Fifteenth Sunday in Ordinary Time ©

Saint Angela Parish, Mattapan And Saint Matthew Parish, Dorchester

Fifteenth Sunday in Ordinary Time (C)

July 10, 2016

Sunday Readings The first reading is taken from the book of Deuteronomy 30:1014 and is the final discourse of Moses, just prior to the selection of Joshua to lead the people into the promised land. It is the conclusion of the covenant making ceremony. Saturday, July 9th 9:00 am: Memorial Mass Msgrs Leandre & Smith Jeannot Sunday, July 10th 7:00 am: Memorial Mass Lionel Traversiere 11:00 am: Memorial Mass Mericia Ninis & Pierre Romain 1:30 pm: Mass of Thanksgiving Garvin Dodard Monday, July 11th 9:00 am: Memorial Mass Marie Genevieve Vergin 5:30 pm: Memorial Mass Musard Clermont Tuesday, July 12th 9:00 am: Memorial Mass Nicolas Raphael Gedeon Wednesday, July 13th 9:00 am: Liturgy of the hours (Gerias Merosne) Thursday, July 14th 9:00 am: Memorial Mass Mr. & Mrs. Antoine Lavlanette Friday, July 15th 9:00 am: Mass of Thanksgiving Alberte Parent & Family 5:30 pm: Mass of Thanksgiving Christina & Christian Emile Saturday, July 16th 9:00 am: Mass of Thanksgiving Michelle Saint Louis

The second reading is from the letter of Paul to the Colossians 1:15-20 in which he uses the occasion to instruct the Colossians and to restate for them the truth about the absolute supremacy of Jesus Christ, as beginning and end of all creation. He was imprisoned in Rome when he wrote this letter but had learned about dangerous doctrines which had recently made their way into the church, threatening both faith and morals. False teachers were introducing a series of outdated Mosaic practices and an exaggerated emphasis on the role of angels as intermediaries between God and men, which threatened to undermine the true doctrine of Christ as the only mediator. The Gospel is from St. Luke 10:25-37 and tells the parable of the good Samaritan. This passage is two-pronged. While providing a powerful lesson about mercy toward those in need, it also proclaims that non-Jews can observe the Law and thus enter into eternal life. Following other Fathers, St Augustine (De verbis Domini sermones, 37) identifies the good Samaritan with our Lord, and the waylaid man with Adam, the source and symbol of all fallen mankind. Moved by compassion and piety, he comes down to earth to cure man's wounds, making them his own (Is 53:4; Mt 8:17; 1 Pet 2:24; 1 Jn 3:5). In fact, we often see Jesus being moved by man's suffering (cf. Mt 9:36; Mk 1:41; Lk 7:13). And St John says: "in this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him. In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the expiation for our sins. Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another" (1 Jn 4:9-11). This parable leaves no doubt about who our neighbor is — anyone (without distinction of race or relationship) who needs our help; nor about how we should love him — by taking pity on him, being compassionate towards his spiritual or corporal needs; and it is not just a matter of having the right feelings towards him: we must do something, we must generously serve him.

Sun: Psalm 19: 8-11; Deuteronomy 30: 10-14; Colossian 1: 15-20; Luke 10: 25-37 Mon: Psalm 50: 8,9,16,17,21,23; Isaiah 1: 10-17; Matt 10:3411:1 Tues: Psalm 48: 3-8; Isaiah 7: 1-9; Matthew 11: 20-24 Wed: Psalm 94: 5-10,14,15; Isaiah10: 5-7,13b-16; Matt 11: 25 -27 Thurs: Psalm 102: 13-21; Isaiah 26: 7-9,12,16-19; Matt 11: 28 -30 Fri: Psalm Isaiah 38: 10-12,16; Isaiah 38: 1-8,21,22; Matt 12: 1-8 Sat: Psalm 10: 1-4,7,8,14; Micah 2: 1-5; Matthew 12: 14-21 Sun: Psalm 15: 2-5; Genesis 18: 1-10a; Colossians 1: 24-28; Luke 10: 38-42

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan

Christians, who should be disciples of Christ, should share his love and compassion, never distancing themselves from others' needs. One way to express love for one's neighbor is to perform the "works of mercy," which get their name from the fact that they are not duties in justice. There are fourteen such works, seven spiritual and seven corporal. The spiritual are: To convert the sinner; To instruct the ignorant; To counsel the doubtful; To comfort the sorrowful; To bear wrongs patiently; To forgive injuries; To pray for the living and the dead. The corporal works are: To feed the hungry; To give drink to the thirsty; To clothe the naked; To shelter the homeless; To visit the sick; To visit the imprisoned; To bury the dead.

2

St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Fifteenth Sunday in Ordinary Time (C)

July 10,2016

15ieme Dimanche du Temps Ordinaire (C)

Yon nouvo Mes kreol nan Weekend Se pou moun ki pa gen chans vin lan Mes 11 ze nan dimanch. Lap fet chak Samdi apremidi a 5 ke Pwogram Daycare pou ti moun yo pandan lanmes 11 ze a deja komanse depi 11 aout. Krik...Krak! Sen Matye repwann pwogram katechis pou Premye kominyon.

Deutéronome 30, 10-14. Psaume 18 Colossiens 1, 15-20 Luc 10,25-37 Cette période de l’année est, pour beaucoup de chrétiens, l’occasion de rencontres imprévues, au cours desquelles ils abordent, avec des inconnus de la veille, des sujets importants dont ils ne parlent pas habituellement. Et voici que les évangiles proclamés les dimanches d’été rapportent une série d’enseignements donnés par Jésus au gré des rencontres faites comme au hasard sur la route de Jérusalem. Un jour, un docteur de la Loi lui demande ce qu’il doit faire pour avoir part à la vie éternelle. C’était « pour le mettre à l’épreuve », ainsi que nous le faisons parfois lorsqu’on pose une question de cet ordre. La réaction de Jésus est exemplaire. Au lieu de donner une réponse, il demande à son interlocuteur : « Que penses-tu toi-même ? Que lis-tu dans la Loi ? » Le docteur n’hésite évidemment pas. L’énoncé du double commandement de l’amour de Dieu et du prochain, rappelé au début de la prière juive récitée tous les jours, vient spontanément sur ses lèvres. Comme souvent aussi, dans de tels cas, la question posée en cachait une autre : « Qui est mon prochain ? » Cet homme pieux s’attendait peut-être à ce que Jésus lui donne une liste précise de personnes à l’égard desquelles il avait des devoirs stricts. Quoi qu’il en soit, Jésus n’entre pas dans les perspectives d’une quelconque casuistique : il raconte une parabole pour amener à poser le problème autrement. Une certaine manière de comprendre le commandement de l’amour pour tous, pourrait aller de pair avec une pratique en fait très restrictive : tous en général bien sûr mais en réalité certains seulement. Ou encore : il y a le prochain vraiment proche, si l’on peut dire, et les autres plus ou moins lointains, voire tellement éloignés qu’on n’a aucun devoir envers eux. « Tu dois agir, dit Jésus, de telle manière que chacun reconnaisse en toi son prochain, son ami » N’est-ce pas ainsi que Dieu fait ? Il nous a secourus, lorsque nous gisions sur la route : « Va, et fais de même » La Loi de Dieu écrite n’est pas un ensemble de prescriptions et d’interdictions détaillées. Elle doit imprégner l’esprit et le cœur. Alors, en toute circonstance, aussi imprévue qu’elle soit, pas la moindre hésitation sur ce qu’il faut faire ou éviter. Agir partout et toujours comme Dieu à l’égard de tous et de chacun, comme le Christ « image du Dieu invisible ». Telle est la règle d’or pour nous chrétiens d’aujourd’hui.

Saint Matthew Mass Intentions July 9th: Memorial Mass Navilus Derosena July 10th: Thanksgiving Mass Jean Gilles. July 10th: Mass of Thanksgiving Louisa Simeon July 10th: Mass of Thanksgiving Armande Frejuste July 16th: Memorial Mass Jacqueline Foureau July 17th: Mass of Thanksgiving Ricardo Pinard

Feast of Saint Matthew: September 17th and 18th2016. PROMISE OF MARRIAGE Emmanuel Lebrun and Sumicko Charlene Homes Jean Joseph Handy Morose and Carmelle Poteau

Collection: Week of June 26, 2016: $ 1 ,633,00 Week of July 5, 2016: $ 2,180.00 BATEM

Mwa Dawout Seremoni Batem: Samdi 13, 2 ze nan apre midi Klas Batem: Pou manman, papa, marenn parenn Samdi 6, a midi nan St. Matye. Anrejistreman:Vini denpi kounie a, lap fet nan St. Matye; nap tan-n nou.

SUBMIT PARISH BULLETIN NOTICE ON MONDAY

ANREJISTREMAN POU OU MEM-M NAN PAWAS LA Mesi pou enrejistre ou enrejistre nan Pawas la. Si w panko fe sa, fel vit, ankourage lot moun fel tou. Nap jwen-n fom yo nan legliz la. Sa va pemet pawas la avanse. Se pou Bondye beni nou byen beni!

Parish Bulletin Submission: Marie Suze Pierre “[email protected]” Deacon Joseph E. Dorlus “ [email protected]” Phone: 617-298-0080 /Fax: 617-298-2388 St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan

3

St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Fifteenth Sunday in Ordinary Time (C)

July 3, 2016

BAPTISM Baptism for August 2016

Spiritual Concert St. Angela Parish ANNUAL FUNDRAISING SPIRITUAL CONCERT FOR SAINT ANGELA CATHOLIC CHURCH WITH THE HAITIAN MASS CHOIR, THE YOUTH ECHO GROUP, AND THE LITTLE ANGELS OF SAINT ANGELA

Pou Batèm an kreol inskripsyion kòmanse Registration in English is started.

Instruction:

English: Saturday, August 6, 2016; 12:00 noon Français: Samedi, 6 Aout 2016 à 12:00 midi

Baptism Date:

Francais: Samedi, 20 Aout 2016 à 2:00 pm English: Saturday, August 27 , 2016 @ 2:00 pm

Marie qui defait les noeuds:

Jeudi 30 Juin, Vendredi 1 Juillet et Samedi 2 Juillet 2016@ 7:00pm

Louanges Mariales:Dimanche 3 Juillet 2016 @ 7:00pm

Pa bliye! Pa blye!

13 Juillet 2016, à 7:00 tè nan aswè Mès an lonè Notre Dam Fatima, apre Mès la posesyon nan lari Mattapan, pote balèn nou.

Collection:7/03/2016….$ 4479.10 PELERINAGES Notre Dame du Mont Carmel, New York Samedi 16 Juillet 2016 Sainte Anne Fiskdale MA Samedi 6 Aout 2016 Notre Dame de Fatima Holliston MA Samedi 15 Octobre 2016 When: August 28, 2016 at 6:30 PM Where: The Lantana 43 Scanlon Dr Randolph, MA 02368 Pour Informations et Reservations, Contactez: Marie Carme Aurélien : 617-817-8819 Frère Emmanuel Fabien : 781-308-8481 Émeline Joseph: 617-817-8168

NB: N’hésitez pas à vous inscrire aujourd’hui même. Veuillez nous contacter pour de plus amples informations. 617-522-8751 Marianne Joassainte 617-817-8819 Marie Carmel Aurelien 857-251-5341 Gertha Alphonse

Jericho …...Jericho……..Jericho

RELIGIOUS EDUCATION

Sept (7) jours de prière

DONATION FOR RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM

Paroisse de Saint Angela 1548 Blue Hill ave Mattapan Ma 02126 Dimanche 24 Juillet 2016 Jusqu’au Samedi 30 Juillet 2016 De 6:45 PM—10:45 PM Chaque soir Nous comptons grandement sur votre participation Sacrement de reconciliation tous les soirs

St-Angela and St-Matthews Religious Education program is looking for donations of school supplies, i.e. pen, pencils, eraser, white paper, construction paper, Writing Ruled paper, folders, write out-liquid paper, note books, colored

Grace ……..Bénédiction….Delivrance…..Liberation Evangelization…..Evangelization…..Evangelization. Evangelization…..Evangelization…..Evangelization

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan

,

scotch tape, highlighters, staplers, staples, paper crayons clips, tapes, rulers, glue, and hand sanitizer, etc. 4

4

St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Fourteenth Sunday in Ordinary Time (C)

July, 2016 Registration for Religious Education and Confirmation programs We are now accepting registration for the Religious Education program. The Religious Education program welcomes children from Kindergarten to 8th grade. The program will start on Sunday September 25, 2016 at the Pope John Paul II Catholic Academy Mattapan Campus formerly St-Angela school and is scheduled from 9:00 a.m. followed by the 11:00ACADEMY a.m. Mass. All SAINT JOHN PAUL II CATHOLIC students are required to attend Mass. Registration is ongoing every Sunday at all Masses at St-Angela. Registration forms are also available at the rectory. For more information see Bernadette Obas after the 11:00 a.m. Mass or contact the rectory at 617-298-0080. We are now accepting registration for the Confirmation program. The Confirmation program welcomes young adults from 9th to 11th grade. The program will start on Sunday September 25, 2016 at the Pope John Paul II Catholic Academy Mattapan Campus formerly St-Angela school and is scheduled from 12:30 p.m. to 2:00 p.m. right after the 11:00 a.m. Mass. Registration is ongoing every Sunday at all Masses at St-Angela. Registration forms are also available at the rectory. For more information see Josette Beaubrun after the 11:00 a.m. Mass or contact the rectory at 617-298-0080. SAINT POPE JOHN PAUL 2ND CATHOLIC ACADEMY Saint John Paul II Catholic Academy is now accepting applications for admission for the 2016-17 school year! SPIICA is an elementary school with four locations in Dorchester and Mattapan, and here your child will enjoy a very challenging academic program in an environment that provides a level of personal attention that ensures the cultivation of her/his special gifts. Our school is open to children from age 2 years 9 months to 14 (grade 8). For more information, please contact us at 617-4201300. Please don't hesitate to contact me if you have any questions. Thanks.

120 Babson street Ma 02126 Tel : 617-298-0080

Saint Matthew Luncheon Lobster Cruise, On the Spirit of Boston Saturday August 13, 2016 @ 11 am-2:00 pm If you are interested you can contact: Sr. Adeline 617-259-7077 Sr. Claudemee 617– 606– 2085 Sr. Ginette 508-933-0925 Sr. Marina 617-287-8905

PELERINAGE Notre Dame du Mont Carmel New York Samedi 16 juillet Prix: $ 65.00 Depart 4:30 pm Deadline: Last week of June Groupe Musique et Chant

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.– Mattapan

5

St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Thirteenth Sunday in Ordinary Time (C)

JULY 3, 2016

St. Angela Merici Church 1548 Blue Hill Avenue Mattapan, MA 02126

St. Matthew Church 33 Stanton Street Dorchester, MA 02124

Telephone—617-298-0080 / 617-298-0081 Fax—617-298-2388 Web Site— www.agmcatholic.org

Telephone—617-436-3590 / 617-436-3591 Fax—617-287-2741 Web Site— www.agmcatholic.org

Sunday Masses: Sunday:

7:00 am (bilingual) French-English 11:00 am (English) 1:30 pm (Haitian creole) Weekday Mass: 9:00 am ( Bilingual,Monday through Saturday

Sunday Masses: Saturday:5:00 pm Sunday: 9:30 am ( English ) 11:00 am ( French creole ) Weekday Masses: Monday through Wednesday: 5:00 pm (French / Haitian creole Holiday Masses: As announced

Monday & Friday: 9:45 am ( Exposition of the Blessed Sacrament ) all day 5:30 pm ( Benediction followed by the Mass ) Holiday Masses: 9:00 am / 5:30 pm / 7:00 pm as announced Charismatic Renewal: Tuesday: 7:00 pm ( Haitian creole ) Main Church

Food Pantry: Saturday: 9:00 am to 12.00 Noon By SR. Mary Damian Powers, SM Sponsored by St. Eulalia in Winchester Charismatic Renewal: Friday: 7:00 pm( Haitian creole ) in the Main Church Sunday: 6:00 pm( Haitian creole ) in the Chapel Wednesday –Adoration all day from 8:30 AM until 5PM Mass Ist Saturday of the month: Mille Ave Devotion to Our Lady of Fatima: 13th of each month at 6:00 pm

Holy Family Group: Saturday 5:00 pm ( Haitian Creole ) Church Hall Legion Of Mary: Saturday 2:00 pm (Haitian Creole) Conference room Marian Praises: ( Les Louanges mariales ) Sunday: 7:00 pm ( 1st Sunday of the month ) in French ( also every Sunday of October and May ) Ist Saturday of the month: Mille Ave ( in the chapel after Mass Devotion to Our Lady of Fatima: 13th of each month at 7:00pm

STAFF Rev. Vincent E. Daily, Pastor St. Angela/St. Gregory/St. Matthew Collaborative

Baptisms: Call Parish office for appointment. Confessions: Call Parish office for appointment. Marriage: Contact one of the Priests at least six (6) months in Advance. Religious Education: Grades: K—8 Sunday, 9:15 am to 10:45 am at the School ; ( Pope John Paul II Academy, Mattapan Campus ) High School Confirmation Program Sunday afternoon as scheduled at the School

Rev. Paul Charly Chery, parochial vicar / Saint Matthew Rev. Jean Gustave Miracle, Parochial Vicar / St Angela Rev. Sandry Matondo/ St. Matthew/ In Residence Mrs. Julie Hayes, Administrative Assistant/ Saint Gregory Deacon Joseph E. Dorlus, Pastoral Associate Ms. Marie Suze Pierre, Secretary / Saint Angela Mrs. Colette Ostine, Secretary / Saint Matthew Cheryl Jankord, Business Manager Saint Pope John Paul 2nd Catholic Academy, Mattapan Campus Mrs Kathleen Aldridge, Principal. Phone # : 617-265-0019

St. Angela Merici– 1548 Blue Hill Ave.–Mattapan

6

St. Matthew - 33 Stanton Street—Dorchester

Special Boston Archdiocesan Offer: Subscribe Today and SAVE 49%! Item

Special Discount Rate

Your Savings

Discount

1 Year (49 issues)

$19.95

$19.05

49%

price! Guaranteed lowest The Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events. Inspired by the vision of our publisher, Cardinal Seán O’Malley, The Pilot covers it all — from in-depth reporting on Pope Francis to the good works of Boston parishes. Each week, The Pilot brings you the stories of Boston Catholics who bring the Works of Mercy to life on a daily basis. • Feed the Hungry • Give drink to the Thirsty • Clothe the Naked • Shelter the Homeless • Visit the Sick

• Visit the Imprisoned • Bury the Dead • Instruct the Ignorant • Counsel the Doubtful • Admonish Sinners

• Bear Wrongs Patiently • Forgive Offences Willingly • Comfort the Afflicted • Pray for the Living & the Dead

Proclaiming the present Holy Year of Mercy, Pope Francis said he wants to make it evident that the Church’s mission is to be a witness of compassion. “Let us not forget that God forgives and God forgives always,” Pope Francis said. “Let us never tire of asking for forgiveness.” We invite you to join the Pilot readership today for only $19.95. This limited-time offer saves you 49% off the regular subscription rate. Thank you for your support. q Please detach at the dotted line and mail the order form below in your own envelope. q

Check one: q My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot. q Charge my: __ Visa __ AMEX

4 Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95

(1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.

__ MasterCard __ Discover

Account #: Exp. Date:

Name

Signature:

Address

Email: City

State

Zip

q Bill me

Email Phone (

) BIN2016

Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept. PO Box 425 Congers, NY 10920

To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.com The Pilot • PO Box 425 • Congers, NY 10920

ESTABLISHED IN 1967

Lee Insurance Agency Inc. Service is our Business

AUTOMOBILE - FIRE - HOMEOWNERS 1646 Blue Hill Ave - Mattapan Square, MA 02126 TEL: (617) 296-8050 FAX: (617) 296-8054 AGENT: Lee Wallace MGR: Sandy Wallace www.leeinsurancebostonma.com

A Health Plan for Seniors

We’re here to help Introducing Parish Member

Kid’s Birthday Parties Fun Down Down on on the the Farm Farm Fun

Jean Deschamps

Connors Farm 30 Valley Valley Road Road (Rt. (Rt. 35) 35) 30 Danvers, Massachusetts Massachusetts 01923 01923 Danvers,

Committed to the Highest Standard of Service

617-427-0828

89 Walnut Avenue, Roxbury 654 Cummins Highway, Mattapan

www.DavisofBoston.com “God is Love” 1 John 4:8

978-777-1245

For more information

1-888-566-3526

(Toll-free) TTY/TDD:711

www.seniorwholehealth.com We are open from 8 AM to 8 PM, 7 days a week.

www.connorsfarm.com www.connorsfarm.com

781.762.8100 x3107 105 Boston Providence Tpke., Norwood

“God is Love” 1 John 4:8

We Make it Fun!

Space Available

The Catholic Cemetery Association

O

ur ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Sacred Heart Cemetery in Andover.

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent 617-779-3788 [email protected]

GetCatholicTV.com For all your Classified Advertising needs

Shouldn’t your family be protected? Classified • Help Wanted • For Sale • For . 339-226-1271 Call Today

617-779-3788 Advertising@pilotcatholicnew

For all your Classified Advertising Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests

Support the well-being of our Boston priests. Text PRIEST to 56512 or visit us at clergyfunds.org. Msg. & data rates may apply

America’s Oldest Catholic Newspaper

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792 Advertise: 617-779-3788

I WANT YOU SubscribeTO to ADVERTISE HERE

Get the Catholic Perspective and be fully informed.

617-779-3770

Words of wisdom from Pope Francis For throughout more information Full local coverage of news and events the archdiocese ■ National and International Church-related news We of serve 100toParishes have available ■ Analysis relating the teachings the over Church current and events spaceand in nationally those bulletins to serve you better. ■ Faith related articles by locally acclaimed authors ■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins ■ ■

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe: 617-779Advertise: 617-779-

Subscribe to

Classic Christmas Markets Get the Catholic Perspective and be fully info Words of wisdom from Pope Francis Full local coverage of news and events throughout the archdiocese ■ National and International Church-related news ■ Analysis relating the teachings of the Church to current events ■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors ■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese Saint Angela, Mattapan, MA & Saint Matthew, Dorchester, MA 835 ■ ■

Subscribe: 617-779