichnam am Donnerstag, 15.06.2017, in „St. Marien“ Außen (gemeinsam mit „St. Stephanus“ Bettingen) und „St. Willibrord“ Limbach (gemeinsam mit „Herz Jesu“ Gresaubach) sowie am Sonntag, 18.06.2017, in „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf. Beginnen werden wir jeweils um 9.30 Uhr mit der Eucharistiefeier in der Pfarrkirche.

Seite 12

Dieser schließt sich die Sakramentsprozession an, die durch die Wohngebiete unserer Pfarrgemeinden führt und ihren feierlichen Abschluss mit „Te Deum“ und eucharistischem Segen in den Pfarrkirchen findet. Informationen über die einzelnen Prozessionswege und die Standorte der Stationsaltäre entnehmen Sie bitte den Nachrichten „Aus den Pfarreien“. Alle Anwohner sowie die einzelnen Gruppen werden gebeten, den Prozessionsweg und die Altäre in der gewohnten Weise zu schmücken. Folgende Prozessionsordnung ist vorgesehen: Kreuz, Messdiener, Kommunionkinder mit ihren Katecheten und Eltern, Priester mit dem Allerheiligsten, Musikverein, Kirchenchor, Vorbeter mit Lautsprecher, Gemeinde. Die ganze Gemeinde ist zur Mitfeier des Fronleichnamsfestes eingeladen! Die Erstkommunionkinder sind eingeladen, in ihren Erstkommunionkleidern zu kommen! Prozessionswege 2017 - Am Donnerstag, 15.06.2017, findet in diesem Jahr die Fronleichnamsprozession in „St. Marien“ Außen statt. Der Prozessionsweg ist wie folgt: Pfarrkirche „St. Marien“, Marienstraße, Robert-Koch-Straße, Reimsbacher Straße, Hohlgasse, RobertKoch-Straße, Marienstraße und zurück zur Pfarrkirche „St. Marien“. Ebenfalls am Donnerstag, 15.06.2017, findet in diesem Jahr die Fronleichnamsprozession in „St. Willibrord“ Limbach statt. Der Prozessionsweg ist wie folgt: Pfarrkirche „St. Willibrord“, Kirchenstraße, Dorfstraße, Zum Kindergarten, Dorfstraße, Kirchenstraße, Pfarrkirche „St. Willibrord“. Nach der Prozession sind alle in die Alte Kirche zum gemeinsamen Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen eingeladen. Angeboten wird Gulaschsuppe. Am Sonntag, 18.06.2017, findet in diesem Jahr die Fronleichnamsprozession „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf statt. Der Prozessionsweg ist wie folgt: Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“, Kanalstraße, Primsstraße, Römerstraße, zum Pfarrhaus und dann über die Bengelwiese, Düppenweilerstraße zur Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“. Anschließend sind alle zum Pfarrfest neben der Kirche und auf dem Parkplatz an der „Alten Schule“ eingeladen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Informationsveranstaltung des Ausschusses „Caritas und Soziales“

Gemeindebezirk Schmelz

Der Ausschuss „Caritas und Soziales“ der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt zu einer Informationsveranstaltung zum Thema „Neue Pflegestufen“ ein. Es wurde schon lange kritisiert, dass die bis Ende 2016 gültigen Pflegeleistungen nicht gerecht an die Bedürfnisse Pflegebedürftiger mit eingeschränkter Alltagskompetenz, insbesondere an Menschen mit Demenz, angepasst waren. Seit Januar 2017 gelten neue Pflegestufen, die sich an der Pflegebedürftigkeit orientieren. Statt Pflegestufen wurden Pflegegrade eingeführt, die psychische und physische Faktoren statt körperliche Faktoren berücksichtigen. Einen Überblick über die Neuigkeiten wird Frau Beerenfeld vom Caritasverband Saarlouis am Donnerstag, 22.06.2017, um 19.00 Uhr in der „Alten Kirche“ in Limbach geben. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Für den Ausschuss „Caritas und Soziales“: Thomas Linnartz, Pfarrer

Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 77 61

Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Sa., 10.06. Samstag der 9. Woche im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Münchw. 16.15 Uhr Trauung des Paares Anna Petit und Michael Scherer, Wadern So., 11.06. Dreifaltigkeitssonntag - Hochfest Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Büschf. 09.00 Uhr Hochamt Nunk. 14.00 Uhr heilige Messe im Altenheim aus Anlass des Sommerfestes Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Di., 13.06. hl. Antonius von Padua Bardenb. 18.30 Uhr Abendmesse Do., 15.06. Hochfest des Leibes und Blutes Christi Fronleichnam Büschf. 09.00 Uhr Fronleichnamsfeier mit anschl. Sakramentsprozession Sa., 17.06. Samstag der 10. Woche im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk. 14.30 Uhr Trauung des Paares Julia Kriegel und Benedikt Hoffmann, Büschfeld Nunk. 16.00 Uhr Beichte Nunk. 17.15 Uhr Vorabendmesse

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., 11.06. 10.00 Uhr Gottesdienst (R. Jennewein, Prädikant) Mo., 12.06.15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) 17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. P. Stoll) 17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler) Di., 13.06. 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) 19.00 Uhr Projektchor (W. Schiffler) 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., 14.06. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) 19.30 Uhr Trommelgruppe Fr., 16.06. 18.00 Uhr Jugendtreff Sa., 17.06. 10.00 Uhr KU-Kennlerntag 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Kinder von 0 bis 5 Jahren mit Eltern oder Großeltern (Pfrin. A. Sattler) So., 18.06. 18.00 Uhr „der andere gottesdienst“ - Von Liebe und anderen Beziehungskisten (Pfrin. A. Sattler) Voranzeige Sommerfest: Unser diesjähriges Sommerfest an der Bettinger Mühle findet am 25. Juni 2017 statt. Es beginnt um 14.00 Uhr mit einem Familiengottesdienst mit Taufe. Bei schönem Wetter findet der Gottesdienst draußen auf der Wiese des Mühlengeländes statt. Auch dieses Jahr wird es Kuchen vom Mühlenbäcker geben und russlandsdeutschen Schaschlik. (Pfrin. A. Sattler) Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected] Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: [email protected] Bürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-13.00 Uhr, und freitags, 13.00-16.00 Uhr

Programm 1. Halbjahr 2017 Filmvortrag Fatima anlässlich der Erscheinung der Mutter Gottes vor 100 Jahren in Fatima, Portugal: Montag, 12.06.2017, 15.00 Uhr, Senioren-Wohnpark „Stefana“, Schmelz, Referentin: Anni Backes, Tel. (06887) 6111

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Außener Dorffest vom 17. bis 18. Juni 2017 auf dem Dorfplatz in Schmelz-Außen An beiden Tagen ist folgendes Programm vorgesehen: Sa., 17.06.: 19.00 Uhr Fassanstich durch den Schirmherren Bernd Mayer (Vorstandsvorsitzender der Volksbank Untere Saar eG) sowie Ortsvorsteher Günter Huberty 20.00 Uhr Tanz und Musik mit den „CUBIS“ Bei der Musik der beiden Schmelzer Erik und Jörg Brill bleibt kein Tanzbein ruhig. Eintritt frei So., 18.06.: 10.00 Uhr Wortgottesdienst im Festzelt, mitgestaltet vom Männerchor Schmelz unter der Leitung von Verena Laase 11.00 Uhr Zünftiges Frühschoppenkonzert mit den „Jungen Harmonikern“ in bayerischer Tracht 12.00 Uhr gemeinsames Mittagessen aus der Küche des DRK Schmelz (angeboten werden Spießbraten mit Spätzle und Salat sowie Erbsensuppe mit Wiener), anschließend Kaffee und selbst gebackener Kuchen 14.00 Uhr Tanz der „Kolibris“ des Bettinger Kirchenchores sowie der beiden KKJA-Tanzmariechen Nele & Lea 16.00 Uhr Tanz und Musik mit dem „DUO TINITUS“ Rollsplitt-Urgestein Nero Faust und Keyboarder Patrick Barth sorgen für Party-Musik der Extraklasse. Eintritt frei In diesem Jahr laden als Veranstalter ein: 1. FC Schmelz, HC 77 Schmelz, DRK-Ortsverein Schmelz, Männerchor Schmelz, Musikverein „Harmonie“ Schmelz, AG Schmelzer Karneval, CDU-Ortsverband Schmelz, SPD-Ortsverein Schmelz Herzliche Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger aus nah und fern. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Schützengilde Schmelz e. V. www.sgi-schmelz.de Am 03. Juni schoss die 1. Mannschaft Großkaliber beim Gegner: Eiweiler - Schmelz 1443:1409. Die 2. Mannschaft schoss zu Hause gegen Saarlouis 4: Schmelz - Saarlouis 1115:1331 Ringe. Am 17. Juni schießt die 1. Mannschaft zu Hause gegen St Wendel 1, die 2. Mannschaft schießt in Schwalbach gegen deren 2. Mannschaft.

Barbara-Bruderschaft Schmelz Bettingen Ab sofort kann man sich für unsere Fahrt in den Zoo von Amneville am 29.7.2017 beim Reisebüro Jochem anmelden. Der Fahrpreis beträgt 35,- Euro pro Person und beinhaltet auch den Eintritt sowie das „Bergmannsfrühstück“. Zur Schlussrast werden wir im Lothringer Hof in Saarlouis einkehren. Genaue Abfahrtzeit und Ablauf werden noch bekannt gegeben. Zu dieser Fahrt sind auch wie immer „Nichtvereinsmitglieder“ herzlich eingeladen.

Kath. KiTa gGmbH Saarland Kinderhaus St. Josef Schmelz-Außen - Wir laden ein zum Sommerfest: 60 Jahre Kinderhaus St. Josef in Schmelz Außen! Sa., 10.06., ab 18.00 Uhr: Es erwarten Sie und die Kinder: Ein Zauberer, eine Feuershow und das Männerballett unseres Kinderhauses. Für die musikalische Unterhaltung begrüßen wir die Band Ballon bei uns. So., 11.06.: Wir beginnen um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Marien mit einem Festgottesdienst. Danach sind Sie herzlich eingeladen, mit uns im Kinderhaus weiter zu feiern. Es erwartet Sie ein buntes Programm, das gestaltet wird von: dem Jugendorchester des Musikvereins, den Sängerinnen und Sängern der Jungen Kantorei, allen Kindern des Kinderhauses, die mit ihrem Programm durch ein „Leben im Kinderhaus“ führen und das Männerballett. Außerdem sorgen eine Hüpfburg und die Clowns Casi & Lolek für weitere fröhliche Unterhaltung. Für das leibliche Wohl bieten wir an: Gulasch mit Spätzle und Nudeln mit Tomatensoße; hierfür sind Bons im Vorverkauf ab sofort im Kinderhaus erhältlich. Ansonsten sorgen wir mit Rostwurst, Schnitzelweck, Pommes frites und Pizza dafür, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Wir freuen uns auf viele Gäste von nah und fern, besonders auch auf ehemalige Mitarbeiter/innen. Ihnen allen ein herzliches Willkommen sagen die Kinder, das Team, der Förderverein und der Elternausschuss des Kinderhauses St. Josef.

Seite 13

DRK-OV Schmelz e. V. Erste-Hilfe-Ausbildung in Schmelz: für Führerscheinanwärter, betriebliche Ersthelfer und anderweitig Interessierte. Diese Ausbildung umfasst in 9 Unterrichtseinheiten einen kompletten Erste-Hilfe-Lehrgang, berechtigt zum Erwerb des Führerscheins (alle Klassen) und wird auch von der Berufsgenossenschaft anerkannt. Der Lehrgang findet am 01.07. in Schmelz, Lindenstraße 2, 9.00 bis ca. 17.00 Uhr, statt. Unkostenbeitrag: 30,- Euro. Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben. Ausbilder: Edmund Kiefer

Seniorenverein 1957 Schmelz Unsere nächste Wanderung findet am 14. Juni ab 14.00 Uhr vom Rathausplatz aus statt. Unser Ziel ist Höchsten, wobei wir mit dem PKW bis Gresaubach fahren. Wir wandern bis Höchsten und kehren dort im Café „Waldfrieden“ zur Schlussrast ein. Neue Wanderer sind herzlich willkommen. Klara Krämer, Wanderwartin

Kirchenchor St. Marien Schmelz Mittagstisch an Fronleichnam - Der Kirchenchor St. Marien bietet im Anschluss an die Fronleichnamsprozession am 15. Juni 2017 wiederum ein Mittagessen im Pfarrheim an. Zur Auswahl stehen ein schmackhafter Erbseneintopf mit Wurst und Flûtes sowie Rostwürste. Anschließend kann man sich vom reichhaltigen Kuchenbuffet selbst gebackenen Kuchen bei einer guten Tasse Kaffee schmecken lassen. Wir freuen uns über jeden Gast, bitten jedoch wegen der besseren Disposition um telefonische Voranmeldung bei Agnes Schmitt, Tel. 4025, oder Agnes Groß, Tel. 1086.

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Chor trifft Band - Matinee mit Musik am Sonntag, 25.06., ab 11.00 Uhr in der Außenanlage der Gaststätte „Zum Katzloch“ zusammen mit der Band „49er und Freunde“. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Der Vorstand

CDU-Ortsverband Schmelz Einladung zur Vorstandssitzung - Am Montag, 12.06., 19.00 Uhr, findet im Café Klein, Goldbacher Straße 13 in Schmelz, unsere nächste Vorstandssitzung statt, zu der ich hiermit herzlich einlade. Doris Kiefer, Vorsitzende

Jahrgang 1959/60 Schmelz-Bettingen, Außen, Schattertriesch Unsere Wanderung steht an. Wir treffen uns am Samstag, 24.06., um 10.30 Uhr in Maries Backwelt zum Sektfrühstück, anschließend unsere Wanderung wie immer mit kleinen Zwischenstops. Den Abschluss machen wir im Brauhaus. Bitte Rückmeldung zwecks Reservierung entweder WhatsApp oder Tel. (06887) 5903, Ulla. Wir freuen uns auf euch. Die Einberufer

men ging der nun stärkere Gegner nicht unverdient in Führung. Nach einigen vergebenen Chancen unsererseits drehten wir dann kurz vor Schluss mit einem Doppelschlag binnen 2 Minuten durch Tobias Schalck mit einem direkt verwandelten Freistoß und durch Markus Schmitt per schöner Einzelaktion noch das Spiel. Am kommenden Samstag, 10.06., spielt die AH ab 18.00 Uhr in Gresaubach gegen die AH Beaumarais. Vorschau: Unsere Radtour nach Losheim findet am 8. Juli 2017 statt. Eine Ein-Tages-Fahrt mit dem Bus führt uns am Samstag, 12.08., zum Weingut Herman Schneider nach Wincheringen, wo uns ab etwa 16.00 Uhr neben einer Weinbergbesichtigung auch eine Weinprobe (inkl. kleinem Imbiss) erwartet. Um ca. 8.30 Uhr wird sich der Bus von Schmelz aus auf den Weg machen. Vor dem Eintreffen im Weingut werden noch andere Aktivitäten eingeplant. Rückfahrt ist noch am 12.08. Die Busfahrt samt Weinprobe mit Imbiss wird für alle AH-Mitglieder kostenlos sein. Anmelden zu den beiden Events (Radtour bis 11.06., Weinprobe bis 09.07.) kann man sich bei Peter Thies oder Dieter Herrmann (Moler).

Kneipp-Verein Schmelz e. V. Am Sonntag, 18. Juni, findet die nächste größere Wanderung statt. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Die Teilnehmer fahren mit den Pkws nach Winterbach, von wo aus die Fünf-Weiher-Tour“ erwandert wird, eine Strecke von ca. 10 Kilometern. Die Schlussrast ist im Gasthaus „Zum Haab“ in Tholey vorgesehen. Einladung zur Außerordentlichen Mitgliederversammlung - Bei der Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung am 9. April 2017 ist ein Formfehler unterlaufen. Deshalb müssen wir eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen, um den Tagesordnungspunkt 12 neu zu behandeln. Dabei wird über die komplette Neufassung der Satzung abgestimmt. Wir bitten um euer Verständnis. Wo? Gasthaus Heinz, Robert-Koch-Straße, Schmelz Wann? 21. Juni 2017, 19.00 Uhr Die neue Satzung kann eingesehen werden: 30 Minuten vor Beginn der außerordentlichen Mitgliederversammlung und während der Übungsstunden. In der Stefan Schule: Montags: 20.30 bis 21.30 Uhr Dienstags: 16.30 bis 20.00 Uhr Freitags: 17.30 bis 19.00 Uhr In der Ketteler Schule: donnerstags: 18.00 bis 19.00 Uhr Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Feststellung der Stimmberechtigung 3. Feststellen der Beschlussfähigkeit 4. Abstimmung über die komplette Neufassung der Satzung 5. Verschiedenes, Mitteilungen und Anfragen 6. Schlusswort Der Vorstand

Männerchor Schmelz e. V.

Wanderung auf dem Moselsteig - Unsere Sommerwanderung führt uns an die Mosel nach Wincheringen. Dort beginnen wir die 10 km lange Tour auf dem Moselsteig. Der Weg führt uns durch Wälder und Wiesen. Dabei bietet sich immer wieder Gelegenheit, an beeindruckenden Aussichtspunkten innezuhalten und - mit Blick auf die Mosel - Rast zu machen. Schließlich geht es durch die Weinberge hinab zum Weinort Nittel. Wir werden im Weingut Apel die Wanderung ausklingen lassen. Bitte denkt an eure Wanderstöcke und leichte Rucksackverpflegung. Bei Anmeldung bitte 15,- Euro bei Alice für Bus und Bahn bezahlen. Treffpunkt am 17.06. um 6.25 Uhr bei Reisebüro Jochem. Anmeldeschluss: bei Alice bis 13.06., Tel. 900550. K.-H. König

Neuer Vorstand gewählt - Der Männerchor Schmelz e. V. hat in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, 31.05., einen neuen geschäftsführenden Vorstand für die Dauer von zwei Jahren gewählt. Gemäß den beschlossenen Satzungsänderungen wird der Verein zukünftig von drei Ressortleitern, die von jeweils einem Stellvertreter unterstützt werden, geführt. Für das Ressort „Verwaltung“ wurden Franz Braun und Torsten Zimmer gewählt; das Ressort „Finanzen“ führen Manfred Nafziger und Peter Brockmann; die Aufgaben des Ressorts „Organisation“ werden Klaus Strauch und Joachim Koch erledigen. Die Kontaktadresse des Männerchores lautet: Männerchor Schmelz e. V., Robert-Koch-Str. 131a, Schmelz. Hinweis: Unser nächstes Stilblütenkonzert ist für Sonntag, 30.09.2018, in der Primshalle geplant. Am Samstag, 10.06., singt der Männerchor für Café „Vergissmeinnicht“ in der DRK-Garage. Die Sänger treffen sich um 12.00 Uhr vor Ort. Eine Messe für die lebenden und verstorbenen Mitglieder des Männerchores findet am gleichen Tag um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Stephan statt. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Männerchor. Die Sänger treffen sich zum Einsingen um 16.30 Uhr in der Kirche. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Jahrgang 61/62 Schmelz, Michelbach, Schattertriesch

Berg- und Hüttenarbeiterverein Schmelz

Hallo Kameraden/innen, die nächste Vorbesprechung findet am diesem Samstag im Brauhaus um 20.00 Uhr statt, alle sind herzlich eingeladen. Wir würden uns über zahlreiches Erscheinen freuen. Die Einberufer

Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung für das Geschäftsjahr 2016 laden wir unsere Mitglieder am Mittwoch, 28. Juni, um 19.00 Uhr in das Gasthaus Michael Staudt (Deppes) in Schmelz ein. Die Tagesordnung wird in der Versammlung bekannt gegeben. Für den Vorstand: Monika Klein, Schriftführerin

Jahrgang 1952/53 Schmelz-Außen

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. www.fcschmelz.de Alte Herren: Am Pfingstsamstag besiegte unsere AH beim Sportfest in Wiesbach die AH Furpach mit 3:2. Nach überlegenem Beginn und der verdienten 1:0-Führung durch einen Fernschuss von Jörg Paul fiel mit einem kuriosen Eigentor per Kopf von der Strafraumgrenze das 1:1 noch vor der Pause. Kaum in Hälfte 2 angekom-

Seite 14

DITIB Mevlana Moschee Schmelz Die DITIB Mevlana Moschee Schmelz lädt am 10.06.2017 zum gemeinsamen Fastenbrechen auf den Marktplatz in Schmelz ein. Beginn ist ab 20.15 Uhr und der Eintritt ist frei. Nutzen Sie die Gelegenheit, um einen Blick in fremde Kulturen zu werfen und eine schöne Zeit beim Abendessen und mit verschiedene Shows zu verbringen. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

Kirchliche Flüchtlingshilfe Schmelz Unser nächstes Begegnungscafé mit und für Flüchtlinge findet am Mittwoch, 14.06., ab 18.00 Uhr im UG des Kulturhauses Hüttersdorf statt. Helfen Sie den jungen Menschen bei der Integration in unsere Gesellschaft, indem Sie Interesse zeigen, mit ihnen ins Gespräch kommen und in lockerer Atmosphäre bei Tee und Gebäck spielend Sprach- und andere Barrieren abbauen helfen. Herzliche Einladung an alle Interessierten.

Unsere Fahrt im Rosenmonat Juni führt uns am Samstag, 17. Juni, nach Zweibrücken. Nach dem guten Frühstück unterwegs besuchen wir zuerst den parkähnlichen Garten der Familie Rücker mit unterschiedlichen Bereichen. Dann steht der Rosengarten mit seiner Blütenpracht auf dem Programm. Lassen Sie die Vielfalt der Rosen auf sich wirken. Eine Führung ist evtl. möglich. Ausklingen lassen wir den tag mit einem Besuch auf dem Eschweilerhof. Abfahrt um 7.50 Uhr ab Müllenbach, Auf der Kehr, Klim-Bim, 8.00 Uhr Reisebüro Jochem. Preis: 25,- Euro/Fahrt, Frühstück, Eintritt. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Ebenso ein Augeschmaus ist am Tag der offenen Gartentür im Saarland. Der Garten der Firma Dittgen Bau in der Saarbrücker Straße 99 (Parkplatz links vom Haupteingang). Er ist großzügig angelegt mit Gräsergruppen, Staudenfelder, asphaltierte Wege, Pavillon, Sitzecke, alles eingerahmt mit Buchs, Eibenkugeln und Buchenhecken. Der Garten ist am Sonntag, 25. Juni, von 10.00 bis 18.00 Uhr für das Publikum geöffnet. Der OGV ist dort mit einem Informationsstand vertreten. Wir begrüßen Sie gerne zu den Veranstaltungen. Für den Vorstand: Cilli Petry, Helga Dittgen

3. 4. 5. 6. 6. 7. 8. 9.

Anträge oder Änderungswünsche zur Tagesordnung Tätigkeitsbericht des Jagdvorstehers Bericht des Kassenwartes Bericht der Kassenprüfer Entlastung des Jagdvorstandes Bericht der Jagdpächter Bericht der Landwirte Beratung und Beschlussfassung zu vorliegenden Anträgen: - Antrag der Jagdpächter auf Erstattung der Anschaffungskosten für eine Umkehrfräse zur Beseitigung von Wildschäden - Antrag des Jagdvorstandes auf Genehmigung einer jährlichen Zahlung an den Bienenzuchtverein Hüttersdorf und den Obstund Gartenbauverein Hüttersdorf in Höhe von jeweils 300,00 Euro zur Unterstützung der Arbeit der beiden Vereine - Freischneiden von Feldwegen - Antrag der Landwirte auf Bezuschussung der Kosten für die Ausbringung von Schwefellinsen zur Reduzierung von Wildschäden 10. Beratung und Beschließung des Haushaltsplanes für das kommende Geschäftsjahr 11. Verschiedenes Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf sind zu dieser Genossenschaftsversammlung recht herzlich eingeladen. Rudi Warken, Jagdvorsteher

Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Stammtisch Juni - Aus organisatorischen Gründen findet unser Informationsstammtisch in diesem Monat ausnahmsweise nicht sonntags statt, sondern am Freitag, 16. Juni, ab 19.30 Uhr in unserem Vereinsraum. Der Vorstand

Schuljahrgang 1963/64 Hüttersdorf/Primsweiler

Beim Kinder- und Jugendtriathlon in Merzig stiegen Hanna und Philipp Irsch in die diesjährige Triathlonsaison 2017 ein. Beide sind in diesem Jahr die Jüngsten im Jahrgang und müssen sich in den jeweiligen Altersklassen erst zurechtfinden und beweisen. Auch die Disziplinen wurden der Altersklasse entsprechend angepasst. Philipp musste 50 m schwimmen, 1,9 km Radfahren und 400 m laufen. Das Schwimmen ist allerdings nicht gerade seine Stärke und so verlor er bereits in der ersten Disziplin sehr viel Zeit. Als letzter stieg er aus dem Schwimmbecken und startete auf dem Rad und beim abschließenden Lauf eine furiose Aufholjagd. Unter 61 Startern belegte er schlussendlich noch einen 12. Gesamtplatz bei den Kindern des Jahrgangs 2008/2009. Hanna startet in diesem Jahr bei den Schülern des Jahrgangs 2006/ 2007 und musste 100m schwimmen, 2,5 km Radfahren und 800 m laufen. Aber auch bei ihr verlief das Schwimmen nicht hervorragend. Im letzten Drittel kam sie aus dem Wasser und konnte sich auf der Radstrecke um drei Plätze verbessern. Bei ihrer Paradedisziplin Laufen konnte sie Position um Position gut machen und erkämpfte sich einen hervorragenden 4. Platz. Einen Tag später stand für Hanna Irsch, Benjamin Irsch und Nele Hammer das internationale Rundstreckenrennen in Oberbexbach auf dem Programm. Das U11-Rennen von Hanna fand im Zuge des SaarPfalz-Cups statt, und führte drei Mal über den 1,7 km langen Rundkurs. Hanna fuhr von Beginn an taktisch klug und hielt sich zwei Runden lang im Hauptfeld auf. Erst in der letzten Runde startete sie am Berg eine Attacke und sprintete auf einen klasse zweiten Platz. Nach 8-jähriger Pause im Straßenrennsport stand Benny Irsch im Rennen der Amateursportler am Start. Zu absolvieren waren 36 Runden mit einer Distanz von 61 km. Das Rennen war von Beginn an sehr unruhig und schnell. Benny konnte sich routiniert im Hauptfeld halten und führte ab und an das Feld an. In Runde 21 allerdings musste Benny dem hohen Tempo Tribut zollen und stieg aus dem Rennen aus. Zu diesem Zeitpunkt hatte er eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 44 km/h Nele Hammer stand im Hobbyrennen „fette Reifen“ am Start. Sie musste mit dem MTB 2 Runden absolvieren und beendete das Rennen auf einem tollen 5. Platz.

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Jagdgenossenschaft Hüttersdorf Am Mittwoch, 21.06.2017, findet um 19.00 Uhr im Gasthaus „Wassermanns Eck“, Düppenweilerstraße 8, Hüttersdorf, die Genossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf statt. Tagesordnung 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Gedenken der Verstorbenen

Seite 16

Nicht vergessen: Wir treffen uns am 01.07. um 15.00 Uhr bei Michael Schmitt, Galgenbergstr. 2B in Hüttersdorf zum Grillen und gemütlichen Beisammensein. Wer kommen möchte, überweist bitte 15,- Euro bis zum 20.06. auf das Konto IBAN: DE46593922000030013816. Salat- oder Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Die Einberufer

DC Kaili Clan Katzloch Im Auswärtsspiel gegen den DC Freien Darter 2 in Homburg gab es einen 14:4-Erfolg. Die Spieler Peter Schröder, Sascha Jost, Christopher Klein und Peter Trenz ließen dem Gastgeber keine Chance. In den nächsten beiden Wochen gibt es eine Vorentscheidung um die Meisterschaft. So müssen wir am Freitag, 09.06.2017, nach Neunkirchen zu dem DC No Limit. Hier haben wir noch eine Rechnung offen, das Heimspiel hatten wir 10:8 verloren. Der Schriftführer

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf Wir fahren unter dem Namen Freundeskreis Hüttersdorf-Gresaubach nach Seebach zur Streißelhochzeit am Sonntag, 23.7., ab Schulhof Kirche um 10.30 Uhr. Der Bus von Lambert Reisen wird uns zu unserem Reiseziel chauffieren. Bei der Anmeldung zu dieser Fahrt ist der Reisepreis von 30,- Euro sofort zu entrichten. In diesem Preis ist der Eintritt für diese Veranstaltung enthalten. Zillertal: Bitte den Rest des Reisepreises bis 28. Juni bezahlen. Wir müssen bis Anfang Juli eine ordentliche Vorauszahlung leisten. Horst Fasold, 1. Vorsitzender, und Doris Berger-Müller, Geschäftsführerin

Interkommunaler Verein „Initiative Vernünftige Windenergie, Verein zum Schutz von Mensch und Natur in den Gemeinden Beckingen, Nalbach und Schmelz e. V.“ (IVW) hat sich gegründet. Mitglieder der Interessengemeinschaft Vernünftige Windenergie der Gemeinden Beckingen, Nalbach und Schmelz haben am 06.04.2017 den interkommunalen Verein IVW gegründet. Der Verein übernimmt die Ziele der ehemaligen Interessengemeinschaft und führt diese fort. Ziel des Vereins ist es, sich für die Interessen von Menschen und Tieren sowie den Belangen der Natur bei dem geplanten Bau von Windkraftanlagen einzusetzen. Durch eine Mitgliedschaft, die für eine Familie 20,- Euro im Jahr kostet, kann jeder den Verein unterstützen. Ansprechpartner sind in der Gemeinde Beckingen Edgar Jungmann, in der Gemeinde Nalbach Gerhard Weyland und in der Gemeinde Schmelz Albert Erbel. Die Ansprechpartner sind unter der E-Mailadresse: [email protected] zu erreichen.

www .schmelz.de www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Fraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sind an Ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zum Ortsgeschehen haben oder einfach gute Ideen zur Gestaltung unseres Dorfes, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzende), Tel. 8937095, Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzende), Tel. 912221, Nicolas Lorenz, Tel. 903981, und Klaus Strauch, Tel. 92770. Via EMail können Sie uns unter [email protected] und im Internet unter www.cdu-huettersdorf.de erreichen. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende

Spiele am nächsten Wochenende: Unsere erste Herrenmannschaft hat am Sonntag, 11.06., um 9.00 Uhr ein Auswärtsspiel gegen den RCS 1885 Saarbrücken 1. Das nächste Spiel der Herren 40 findet am Samstag, 10.06., um 13.00 Uhr gegen den TC „Rot-Weiß“ Heusweiler 1 auf unserer Anlage in Hüttersdorf statt. Am Samstag, 10.06., spielen die Herren 55 um 13.00 Uhr gegen den TC „Rot-Weiß“ Altenkessel 1 in Altenkessel. Jugend: Am Sonntag, 11.06., treffen unsere Junioren U15 der SG Schmelz/Hüttersdorf bei einem Auswärtsspiel um 14.00 Uhr auf die SG Schwalbach/Ensdorf/Elm 3. Die Juniorinnen U15 treten ebenfalls am Sonntag um 14.00 Uhr bei einem Auswärtsspiel gegen den TC „Rot-Weiß“ Brotdorf an. Stephanie Blees, Schriftführerin

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf

Frauentreff am 14. Juni, 19.00 Uhr, im „Birkenhof“. Alle aktiven und inaktiven Frauen sind herzlich eingeladen. Bitte melden bei Frau Margot Baldes, Tel. 5259.

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. Stammesabend: Zum Stammesabend am Freitag, 9. Juni, sind um 20.00 Uhr im Stammesheim alle interessierten Stammesmitglieder herzlich eingeladen! Christian Spurk, Pressewart

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. www.mv-huettersdorf.de Jahreshauptversammlung: Unsere ordentliche Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vereinsvorstandes findet am Sonntag, 11. Juni, ab 17.00 Uhr im Proberaum statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit, 2. Totenehrung, 3. Berichte, 4. Aussprache zu den Berichten, 5. Wahl eines Versammlungsleiters, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Wahl des Vorstandes, 8. Wahl der Kassenprüfer, 9. Termine und Verschiedenes. Alle Mitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. Ich bitte um rege Teilnahme unserer Mitglieder. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Kaninchenzuchtverein SR93 Hüttersdorf e. V. Unsere nächste Versammlung findet am Samstag, 17.06.2017, um 19.00 Uhr im Gasthaus „Wassermann’s Eck“ statt. Hierzu laden wir alle Vereinsmitglieder recht herzlich ein. Der Vorstand

Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf/Primsweiler Wallfahrt am 28.06.2017 nach Mettlach - Dieses Jahr feiern wir 90 Jahre Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf/Primsweiler. Am 28.06.2017 fahren wir um 13.30 Uhr ab Schulhof Kirche nach Mettlach. Von dort machen wir mit dem Schiff „Maria Croon“ eine Saarschleifenrundfahrt, ca. 1 ½ Std. Danach gestalten wir in der St.-Josef-Kapelle einen Wortgottesdienst. Fußweg ca. 250 m. Nach dem Wortgottesdienst geht es mit dem Bus nach Merzig in den „Garten der Sinne“. Abschluss ist im Restaurant „Ellerhof“ in Merzig. Rückkehr ca. 22.00 Uhr. Der Fahrpreis inkl. Busfahrt, Schifffahrt und Eintritt in den „Garten der Sinne“ beträgt 15,- Euro und ist bei der Anmeldung zu begleichen. Anmeldungen nehmen bis zum 21.06.2017 entgegen: Frau Elisabeth Warken, Tel. (06887) 3214, oder Frau Karin Woll, Tel. (06881) 51148. Herzliche Einladung! Der Vorstand

RC Hüttersdorf Lokalderby-Sieg - Letzten Freitag spielten wir im Lokalderby gegen den TFC Buprich und die Punkte bleiben bei uns. Wir siegten 13:11 in heimischer Kulisse. Unsere Spieler spielten wie folgt: Sell, F./Lackas, K. 4:0 Punkte, Schuler, F./Müller, Ch. 0:4 Punkte, Schroth, J./Müller, St. 4:0 Punkte, Rohmer, K./Jackop P. 3:1 Punkte, Hemmer, F./Triem, L. 0:4 Punkte und zum Schluss Blass, F./Schroth, J. 2:2 Punkte. Somit kommen wir zu einem Sieg von 13:11. Super Leistung, Jungs! Macht weiter so. Vorschau: Am heutigen Freitag spielen wir zu Hause gegen den TFC Morscholz. Treffpunkt zu diesem Spiel ist um 20.00 Uhr im Vereinslokal ,,Fässje“. Beginn, wie immer, um 21.00 Uhr. Training: Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr. Der Vorstand

TC 86 Hüttersdorf e. V. Spiele am vergangenen Wochenende: Unsere Damenmannschaft konnte vergangenen Samstag ihre Siegesserie fortsetzen und gewann 14:0 gegen die SG Lebach/Eidenborn 1. Somit ist weiterhin der erste Tabellenplatz gesichert. Am Sonntag um 9.00 Uhr treffen die Damen auf den Tabellenzweiten gegen den TC „Rot-Weiß“ Heusweiler 1. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017

www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Jugend: Unsere G-Jugend spielte am Samstag, 03.06., mit zwei Mannschaften beim Turnier in Schmelz mit! Die Jungs haben toll gespielt und auch die Ergebnisse der insgesamt 11 Spiele können sich sehen lassen: SFH1 - 1. FC Schmelz 1 4:1 (3x Mats Höchst, Mustafa Öztürk), - SV Bliesen 4:2 (3x Mats Höchst, Mustafa Öztürk), - FC Marpingen 0:0, - SV Baltersweiler (2x Joschua Ludt, Mustafa Öztürk), - SC Gresaubach 0:0, SFH2 - 1. FC Schmelz 2 7:1 (3x Leon Detampel, Paul Glauber, 3x Ben Schütte), - VfB Theley 1:1 (Ben Schütte), - Wahlschied 5:0 (3x Leon Detampel, 2x Paul Glauber), Petersberg 3:0 (Ben Schütte, Bastian Wilhelm, Paul Glauber). Super, weiter so! AH SG Prims: Auf dem Sportfest in Piesbach siegte unser Team mit 4:0 gegen den SV Dirmingen. Torschützen: Y. Boz, M. Schäfer, G. Groß, Metin. Am Samstag, 10.06., spielen wir nochmals in Piesbach. Abfahrt: 16.30 Uhr, Treffpunkt: 16.45 Uhr. Legro-Cup: Die Sportfreunde Hüttersdorf veranstalten auch in diesem Jahr ihr traditionelles Fußballturnier „Legro-Cup“. Gespielt wird in der Zeit vom 06. Juli bis einschließlich 08. Juli 2017 auf der Rasenanlage der Sportfreunde. Dieses Turnier findet nach den Regeln des Saarl. Fußballverbandes statt und ist ein offenes Turnier, d. h. es können Mannschaften aus dem aktiven Bereich, als auch aus dem Bereich Hobby und Freizeit mit aktiven Spielern teilnehmen. Parallel dazu findet ein Turnier mit reinen Hobbymannschaften, ohne aktive Spieler, statt. Hier dürfen lediglich (ehemals)aktive Spieler eingesetzt werden, die das 50. Lebensjahr erreicht haben. Sollte sich eine bestimmte Anzahl von Mädchen-/Frauenmannschaften, ebenfalls aktive Mannschaften oder Hobbyteams, melden, spielen diese ein separates Turnier und erhalten ebenso interessante Gewinne. Auch in diesem Jahr werden wieder Preisgelder im Wert von 1.000,00 Euro ausgespielt. Die Startgebühr beträgt 25,00 Euro. Eine Anmeldung ist verbindlich durch die Einzahlung des Startgeldes auf das IBAN Konto DE64593922000131181000 bei der Volksbank Untere Saar. Des Weiteren muss die Anmeldung einen Mannschaftsnamen und einen Ansprechpartner enthalten. Für Fragen und weitere Infos stehen Ihnen folgende Ansprechpartner zur Verfügung: Peter Feilen, Telefon (06887) 887742, Udo Marmitt, Telefon (06887) 87573. Im Anschluss an das Finale findet am Samstag, 08.07., eine Party statt. Die Sportfreunde hoffen auf eine rege Beteiligung von vielen Hobby- und Betriebsmannschaften.

Der Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 18.06.2017 - Pfarrfest 15.08.2017 - Kapellenfest Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. Einladung zum Pfarrfest 2017 - Am Sonntag, 18. Juni 2017 (Sonntag nach Fronleichnam), feiert die Pfarrei Kreuzerhöhung Hüttersdorf ihr diesjähriges Pfarrfest. Für ein buntes Fest, ein lustiges Kinderrahmenprogramm sowie für das leibliche Wohl wird in bewährter Manier bestens gesorgt sein. So wie im letzten Jahr feiern wir wieder vor der „Alten Schule“ und auf der Wiese neben der Kirche. Wie in jedem Jahr untermalen zahlreiche Vereine und Gruppierungen das Fest mit ihren Darbietungen. Bei schlechtem Wetter wird das Fest in die Kirche verlegt werden. Begonnen wird mit einer Messfeier um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Die anschließende Prozession führt von der Pfarrkirche über die Kanalstraße, Primsstraße, Römerstraße, zum Pfarrhaus und dann über die Bengelwiese, Düppenweilerstraße wieder zurück zur Kirche. Die Prozession endet in unserer Pfarrkirche, danach beginnen wir mit dem gemütlichen Teil neben der Kirche. Damit es ein schönes Fest wird, brauchen wir sicherlich das passende Wetter, aber auch jede Menge fleißige Hände, die vor, während und nach dem Fest dafür sorgen, dass alles so ist, wie Sie es sich wünschen. Über Ihre Unterstützung freuen wir uns sehr. Lassen Sie sich ansprechen oder kommen Sie einfach im Vorfeld auf uns zu bzw. vorbei und packen mit an. Das Auf- und Abbauteam trifft sich am Freitag, 16.06., um 17.00 Uhr und am Samstag und Montag jeweils um 9.00 Uhr. Der Erlös unseres diesjährigen Pfarrfestes ist für die Verbesserung der mobilen Beschallung bestimmt. Hinweis: Kuchenspenden werden am Festtag ab 8.45 Uhr im Essenszelt entgegengenommen. Der Pfarrgemeinderat, Kreuzerhöhung Hüttersdorf

Seite 17

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. 8-Tagefahrt ins Salzburger Landhotel „Brückenwirt“/Altenmarkt, vom 01. bis 08.07.2017. Es sind noch 4 Plätze frei. Es können sich auch Nichtmitglieder zu dieser Fahrt melden. Das Programm wurde bereits veröffentlicht Fahrt mit Reisebus, Tagesfahrten, Musik und Eintrittsgelder, Zimmer Dusche/Bad, WC, Halbpension, im Doppelzimmer 459,- Euro, Einzelzimmerzuschlag 63,- Euro. Anmeldung bitte an Hans Schmitz, Antoniusstraße 35, 66822 Lebach, Tel. (06881) 3660, E-Mail: h.schmitz49gmx.de, mit gleichzeitiger Anzahlung von 60,00 Euro auf Sammelkonto: IBAN: DE46 5919 0000 0013 7770 12, bei der Bank 1 Saar, BIC SABADE5S. Haftung nur bei grober Fahrlässigkeit, Teilnahme auf eigene Gefahr! An alle Mitglieder: Am Sonntag, 11. Juni 2017, findet um 15.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Katzloch“ unser Grillnachmittag statt. Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder begrüßen könnten. Wer einen Salat mitbringen will, bitte bei Gerd Bescheid sagen, Tel. (06887) 3669. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Der Vorstand

Vorschau Beachvolleyball: Am Samstag und Sonntag, 24. und 25. Juni 2017, steigt jeweils um 10.00 Uhr auf der Anlage auf dem Sportplatz Heuwinkel in Hüttersdorf unter dem Motto „Sommer, Sand und mehr“ das 17. Beachvolleyball-Turnier des TL Hüttersdorf mit 12 Hobbymannschaften. Alle Freunde des Volleyballsports sind herzlich willkommen. Einzug des Mitgliedsbeitrags durch SEPA-Lastschrift: Die Halbjahresbeiträge in Höhe von 18,- Euro (Einzelbeitrag) bzw. 32,- Euro (Familienbeitrag) für das zweite Halbjahr 2017 werden zum 03.07.2017 per Lastschrift eingezogen. Die Gläubiger-Identifikationsnummer des TL Hüttersdorf lautet DE47TLH00000051697. Die Lastschrift wird von Ihrer bisherigen Bankverbindung abgebucht. Die Konvertierung des bestehenden Bestandes in IBAN und BIC wird von unserer Hausbank automatisch vorgenommen. Sollten sich Ihre Kontodaten geändert haben, bitten wir um Mitteilung unter [email protected] bis zum 30.06.2017. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Illinger Citylauf am 03.06. belegte im Feld der 140 Läufer über die 10-km-Strecke Alois Holz den 21. Platz (= 5. Platz in M50) und Werner Zipfler den 77. Platz (= 7. in M55). Elisa Holz kam im Lauf über 5,3 km unter 102 Teilnehmern auf Platz 17 ins Ziel und gewann damit die Wertung WJU20. Knapp 200 Teilnehmer liefen in Kröv über 9,4 km hinein in die Mitternacht zum Pfingstfest. Hierbei erreichte Gerhard Kopp den 79. Platz in der Gesamtwertung und den 7. Platz in M60. Am 28.05. stand in Tholey der Schaumbergtriathlon (0,3 km Schwimmen, 22 km Radfahren und 4,6 km Laufen) auf dem Programm. Klassensiege gab es hier für Claudia Klein in der Wertungsklasse W55 und für Nike Ruschel, die gleichzeitig schnellste aller Frauen war, in W45. Als Zweitplatzierter in der Klasse M35 stand Sebastian Hoffmann ebenfalls auf dem Siegerpodest. Allen einen herzlichen Glückwunsch! Abt. Fitness & Gesundheit - Kurs „Bewegter Rücken“ - Bitte beachten! Am Montag, 12.06. und 26.06., findet das Kursangebot um 18.30 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Hüttersdorf statt. Am Montag, 19.06., müssen wir in die Turnhalle der Grundschule Schmelz, Saarbrücker Straße, ausweichen. An diesem Termin beginnen wir bereits um 18.15 Uhr. Präv. Frauengymnastik: Am Samstag, 17.06., treffen wir uns um 8.20 Uhr am Parkplatz an der Kirche und fahren in Fahrgemeinschaften nach Dillingen/Bahnhof. Abfahrt um 8.56 Uhr mit der Bahn nach Trier. Unser Programm in Trier: Stadtführung, gemeinsames Mittagessen und Zeit zur freien Verfügung.

Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19

Ortsvorsteher in der Rotenbergstraße Am Montag, 19. Juni, ab 18.30 Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Montag, 19. Juni, besuche ich ab 18.30 Uhr die Rotenbergstraße. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Ihr/euer Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. www.musikverein-instrumental-limbach.de Termine Fr., 09.06.: Probe im Proberaum, 19.00Uhr Do., 15.06.: Fronleichnamsprozession

Seite 18

So., 18.06., 16.00-18.00 Uhr: Mühlenfest Landsweiler Schülerorchester Sa., 10.06.: die Probe fällt aus! Sa., 17.06.: Probe

City Mungo‘s Rad-/Wanderverein Limbach e. V. Unser nächster Wandertag findet am 17.06.2017 statt. Treffen ist, wie immer, um 9.30 Uhr in der Alten Dorfschenke. Die Wanderung führt diesmal nach Finkenrech. Das Mittagessen werden wir entweder im Gasthaus Strässer in Steinbach oder beim Wutzen Walter in Dirmingen einnehmen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen, uns an diesem Tag zu begleiten. Die nächste Vorstandssitzung findet am 28.06.2017 um 19.30 Uhr im Vereinsheim in der Alten Schule statt. Christiane Hager, Schriftführerin

TTC Limbach e. V. www.ttc-limbach.net Sommerfest vom 16. bis 18. Juni 2017 in und um die Talbachhalle in Limbach mit Meisterschaftsfeier und dem Dreikampf mit Tischtennis, Darts und Kubb! Das Programm wurde letzte Woche bereits veröffentlicht und steht auf unserer o. g. Homepage. Wir laden alle Mitglieder und Freunde des TTC Limbach recht herzlich ein, unser Sommerfest zu besuchen. Für Speis und Trank ist an allen Tagen bestens gesorgt.

Frauenturnverein Limbach Grillabend - Am Montag, 26. Juni, findet wie üblich vor den Sommerferien unser Grillabend am Vereinsheim des Hundesportvereins statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Turnerinnen mit Partner ein. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt. Wer möchte, kann einen Salat mitbringen, Kuchenspenden bitte bei Gabi, Tel 3769, melden. Der Vorstand

TFC „Zack“ Limbach e. V. Es ist geschafft!!! Unsere Mannschaft hat am vergangenen Freitag pünktlich zum ersten Rückrundenspiel auch unseren ersten Punktsieg eingefahren. Gegen unsere Kickerfreunde aus Wahlen spielten wir bärenstark und es war zur keiner Zeit irgendeine Gefahr, dieses Spiel zu verlieren. So stand das Ergebnis auch am Ende klar zu unseren Gunsten mit 15:9 Punkten (intern wird sogar gemunkelt, es wäre noch der 7. Tabellenplatz möglich). Noch eine kleine Info zu unserer Vereinsfahrt auf das Oktoberfest: den Unkostenbeitrag bitte bei unserem Kassenwart Timo Matzak oder beim Präsi Timo Herrmann bezahlen. Nächster Spieltag am 09.06. um 21.00 Uhr TFC Zack gegen TFC Bliesen 1

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V. Trainingszeiten Kindergarden - Nach der Faasend ist vor der Faasend! Herzliche Einladung an alle Kinder, die schon immer einmal Lust hatten, in der Garde mitzutanzen. Minishowtanz (ab Jahrgang 2011/2012): freitags, 16.00-17.00 Uhr Kleine Garde (ab 1. Schuljahr): montags, 16.00-17.00 Uhr Kleine Garde (ab Jahrgang 2007/2008): montags, 17.00-18.00 Uhr jeweils in der Talbachhalle. Kommt einfach vorbei und tanzt unverbindlich mit! Prinzenpaar gesucht! Die TuF Limbach sucht für die Session 2017/ 18 ein Prinzenpaar und Kinderprinzenpaar. Interessierte, selbstverständlich auch Einzelpersonen, können sich unverbindlich bei Lisa Schmitt, Tel. (01577) 7910671, melden. Neben finanzieller Unterstützung gibt es auch Unterstützung beim Schreiben der Reden, Besuch von Veranstaltungen, usw. Wir freuen uns auf euch! Eure TuF

Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf Tagesausflug 2017 - Der diesjährige Tagesausflug findet am 24.06. statt. Der Ausflug führt uns nach Mendig zum Lava-Dome, (Vulkanmuseum, die Welt der Vulkane). Im Lavakeller herrschen Sommer wie Winter 6-9 Grad, man sollte warme Kleidung und festes Schuhwerk dabei haben, anschließend fahren wir an den Laacher See, wo wir auch zu Mittag essen. Den Nachmittag verbringen wir in Meyen zur Stadt- und Burgbesichtigung. Die abendliche Einkehr haben wir in Reinsfeld, Gasthaus Jägerhof, vorgesehen. Der Fahrpreis pro Person einschließlich aller Eintrittsgelder beläuft sich auf 25,- Euro, Abfahrt: 08.30 Uhr, Marktplatz Limbach. (nicht 8.00 Uhr), Rückkunft in Limbach gegen 21.00 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen (kein Mehrpreis). Zusätzliche Zusteigemöglichkeiten: 8.35 Uhr in Dorf, 8.40 Uhr in Lindscheid. Anmeldungen bitte an Oswald Johann, Tel. (06887) 2990, oder Alois Johann, Tel. (06888) 8876. Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 23/2017