Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 Bauhof .................................................................................. 9124455 Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361 Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188 E-Mail ............................................................... [email protected] Polizei .................................................................................... 110 Feuerwehr ........................................................................... 112 Rettungsdienst ................................................................... 112 Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............... (0157) 39701505 Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ............................................... (0162) 6668874 Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811 Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ............................................... (0162) 6668874 Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Horst Wagner, Schließstr. 14a .................................................. (06887) 900947 Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ............ (06881) 5953436 Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641 E-Mail ............................................................ [email protected] Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis ............................................................. (06831) 444-777 Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e. V., Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 Täglich nach vorheriger Vereinbarung.

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 66793 Saarwellingen, Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung ...................................................... Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen ......................................................................... Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde ................................................................. Pflegestützpunkt ..................................................................... DRK-Kreisverband Saarlouis Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr .. Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................

(06881) 4101

(0 68 38) 98 27-70 (01 71) 3 87 51 24

Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).

Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So. 29./30.10. Dr. Schirra, Saarbrücken .............. Tel. 06 81 / 97039444 Mo./Di. 31.10./01.11. Dr. Löw, Wadern ........................... Tel. 0 68 71 / 27 44

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So. 29./30.10. Dr. Molter-Carbini, Saarlouis ....... Tel. 0 68 31 / 4 20 54 Mo./Di. 31.10./01.11. Dr. Heinze, Dillingen .................... Tel. 0 68 31 / 7 89 92

Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883 erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen!

Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88 Fr. 28.10. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf, ...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00 Sa. 29.10. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38 So. 30.10. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. 0 68 81 / 28 33 Mo. 31.10. Neue Apotheke, Wadern ............. Tel. 0 68 71 / 30 81 Di. 01.11. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 22 33 Mi. 02.11. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen ...................................................... Tel. 0 68 74 / 1 86 20 Do. 03.11. Hirsch-Apotheke, Losheim am See ...................................................... Tel. 0 68 72 / 20 08 Fr. 04.11. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf ...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41

Tierärztlicher Notdienst

(0 68 31) 12 00 28

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.

(0 68 81) 92 43 03

Sa./So., 29./30.10.

(06831) 444-436 (06831) 120630 (06831) 42152 (0800) 4040020

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364

Di.

Tierarztpraxis Dr. Willimzik/Koch, Püttlingen ...................................................... Tel. 0 68 06 / 92 20 00 01.11. Tierarztpraxis Spaniol, Lebach .... Tel. 0 68 81 / 53 83 55

Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 29./30.10. Zahnarztpraxis Rupp, Nalbach ..... Tel. 0 68 38 / 62 62 Mo. 31.10. Zahnarztpraxis Dr. Lewin, Losheim am See ....................................................... Tel. 0 68 72 / 23 93 ............................................... oder Tel. 0 68 72 / 41 10 Di. 01.11. Zahnarztpraxis Flasch, Schmelz .... Tel. 0 68 87 / 88 85 60

www.schmelz.de

Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Der Bürgermeister informiert

i

... über die Beschlüsse des Gemeinderates am Donnerstag, 08. September 2016, im Rathaus Schmelz TOP 2: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ und Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ Mit 17 Stimmen dafür, 11 Stimmen dagegen und einer Enthaltung beschließt der Gemeinderat: 1. Beschluss zur Abwägung über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“: Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ gem. § 3 Abs. 2 BauGB fand vom 09.05.2016 bis einschließlich 10.06.2016 statt. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden mit Schreiben vom 02.05.2016 an der Planung beteiligt. Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt mit 17 Stimmen dafür, 11 Stimmen dagegen und einer Enthaltung die Abwägung der eingegangenen Bedenken und Anregungen gem. der beiliegenden Beschlussvorlage sowie die Übernahme des Abwägungsergebnisses in die Planung. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, die Personen sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, die Stellungnahmen vorgebracht haben, von dem Ergebnis der Abwägung in Kenntnis zu setzen. Hierzu ist das Ergebnis der Abwägung den o. g. Personen und Behörden sowie den sonstigen Trägern öffentlicher Belange schriftlich mitzuteilen. 2. Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt mit 17 Stimmen dafür, 11 Stimmen dagegen und einer Enthaltung gem. § 10 BauGB den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, den Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan gem. § 10 Abs. 3 BauGB i. V. m. § 8 Abs. 2 BauGB bekannt zu machen. In der Bekanntmachung ist auf die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensund Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie auf die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) und weiter auf Fälligkeit und Erlöschen von Entschädigungsansprüchen (§ 44 Abs. 5 BauGB) hinzuweisen. In der Bekanntmachung ist gem. § 10 Abs. 3 BauGB ferner darauf hinzuweisen, wo der Bebauungsplan eingesehen werden kann. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss von Nutzungsverträgen zwischen der Gemeinde Schmelz und der EnBW zur Errichtung von drei Windenergieanlagen (WEA) in der Gemeinde Schmelz (Primsbogen; Gemarkung Schmelz und Hüttersdorf) Mit 16 Stimmen dafür, 12 Stimmen dagegen und einer Enthaltung stimmt der Gemeinderat den vorliegenden Nutzungsverträgen in der formal abgeänderten Form zu. Der Bürgermeister: Armin Emanuel ... über die Beschlüsse aus der gemeinsamen Sitzung des Hauptund Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel und des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz vom 06. September 2016 TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Erstellung einer Studie zur Verbesserung der Barrierefreiheit der ÖPNV-Haltestellen in der Gemeinde Schmelz Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe des Auftrages an das Ingenieurbüro Paulus und Partner zu einer pauschalen Angebotssumme von 20.000,00 Euro brutto zur Erstellung einer Studie zur Verbesserung der Barrierefreiheit der ÖPNV-Haltestellen in der Gemeinde Schmelz. TOP 1A: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Umrüstung von Straßenlampen auf die LEDTechnik Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe des Auftrages an den Mindestbieter Firma SSS zum Bruttoangebotspreis von 83.428,74 Euro. TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Ausbauform der Verkehrsanlage im Projekt „Kompletterneuerung Zerrstraße, 2. BA“ Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Form des Straßenausbaus und ermächtigt die Verwaltung, die Voraussetzungen für einen Baubeginn in 2017 zu schaffen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

... über die Beschlüsse des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz am Montag, 26. September 2016, im Rathaus Schmelz TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Aufträgen zur Teilerneuerung der Förderleitung Gischberg, 2. Bauabschnitt Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz ermächtigt einstimmig die Verwaltung, im Rahmen des Gesamtansatzes im Wirtschaftsplan Wasserwerk 2012 bis 2017 die Aufträge zu den Tiefbauarbeiten und der Materiallieferung zur Teilerneuerung der Förderleitung Gischberg, 2. Bauabschnitt, an die mindestbietenden Firmen zu erteilen. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages für die Dachdeckerarbeiten mit Abbruch des Bestandsdaches an der Turnhalle der Stefanschule in Schmelz-Bettingen Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Leistungen an die Firma Arnold GmbH zum Angebotspreis von 77.093,50 Euro. TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages für die Gerüstbauarbeiten an der Turnhalle der Stefanschule in Schmelz-Bettingen Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Leistungen an die Firma Gerüstbau Lorson, Quierschied, als preisgünstigster Bieter mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von 7.593,99 Euro. TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages für die Arbeiten zur Herstellung eines Dämmstreifens außen sowie der RWA-Verkleidung an der Turnhalle der Stefanschule in Schmelz-Bettingen Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Leistungen an die Firma Magistrali, Schmelz, als preisgünstigster Bieter mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von 7.805,49 Euro. TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Herstellung einer Zaunanlage am Kindergarten „Unterm Regenbogen“ in Schmelz-Limbach Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Leistungen an die Firma RP Gartendesign, Schmelz, als preisgünstigster Bieter mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von 12.407,19 Euro. TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Herstellung von Fundamenten, Entwässerung und der Außenanlage für den Neubau des Umkleide- und Sanitärgebäudes in Schmelz-Limbach Mit 8 Stimmen dafür und 7 Stimmen dagegen beschließt der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz 1. die beschränkte Ausschreibung aufzuheben. 2. die Vergabe der Leistungen an die Firma Görgen, RehlingenSiersburg, als preisgünstigster Anbieter der nachgeschobenen Preisanfrage mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von 35.717,64 Euro. 3. die Finanzierung nach Vorschlag der Verwaltung. Der Bürgermeister: Armin Emanuel ... über die Beschlüsse des Ortsrates von Schmelz im öffentlichen Teil der Sitzung vom 01. September 2016 TOP 1: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ und Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ Der Ortsrat Schmelz empfiehlt dem Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz mit sieben Stimmen dafür und fünf Stimmen dagegen, dem Projekt zuzustimmen sowie dem Gemeinderat folgende Beschlussfassung: 1. Beschluss zur Abwägung über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“: Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ gem. § 3 Abs. 2 BauGB fand vom 09.05.2016 bis einschließlich 10.06.2016 statt. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden mit Schreiben vom 02.05.2016 an der Planung beteiligt. Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt die Abwägung der eingegangenen Bedenken und Anregungen gem. der beiliegenden Beschlussvorlage sowie die Übernahme des Abwägungsergebnisses in die Planung. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, die Personen sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, die Stellungnahmen vorgebracht haben, von dem Ergebnis der Abwägung in Kenntnis zu setzen. Hierzu ist das Ergebnis der Abwägung den o. g. Personen und Behörden sowie den sonstigen Trägern öffentlicher Belange schriftlich mitzuteilen. 2. Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt gem. § 10 BauGB den Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“, beste-

Seite 3

hend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, den Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan gem. § 10 Abs. 3 BauGB i. V. m. § 8 Abs. 2 BauGB bekannt zu machen. In der Bekanntmachung ist auf die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensund Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie auf die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) und weiter auf Fälligkeit und Erlöschen von Entschädigungsansprüchen (§ 44 Abs. 5 BauGB) hinzuweisen. TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mittel zur Ortsverschönerung Einstimmig beschließt der Ortsrat, dass die Kosten für den Bau von Unterständen in der Kolpingstraße und in Schattertriesch für die Schulkinder, die mit dem Bus in die Schule fahren, ermittelt werden sollen. Sollten die Kosten hierfür nicht zu hoch sein, sollten als erstes die Unterstände für die Schulkinder beschafft werden und die restlichen Mittel zur Befestigung der Containerstandplätze auf den Friedhöfen in Außen und Bettingen verwendet werden. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Geplantes Flurbereinigungsverfahren Dorf-Lindscheid Einladung von Herrn Minister Reinhold Jost zur Informationsveranstaltung „Flurbereinigung“ im Vereinshaus Lindscheid, Tannenweg, 66636 Tholey-Lindscheid, am Donnerstag, 03.11.2016, um 19.00 Uhr - Es ist beabsichtigt, in den Gemarkungen Dorf und Lindscheid sowie in Teilen der Gemarkungen Lockweiler (Altland), Büschfeld (Vogelsbüsch) und Limbach (Kirschholz) ein Flurbereinigungsverfahren einzuleiten. Das Gebiet des künftigen bzw. geplanten Flurbereinigungsverfahrens entnehmen Sie bitte der abgedruckten Kartendarstellung.

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 04. November 2016, Freitag, 11. November 2016. Talbachhalle in Limbach Montag, 07. November 2016, Dienstag, 29. November 2016. Kulturhaus in Hüttersdorf Freitag, 28. Oktober, bis einschließlich Montag, 31. Oktober 2016, Montag, 07. November, bis einschließlich Dienstag, 15. November 2016, Mittwoch, 16. November, bis 17.30 Uhr, Dienstag, 13. Dezember 2016, Mittwoch, 14. Dezember 2016. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf Änderung der Vorfahrtsregelung im Kreuzungsbereich der Düppenweilerstraße/Grübchenstraße/Am Lewen in Schmelz-Hüttersdorf. Durch die Anlegung eines Verkehrskreisels (Minikreisels) wird die bestehende „Rechts-vor-Links-Regelung“ aufgehoben. Gemäß § 8 Abs. 1a StVO wird für den Verkehr der Kreisfahrbahn Vorfahrt angeordnet. Vor den jeweiligen Einmündungen in den Kreisverkehr sind das Verkehrszeichen V 205 (Vorfahrt gewähren) und darunter das Verkehrszeichen V 215 (Kreisverkehr) aufzustellen. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen bzw. Verkehrseinrichtungen wirksam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister

Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Limbach Anlässlich der Bolivien-Kleidersammlung wird der als öffentlicher Parkplatz ausgewiesene Marktplatz am Samstag, 29. Oktober 2016, in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 14.10.2016 und die Reisepässe, die bis einschließlich 14.10.2016 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.

Seite 4

Zu diesem Termin werden hiermit alle voraussichtlich am Verfahren beteiligten Grundstückseigentümer sowie alle interessierten Bürger und Bewirtschafter eingeladen.

11.11. - Die fünfte Jahreszeit beginnt Am Freitag, 11.11.2016, ab 20.11 Uhr eröffnen die Schmelzer Karnevalisten fristgerecht die Session 2016/2017 im Festsaal des Schmelzer Brauhauses. In Anwesenheit des Bürgermeisters Armin Emanuel, dem Vorstand der AG Schmelzer Karneval sowie den Vertretern der KKJA Schmelz und des Kirchenchores Bettingen wird das noch amtierende Prinzenpaar Prinz Johannes I. mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Laura I. sowie das Kinderprinzenpaar Prinz Niklas I. mit Prinzessin Paulina I. gebührend verabschiedet. Nach Besuch der landesweiten Sessionseröffnung in Überherrn wird der fastnachtliche Tross gegen 19.30 Uhr im Schmelzer Brauhaus erwartet, wo dann ab 20.11 Uhr mit der Begrüßung des 1. Vorsitzenden Julius Noss die neue Session 2016/2017 eröffnet wird. Mit der Zepterübergabe und der feierlichen Inthronisierung des neuen Kinderprinzenpaares sowie des neuen Schmelzer Prinzenpaares wird dann die fünfte Jahreszeit offiziell auch in Schmelz eingeläutet. Für die musikalische Unterhaltung sorgt auch in diesem Jahr wieder DJ Markus. Für den närrischen Rahmen sorgen die Garden und Elferräte der KKJA Schmelz und des Kirchenchores Bettingen. Zu dieser karnevalistischen Veranstaltung ist die gesamte Bevölkerung recht herzlich eingeladen.

www .schmelz.de www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Kunst- und Hobbyfreunde Schmelz So viele Aussteller wie noch nie! Hobbyausstellung in der Primshalle in Schmelz 2 Eintrittskarten für ein Bundesligaheimspiel des FC Bayern in der Allianzarena zu gewinnen! - Vom 05. bis 06.11.2016 präsentieren die Schmelzer Kunst- und Hobbyfreunde bereits ihre 26. Ausstellung in bewährter Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schmelz. Am Samstag, 05.11., 14.00 Uhr, eröffnet der Schirmherr, der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz Armin Emanuel, die Ausstellung. Dem Organisationsteam ist es einmal mehr gelungen, fast 60 Hobbykünstler aus nah und fern mit einem breit gefächerten Angebot vielfältiger Hobbys zu engagieren. Gezeigt werden u. a. Schmuckstücke aus verschiedenen Materialien, Malereien verschiedener Techniken (Aquarelle, Acrylarbeiten, Brandmalerei, Porzellanmalerei, 3-D-Bilder), Mineralien und Heilsteine, Kerzen, Kränze und Gestecke zur vorweihnachtlichen Zeit, Karten, Spielsachen aus Holz, Drechselarbeiten, Schnitzereien, Weihnachtskrippen, Handarbeiten wie Stricken und Häkeln, Vogelhäuschen, Patchwork-Arbeiten, Stuhlflechten, Buddelschiffe, Klöppeln, Laubsägearbeiten, Schmuck aus verschiedenen Materialien usw. Das Frauenprojekt Indien bereichert auch in diesem Jahr die Ausstellung mit selbst hergestellten Taschen, Decken und Patchworkarbeiten, die zum Verkauf angeboten werden. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Vielfach werden die Künste auch an Ort und Stelle vorgeführt. Lassen Sie sich von den vielfältigen Möglichkeiten einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung inspirieren. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht unverändert die Unterstützung vielfältiger sozialer und karitativer Projekte. Die bisherige Spendensumme von fast 120.000,- Euro soll deutlich aufgestockt werden. Insbesondere trägt auch die Riesentombola hierzu bei. Über 3.000 Preise erwarten die Besucher, die sie auch sofort mit nach Hause nehmen können. Der Hauptpreis der diesjährigen Tombola besteht aus 2 Eintrittskarten für ein Bundesligaheimspiel nach Wahl des FC Bayern München in der Allianzarena. Zu den anderen Hauptpreisen zählen in diesem Jahr: Bollerwagen mit Verdeck, Werkzeugtrolley, mehrere Koffer, 2 Tassima-Kaffeemaschinen, 1 Nescafe-Kaffeemaschine, Grill, LED-Bäumchen. Zwei Lose kosten wie immer 1 Euro. Allen Spendern sei für ihre umfangreiche Unterstützung bereits jetzt herzlich gedankt. Für das leibliche Wohl sorgen mit Speisen und Getränken in bewährter Weise unsere Freunde vom Deutschen Roten Kreuz des Ortvereines Hüttersdorf. Am Sonntag bietet das Rote Kreuz neben selbst gebackenem Kuchen auch ein warmes Mittagessen an.

Seite 5

Das Organisationsteam und die Gemeinde Schmelz laden Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr herzlich zu einem oder mehreren Besuchen in die Primshalle ein. Mit Ihrem Besuch unterstützen Sie in zahlreichen Hilfsprojekten viele Menschen in Notlagen. Öffnungszeiten: Samstag, 05.11., 14.00-18.00 Uhr Sonntag, 06.11., 10.00-18.00 Uhr

Einladung zur Sportlerehrung 2015/2016 Traditionsgemäß findet am Freitag, 04. November 2016, um 19.00 Uhr im Kulturhaus in Hüttersdorf die Sportlerehrung der Gemeinde Schmelz statt. In einer gemeinsamen Veranstaltung ehren die Gemeinde Schmelz und der Sportring Schmelz die aktiven und jugendlichen Sportlerinnen und Sportler für ihre Erfolge in den Jahren 2015 und 2016. Neben zahlreichen Kreis- und Landesmeistern werden auch in diesem Jahr wieder Sportlerinnen und Sportler geehrt, die sich „Deutsche Meister“ und sogar „Weltmeister“ nennen dürfen. Drei Mannschaften sowie drei Einzelsportlerinnen und -sportler, die sich durch besondere sportliche Leistungen und Erfolge in der zurückliegenden Saison auszeichnen, stellen sich zur Wahl der Mannschaft des Jahres bzw. des/der Sportler/in des Jahres.

tiert auf Einladung des Kulturamtes der Gemeinde Schmelz ein ganz besonderes Konzertprogramm, welches einige Höhepunkte der Chormusik bereithält. Elf junge Sängerinnen und Sänger aus dem gesamten Saarland gestalten unter dem Motto „... wenn Worte Musik werden ...“ eine Reise in eine andere Welt, die zum Träumen anregt. Liedtexte, die zu Tränen rühren und solche mit inhaltlichem Tiefgang sind ebenso zu hören wie Texte voller Witz und Humor. Das Konzert ist in 2 Blöcke aufgeteilt. Im ersten Block hören Sie glanzvolle Höhepunkte geistlicher Chormusik von Rheinberger, Mendelssohn, Nystedt u. a. Der zweite Konzertblock hält weltliche Musik für Sie bereit. Hier werden Sie von mittelalterlicher Musik über humorvolle moderne Musik bis hin zu brandaktuellen Pop/RockStücken eine spannende Mischung verschiedener Stilrichtungen hören können. Sie dürfen gespannt sein! Das Vokalensemble CHORisma wurde im Jahre 2014 gegründet und hat sich der anspruchsvollen a cappella Chormusik verschrieben, die ansonsten von Ensembles dieser Besetzung nur sehr selten zur Aufführung gelangt. Die jungen Künstler haben sich bewusst zur Aufgabe gemacht, eine große Bandbreite unterschiedlicher Stilrichtungen vorzutragen, um den Zuhörern spannende und abwechslungsreiche Programmkonzeptionen präsentieren zu können. Der Eintritt zu dieser besonderen Konzertveranstaltung ist frei. Die Sängerinnen und Sänger würden sich über Ihren Besuch sehr freuen! Im Anschluss an das Konzert besteht bei einem Umtrunk im Kulturhaus die Möglichkeit, mit den jungen Musikern ins Gespräch zu kommen und dabei noch mehr über das Vokalensemble und die Musik zu erfahren. Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf schöne Momente und viele spannende Gespräche in Hüttersdorf. Weitere Informationen rund um CHORisma finden Sie auch im Internet unter www.chorisma-saar.de.

Zahlungstermin für den 4. Abschlag 2016 Wasser- und Kanalbenutzungsgebühren

Ehrung der Mannschaft des Jahres sowie des Sportlers des Jahres bei der Sportlerehrung 2014/2015. Die Besucherinnen und Besucher der Sportlerehrung erwartet eine Tombola mit großen Gewinnen. Daneben sorgt ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für einen kurzweiligen Abend. Die Interessierte Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. Armin Emanuel, Bürgermeister Winfried Frank, 1. Vorsitzender des Sportrings

Das Kulturamt der Gemeinde Schmelz präsentiert mit „Live im Kulturhaus“ eine Veranstaltungsreihe außerhalb der „Open-Air-Saison“. Künstlerinnen und Künstler der verschiedensten Formate und Stilrichtungen wird die Möglichkeit geboten, sich ihrem Publikum auf der Bühne im Kulturhaus Hüttersdorf zu präsentieren. Live im Kulturhaus zu hören und zu sehen ist demnächst:

CHORisma ein junges saarländisches Vokalensemble Sonntag, 6. November, um 18.00 Uhr Am Sonntag, 6. November, können Sie im Kulturhaus Hüttersdorf hochkarätige Chormusik erleben. Das junge saarländische Vokalensemble CHORisma ist zum ersten Mal dort zu Gast und präsen-

Seite 6

Am 01.11.2016 ist der 4. Abschlag an Wasserbezugs- und Kanalbenutzungsgebühren für 2016 fällig. Zur Vermeidung von Nebenforderungen (Mahngebühren und Säumniszuschlägen) bitten wir um Einhaltung des Zahlungstermins. Die Höhe des Abschlages ist aus der Jahresverbrauchsabrechnung 2015 ersichtlich. Bitte überweisen Sie den fälligen Betrag unter Angabe der Abnehmernummer auf eines der Konten des Gemeindewasserwerkes. Die Konten des Gemeindewasserwerkes sind: Kreissparkasse Saarlouis (BIC: KRSADE55XXX) IBAN: DE 12 5935 0110 0029 2260 08 VB Untere Saar eG (BIC: GENODE51LOS) IBAN: DE 45 5939 2200 0130 8888 87 Bank 1 Saar (BIC: SABADE5SXXX) IBAN: DE 51 5919 0000 0005 5520 01 Postbank Saarbrücken (BIC: PBNKDEF590) IBAN: DE 59 5901 0066 0055 6666 64 Bitte nutzen Sie zukünftig für Ihre Zahlungen das SEPA-Lastschriftverfahren! Beim SEPA-Lastschriftverfahren erteilen Sie uns die schriftliche Ermächtigung, zu leistende Zahlungen von Ihrem Bankkonto einzuziehen. Das benötigte Formular können Sie sich auf unserer Internetseite unter der Rubrik SEPA-Lastschriftformulare selbst ausdrucken oder es kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Wasserwerkes gerne zur Verfügung. Armin Emanuel, Bürgermeister und Werkleiter

Kommunales Förderprogramm zur Sanierung alter Bausubstanz in den alten Ortskernen (Geltungsbereich) Sind Sie Eigentümer eines über 50 Jahre alten, sanierungsbedürftigen Wohnhauses und befindet sich das Gebäude innerhalb des Programm-Geltungsbereiches (siehe nachfolgende Abbildung)? Dann können Sie auf Antrag einen kommunalen Zuschuss von bis zu 5.000 Euro erhalten. Der Zuschuss wird ausgezahlt, wenn die Gemeinde Ihren Antrag auf Sanierung von Dach, Fassade, Fenstern, Außentüren, Balkon oder straßenseitige Außenanlagen bewilligt hat und die Maßnahme ordnungsgemäß ausgeführt ist. In Ausnahmefällen kann auch ein Abriss bezuschusst werden. Informationen zu der Förderrichtlinie und den Geltungsbereichen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Schmelz (www.schmelz.de unter dem Button „Bauen und Gewerbe“, „Revitalisierungsprogramm“) oder im Rathaus der Gemeinde Schmelz, Zimmer 1.07, Frau Bach, Tel. (06887) 301-110, [email protected]. Es können noch Anträge bis spätestens Montag, 14.11.2016, eingereicht werden.

schmelz@verlag-faber .de [email protected] Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Seite 7

Anmeldung zur Brennholzvergabe für Winter 2016-2017 Für das im Forstwirtschaftsjahr 2016 abzugebende Brennholz der Gemeinde Schmelz können bis zum 30. November 2016 schriftlich Meldungen abgegeben werden. 1. Selbstwerber Die Bewerbung um Brennholz kann nur für den eigenen Bedarf erfolgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere Person ist nicht möglich. Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen: Name, Adresse, Telefonnummer benötigte Menge in Raummetern Art des Holzes Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz Es stehen dieses Jahr zum Verkauf zur Verfügung: ca. 100 RM Kronenholz und ca. 135 RM Stammholz an den Weg gerückt. Aus der Verkehrssicherung können im Laufe des Jahres 2017 immer wieder kleinere Holzmengen anfallen, die dann an Bewerber verkauft werden. Die Meldungen (schriftlich!) können beim Förster der Gemeinde, Herrn Schnur, Albert-Schweitzer-Str. 17, Schmelz, während der Sprechstunden des Försters im Rathaus (montags von 8.00-12.00 Uhr, mittwochs von 14.00-18.00 Uhr, Zimmer 1.19) oder im Rathaus, Zimmer 1.05 (Frau Feld) bzw. Zimmer 1.04 (H. Barth), abgegeben werden. Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmenge pro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt werden, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzugebende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden. Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.3.2011 festgesetzten Holzpreise sind wie folgt: Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 38,00 Euro pro Raummeter Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter Kronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro pro Raummeter Kronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro pro Raummeter. Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späteren Zeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näher bestimmt werden kann. Im Interesse der Sicherheit bei der Aufarbeitung des Holzes wird noch auf Folgendes hingewiesen: - Es wird empfohlen, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehrgang ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der Mo-

Seite 8

torsäge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes sollte nicht alleine erfolgen. Es sollte immer eine zweite Person dabei sein, um im Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu können. - Es wird kein stehendes Holz abgegeben. - Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden gekommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz. - Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Übernahme für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu unterschreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung, dass sie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewiesen worden sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausgehändigt). 2. Gewerbetreibende Gewerbetreibende können sich ebenfalls um die Zuteilung von Brennholz bewerben. Sie müssen in einer Liste nachweisen, dass mit der von ihnen beantragten Holzmenge Schmelzer Bürger und Bürgerinnen bedient werden. Für Gewerbetreibende gelten die unter Nr. 1 aufgeführten Regelungen sinngemäß. Auch hier behält die Gemeinde sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die Gewerbetreibenden auf eine Holzzuteilung verbunden. Holzpreise: Laubholz (stehend) 18,00 Euro pro Raummeter Für Selbstwerber wie für Gewerbetreibende gelten die allgemeinen Holzverkaufs- und Zahlungsbedingungen. Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmenden Termin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblatt der Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit die Möglichkeit, an dem Termin teilzunehmen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Hinweis des Entsorgungsverbandes Saar Die 4. und letzte Rate der Abfallgebühren steht an - Der Entsorgungsverband Saar möchte alle Kundinnen und Kunden darauf hinweisen, dass zum 15.11.2016 die 4. und letzte Rate der Abfallgebühren für das Jahr 2016 fällig wird. Die Jahresbescheide vom 26.01., 01.02. und 09.02.2016 weisen die jeweils zutreffende Fälligkeitsübersicht mit Zahlungsfristen für die Abfallgebührenraten aus. So kann jeder Kunde ersehen, welche Termine jeweils Berücksichtigung finden müssen. Die Einhaltung der Fälligkeitstermine stellt sicher, dass keine Säumnisgebühren oder Mahnzuschläge anfallen. Bei vorliegenden Lastschriftmandaten werden die fälligen Raten zum Fälligkeitstag vom angegebenen Konto abgebucht. Formulare zur Erteilung eines Lastschriftmandates können bequem über die Internetadresse www.evs.de/abfall heruntergeladen werden. Fragen zum Gebührenbescheid bzw. zum Zahlbetrag beantwortet gerne das EVS-Kunden-Service-Center, Telefon (0681) 5000-555. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Grünschnittanlieferung im November 2016 bei der Firma Baustoffe Germowitz Hüttenstraße 25, 66839 Schmelz

fallverwertungsanlage Velsen festgelegt, dass eine Behandlung in der Anlage dann unbedenklich ist, wenn angelieferte Baumischabfälle höchstens zu einem Drittel aus HBCD behandeltem Styropor bestehen. Dann nämlich werden die vorgegebenen Grenzwerte deutlich unterschritten. Das entspricht im Übrigen auch genau den Mengen, die ohnehin bislang höchstens angeliefert wurden. Die jetzt festgelegten Mengenbeschränkungen bei der Anlieferung des HBCD belasteten Materials entsprechen im Schnitt denen in anderen Bundesländern. Um zu garantieren, dass die tägliche maximale mit dem Ministerium festgelegte Anliefermenge nicht überschritten wird, ist eine Terminabsprache unabdingbar. Betroffene Betriebe wenden sich für eine Terminvereinbarung bitte an das EVS-Kunden-Service-Center, Tel. (0681) 5000-555. Auch bei privaten Anlieferungen von HBCD-haltigem Styropor an den EVS-Wertstoff-Zentren gilt, dass der Anteil an entsprechend behandeltem Material nur etwa ein Drittel des Gesamtvolumens am angelieferten Baumischabfall betragen darf. Eine Anlieferung von reinem mit dem Flammschutzmittel behandeltem Baustyropor ist an den EVS-Wertstoff-Zentren nicht möglich.

Brückentag am 31. Oktober 2016 EVS-Wertstoff-Zentren zum Teil geschlossen Am Montag, 31. Oktober, dem „Brückentag“ vor Allerheiligen, bleiben die EVS-Wertstoff-Zentren Blieskastel, Losheim, Ottweiler und Wadern geschlossen. Die EVS-Wertstoff-Zentren Illingen, Marpingen, Perl und Ormesheim sind regulär montags geschlossen. Alle übrigen EVS-Wertstoff-Zentren sind am 31. Oktober geöffnet. Alle Informationen zu den EVS-Wertstoff-Zentren gibt es unter www.evs.de und beim EVS-Kunden-Service-Center, Tel. (0681) 5000555, [email protected].

Berufe in Uniform - Infos für Jugendliche

QR-Codes erleichtern Wartezeiten in der Kfz-Zulassungsstelle Der Landkreis Saarlouis hat mit den Vorbereitungen zum Anbau eines neuen, einstöckigen Warteraumes an seiner Kfz-Zulassungsstelle in Saarlouis begonnen. Während der rund einjährigen Umbauphase werden Kunden deshalb in einem Container-Wartebereich auf dem Parkplatz der Zulassungsstelle empfangen und dort per Aufrufanlage an die zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet. Um Wartezeiten besser koordinieren zu können, wurde gleichzeitig eine neue Aufrufanlage in Betrieb genommen. Private Kunden der Zulassungsstelle können ihre persönliche Wartezeit ab jetzt mit dem Smartphone über das Scannen eines QR-Codes einsehen. „Anstatt im beengten Warteraum zu sitzen, kann die Wartezeit dadurch sinnvoll genutzt werden. Zum Beispiel bei einem Einkauf in der Saarlouiser Innenstadt oder einem Besuch in den umliegenden Cafés“, erklärt Landrat Patrik Lauer. Die bisherige Möglichkeit zur Terminvereinbarung im Internet bleibe weiterhin bestehen. Die mit QR-Codes versehenen Wartenummern sind im Saarland erstmals bei einer öffentlichen Behörde im Einsatz. „Wenn die Möglichkeit zur Abfrage der Wartezeit gut angenommen wird, kann ich mir durchaus vorstellen, dass wir das System auch auf andere Ämter, beispielsweise unser Jobcenter oder auf das Sozialamt, übertragen“, so Lauer. Insgesamt fließen in Neubau und Renovierungsarbeiten der Zulassungsstelle rund 1,7 Millionen Euro.

Freiwilligendienste beim Internationalen Bund e. V. Der IB sucht noch junge Menschen ab 16 Jahren, die im Saarland an einem Freiwilligen Sozialen Jahr im pflegerischen, kulturellen oder pädagogischen Bereich ab August/September 2017 interessiert sind. Auch ein Quereinstieg ist möglich. Infos und Bewerbung ab sofort unter Tel. (0681) 991919-22 und 30, E-Mail: [email protected]. Homepage: www.internationaler-bund.de www.ib-freiwilligendienste.de/saarbruecken

Annahme von HBCD-haltigem Styropor an der AVA Velsen Regelung für Gewerbebetriebe - Auch für Gewerbetreibende wurde zwischenzeitlich eine Lösung für die Abgabe von HBCD-haltigem Baustyropor gefunden. Diese können bis auf Weiteres Baumischabfälle, die behandeltes Dämm-Styropor bis maximal zu einem Drittel am Gesamtvolumen enthalten, nach vorheriger Terminabsprache an der AVA Velsen anliefern - sofern sie über den entsprechenden Entsorgungsnachweis verfügen. Von Seiten des Umweltministeriums wurde nach ausführlichen Berechnungen und in enger Abstimmung mit den Fachleuten der AbAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

am 03. November in der Arbeitsagentur Saarlouis Polizei und Bundeswehr stellen Ausbildungsmöglichkeiten vor Am Donnerstag, 03. November 2016, 13.00 bis 17.00 Uhr, informieren die Einstellungsberater der Polizei des Saarlandes und der Bundeswehr interessierte Jugendliche über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in den jeweiligen Bereichen. Die Veranstaltung findet im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Arbeitsagentur Saarlouis, Ludwigstr. 10, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Jugendlichen erhalten Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen und Bewerbungsverfahren für Berufsausbildung, Fachhochschul- und Hochschulstudiengänge sowie den Dienst als Soldat/in in allen Laufbahnen. Persönliche Fragen werden in einem individuellen Gespräch geklärt. Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 448248, E-Mail: [email protected]

Beach-Party nur für Mädchen ab acht Jahren Am Freitag, 4. November, ist es endlich wieder so weit. Im Saarlouiser Hallenbad „aqualouis“ steigt die 15. Beachparty für alle Mädchen ab acht Jahren! Einlass ist ab 17.30 Uhr möglich, von 18.00 bis 21.00 Uhr wird den Mädchen ein Abend voller Spiel, Spaß und Musik rund ums Wasser geboten. Der Eintritt ist frei, eine schriftliche Anmeldung ist erforderlich. Das Anmeldeformular finden Sie im Internet unter www.kreissaarlouis.de. Nähere Informationen bei Astrid Brettnacher, Tel. (06831) 444-319. Veranstalter der Beach-Party sind das Kreisjugendamt Saarlouis und der „mak“, der Mädchenarbeitskreis im Landkreis Saarlouis.

Angehörigengruppe für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz Die Pflege von Menschen mit Demenz ist für die Pflegepersonen mit erheblichen Belastungen verbunden. Pflegende Angehörige von psychisch veränderten und verwirrten Menschen geraten unter Umständen schnell an ihre Grenzen. Eigene körperliche und seelische Erkrankungen sind häufig die Folge, die die Pflege und Betreuung der Demenzerkrankten erheblich erschweren und oft dazu führen, dass Pflege nicht mehr in der Häuslichkeit durchgeführt werden kann. Der Demenz-Verein Saarlouis e. V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, pflegende Angehörige von Menschen mit dementiellen Erkrankungen zu unterstützen und mit dazu beizutragen, Heimaufenthalte zu vermeiden. Die Angehörigengruppe für pflegende Angehörige und weitere Bezugspersonen von Menschen mit Demenz bietet Ihnen: - den Raum, sich in einem vertrauensvollen Rahmen zu öffnen, sich verstanden und angenommen zu fühlen von Menschen in ähnlichen Lebenssituationen - Auseinandersetzung mit dem Krankheitsbild Demenz, das individuell sehr unterschiedlich ist und doch typische Merkmale erkennen lässt - Erfahrungsaustausch untereinander und Tipps, die den Umgang mit den Betroffenen und die Pflege erleichtern können

Seite 9

- professionelle Begleitung vom einmaligen Besuch bis hin zur regelmäßigen Teilnahme - Informationen über Beratungs-, Betreuungs- und Entlastungsmöglichkeiten Treffen der Angehörigengruppe: jeden 2. Montag im Monat, 18.00 Uhr, in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins, Walter-BlochStr. 6, 66740 Saarlouis (Büromöbel- Haus Schneider, 1. Etage) Gruppenleitung: Mirjam Jungmann, Dipl.-Sozialarbeiterin Auf Wunsch ist eine parallele Betreuung der von Demenz betroffenen Angehörigen im Demenz-Zentrum möglich (telefonische Anmeldung erbeten!) Nähere Informationen unter Tel. (06831) 48818-0.

Schulnachrichten Grundschule Schmelz Schulaktionstag Handball

Kirchweihrummel, Lichterschein. Tage auch zum Träumen, Denken, Sich-Besinnen, Freude schenken ... Ja, der Herbst zieht sein Register, und er zaubert wild drauf los. Jeden Tag bringt er ’was Neues. Er ist niemals arbeitslos. Und sein bunter Zaubermantel hält für Kinder viel bereit, denn, man möchte es nicht glauben: Herbstzeit ist auch Kinderzeit ... © Elke Bräunling In den vergangen beiden Wochen boten uns der Herbst, aber auch die vielen schönen Ideen der Betreuerinnen und externen Fachkräfte ein wahrhaft buntes Programm. Neben unseren Tagesausflügen nach Göttelborn ins Spiel- und Sportzentrum sowie nach Saarlouis-Roden auf die Kinder- und Jugendfarm kam auch in der Einrichtung keine Langeweile auf. Von Filzen und Pizza backen mit Steffi Schramm über Herbstbasteln mit Naturmaterialen mit Eva Sträßer bis hin zur „Märchenstunde“ mit Christine Sinnwell-Backes war unser Programm stets abwechslungsreich und die Zeit verging wie im Flug. Das Team der Freiwilligen Ganztagsschulen Schmelz, Limbach und Hüttersdorf möchte sich an dieser Stelle bei allen Helfern und externen Fachkräften für das gelungene Ferienprogramm und die tollen Angebote bedanken. Ein besonderer Dank geht an den Jugendpfleger der Gemeinde Schmelz, Herrn Kallweit, für das Organisieren der Tagesausflüge und die Unterstützung bei der Planung des Ferienprogramms. Das Team der Freiwilligen Ganztagsschulen Schmelz, Limbach und Hüttersdorf

Johannes-Grundschule Hüttersdorf

Kurz vor dem Beginn der Herbstferien stand für die Schülerinnen und Schüler der zweiten Klassen der beiden Grundschulen der Gemeinde noch ein besonderer Termin an. Am 06.10.2016 wurden Bücher und Hefte gegen Sportkleidung und Hallenschuhe getauscht und es machten sich eine Klasse aus Hüttersdorf, zwei Klassen aus Schmelz und eine Klasse aus der Dependance in Limbach auf den Weg in die Primshalle. Dort wurden die kleinen Sportler vom Team des HC Schmelz bereits erwartet. Nach einer kurzen Begrüßung ging es ans Aufwärmen. Im Anschluss konnten sich die Kinder gruppenweise an verschiedenen Stationen einer Bewegungslandschaft ausprobieren. Dabei galt es, Kondition, Koordination, Beweglichkeit und Kraft unter Beweis zu stellen. Den Abschluss des Vormittages bildeten verschiedene Gruppen- und Staffelspiele. Als Erinnerung erhielt jedes Kind eine Teilnahmeurkunde und die teilnehmenden Grundschulen Handbälle und Luftpumpen. Vielen Dank an die Organisatoren. Es hat den Kindern großen Spaß gemacht. Für die Grundschule Schmelz: Jana Recktenwald

Nachlese Herbstferien 2016 Herbstzeit - Kinderzeit Der Herbst, man sieht es ihm nicht an, ist ein richtiger Zaubersmann, und er zaubert viele Sachen, die den Kindern Freude machen: Wind zum Drachenfliegen, Nüsse und Kastanien suchen, Apfelbäume voll zum Biegen, Erntefest und Zwetschgenkuchen. Herbstlaubrascheln, Stiefelpatschen, Schnupfenregen, Pfützenmatschen, Nebeltage zum Erschrecken, Grausiggruseln, Geisterwecken. Festlichkeit zum Fröhlichsein,

Seite 10

Anmeldung der Schulneulinge für das Schuljahr 2017/2018 in der Gemeinde Schmelz - Für alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2017 das sechste Lebensjahr vollenden, die vom 2. Juli 2010 bis einschließlich 1. Juli 2011 geboren sind, beginnt die Schulpflicht zum Anfang des Schuljahres 2017/2018. Die Erziehungsberechtigten dieser Kinder erhalten ein Anmeldeformular, das sie im Sekretariat der zuständigen Schule bis zum 14. November 2016 abgeben müssen. Dabei wird auch um die Vorlage der Geburtsurkunde des Kindes oder des entsprechenden Familienstammbuches gebeten. Kinder, die in der Zeit vom 2. Juli bis 31. Dezember 2011 geboren sind, können auf Antrag der Erziehungsberechtigten zu Anfang des Schuljahres 2017/2018 in die Schule aufgenommen werden, wenn sie die für den Schulbesuch erforderliche geistige und körperliche Reife nachgewiesen haben. Den Antrag auf vorzeitige Einschulung geben Sie bitte bis zum 14.11.2016 im Sekretariat der Schule mit Vorlage der Geburtsurkunde oder des entsprechenden Familienstammbuches ab. Die Vorstellung bei der Schulleiterin erfolgt auf Einladung zu einem späteren Zeitpunkt. Die Entscheidung wird danach mit Ihnen besprochen werden. Alle Kinder, die im vergangenen Jahr zurückgestellt wurden, müssen ebenfalls angemeldet werden. Barbara Hoffeld, Schulleiterin GS Schmelz Sibylle Zumkeller, Schulleiterin GS Hüttersdorf Anmeldedaten GS Schmelz: bis 14.11.2016 Mo., Di., Do. von 8.00-11.30 Uhr Anmeldedaten GS Hüttersdorf: bis 14.11.2016 Mo., Mi., Fr. von 8.00-11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! ... des Standesamtes Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr ... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Seite 11

NEUERÖFFNUNG 29.10.2016 am Rathausplatz in Schmelz

10.00 bis 16.00 Uhr

www.heilpraxis-schumacher.de

Heilpraktikerin Iris Schumacher Lernen Sie mein Praxisteam, mich und unsere vielfältigen Leistungen, bei einem kleinen Umtrunk kennen ! Ihre Iris Schumacher

Bioresonanz nach Paul Schmidt Vital-Wellen Ultraschall Dorntherapie Aromatherapie Akupunktur Phytotherapie Humoralverfahren Homöopathie

Telefon 06887-8897920

Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz Fortbildung Dienstgrade der FFW Schmelz - Vortrag „Brand Krankenhaus Püttlingen“ - Am Freitag, 28 Oktober 2016, 19.00 Uhr, findet in der Feuerwache Schmelz eine Fortbildung der Dienstgrade aller 6 Löschbezirke der FFW Schmelz statt. Hierzu sind alle Dienstgrade recht herzlich eingeladen. Thema: Brand KH Püttlingen November 2014 Referentin: Steffanie Amann-Lange, stellv. Löschbezirksführerin, Lbz. SLS-Innenstadt. Frau Amann-Lange ist Brandermittlerin und war als Beamtin bei der Tatortaufnahme eingesetzt. Dauer: 2-2,5 Stunden Ich weise darauf hin, dass Fortbildungsveranstaltungen für Dienstgrade vorgeschrieben sind und somit als Pflichtteilnahme anzusehen ist. Thorsten Müller, Wehrführer

Technische Störung der Rufnummer der Löschfüchse Auf Grund einer technischen Störung ist die Nummer der Löschfüchse zurzeit nicht erreichbar, wir arbeiten an der Behebung des Problems und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Wir sind vorübergehend erreichbar per E-Mail: [email protected] oder telefonisch (0177) 5615816 (Alexander Müller, Gemeindebeauftragter) Sarah Blees, Leiterin Löschfüchse

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Sa., 29.10., 18.30 Uhr, Abschlussübung mit Löschbezirk ScheuernNeipel Sa., 05.11., 16.00 Uhr, Unterricht Di., 08.11., 17.30 Uhr, Martinsumzug Di., 08.11., 19.00 Uhr, Atemschutzübung Fr., 11.11., 19.00 Uhr, Vorstandssitzung Sa., 12.11., 15.00 Uhr, Mitmachmesse in Schmelz So, 13.11., 10.30 Uhr, Volkstrauertag in Tuchuniform

Seite 12

Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Di., 08.11., 17.00 Uhr, Martinsumzug Mo., 21.11., 17.30 Uhr, Basteln Andreas Koch, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach http://www.ffwmichelbach.de Sa., 29.10., 19.00 Uhr, Dienstsport in der Turnhalle Michelbach Do., 03.11., 19.00 Uhr, Übung/Unterricht Do., 10.11., 19.00 Uhr, Übung/Unterricht Do., 17.11., 19.00 Uhr, Übung/Unterricht So., 20.11., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz Jugendfeuerwehr: Di., 01.11., 18.00 Uhr, Übung Di., 08.11., 18.00 Uhr, Übung Di., 15.11., 18.00 Uhr, Übung Nils Mehle, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Samstag, 29.10., findet die Abschlussübung zusammen mit Hüttersdorf in Primsweiler statt. Treffpunkt: 18.30 Uhr, Gerätehaus Primsweiler. Beginn: 19.00 Uhr. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer

DRK-Therapieprogramm für übergewichtige Kinder und Jugendliche in Saarlouis Gemeinsam in ein bewussteres Leben - so lässt sich das Therapieprogramm „Moby Kids“ des Deutschen Roten Kreuzes für übergewichtige Kinder im Alter von 8-16 Jahren beschreiben. Das Programm findet auch in Saarlouis statt. Hier gibt es aktuell wieder freie Plätze! Ziel des Therapie-Programms ist eine Gewichtsreduktion und langfristige Gewichtsstabilisierung unter Einbezug der gesamten Familie. Wir gehen gemeinsam eine Änderung des Ernährungs- und Freizeitverhaltens an und stärken Konfliktfähigkeit und Selbstwertgefühl der Kinder bzw. Jugendlichen. Zum Programm gehören abwechslungsreicher Sport und interaktive Unterrichtseinheiten zur Stärkung von Selbstbewusstsein und Eigenverantwortung, Ernährungslehre und gemeinsames Kochen sowie das Ausprobieren von Snacks und neuen Rezepten entsprechend der Jahreszeit mit saisonalen Produkten und Zutaten aus der Region. Der Kurs in Saarlouis findet immer montags von 15.30 bis 17.30 Uhr statt und geht über ein Jahr. Ein Einstieg ist zu jedem Zeitpunkt möglich, da es sich um ein fortlaufendes Angebot handelt. Kursort sind die Räumlichkeiten der Vogelsangschule Saarlouis. Die Kinder und Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres Team, bestehend aus Ernährungsberatern, Sozialpädagogen, Psychologen und Sportlehrern, betreut. Weitere Informationen und Beratung erhalten Sie beim DRK-Landesverband Saarland unter der Telefonnummer (0681) 5004-234. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Katja Glöckner.

Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 04. November 2016, Freitag, 11. November 2016. Talbachhalle in Limbach Montag, 07. November 2016, Dienstag, 29. November 2016. Kulturhaus in Hüttersdorf Freitag, 28. Oktober, bis einschließlich Montag, 31. Oktober 2016, Montag, 07. November, bis einschließlich Dienstag, 15. November 2016, Mittwoch, 16. November, bis 17.30 Uhr, Dienstag, 13. Dezember 2016, Mittwoch, 14. Dezember 2016. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

HC Schmelz Sa., 29.10. 11.00 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 15.30 Uhr 18.20 Uhr 20.00 Uhr So., 30.10. 10.30 Uhr 11.45 Uhr 13.15 Uhr 14.30 Uhr 11.30 Uhr 12.00 Uhr

Völklingen - mD, Völklingen Merzig/Brotdorf 2 - wC, Merzig Püttlingen - mE1, Püttlingen Wiebelskirchen - mA, Wiebelskirchen St. Johann - mB, Bruchwiesenhalle TVA/ATSV - H1, Rastbachtalhalle F-Jugend - Fraul./Überherrn 2, Primshalle wE - St. Johann, Primshalle wD - Marp./Alsweiler 2, Primshalle wA - Perl, Primshalle Süd-Ostsaar - mE2, Niederwürzbach mC - HG Saarlouis 2, Diefflen

Fr., 04.11. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien Do., 10.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., 17.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Fr., 25.11. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien (anschl. „Nacht der Lichter“ in St. Marien) Sa., 26.11. 19.00 Uhr Chor-Cäcilientag (Mitgestaltung der Vorabendmesse im Gedenken an lebende und verstorbene Mitglieder des Kirchenchores; Einsingen: 18.30 Uhr; anschl. gemütliches Beisammensein im Gasthaus Heinz)

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Jugend 29.10. 14.15 Uhr E-Jugend, VfB Gisingen 1 - SF Hüttersdorf 29.10. 15.15 Uhr D-Jugend, SG SSC Schaffhausen 2 - SF Hüttersdorf 30.10. 10.30 Uhr B-Jugend, SSV Pachten - SF Hüttersdorf Aktive Sa., 29.10. 16.30 Uhr SF Hüttersdorf - FSG Schmelz/Limbach

TL Hüttersdorf Volleyball Sa., 29.10. 15.00 bis

15.00 bis 16.00 bis So., 30.10. 10.00 bis

19.00 Uhr: BFS Freizeitvolley-Pokalrunde Siebenschläfer - Bruchstücke; Siebenschläfer - Scharfe Hüpfer, Turnhalle Johannesschule Hüttersdorf 17.30 Uhr: BZK Frauen, Saarlouis 3 - Hüttersdorf 2 (1. Spiel), Sporthalle Ensdorf 20.00 Uhr: VL Frauen, Düppenweiler - Hüttersdorf 1 (1. Spiel), Sport- und Kulturhalle Düppenweiler 14.00 Uhr: U 13 w BZK 2, Lebach, Primstal, Freisen, Hüttersdorf, Bruchwaldhalle, Freisen

FSG Schmelz-Limbach Jugend B-Jugend So., 30.10. C-Jugend Mi., 26.10. Sa., 29.10. D-Jugend Sa., 29.10. Do., 27.10. E-Jugend Sa., 29.10. Aktive Sa., 29.10. 16.30 Uhr So., 30.10. 13.15 Uhr 15.00 Uhr 16.45 Uhr

Stella Sud Saarlouis - SG Reimsbach/Schmelz Pokalspiel: Stella Sud Saarlouis - SG Schmelz 1 FC Besseringen - SG Schmelz 1 SV Wahlen/Niederlosheim - SG Schmelz 2 FSG Schmelz/Limbach 2 - SG Tünsdorf 1, in Schmelz JFG Saarschleife 2 - FSG Schmelz/Limbach 1 FC Besseringen - FSG Schmelz/Limbach 3 SV Besch 1 - FSG Schmelz/Limbach 2 SF Hüttersdorf 1 - FSG Schmelz-Limbach 1 SV Hülzweiler 2 - FSG Schmelz-Limbach 3 SV Waldhölzbach - FSG Schmelz-Limbach 2 SG Wahlen-Niederlosheim - FSG SchmelzLimbach, in Limbach

TTC Limbach e. V. Sa., 29.10. 14.30 Uhr Schüler - Rimlingen/Bachem 18.00 Uhr Damen 2 - Lindscheid 18.30 Uhr Marp./Alsweiler - Damen 1 Herren 1 - Lindscheid Herren 2 - Hüttigweiler 2 Do., 03.11. 19.30 Uhr Wustw./Uchtelfangen - Senioren 2

Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan Fr., 28.10. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen Di., 01.11. 09.30 Uhr Einsingen in der Kirche 10.00 Uhr Allerheiligen: Hochamt, anschl. Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung Fr., 04.11. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen Mi., 09.11. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Fr., 18.11. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien Fr., 28.10. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien (KC B kommt um 20.00 Uhr dazu) Mo., 31.10.19.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen in St. Marien (Einsingen: 18.30 Uhr) Di., 01.11. 15.30 Uhr Andacht an Allerheiligen in St. Marien (Einsingen: 15.15 Uhr)

Seite 14

Großes Orchester Fr., 28.10. 19.00 Uhr Probe Bettinger Mühle Jugendorchester Sa., 29.10. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe Bettinger Mühle

Männerchor Schmelz e. V. Di., 01.11. keine Probe Di., 08.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor Mi., 09.11. 19.30 Uhr Vorstandssitzung Sa., 12.11. 18.00 Uhr Mitgestaltung Volkstrauertrag, Friedhof St. Marien Di., 15.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor So., 20.11. 10.30 Uhr Brunch im Gasthaus Hans-Peter Heinz

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Mo., 31.10.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“

Junge Kantorei Schmelz Di., 08.11. 16.30 bis

18.30 Uhr: Kartoffelfest für alle Sänger/innen mit Geschwistern, Eltern, Großeltern, Freunden und Gönnern!

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. Do., 03.11. 19.30 Uhr Fr., 04.11. 19.00 Uhr Do., 10.11. 19.30 Uhr Fr., 11.11. Sa., 12.11. So., 13.11. Do., 17.11. 19.30 Uhr Jugendorchester Fr., 04.11. Fr., 11.11.

Probe Mitgestaltung Sportlerehrung Probe Martinsumzug, Hüttersdorf-Buprich Martinsumzug, Primsweiler Kranzniederlegung anl. Volkstrauertag Probe Probe Martinsumzug

Senioren-Ecke Seniorenbegegnungsstätte Schmelz Unser nächster Nachmittag findet am 9. November um 15.00 Uhr in den Räumen des DRK Schmelz in der Lindenstr. 2 statt. Alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Schmelz sind herzlich dazu eingeladen. Ihr DRK Schmelz

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., 28.10. 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hl. Messe 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Rosenkranzandacht, gestaltet von der Kolpingsfamilie Sa., 29.10. 17.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse und Taufe 19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse So., 30.10. 08.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe 10.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hochamt 10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Hochamt 14.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht zu den 14 Nothelfern 14.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Taufe 17.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, Tapas in der Kirche Mo., 31.10.17.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Rosenkranzgebet im Pfarrsaal, gestaltet von der Frauengemeinschaft 17.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse Fortsetzung Seite 16! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse - mitgestaltet vom Kirchenchor 19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse mitgestaltet vom Kirchenchor Di., 01.11. 08.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe 10.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschl. gemeinsame Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend gemeinsame Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 14.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Wortgottesdienst in der Kirche, anschl. gemeinsame Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 14.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Wortgottesdienst in der Kirche, anschließend gemeinsame Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 15.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Wortgottesdienst in der Kirche - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend gemeinsame Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung Mi., 02.11. 10.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgottesdienst im Seniorenwohnheim „Vitarium“ 18.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Gedenkfeier für die Verstorbenen, gestaltet von der Frauengemeinschaft 18.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Gebet für geistliche Berufe 18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe Do., 03.11. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe Fr., 04.11. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe mit eucharistischer Andacht und eucharistischem Segen Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Bolivienkleidersammlung Am Samstag, 29.10.2016, findet die diesjährige Bolivienkleidersammlung statt. Hier noch einige wichtige Hinweise: Beginn der Sammlung: 9.00 Uhr. Wir sammeln: Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) und Haushaltswäsche. Nicht in den Kleidersack gehören: Lumpen, stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung, einzelne Schuhe. Wir bitten Sie, die Kleidersäcke am Sammeltag erst kurz vor 9.00 Uhr gut sichtbar an die Straße zu stellen. In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass früh morgens kommerzielle Sammler unterwegs sind und die Kleidersäcke mitnehmen.

Seite 16

Falls Sie noch Kleidersäcke benötigen, diese liegen in den Kirchen. Wir würden uns freuen, wenn auch in unserer Pfarreiengemeinschaft wieder viele tatkräftige Helfer die Boliviensammlung unterstützen würden! Im Anschluss der Aktion (so gegen 12.00 Uhr) gibt es für alle Helfer sowohl in Hüttersdorf als auch in Außen jeweils im Pfarrheim ein tolles Mittagessen.

Pfarreiengemeinschaft Wadern Messen in der Krankenhauskapelle Wadern: sonntags: 10.00 Uhr. Bitte beachten Sie auch den Aushang am Krankenhaus! Werktags: Dienstag um 9.00 Uhr (Kapelle im 3. Stock), Mittwoch um 18.30 Uhr und Freitag, 9.00 Uhr. Änderungen vorbehalten! Sa., 29.10. Samstag der 30. Woche im Jahreskreis - Bolivienkleidersammlung Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte Büschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse So., 30.10. 31. Sonntag im Jahreskreis - Ende der Sommerzeit Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk. 09.00 Uhr Hochamt mit Taufe des Kindes Ina Lütz, Nunkirchen Büschf. 14.30 Uhr Andacht in der Kirche, anschl. Gräbersegnung Mo., 31.10. Montag der 31. Woche im Jahreskreis - hl. Wolfgang, Bischof v. Regensburg Büschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Allerheiligen Di., 01.11. Allerheiligen - Hochfest Kollekte: für die Priesterausbildung in den Diaspora-Gebieten Mittel- und Osteuropas Nunk. 09.00 Uhr Hochamt zum Hochfest Allerheiligen - anschl. Gräbersegnung Bardenb. 16.00 Uhr Andacht an der Friedhofskapelle - anschl. Gräbersegnung und Segnung des wiedererrichteten Friedhofskreuzes Do., 03.11. hl. Hubert, hl. Pirmin, hl. Martin v. Porres Michelb. 17.00 Uhr Andacht und Gräbersegnung auf dem Friedhof - anschließend Abendmesse Fr., 04.11. hl. Karl Borromäus - Herz-Jesu Freitag Nunk. 18.30 Uhr Abendmesse und Herz-Jesu-Andacht mit sakramentalem Segen Sa., 05.11. Samstag der 31. Woche im Jahreskreis Kollekte: für die Pfarrbüchereien Nunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte Bardenb. 17.15 Uhr Vorabendmesse

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Verein zur Erhaltung der

Bettinger Mühle

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Am Dienstag, 08. November 2016, um 19.00 Uhr findet die ordentliche Mitgliederversammlung mit Neuwahlen im Kulturzentrum Bettinger Mühle statt. Tagesordnungspunkte 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes a) Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden b) Finanzbericht c) Bericht der Kassenprüfer 3. Aussprache über die Berichte 4. Wahl eines Versammlungsleiters 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahl des Vorstandes 7. Neuwahl der Kassenprüfer 8. Verschiedenes Alle Vereinsmitglieder sind zur dieser Mitgliederversammlung ganz herzlich eingeladen. Über eine rege Teilnahme würden wir uns freuen. Für den Vorstand: Karl-Heinz Staudt, 1. Vorsitzender

Historischer Verein Schmelz Buchvorstellung 28. Schmelzer Heimatheft 2016 Am Sonntag, 06.11.2016, um 10.30 Uhr wird das neue 28. Schmelzer Heimatheft des Historischen Vereins Schmelz e. V. im Sitzungssaal des Schmelzer Rathauses im Rahmen einer Matinee der Öffentlichkeit übergeben. Edmund Becker, Rektor a. D. der Johannes-Grundschule in Hüttersdorf, stellt die Beiträge des neuen Schmelzer Heimatheftes vor. Die Matinee wird musikalisch umrahmt von: „Die Großen“ vom Juniorchor Limbach, Pfarreiengemeinschaft Schmelz. Das 28. Schmelzer Heimatheft beginnt mit einem Beitrag von Elmar Schmitt zum Thema Mundart und Brauchtum. In diesem Band sind es mehrere Mundartgedichte von Maria Hoffmann-Even. Zum Thema Auswanderer aus der Gemeinde Schmelz nach Amerika und Brasilien erscheinen zwei Beiträge. Elmar Schmitt hat historische Briefe der Familie Hermann aus Limbach aufgearbeitet und Hans Karl König ist den Auswanderern der Familie Lenhoff aus Außen und Bettingen nachgegangen. Dr. Eric Glansdorp stellt den Fund einer römerzeitlichen Kelle-Sieb-Garnitur zur Weinzubereitung aus der Feldflur von Hüttersdorf-Buprich vor. Reiner Quinten und Emil Petry setzen ihre Häuserchronik der Ortsgemeinde Außen, Teil 3, die Häuser und deren Bewohner zwischen Robert-Koch- und Schlossstraße fort. Von Alois Johann, Monika Fuhr und Peter Graf stammen zwei Aufsätze zur Besiedlung und den Bewohnern von Auschet und der „Scharter Mühle“. Alois Johann stellt in einem Aufsatz die Wasserversorgung von Dorf im Bohnental vor. Erwin Jäckel thematisiert die Wegkreuze und Bildstöcke in und um Limbach und in einem weiteren Beitrag informiert er über einen Streit um den Termin der Limbacher Kirmes im Jahre 1921. Im Beitrag von Prof. Dr. Maria und Thomas Besse geht es um Grenzsteine des 18. Jahrhunderts an der Banngrenze zwischen Hüttersdorf und Düppenweiler. Das neue 28. Schmelzer Heimatheft 2016 umfasst 272 Seiten und ist komplett bunt gedruckt. Das Heimatheft kann nach der Buchvorstellung bei den bekannten Verkaufstellen zum Preis von 12,00 Euro erworben werden.

Englisch für Anfänger, Stephanschule, Beginn: Donnerstag, 03.11.2016, 18.30 Uhr, 15 Abende, Kursgebühr: 90,00 Euro, Leitung: Philipp Spaniol, Tel. (0157) 89183369 Kochkurs: „Schnelle Hausmannskost“ - Folgekurs, Beginn: Montag, 07.11.2016, 17.30 Uhr, 3 Abende, Kursgebühr: 22,00 Euro + Materialkosten, Leitung: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193, KEB-Stätte, Lindenstraße 2 Kochkurs: „Kochen und Baguette backen“ - leicht gemacht, Beginn: Dienstag, 08.11.2016, 17.30 Uhr, 3 Abende, Kursgebühr: 22,00 Euro + Materialkosten, Leitung: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193, KEBStätte, Lindenstraße 2 Bestattungsvorsorge im Leben - „Warum“. Einladung zum Vortrag: Montag, 07.11.2016, 18.00 Uhr, in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2, Schmelz, Informationsabend von Bestattungshaus Hoffmann, Schmelz, Tel. (06887) 2401 Filmvortrag über den Wallfahrtsort „Banneux in Belgien“. Banneux der Ort, wo die Muttergottes 1933 dem Kind Marietta Beco 8mal erschienen ist. Donnerstag, 17.11.2016, 15.00 Uhr, im „Stefana“, Referentin: Anni Backes, Zerrstr. 16, Schmelz, Tel. (06887) 6111 Auskunft und Anmeldung für die Kurse bei den Leiterinnen und bei Bärbel Klesen, Tel. (06887) 6731, und Anni Backes, Tel. (06887) 6111.

Seite 18

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahlen findet am Mittwoch, 16. November 2016, um 19.00 Uhr im Kulturzentrum Bettinger Mühle, Hüttersdorfer Str. 29, Schmelz, statt. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes a) Rechenschaftsbericht über die Verbandsarbeit b) Bericht des Schatzmeisters c) Bericht der Kassenprüfer d) Aussprache zu den Berichten 3. Wahl eines Versammlungsleiters 4. Entlastung des Vorstandes 5. Neuwahl des Vorstandes 6. Neuwahl der Kassenprüfer 7. Anträge 8. Verschiedenes Anträge für die Mitgliederversammlung müssen mindestens 10 Tage vor derselben schriftlich bei dem 1. Vorsitzenden eingereicht werden. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, denn ihre Anwesenheit, ihre Anliegen und ihre Vorschläge sind wichtige Säulen für die zukünftige Arbeit des Gewerbeverbandes. Andreas Klein, 1. Vorsitzender

Sternsinger-Aktionstag für Schulkinder und Jugendliche Wann? Samstag, 05. Nov. 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Wo? Pfarrheim St. Marien Was? Spannende und interessante Aktionen, Film „Willi in Kenia“, gemeinsam kochen und genießen - wie in Kenia. Wie leben Kinder/ Jugendliche in Afrika? Wie könnt ihr Segen bringen, Segen sein? Lasst euch überraschen! Zu der abschließenden kurzen Wortgottesfeier (16.30 Uhr) sind auch eure Eltern und alle Interessierten herzlich willkommen. Wollt ihr dabei sein und mitmachen? Anmeldung bis 30. Oktober an Anika Scherschel ([email protected]) oder Katharina Alt ([email protected]). Wir freuen uns auf euch! Das Sternsingerteam

Bolivienkleidersammlung der Katholischen Jugend im Bistum Trier Samstag, 29. Oktober 2016, ab 9.00 Uhr, gebrauchte Kleider werden Bildung - Bitte legen Sie Ihre nicht mehr benötigte Kleidung/ Wäsche bei dieser Sammlung bis 9.00 Uhr am Straßenrand ab - entweder in den speziellen Sammelsäcken der Bolivienaktion oder auch in anderen Plastiksäcken (kennzeichnen Sie diese bitte mit einem Schild als Eigentum der Katholischen Jugend im Bistum Trier). Ihre alten Klamotten helfen ... Mit dem Erlös ermöglichen Sie jährlich rund 2.000 Kindern und Jugendlichen eine Schulbildung. Außerdem wird der Anteil an Altkleidern im Hausmüll verringert. Wir sammeln: Anzüge, Mäntel, Kleider, Wollsachen, Kinderkleidung, Schuhe (paarweise gebündelt), Haushaltswäsche und Wäsche. Alles wird von Hand sortiert und wiederverwertet. Für Sie sind es alte Klamotten - für Kinder und Jugendliche in Bolivien ist es die Eintrittskarte zur Schulbildung.

Kirchliche Flüchtlingshilfe Schmelz Am Mittwoch, 02. November 2016, findet ab 17.30 Uhr wieder das monatliche Begegnungscafé für Flüchtlinge und interessierte Einheimische im Kulturhaus Hüttersdorf statt. Bei Café, Tee, Gebäck und Gesellschaftsspielen ist Gelegenheit zum Kennenlernen und Austausch gegeben; Kinder sind willkommen und werden betreut. Wir suchen weiterhin engagierte Bürger für die Mitarbeit bei uns in der Flüchtlingshilfe. Interessenten wenden sich bitte an die Pfarrbüros, Frau Baus von der Gemeinde Schmelz, an Hans-Werner Willems, Tel. 92177, oder C. Krämer, Tel. 1055.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Afrikanisches Trommeln und Chöre

Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)

Nach sehr erfolgreichen Workshops gibt es nun ab November eine feste Anfänger-Trommelgruppe. Die Anfänger-Trommelgruppe trifft sich immer mittwochs ab 19.00 Uhr im Gemeindezentrum der Ev. Kirchengemeinde Lebach/Schmelz in der Trierer Straße, Lebach, Telefon (06881) 5390580. Die fortgeschrittene Trommelgruppe „Kanimambo“ trifft sich im Anschluss um 20.15 Uhr. Auch hier sind neue, bereits erfahrene Trommler herzlich willkommen. In unseren Workshops lernten 13 Teilnehmer schnell und einfach trommeln. Nach einer Einführung in die Welt der afrikanischen Rhythmen wurden Grundlagen und Schlagtechnik auf der Djembe vermittelt. Mit Hilfe einer Trommelsprache und viel Rhythmik lernte es sich wie von selbst, so dass die Teilnehmer bereits am Ende des ersten Workshops einfache afrikanische Rhythmen mehrstimmig spielten. Trommeln macht nicht nur Freude, sondern fördert auch Sinneswahrnehmung, Konzentration und Wohlbefinden. Im Vordergrund stehen der Spaß am Trommeln und das Musikmachen in der Gruppe. Vor- oder Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Trommellehrerin Joaquina ist mit Herz und Seele bei ihrer Arbeit und vermittelt Lebensfreude pur. Außerdem gibt es in der Kirchengemeinde seit vielen Jahren einen Gospelchor, einen Kirchenchor und natürlich auch einen Kinderchor. Die Chöre werden von Wolfram Schiffer geleitet und suchen dringend weibliche und männliche Unterstützung. Ein Vorsingen ist nicht erforderlich, lediglich der Spaß an der Musik und dem Singen sollte mitgebracht werden. Die Chöre treffen sich regelmäßig einmal in der Woche am frühen Abend und können gerne zum Schnuppern besucht werden. Zu allen Musikgruppen sind neue Teilnehmer jederzeit willkommen, die Konfession und Religion spielen keine Rolle!

Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am Freitag, 28.10.2016. Wir treffen uns um 16.00 Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.

Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 77 61

Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter Huberty, befindet sich in der Zeit von Freitag, 21.10., bis einschließlich Freitag, 04.11.2016, nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52a, 66839 Schmelz, Telefon (0178) 2378902.

Vorbesprechung zum Außener Dorffest 2017 Eine erste Vorbesprechung für das im nächsten Jahr wieder stattfindende Außener Dorffest findet am Mittwoch, 02.11.2016, um 19.00 Uhr im Gasthaus Heinz („Gräpelchen“) statt. Hauptthematik wird die gemeinsame Terminfindung sein. Alle an der Teilnahme interessierten Vereine/Gruppierungen und auch sonstige Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Terminhinweis: Volkstrauertag im Gemeindebezirk Schmelz Um gemeinsam der Opfer von Kriegen und von Gewaltherrschaft aller Nationen zu gedenken und als Mahnung für den Frieden laden wir alle Bürgerinnen und Bürger, insbesondere unsere Jugend, zur Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages am Samstag, 12.11.2016, ein. Wir beginnen um 18.15 Uhr vor dem Pfarrheim mit einer gemeinsamen Prozession zum Friedhof Außen. Nähere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe des amtlichen Nachrichtenblattes. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Terminhinweis: Martinsumzug in Schmelz Unser diesjähriger Martinsumzug findet am Donnerstag, 10.11.2016, statt. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahlen in den vergangenen Jahren und den damit verbundenen Sicherheitsaspekten hat der Ortsrat von Schmelz in Abstimmung mit den beiden Schmelzer Kindergärten und der Grundschule in seiner Sitzung am 20.04.2016 einstimmig beschlossen, den Martinsumzug ab sofort zentral im Ortsteil Bettingen stattfinden zu lassen. Beginn ist um 17.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche „St. Stephanus“. Die gesamte Bevölkerung sowie insbesondere alle Kinder mit ihren Eltern und Großeltern sind bereits heute herzlich eingeladen. Nähere Informationen folgen in den nächsten Ausgaben des Amtlichen Nachrichtenblattes Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Seite 20

Jahrgang 56/57 Außen und Bettingen Wir sind (beziehungsweise werden) 60 und aus diesem Grund sollten wir mal wieder ein Jahrgangstreffen planen. Zu einer ersten Vorbesprechung treffen wir uns am Freitag, 28. Oktober, um 19.00 Uhr im Gasthaus Gerstner in Schmelz. Ich hoffe, viele von euch auch schon an diesem ersten Termin zu sehen. Bis dann, Andrea

Jahrgang 1938 Schmelz-Außen Liebe Schulkameradinnen und -kameraden, wir treffen uns am Donnerstag, 3. November 2016, um 18.30 Uhr im Gasthaus Gerstner zu einem gemütlichen Beisammensein. Hierzu sind alle herzlich eingeladen. Die Einberufer

kfd St. Marien Halbtagsfahrt nach Saargemünd - Wie bereits angekündigt bieten wir am Donnerstag, 8. Dezember, eine Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Saargemünd an. Abfahrt ist um 13.00 Uhr beim Reisebüro Jochem, weitere Haltestellen sind „Klimbim“, „Auf der Kehr“ und „Mühlenbach“. In Saargemünd besuchen wir zunächst das Keramikmuseum in der alten Bliesmühle, danach bleibt genügend Zeit zum Besuch des stimmungsvollen Weihnachtsmarktes mit seinen 50 Holzhäuschen bzw. für einen Stadtbummel. Zum Abschluss des Tages kehren wir zu einem gemeinsamen Abendessen im Restaurant „Bürgerstuben“ in Lebach ein, Rückankunft in Schmelz ist für spätestens 22.00 Uhr geplant. Der Fahrpreis inkl. Eintritt ins Museum, beträgt 12,00 Euro und ist bei Anmeldung im Reisebüro Jochem zu zahlen. Anmeldungen werden dort ab sofort gerne entgegen genommen. Alle interessierten Frauen sind zu dieser nun bereits fünften Weihnachtsmarkt-Fahrt herzlich eingeladen. Wir freuen uns mit Ihnen auf einen schönen adventlichen Nachmittag! Das Leitungsteam der kfd St. Marien

KöB - Kath. öffentliche Bücherei St. Marien Buchausstellung - Herbstzeit - Bücherzeit! Bücher aus allen Bereichen und für alle Altersklassen, angefangen beim Bilderbuch, über Romane, Sachbücher, Kalender finden Sie in unserer Ausstellung im Pfarrheim St. Marien. Öffnungszeiten: Sonntag, 30. Oktober, und Dienstag, 1. November, Allerheiligen, jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr. Weitere Angebote: Bücher-Flohmarkt, Gewinnspiel in unserem Katalog „Buchspiegel“, Bücher-Verlosung unter allen Bestellern, Bücher-Quiz für Kinder, Geschenk-Gutscheine, Karten für die Theater-Abende der kfd St. Marien am 19. und 20. November, CDs mit Orgelmusik von Frau Fröhlich. An beiden Tagen öffnen wir auch wieder unser beliebtes „Bücherei-Cafe“ mit selbst gebackenem Kuchen und fair gehandeltem kfdKaffee. Sie sind herzlich eingeladen, von unseren Angeboten regen Gebrauch zu machen und damit die Bücherei-Arbeit in unserer Pfarrei zu unterstützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team der Bücherei St. Marien

Schützengilde Schmelz e. V. www.sgi-schmelz.de Die Ergebnisse vom letzten Wochenende: Luftpistole: Rissenthal - Schmelz I, 1373:1349 Schmelz II - Mettlach II, 1351:1250 Ensdorf II - Schmelz III, 1311:1250 Sportpistole: Schmelz I - Merzig, 1576:1439 An diesem Samstag schießt die Luftgewehrmannschaft: Schmelz, zu Hause, gegen Beckingen II. Die 2. Mannschaft Sportpistole schießt in Merzig gegen Merzig II.

Kneipp-Verein Schmelz e. V. www.kneipp-schmelz.de „aktiv und gesund“ - Wir erinnern noch einmal an die nächste größere Wanderung am Sonntag, 30. Oktober. Ursprünglich war sie für den 13. November vorgesehen. Wegen des Volkstrauertags wurde sie vorverlegt. Treffpunkt für die Teilnehmer ist um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Mit den Autos geht es nach Sotzweiler, wo der Engscheider Waldweg beginnt. Die Schlussrast findet in der Schaumbergalm statt. Nähere Informationen gibt es bei Rüdiger Schell, Tel. (06887) 5749. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. www.fcschmelz.de Alte Herren: Am Samstag, 29.10., spielen wir um 18.00 Uhr in Limbach gegen die AH Lockweiler/Krettnich. Vorschau: Unser Kegelabend (Außen gegen Bettingen) findet am Samstag, 26. November, ab 19.00 Uhr im Katzloch in Hüttersdorf statt. Dazu sind alle Mitglieder der AH mit Partnerin herzlich eingeladen. Anmeldungen sind bitte bis 19. November bei Peter Thies oder Dieter Herrmann abzugeben. Wir werden wie im letzten Jahr am Veranstaltungsort auch etwas essen.

Katzenhilfe Schmelz e. V. Am Sonntag, 20. November, findet unser diesjähriger Weihnachtsmarkt wie gewohnt an der Bettinger Mühle statt. Es gibt warmes Mittagessen, Getränke, Glühwein, Kaffee und Kuchen, Weihnachtsdeko und Weihnachtsgebäck, Addis frischgebackene Zimtwaffeln, eine Tombola und vieles mehr. Alle Erlöse kommen unserer Tierschutzarbeit zugute. Über Kuchen- und Gebäckspenden freuen wir uns natürlich auch dieses Jahr. Die Spenden einfach am Tag des Festes an die Mühle bringen. Nähere Infos folgen in den nächsten Wochen.

„Bunte Abende“ der kfd St. Stephan Schmelz Erleben Sie mit uns eine „Reise durch Deutschland“ - Die Bunten Abende der kfd St. Stephan, Schmelz, starten in diesem Jahr am Samstag, 12.11., 19.30 Uhr, und am Sonntag, 13.11., 18.00 Uhr im Kulturhaus der Gemeinde Schmelz, Berliner Straße. Eintrittskarten können Sie im Vorverkauf bei „Frau & Kind“, „Die Blume“, der Vorsitzenden Annelie Schmidt und Gerlinde Lamberti erwerben. Preis: Mitglieder der kfd 6,00 Euro, Nichtmitglieder: 8,00 Euro Im Preis enthalten ist auch zur Stärkung ein kleiner Imbiss. Die Akteure der Theatergruppe und der Vorstand freuen sich sehr, Sie bei den Bunten Abenden begrüßen zu können. Es grüßt der Vorstand: i. A. Gisela Conrad-Scherer, Schriftführerin

Leichtathletik-Club Schmelz e. V. www.lc-schmelz.de Am 16.10. fand in Theley der 10. Schaumberglauf statt. In der Klasse M35 belegte Stefan Trampert den 2. Platz. Ebenfalls den 2. Platz erreichte Marita Jericho in der Klasse W50. Johannes Herrmann konnte sich über einen weiteren ersten Platz in der Klasse M75 freuen. Der 4. Hoxberglauf am 22.10.2016 fand natürlich auch unter Beteiligung des LC statt. Dort erreichten unsere Damen Mari Willems (W45) und Marita Jericho (W50) jeweils des 2. Platz. Monika Koblitz belegte in der gleichen Altersklasse Rang 4. Auch bei unseren Männern gibt es mal wieder Gutes zu berichten. In der Klasse M35 belegte Stefan Trampert den 2. Platz, Claus Jericho belegte in der Klasse M50 den 10. Platz, Klaus-Dieter Ludwig kam in der Klasse M55 auf den 8. Platz und unser Johannes Herrmann hat es mal wieder ganz oben aufs Treppchen geschafft. Euch allen zu euren super Leistungen herzlichen Glückwunsch. Hier nochmal der Hinweis auf die geänderten Trainingszeiten im Winter: Die Kinder von Tine und Elisabeth trainieren freitags in der Turnhalle der Stefansschule von 16.30 bis 17.30 Uhr. Die Kinder bis 2. Schuljahr trainieren bei Meike und Herrmann von 17.30 bis 18.45 Uhr und die größeren bei Meike und Jannik von 18.45 bis 20.00 Uhr.

FSG Schmelz-Limbach www.fsg-schmelz-limbach.de Wichtiger Dreier und Derby am Samstag! Gegen einen schwachen Gegner der SG Honzrath-Haustadt kam unsere erste Mannschaft zu einem mühelosen 2:0-Erfolg und konnte sich von den Abstiegsplätzen vorarbeiten. Trotz einiger Verletzungsausfälle versuchte das umgestellte Team auf schwerem Geläuf das Ruder in die Hand zu nehmen. Michael Frischbier sorgte für die verdiente Halbzeitführung. Nach der Pause das gleiche Bild, jedoch fehlte das wichtige zweite Tor. Für dieses sorgte nach einem schönen Spielzug über die rechte Seite der junge Daniel Yalcin in der 79. Minute, als er den Ball ungehindert über die Linie drückte und seinen ersten Einsatz mit diesem Tor krönte. Leider belohnten sich unsere Jungs der dritten Mannschaft nicht für ihr gutes Spiel, verloren sie denkbar knapp gegen die Reserve des FSV Saarwellingen mit 2:3 (Torschützen: D. Ziegler und Th. Quinten. Die zweite Mannschaft und die Damen hatten spielfrei. Bereits am Samstag, 29.10., um 16.30 Uhr kommt es zum Lokalderby in Hüttersdorf. Die Sportfreunde stehen auf dem zweiten Tabellenplatz und wollen diesen natürlich mit aller Macht verteidigen. Es ist sicher Jahrzehnte her, dass sich die Kontrahenten in einem Meisterschaftsspiel entgegengestanden haben. Von daher wird im Heuwinkel Ausnahmezustand herrschen und unsere Jungs sollten heiß sein, das wichtige Spiel engagiert anzugehen. Sonntag, 30.10., spielen dann die restlichen Mannschaften unserer FSG. Die Dritte tritt um 13.15 Uhr in Hülzweiler bei deren Reserve an, um 15.00 Uhr kämpft die zweite Mannschaft in Waldhölzbach und um 16.45 Uhr kommt es im Werner-Risch-Stadion in Limbach zum Spitzenspiel der Frauen zwischen unseren Mädels und dem Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Tabellenzweiten von der SG Wahlen-Niederlosheim. Nach dem tollen Pokalspiel gegen Bliesen ist sicher auch hier mit einem guten Fußballspiel zu rechnen und die Mädels würden sich über eine zahlreiche Unterstützung freuen. Die Alten Herren spielen an diesem Samstag um 18.00 Uhr gegen Lockweiler-Krettnich in Gresaubach. Am 29.10. findet in Schmelz auf unserer Sportanlage ein F-Jugendturnier von 10.00-14.00 Uhr statt. Am 30.10. findet erstmals der 1. FSG Halloween-E-Jugendcup in Schmelz auf dem Rasenplatz ab 11.00 Uhr statt. An beiden Tagen ist für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Dazu gibt’s passend zu Halloween die ein oder andere Überraschung. Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen. Jugendleitung FSG Schmelz/Limbach Kim-Andreas Hans & Max Maurer E-Mail: [email protected]

Saarwaldverein Schmelz www.saarwaldverein-schmelz.de

Mitgliederversammlung - Der Saarwaldverein Schmelz lädt am 06.11. zur Mitgliederversammlung ein. Treffen ist um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz. Nach einer kurzen Wanderung durch den Großen Horst, ca. 6 km, findet dann im Gasthaus Erlenhof die diesjährige Versammlung statt. Rita und Hans-Günther Müller werden die Wanderung führen. Mitglieder, die nicht mitwandern möchten, können sich gerne so gegen 15.00 Uhr im Veranstaltungslokal einfinden. Der Vorstand freut sich über zahlreiche Teilnahme.

Handballclub 77 Schmelz

www.hc-schmelz.de

Ergebnisse vom Wochenende: F2 - Diefflen 18:17; mE2 - Zweibrücken 5:9; mD - Brotdorf/MZG 5:41; wC - Brotdorf/MZG 4:37; H1 Niederwürzbach 26:28; H2 - Saarlouis 4 33:20 Trainingszeiten unserer Jugendmannschaften ab Oktober 2016: Miniminis (Jungs u. Mädchen ab ca. 3 Jahren) - Mi., 15.30 Uhr, Primshalle Minis (Jungs und Mädchen ab ca. 5 Jahren) - Mi., 16.15 Uhr, Primshalle F-Jugend (Jungs u. Mädchen Jahrgang 08/09) - Mi., 16.00 Uhr, Primshalle mE (Jungs Jahrgang 06/07) - Di., 17.00 Uhr, Primshalle + Fr., 17.00 Uhr, Halle Lebach mD (Jungs Jahrgang 04/05) - Di., 18.00 Uhr, Halle Lebach mC (Jungs Jahrgang 02/03) - Di., 18.00 Uhr, Halle Lebach mB (Jungs Jahrgang 00/01) - Mi., 19.00 Uhr, + Fr., 16.00 Uhr, Primshalle mA (Jungs Jahrgang 98/99) - Do., 19.00 + Fr., 19.00 Uhr, Primshalle wE (Mädchen Jahrgang 06/07) - Di., 16.30 Uhr, BBZ Lebach + Fr., 17.30 Uhr, Primshalle wD (Mädchen Jahrgang 04/05) - Mi., 17.30 Uhr + Fr., 17.30 Uhr, Primshalle wC (Mädchen Jahrgang 02/03) - Mi., 17.30 Uhr + Fr., 17.30 Uhr, Primshalle wA (Mädchen Jahrgang 98/99/99/01) - Mo., 19.00 Uhr + Fr., 19.00 Uhr, Primshalle Wer Lust und Laune hat, kann einfach zu den Trainingszeiten vorbeikommen und ausprobieren und reinschnuppern.

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Ortsvorsteher Bernd Valentin nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Bernd Valentin, befindet sich in der Zeit vom 27.10. bis einschließlich 10.11.2016 nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher Peter Szygula, Homrichstraße 64, 66839 Schmelz, Telefon: (06887) 1822 oder Handy, Tel. (0151) 64005366.

5. Bupricher Weihnachtsmarkt am Samstag, 3. Dez. Zur Besprechung treffen sich alle Interessenten (Vereine und Privatpersonen), die am Weihnachtsmarkt teilnehmen möchten, am Donnerstag, 3.11., um 19.00 Uhr im Gasthaus „Katzloch“. Es lädt ein: die Dorfgemeinschaft Buprich e. V.

Dorfgemeinschaft Buprich e. V. Am Freitag, 11.11., findet unsere traditionelle Martinsfeier statt. Wir laden euch alle dazu ein und treffen uns am Martinsfeuer - wie jedes Jahr gibt es Getränke und Rostwürste. Mit eurem Besuch unterstützt ihr die Dorfgemeinschaft Buprich. Der Vorstand

Seite 21

Förderverein KiTa Tabaluga Hüttersdorf-Primsweiler e. V.

Schuljahrgang 49/50 Hüttersdorf Wir wollen uns wieder treffen. Wann? Am 10. Nov. um 19.00 Uhr im Gasthaus „Beckers Eck“. Kommt recht zahlreich, damit wir uns über die schöne Klassenfahrt unterhalten können. Doris

Jahrgang 46/47 Hüttersdorf Die für Donnerstag, 03. November, angekündigte Wanderung wird verschoben auf Donnerstag, 17. November 2016. Wir treffen uns um 14.30 Uhr auf dem alten Schulhof bei der Kirche und freuen uns auf viele Mitwanderer.

Jahrgang 1941 Hüttersdorf Wir treffen uns wieder am Mittwoch, 9. November, um 19.00 Uhr in der Brasserie, Kanalstraße (ausnahmsweise am 2. Mittwoch des Monats). Wir bitten um rege Beteiligung. Die Einberufer

Kirchliche Flüchtlingshilfe Schmelz Herbstwanderung: Nach einer regenreichen Woche meinte der Wettergott es am vergangenen Sonntag gut mit den rund 35 Kindern der KiTa Tabaluga, die sich zusammen mit ihren Eltern und Großeltern zur jährlichen Herbstwanderung des Fördervereins getroffen hatten. Um kurz nach Zehn setzte sich eine bunte Karawane vom Sportplatz Primsweiler aus in Richtung Wald in Bewegung. Während der Wanderung durch den herbstlichen Wald wurden immer wieder kleine Zwischenstopps eingelegt, an denen Spiele für die Kinder vorbereitet waren. So mussten beim Wald-Memory passende Gegenstücke in der Umgebung gefunden werden, Gegenstände des Waldes in einer Fühlbox ertastet oder im Wald versteckte Tiere gefunden werden. Aber auch das Herumstromern im Wald bereitete den Kindern viel Spaß. Zurück am Sportplatz erhielten alle Kinder als „Belohnung“ selbst gemachten Kinderpunsch und man konnte sich mit Würstchen, Kuchen, Brezeln, Kaffee oder kalten Getränken wieder stärken. Hier gilt unser herzlicher Dank allen Kuchenspendern und auch dem SV Primsweiler, insbesondere Herrn Winter, für die Bereitstellung der Sportanlagen. Auch allen Familien, die sich an der Wanderung beteiligt haben, danken wir, dass ihr zusammen mit uns einen schönen Sonntagvormittag verbracht habt! Kerstin Bommersbach

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Fraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sind an Ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zum Ortsgeschehen haben oder einfach gute Ideen zur Gestaltung unseres Dorfes, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzende), Tel. 8937095, Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 912221, Nicolas Lorenz, Tel. 903981, und Klaus Strauch, Tel. 92770. Via EMail können Sie uns unter [email protected] und im Internet unter www.cdu-huettersdorf.de erreichen. Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende

Männergesangverein „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de Hl. Messe für die lebenden und verstorbenen Mitglieder des MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf Der Männergesangverein „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. gestaltet am Samstag, 05. November, um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung Hüttersdorf die heilige Messe für die lebenden und verstorbenen Mitglieder des Vereins. Der Vorstand

Jahrgang 1943 Hüttersdorf-Primsweiler Wie schon des Öfteren der Wunsch geäußert wurde, treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein am Freitag, 18.11., um 18.00 Uhr im „Beckers Eck“ in Hüttersdorf, Düppenweilerstraße 56, in der Hoffnung, dass viele kommen. Gruß Dieter

Am Mittwoch, 02. November 2016, findet ab 17.30 Uhr wieder das monatliche Begegnungscafé für Flüchtlinge und interessierte Einheimische im Kulturhaus Hüttersdorf statt. Bei Café, Tee, Gebäck und Gesellschaftsspielen ist Gelegenheit zum Kennenlernen und Austausch gegeben; Kinder sind willkommen und werden betreut. Wir suchen weiterhin engagierte Bürger für die Mitarbeit bei uns in der Flüchtlingshilfe. Interessenten wenden sich bitte an die Pfarrbüros, Frau Baus von der Gemeinde Schmelz, an Hans-Werner Willems, Tel. 92177, oder C. Krämer, Tel. 1055.

Katholischer Kindergarten „Kreuzerhöhung“ Einladung zur Mitgliederversammlung des Förderkreises Am Donnerstag, 03. November, laden wir um 20.00 Uhr alle Mitglieder recht herzlich zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung im Kindergarten ein. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Der Vorstand

Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Sammelbestellung von Obstbäumen: Durch eine Sammelbestellung ermöglicht unser Verein es auch in diesem Jahr wieder, zu einem günstigen Preis Obstgehölze zu beziehen. Bestellungen nimmt unser Vorsitzender Rudi Warken, Am Lewen 8, Hüttersdorf, Tel. 3214, entgegen, ebenso alle Vorstandsmitglieder. Die bestellten Bäume besorgen wir in der ersten Novemberwoche; Bestellungen nehmen wir bis zum 30. 0ktober an. Hinweis für alle, die im Rahmen der Obstbaumsammelbestellung bei uns Bäume bestellt haben: Die bestellten Bäume müssen am Samstag, 5. November 2017, an unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule in Hüttersdorf abgeholt werden. Die Ausgabe der Bäume erfolgt in der Zeit zwischen 9.30 und 12.00 Uhr. Bitte halten Sie den angegebenen Zeitrahmen ein. Die Bäume sind bei der Abnahme sofort bar zu bezahlen. Der Vorstand

Der Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 29.10.: Boliviensammlung 30.10.: Tapas in der Kirche 15.11.: gemeinsame Sitzung von Verwaltungs- und Pfarrgemeinderat Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. Boliviensammlung - Am Samstag, 29.10.2016, findet die diesjährige Sammlung zugunsten der Bolivienpartnerschaft der katholischen Jugend im Bistum Trier statt. Auch unsere Pfarrei beteiligt sich wieder an dieser Aktion. Die Helfer treffen uns um 09.00 Uhr am Pfarrheim, dort wird auch der Abschluss (so gegen 12.00 Uhr) stattfinden. Wir würden uns sehr freuen, wenn viele Helfer diese traditionelle Aktion unterstützen würden. Ihr Pfarrgemeinderat

Jahrgang 40 Hüttersdorf-Primsweiler Nach einer Pause wollen wir unser monatliches Treffen wieder weiterführen. Wir treffen uns wegen Allerseelen erst am Dienstag, 08.11., um 18.00 Uhr im „Beckers Eck“, Inh. Manfred Neusius. Alle, die sich dem Jahrgang verbunden fühlen, sind dazu herzlich eingeladen.

RC Hüttersdorf Die Pause hat ein Ende! Am heutigen Freitag geht es weiter. Wir sind zu Gast beim RC Berschweiler 3. Treffpunkt zu diesem Spiel ist um 19.45 Uhr. Abfahrt dann um 20.15 Uhr. Ich bitte alle Spieler pünktlich zu erscheinen! Der Vorstand

Jahrgang 1965/66 Hüttersdorf/Primsweiler Die nächste Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen am 21. Januar 2017 findet am Freitag, 28. Oktober, um 19.00 Uhr im „Schmelzer Brauhaus“ statt.

Seite 22

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Spielbetrieb Aktive: Durch einen 3:1-Sieg gegen den SSV Oppen rückte die 1. Mannschaft wieder auf den 2. Tabellenplatz vor. In den ersten 20. Minuten plätscherte das Spiel ohne große Höhepunkte dahin. Als sich dann unsere Mannschaft auf ihre spielerische Stärke konzentrierte, statt mit langen Bällen in den Fuß zu spielen, kam man auch zu ersten Torchancen. Ein Doppelpack von Daniel Schwindling und Timo Herrmann sorgten für eine beruhigende 2:0Halbzeitführung. Nach dem Wechsel kamen die Gastgeber besser ins Spiel, doch Torchancen ließ unsere Abwehr nicht zu. Im Gegenteil, durch gut ausgespielte Konter hätte man für eine Vorentscheidung sorgen können. Einer dieser Konter führte durch eine starke Einzelaktion von Kevin Robert zum 3:0. Ein Freistoßtor ließ die Gäste nochmals hoffen, aber mit großem Einsatz überstand man unbeschadet die letzten Spielminuten. Auch unsere 2. Mannschaft ließ nichts anbrennen. Zwar brauchte die Mannschaft auch eine gewisse Anlaufphase und musste einem Rückstand hinterher laufen, doch Robin Neuhardt und 2x Marc Winkel sorgten für eine 3:1-Pausenführung. Auch nach dem Wechsel dominierte unser Team weiter das Spiel und erneut Robin Neuhardt und Parthipan Vijayendran sorgten für weitere Tore. Somit festigte das Team den 2. Tabellenplatz. Am Samstag, 29.10., um 16.30 Uhr erwartet unsere 1. Mannschaft die FSG Schmelz/Limbach zum Lokalderby. Zwar fand dieses Derby schon des Öfteren im Rahmen des Gemeindepokales statt, aber ein Derby in der Meisterschaftsrunde, daran kann sich nur die „ältere Generation“ der Vereinsmitglieder erinnern. Trotz des großen Abstandes in der Tabelle, 2. gegen 11., geht unsere Mannschaft nicht als Favorit in dieses Spiel. Schließlich haben Lokalderbys, wie man in der Fachsprache sagt, ihren eigenen Charakter. Auf jeden Fall möchten die Sportfreunde alle Fußballfans und Anhänger beider Teams zu einem fairen Lokalderby einladen. Anschließend sind alle eingeladen, im Clubheim das Spiel nochmals in einer gemütlichen Runde zu diskutieren. Auch für das leibliche Wohl werden die Sportfreunde sorgen. Unsere 2. Mannschaft ist an diesem Wochenende spielfrei. Vorschau: Nach dem Lokalderby gegen die FSG geht es eine Woche später zum nächsten Derby. Am Sonntag, 06.11., müssen unsere beiden Mannschaften bei der SG Körprich/Bilsdorf antreten. Anstoß für die 2. Mannschaft um 12.45 Uhr, um 14.30 Uhr spielt die 1. Mannschaft. Jugend: Am Wochenende beginnt für die E-, D- und B-Jugend die Meisterschaftsrunde. Vorankündigung: Am 19.11.2016 ist es wieder so weit. Die Sportfreunde laden zur „Schwarz-Weißen Nacht“ ein. AH SG Prims: Durch Tore von Yasar Boz und Jörg Forster konnten wir den FV Diefflen mit 2:1 bezwingen. Bitte nicht vergessen: Am 31.10.2016 ist unser AH-Fest im „Katzloch“.

TC ’86 Hüttersdorf e. V. Italienische Pasta-Spezialitäten beim TC Hüttersdorf - Wir möchten euch zu unserem traditionellen Pasta-Abend des TC Hüttersdorf herzlich einladen! Nach Rücksprache mit unseren Küchenchefs Armin und Andrea findet unser Pasta-Abend am Samstag, 05.11., ab 19.00 Uhr in unserem Clubheim statt. Viele leckere und traditionelle Pasta-Spezialitäten mit ausgewählten italienischen Weinen bei gemütlicher Atmosphäre warten auf euch. Ebenfalls wird an diesem Abend die Ehrung der Herren 60 zur Meisterschaft stattfinden. Alle Vereinsmitglieder, Familienangehörige und Freunde sind herzlich eingeladen, an diesem kulinarischen Geschmackserlebnis teilzunehmen und sich mit uns die tollen Pasta-Spezialitäten schmecken zu lassen. Aufgrund der großen Teilnehmerzahl in den vergangenen Jahren bitten wir euch um eine kurze Anmeldung, damit wir besser planen können. Anmeldungen werden ab sofort von Benjamin Schmitz, Björn Löhfelm und von Sabine Angel entgegengenommen. Wir freuen uns auf euer Kommen! Einladung zur Generalversammlung: Unsere nächste Generalversammlung rückt immer näher. Sie findet am Sonntag, 13.11., um 17.00 Uhr im Clubheim des TC ’86 Hüttersdorf statt. Unter anderem werden folgende Tagesordnungspunkte besprochen: Bericht des 1. Vorsitzenden, Bericht des Jugendwarts, Bericht des Sportwarts, Kassenbericht, Aussprache zu den Berichten, Wahl des neuen Vorstandes und Verschiedenes. Damit es eine gelungene Generalversammlung wird, hoffen wir auf zahlreiches Erscheinen aller Vereinsmitglieder. Die Schriftführerin

Verein für Deutsche Schäferhunde SV Ortsgruppe Hüttersdorf-Schmelz e. V. Am Samstag, 22.10., fand unsere Herbstprüfung statt. Nach der Begrüßung des Richters Jürgen Klein durch unseren Vorsitzenden Jürgen Schmid wurde auf unserem Übungsgelände in der Römerstraße Teil 1 der Begleithundeprüfung durchgeführt. 4 Teams traten an und konnten alle diesen Teil der Prüfung mit Bravour absolvieren. Danach folgte Teil 2 der Begleithundeprüfung, der Verkehrsteil, hier müssen die Hunde ihre Alltagstauglichkeit unter Beweis stellen. Alle Hunde bestanden auch diesen Test ohne Probleme ob Jogger, Radfahrer, Autos oder andere Hund sogar Pferde gegenüber zeigAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

ten die vorgeführten Hunde sich gleichgültig. Nach dem Mittagessen (wie immer von unserem Robert Meyer lecker vorbereitet) serviert durch die Küchenhelfer und unseren Wirt Peter Mang wurde der Tagessieger Hans Schillinger geehrt. Dienstag ab 16.00 Uhr Welpen- und Hundeschule. Mittwochs und freitags ab 16.00 Uhr Unterordnung anschließend Schutzdienst. Aktuelle Termine finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.og-huettersdorf-schmelz.de. Öffnungszeiten des Vereinsheimes: Dienstag ab 17.00 Uhr, Mittwoch und Freitag ab 16.00 Uhr Alle Hundebesitzer sind herzlich eingeladen, an den o. g. Übungsstunden teilzunehmen.

Vorankündigung Sportlerehrung 2016: Die von der Gemeinde und dem Sportring Schmelz veranstaltete Sportlerehrung, bei der auch Sportler aus der Leichtathletik- und der Volleyballabteilung des TLH ausgezeichnet werden, findet am Freitag, 04. November 2016, um 19.00 Uhr im Kulturhaus in Hüttersdorf statt. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Hoxberglauf am 22.10. in Lebach hinterließ unsere Läufergruppe mit drei Klassensiegen erneut einen starken Eindruck. Entlang des Kaltensteinpfades waren 10 km hinauf zum Fernsehturm zu laufen. Hier kamen 21 Läuferinnen und 60 Läufer an, darunter auch folgende 14 Sportler unserer LSG (in der Reihenfolge des Zieleinlaufs mit der Klassen- und Gesamtwertung Mä/Fr): Stefan Trampert 2M35/4, Christian Zimmer 3M35/5, Alois Holz 3M50/16, Udo Kämpfer 4M55/33, Claudia Klein 1W50/6, Joachim Kreischer 7M55/45, Klaus-Dieter Ludwíg 8M55/ 48, Johannes Herrmann 1M75/49 Elisa Holz 1WJU20/7, Marita Jericho 2W50/8, Claus Jericho 10M50/54, Monika Koblitz 4W50/14, Maria Willems 2W45/15 und Werner Zipfler 9M55/58. Herzlichen Glückwunsch! Abt. Volleyball - Ein Wochenende voller Volleyball erwartet uns! Nach einer vierwöchigen Spielpause dreht sich am kommenden Wochenende wieder alles um den Volleyball. Am Samstag, 29. Oktober, empfangen die Hüttersdorfer Siebenschläfer in der Freizeitvolley-Pokalrunde die „Bruchstücke“ sowie die „Scharfen Hüpfer“ in der Schulturnhalle der Johannesschule in Hüttersdorf. Gespielt wird ab 15.00 Uhr. Unsere Damen 2 sind um 15.00 Uhr zu Gast in der Sporthalle Ensdorf. Dort bestreiten sie ihr Spiel gegen die Damen der VSG Saarlouis 3. Das Spiel unserer Damen 1 gegen den TV Düppenweiler startet um 16.00 Uhr. Gespielt wird in der Sport- und Kulturhalle Düppenweiler. Am Sonntag, 30. Oktober, gehen dann unsere Jüngsten ans Netz. Die Mädels der U13 spielen ab 10.00 Uhr in der Bruchwaldhalle Freisen gegen den Gastgeber Freisen sowie gegen Lebach und Primstal. Unsere Volleyballer freuen sich auf eure lautstarke Unterstützung! TLH Volleyballjugend - Herbstferienaktion: An beiden Mittwochen der Herbstferien fand im Rahmen der Herbstferienaktion, organisiert von der Jugendpflege der Gemeinde Schmelz, ein Aktionstag in der Johannesschule statt. Hierbei trafen sich Ballsportinteressierte im Alter von 6-12 Jahren, um gemeinsam Spaß zu haben. Zu Beginn lernten sich die Kinder bei Kennenlern-, Koordinations- und Staffelspielen kennen und knüpften erste Kontakte. Nach dem Aufwärmen kam der Volleyball ins Spiel - gezieltes Werfen und Fangen lautete die Aufgabe bei einfachen Parteispielen. Im Anschluss an die Mittagspause blieb schließlich Zeit, den Neulingen die Sportart Volleyball näherzubringen. Hierbei zeigten bereits erfahrene Jugendspieler/innen den Kindern das Pritschen und Baggern, erklärten dabei voller Eifer die wichtigsten Spiel- und Technikregeln des Volleyballspiels! Hast auch du Lust das Volleyballspielen auszuprobieren? Dann komm unverbindlich vorbei! Freitag, 17.15-18.30 Uhr, 6-10 Jahre, Johannesschule Hüttersdorf; Mittwoch, 17.30-18.00 Uhr, ab 10 Jahre, Johannesschule Hüttersdorf.

Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19

Kirmes in Limbach vom 05. bis 08. November 2016 Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach, aus Dorf im Bohnental und aus der ganzen Umgebung! Von Samstag, 05. November, bis Dienstag, 08. November 2016, feiert die Pfarrgemeinde „St. Willibrord“ Limbach-Dorf ihr Kirchweihfest. Die Vorabendmesse am Samstag, die durch unseren Kirchenchor „Cäcilia“ mitgestaltet wird, beginnt um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. Die weltliche Kirmes wird wieder von Sonntag, 6., bis Dienstag, 08. November, auf dem Limbacher Fest- und Marktplatz gefeiert. Die vielen Schausteller, die immer wieder gerne mit uns die Kirmes feiern, haben auch für dieses Jahr ihre Zusage gegeben. Somit ist wieder sichergestellt, dass die kleinen und großen Besucher ihre Freude an unserer Kirmes haben.

Seite 23

Am Kirmesmontag wird um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbeitervereins gefeiert. Diese hl. Messe gestaltet unser Männergesangverein 1951 Limbach mit. Im Anschluss an diese hl. Messe findet in der Talbachhalle unter Mitwirkung und Ausrichtung des Berg- und Hüttenarbeitervereins, des Musikvereins und des Männergesangvereins der traditionelle Frühschoppen statt, zu dem die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Limbach und Dorf im Bohnental, allen Gästen und Besuchern aus nah und fern wünschen wir frohe und vergnügliche Stunden auf unserer Kirmes. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Josef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher

Limbacher Kirmes 2016 6. Limbacher Jahrgangs-Frühschoppen an Kirmesmontag - Liebe Bürgerinnen und Bürger aus nah und fern! Die Veranstalter des Kirmesmontagfrühschoppens laden dieses Jahr die Jahrgänge von 1926 bis 1998, alle Vereine, alle Gruppen sowie alle Einzelpersonen zu einem gemütlichen Treffen in die Talbachhalle nach Limbach ein. Selbstverständlich sind auch alle Bürgerinnen und Bürger, die vor 1926 geboren sind, ganz herzlich zu diesem Frühschoppen eingeladen. Da die Resonanz in den letzten Jahren sehr gut war und die Ausrichter eine so schöne Veranstaltung gerne wiederholen möchten, nehmen Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, die Limbacher Kirmes zum Anlass, viele Bekannte zu treffen und mit ihnen ein paar Stunden zu feiern. Auf die Besucher warten wieder einige Überraschungen sowie die Darbietungen des Musikvereins und des Männergesangvereins. Auf eine rege Teilnahme an der Veranstaltung an Kirmesmontag, 07.11., ab 10.00 Uhr in der Talbachhalle freuen sich unser Berg- und Hüttenarbeiterverein, unser Musikverein „Instrumental“ und unser Männergesangverein 1951. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Josef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher

Martinsumzug in Limbach Der Martinsumzug findet am Dienstag, 08.11., statt. Beginn ist um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Willibrord mit einem Wortgottesdienst, der vom Kindergarten und der Grundschule mitgestaltet wird. Nach dem Gottesdienst stellt sich der Zug vor der Kirche auf. Der Musikverein sorgt für die musikalische Umrahmung. Der Zug führt durch die Kirchenstraße, die Dorfstraße und die Straße „Zum Kindergarten“ zum Schulhof. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und die Kinder erhalten ihre Martinsbrezeln. Helfer des DRK, die den Umzug auch begleiten, sorgen mit warmen Getränken für das leibliche Wohl. Feuerwehr und Polizei werden für die Sicherheit des Zuges Sorge tragen. Wir danken allen, die zum Gelingen beitragen und wünschen besonders unseren Kindern viel Freude beim Martinsumzug. Kindergarten „Unterm Regenbogen“: Maria Jäckel-Solbach Grundschule: Barbara Hoffeld Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer

Ortsvorsteher in der Straße Am Südhang Freitag, 11.November, ab 15.30 Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 11. November, besuche ich ab 15.30 Uhr die Straße Am Südhang. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Volkstrauertag am 13. November 2016 in Limbach und Dorf im Bohnental Am Sonntag, 13. November, ist Volkstrauertag. Die Gedenkfeier für die Opfer der beiden Weltkriege findet um 10.30 Uhr am Kriegerdenkmal statt. Mitwirkende der Feier sind der Musikverein, der Männergesangverein, die Freiwillige Feuerwehr aus Limbach und Dorf im Bohnental, das Deutsche Rote Kreuz sowie Fahnenabordnungen des Wander- und Trachtenvereins und des Berg- und Hüttenarbeitervereins. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr und des Deutschen Roten Kreuzes werden gebeten, in Uniform anzutreten. Die gesamte Bevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher von Limbach Josef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher von Limbach Manfred Buchheit, Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental Stefan Bauer, stellv. Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental

KÖB - Bücherei „St. Willibrord“ Limbach Voranzeige Buchausstellung: Unsere diesjährige Buchausstellung findet am Sonntag, 13.11., von 10.00 bis 18.00 Uhr in der Alten Kirche statt. Unter dem Motto „Bücher zum Wünschen und Verschenken“ stellen wir Bücher, Kalender und andere Medien zur Ansicht

Seite 24

aus. Sie können diese und auch andere Titel bei uns portofrei bestellen. Den ganzen Tag über bieten wir außerdem Kaffee und selbst gebackenen Kuchen an, gerne auch zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bücherei-Team

Frauenturnverein Limbach Gauadventsfeier - Die Gauadventsfeier findet am Sonntag, 27.11., statt und ist in diesem Jahr in der Talbachhalle in Limbach. Sie wird ausgerichtet vom TV Hüttersdorf. Beginn ist um 15.00 Uhr. Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte bei der 1. Vorsitzenden Gabi Wenzel bis zum 07.11. an, dabei ist die Teilnahmegebühr von 5,- Euro zu zahlen. Zu der Feier bitte ein Kaffeegedeck und Kuchengabel mitbringen. Der Vorstand

Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf Termine November: 8.11.: Wandertag 14.11.: Hobbyabend 21.11.: Gesangsprobe Weihnachtsfeier: Unsere Weihnachtsfeier findet am Mittwoch, 07.12., ab 17.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“ statt. Da wir kein Programm zusammengestellt haben, bitten wir unsere Mitglieder, durch Vorträge, Lieder usw. zum Gelingen der Feier beizutragen. Das Essen wird aus der Vereinskasse bezahlt. Wir bitten um Anmeldung wegen der Essenbestellung bis Ende November bei Frau Ire Hoffmann, Tel. (06887) 2681.

Jahrgang 1945 Limbach/ Dorf i. B. Auch in diesem Jahr wollen wir zusammen unsere Kirmes feiern. Hierzu treffen wir uns am Dienstag, 8.11., 19.00 Uhr, im Gasthaus „Vis-à-Vis“ bei Ralf. Alle sind herzlich eingeladen.

Jahrgang 1974/1975 Wir wollen uns am Kirmessamstag, 05.11.2016, um 19.00 Uhr im „Vis-à-Vis“ (ehem. Schmitt, jetzt Ralf Decker) zu einem gemeinsamen Essen treffen. Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bei Peter Endres, Tel. (01523) 3987791, oder Anne Weber, Tel. (0151) 14162489, bis zum 31.10.2016. Wir würden uns freuen, viele von euch zu sehen.

Obst- und Gartenbauverein Limbach Das Saftpressen (ab 16.00 Uhr) mit anschließendem Umtrunk in gemütlicher Runde (ab 18.00 Uhr) findet am Samstag, 29. Oktober, im Haus der Gartenfreunde statt. Manfred Leinenbach, Schriftführer

Musikverein „Instrumental“ Limbach www.musikverein-instrumental-limbach.de Jahrgangsfrühschoppen - Der Berg und Hüttenarbeiterverein, Männergesangverein und der Musikverein veranstaltet auch in diesem Jahr ihren 6. Jahrgangsfrühschoppen in der Talbachhalle. Beginn am 07.11. ist um 10.00 Uhr nach dem Gottesdienst. Auch in diesem Jahr erwarten Sie wieder ein buntes, musikalisches Programm, unsere Tombola, der Nagelwettbewerb und vieles mehr. Zum Mittagessen gibt es in diesem Jahr Spießbraten mit Spätzle und Soße (6 Euro).Vorverkauf bis zum 03.11. bei Schreibwaren Hesedenz. Wir laden die gesamte Bevölkerung recht herzlich zu dieser Veranstaltung ein und hoffen auf ein paar schöne Stunden. Termine Freitag, 28.10., Probe, 19.00 Uhr, im Gasthaus „Zum Schnellen“ Sonntag, 30.11., Probe, 10.00 Uhr, Alte Kirche (Tanzkappelle) Montag, 07.11., Kirmesfrühschoppen Dienstag, 08.11., Martinsumzug

Volleyballclub Limbach e. V. Das Heimspiel der U15 männlich mixed findet diesen Sonntag, 30.10., in der Talbachhalle Limbach statt. Spielbeginn ist um 10.00 Uhr. Wir freuen uns auf viele Zuschauer! Weiterhin sucht der Volleyballclub Limbach einen neuen Trainer/ eine neue Trainerin für sein Kükentraining der Kindergartenkinder. Bei Interesse bitte bei Rita und Markus Johann, Tel. (06887) 6177, melden!

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach Einladung zur Sessionseröffnung am 12.11.2016 - Ihre Lieblichkeit Prinzessin Anna I. mit ihren Zwergen verabschieden sich von den Limbacher Närrinnen und Narren und geben das Zepter weiter. Daher laden das Prinzenpaar und der Elferrat Limbach die gesamte Bevölkerung herzlich zur Sessionseröffnung mit Zepterübergabe am Samstag, 12.11.2016, ab 19.11 Uhr ins Tennisheim nach Limbach ein. Mit der Zepterübergabe und feierlichen Inthronisierung startet offiziell auch in Limbach die fünfte Jahreszeit. Für den närriAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

schen Rahmen sorgen die Garde des TuF Limbach und der Elferrat. Durch das Programm führt Frank Sulewski. Für das leibliche Wohl ist in gewohnter Weise bestens gesorgt. Selbstverständlich hat auch die Sektbar geöffnet. Nehmen Sie mit uns Abschied von Prinzessin Anna I. und feiern Sie den Startschuss in die Session 2016/17. Ihr Elferrat und TuF Limbach

Fahrt der Frauengemeinschaft Limbach/Dorf und Gresaubach nach Stuttgart in die Musicals „Mary Poppins“ und „Tanz der Vampire“ - Achtung, Terminänderung! Die Frauengemeinschaft bietet am Sonntag, 29.01.2017, eine Tagesfahrt nach Stuttgart in die Musicals Mary Poppins“ und „Tanz der Vampire“ an. Da der Musicalbesuch immer gerne zu Weihnachten verschenkt wird und wir die Karten nur bis Sonntag, 27.11.2016, reservieren können, bitten wir um schnellstmögliche Anmeldung. Nach dem 27. November ist eine Anmeldung auch noch möglich, solange wir noch Karten im freien Verkauf bekommen. Karte für „Mary Poppins“: PK 2 = 134,- Euro, PK 3 = 119,- Euro Karten für „Tanz der Vampire: PK 2 = 134,- Euro PK-1-Karten werden nur auf Anfrage bestellt. Der Preis beinhaltet den Eintritt in das jeweilige Musical sowie die Busfahrt. Sollten weniger als 30 Personen mitfahren, erhöht sich der Preis um ca. 5,- bis 10,- Euro pro Person. Anmeldungen und Infos bei Monika Scherer, Tel. (06887) 6475.

gelungenen Abschluss. Den Nachhauseweg versüßte uns Frank mit einem guten „Schlückchen“, der den Tag richtig abrundete. Es hat Spaß gemacht mit euch! Wir freuen uns bereits auf den Ausflug im nächsten Jahr. Euer DRK-Team

Stamm Vogt v. Hunolstein Michelbach im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) Neue Kindergruppe (6-10 Jahre): Unsere Treffen finden ab sofort immer mittwochs von 17.00-18.30 Uhr statt. Neue Interessenten sind herzlich eingeladen einfach mal reinzuschnuppern! Sippe Biber (11-16 Jahre): Gruppenstunde immer freitags von 18.0020.00 Uhr. Ranger/Rover Eulen (Erwachsene): Treffen immer freitags ab 20.00 Uhr. Termine: 29. und 30.10.: Stammes- u. Stufenführertreffen in Koblenz, 31.10.: Kinder-Halloweenfest in Friedrichsthal, 03.11.: RsPThing in Michelbach, 5. und 6.11.: Pfadfinder-Herbstaktion des Landesverbandes, 12.11.: Der Stamm stellt sich auf der MitmacherMesse an der Primshalle vor. 02.12.: Waldweihnacht. Hunolsteiner Singen: Das nächste Hunolsteiner Singen findet am 18.11. im Stammesheim statt. Weitere Infos: Finden sich auf der Netzseite www.pfadfinderschmelz.de. Die Stammesführung

Turn- und Sportverein Michelbach e. V.

www.ttc-limbach.net Nach einer mehrwöchigen Pause geht es an diesem Wochenende wieder mit den Spielen los zum Endspurt in der Vorrunde. Die Spielbegegnungen findet ihr im Amtsblatt unter „Sportring Schmelz“ oder auf unserer Internetseite. Kirmes beim TTC Limbach - Am Kirmessamstag, 05.11., findet ab 20.00 Uhr in unserem Vereinsraum wieder unsere bekannte OldieDisco statt. Wir laden hierzu alle Spielerinnen und Spieler mit Anhang und alle Freunde des Tischtennisclubs recht herzlich ein.

Beide Mannschaften erfolgreich! Die erste Mannschaft konnte sich im Heimspiel gegen die SF Bachem-Rimlingen mit 3:2 Toren durchsetzen. TS: 2x A. Jaber (1EM), L. Gard. Die zweite Mannschaft spielte in Konfeld und konnte sich mit einem 2:1-Sieg an die Tabellenspitze setzen. TS: M. Motz, J. Prslja. Am Sonntag, 30.10., spielen beide Mannschaften in Michelbach. TuS Michelbach 2 - SC Büschfeld 2, Anstoß: 15.00 Uhr Halloween-Party im Clubheim - Am Montag, 31.10., HallooweenParty im Clubheim des TuS. Start ist um 20.00 Uhr. Für das leibliche Wohl unserer Gästen wir vorgesorgt. Der Vorstand

Hundesportverein Limbach e. V.

Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern

TTC Limbach e. V.

Rally Obedience Hundefreunde Höcherberg am 23.10.2016 - Am 23.10.2016 startete Simone Hohneck mit ihren beiden Hunden Sammy und Luke beim Rally-Obedience-Turnier. Golden-Retriever-Rüde Sammy erreichte mit Frauchen Simone den 6. Platz mit einer Punktzahl von 89 Punkten und der Note „sehr gut“ in der Klasse RO1. Australian Shepherd Luke schaffte in der Klasse RO1 91 Punkte die Note „vorzüglich“ und sicherte sich und Simone einen super 3. Platz auf dem Siegertreppchen. Herzlichen Glückwunsch zu diesen super Leistungen! Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr (Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (FunTraining) an. Die Welpen sind von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvgschmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil: (0176) 21549398, E-Mail: [email protected]; Welpen: Louisa Friedrich, Mobil: (0170) 9086951.

Gemeindebezirk

Michelbach

Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

DRK-Ortsverein Michelbach Herbstfest: Der Wettergott hat es nicht so gut gemeint an unserem diesjährigen Herbstfest. Trotzdem oder gerade deshalb hat uns die Michelbacher Bevölkerung großartig unterstützt. Der Dämmerschoppen am Samstag wurde gut besucht und wer sich sonntags aus dem Haus traute und zum Fest kam ging so schnell nicht wieder. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön unseren Rotkreuz-Helfern, die vor und hinter den Kulissen ganze Arbeit geleistet haben. Auch für die Hilfe der Frauengemeinschaft und der Jugendfeuerwehr Michelbach an dieser Stelle ein Dankeschön, auf euch ist immer Verlass! Danke für die vielen Kuchenspenden. Letztendlich möchten wir uns bei den Sponsoren für Ihre Unterstützung bedanken. Der Termin für unser Helferfest wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Jahresausflug: Bei herrlichem Sonnenschein startete unsere diesjährige Fahrt mit voll besetztem Bus und bester Laune zuerst nach Orscholz zu der neuen Touristenattraktion im Saarland, dem Baumwipfelpfad. Die Aussicht von dort oben auf unsere Heimat ist im wahrsten Sinne riesig. Nach einer Kaffee- und Kuchenpause machten wir uns auf den Weg zur Mosel. In Perl fand unser Ausflug nach einer gemütlichen Weinprobe während des Abendessens einen Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 43/2016

Adventsfahrt 2016 nach München - MIA lädt alle Jugendlichen ab 14 Jahren wieder zu einer interessanten und abwechslungsreichen Bildungsfahrt am Ende des Jahres ein. Unsere diesjährige „Adventsfahrt“ führt vom 18. bis 21. Dezember nach München. Wir wohnen zentral in einem toll ausgestatteten Jugendgästehaus und werden die bayrische Hauptstadt auf verschiedene Weise erkunden. Auf dem Programm stehen zum Beispiel eine alternative Stadtführung durch das „arme“ München und ein Besuch der KZ-Gedenkstätte Dachau. Daneben werden wir auch genügend Zeit haben, um zu shoppen, die Stadt kennenzulernen und, so kurz vor Weihnachten, ein wenig abzuschalten und uns auf die Feiertage einzustimmen. Die Fahrt kostet 99 Euro pro Person. Alle Informationen und die Anmeldeunterlagen gibt es bei Pastoralreferent Thorsten Hoffmann ([email protected]), Tel. (06871) 923010. Die Plätze sind begrenzt!

Gemeindebezirk

Primsweiler

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 81 / 12 09

Martinsumzug in Primsweiler Voranzeige: Der diesjährige Martinsumzug im Gemeindebezirk Primsweiler findet am Samstag, 12. November, statt. Näheres entnehmen Sie bitte der nächsten Ausgabe des Nachrichtenblattes. Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher

Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

SC Primsweiler Am vergangenen Sonntag war der SCP beim Spitzenreiter Büschfeld zu Gast. Die 2. Mannschaft hielt sich sehr gut, kämpfte und bis zur 70. Min war bei einem Stand von 2:1 noch nichts verloren. Ab dann wurde die Mannschaft jedoch quasi von den Gastgebern überrannt und verlor die Begegnung klar mit 6:1. Die 1. Mannschaft zeigte sich direkt im Anschluss in ihrer Partie von Beginn an in einer schlechten Form. Man machte sich gegenseitig das Leben schwer, wirkte unorganisiert und ließ den Büschfeldern hierdurch viel Spielraum, um sich frei zu entfalten. Der Endstand von 11:0 fasst den Verlauf der Partie für den SCP schonungslos zusammen.

Seite 25