Postwurfsendung an sämtliche Haushalte

Bürgerinfo Amtsblatt der Stadt Dorfen

3 2013

27. März 2013

Inhalt Amtlicher Teil

Informationen aus der Stadt Dorfen

S.9

IN VIA Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten

S.3 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Dorfen

S.2 Probebetrieb für Buslinie



Die Kunterbunten Familien Wir stellen uns vor



Bahnausbau ohne Mauern

Schuleinschreibung



dm-Osterbackaktion bei „Jung trifft Alt“ im Marienstift



Neuer Bußgeldkatalog ab 1.4.2013



Neuigkeiten zur „DO! schaugst 2013“



Standesamt Dorfen

S.8

Termine Jakobmayer

S.9

Jahreshauptversammlung der Wasserwacht-Ortsgruppe Dorfen

S.4-5 Informationsfreiheitssatzung S.6-7 Wahlen 2013 und 2014

S.10 Betrieb stellt sich vor

Zwei Frauen – Drei Medien

S.11 Termine – Veranstaltungen S.12 Aus dem Seniorenreferat

30 Minuten Parken frei...

3/2013

27. März 2013

Probebetrieb für Buslinie

Das Standesamt Dorfen

zwischen Haltestelle B 15/Friedhof und Einkaufszentrum Vom 28. März bis 21. Mai 2013 soll zwischen der Haltestelle an der B 15/Friedhof und dem Einkaufszentrum an der Galgenwiese probeweise eine Buslinie eingerichtet werden. Der Kleinbus, der immer über den Marienplatz fährt, startet dienstags und donnerstags um 8.50 Uhr an der B 15/Friedhof. Die Rückfahrt von der Galgenwiese ist für 11.15 Uhr festgesetzt. Eine einfache Fahrt kostet 1,20 €. Der Probebetrieb ist das Verhandlungsergebnis zwischen der Seniorenreferentin Doris Minet, der Stadt Dorfen und dem Busunternehmen Kalb aus Norlaching. Es soll den Bewohnern der nördlichen Stadtteile Dorfens – und auch denen des Marienstiftes - ermöglichen, z.B. ihre Einkäufe ohne Auto tätigen zu können. Nach Abschluss des Probebetriebes wird eine mögliche dauerhafte Busverbindung geprüft.

Bahnausbau ohne Mauern Die Bürgerinitiative für einen Bahnausbau ohne Mauern und Schranken erinnert an die im Rathaus und in zahlreichen Dorfener Geschäften ausgelegten Unterschriftslisten. Wir brauchen weiterhin zahlreiche Unterstützer, um einen für Dorfen verträglichen Bahnausbau im Sinne aller Dorfener Bürgerinnen und Bürger zu erreichen. Wir bitten daher um Ihre Teilnahme an unserer Unterschriftenaktion. Wenn Sie sich über unsere Aktionen genauer informieren wollen, besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.bahnausbau. de . Dort finden Sie auch eine kürzlich eingegangene Stellungnahme des Bund Naturschutz, der unser Vorhaben – auch unter dem Gesichtspunkt des Naturschutzes – unterstützt. Achim Steiger für die Bürgerinitiative Bahnausbau Dorfen

dm-Osterbackaktion bei „Jung trifft Alt“ im Marienstift

Das bevorstehende Osterfest nahm der Dorfener dm-Drogeriemarkt zum Anlass, im Rahmen der Aktion „Jung trifft Alt“, wieder einen Backtag im städtischen Alten- und Pflegeheim Marienstift abzuhalten. Kinder aus dem Kinderheim und -hort Kloster Moosen und Senioren aus dem Stift waren gemeinsam im Einsatz, ebenso die Leiterin des Dorfener dmMarktes, Andrea Lechl und ihre Mitarbeiterin Alexandra Günther. Die von dm gespendeten Biozutaten wurden zu leckeren Osterplätzchen und -lämmern verarbeitet. Selbstverständlich wurden auch Ostereier gemalt.

2

ist am Freitag, dem 5. April 2013 wegen der Installation einer neuen Software geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Neuigkeiten zur „DO! schaugst 2013“ Sie haben noch keinen Stand auf der Dorfener Gewerbeschau „DO! schaugst 2013“ gebucht, möchten aber an dieser überregional äußerst erfolgreichen Ausstellung teilnehmen? Dann wird es höchste Zeit, sich einen der verbleibenden Stände zu sichern, damit Sie am 8./9. Juni 2013 dabei sein können, wenn wieder über 20.000 erwartete Besucher über das Ausstellungsgelände auf dem Volksfestplatz und im Dr.-Rudolf-Stadion schlendern. Die Nachfrage nach Ständen ist wie bei der letzten „DO! schaugst“ vor 3 Jahren ungebrochen, was die Veranstalter in ihrem Konzept bestätigt. Im Vergleich zum letzten Mal wurde die Freifläche vergrößert, so dass sich Firmen mit großen Ausstellungsprodukten wie Autos noch besser präsentieren können. Ein Rabattsystem kommt ihnen dabei entgegen. Ralf Hentschel von der Fa. GARH, die vom Veranstalter Förderkreis Dorfen e.V. mit der Organisation der Ausstellung beauftragt wurde, ist überzeugt, dass sich die erweiterte Form des Ausstellungsgeländes bewähren wird. Es wird in diesem Jahr kein großes Bewirtungszelt geben, stattdessen werden Speisen von verschiedenen Anbietern an ihren Ständen sowie in den vom Christkindlmarkt bekannten DorfenHäuschen angeboten. Diese sind an die Messehalle B, die als Neuerung auf dem Volksfestparkplatz steht, angegliedert. Dadurch wird das Flair aufgelockert und es ermöglicht den Besuchern, sich umfangreich zu informieren und nebenbei das Ambiente zu genießen. Informationen rund um die Ausstellungsstände und Bewirtungsmöglichkeiten erteilt die Fa. GARH, die unter Tel. 08122/55 93 13 oder 08121/257 50 57 (Standvergabe) bzw. [email protected] zu erreichen ist. Der aktuelle Belegungsstand kann unter www.garh.de/ausstellungen/dorfen-2013 eingesehen werden. Natürlich kommen auch die Kinder in diesem Jahr nicht zu kurz. Das Kinderland grenzt direkt an die Messehalle A (= Stadionhalle) und ist überdacht. So sind die Kleinen und ihre Eltern sowohl vor Sonne als auch vor Regen oder Kälte geschützt. Hüpfburgen und viele weitere Mitmachangebote werden den Kindern einen kurzweiligen Aufenthalt auf der Gewerbeschau bescheren. Also - merken Sie sich den Termin Samstag, 8. und Sonntag, 9. Juni 2013 vor, die „DO! schaugst 2013“ wird an beiden Tagen von 10 – 18 Uhr geöffnet sein. Sie wollen doch nichts verpassen - oder?

www.dorfen.de

Amtliche Mitteilungen

27. März 2013

2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Dorfen

3/2013 Rinning

für den Bereich „Sonderbaufläche Garten- und Landschaftsbau, Tiefbau, Baustoffhandel und Lager Äußere Erdinger Straße“ Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Der Bau- und Umweltausschuss der Stadt Dorfen hat in seiner Sitzung vom 9.12.2008 den Entwurf der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Dorfen für den Bereich „Sonderbaufläche Garten- und Landschaftsbau, Tiefbau, Baustoffhandel und Lager Äußere Erdinger Straße“ gebilligt. Die Flächennutzungsplanänderung beinhaltet im Wesentlichen folgende Darstellungen: Sonderbauflächen im Bereich eines bestehenden Betriebes, sowie Grün- und Verkehrsflächen. Eine Umweltprüfung wurde durchgeführt. Umweltbezogene Informationen liegen hinsichtlich Lärmimmissionen und zu Eingriffen in Natur und Landschaft vor. Der Entwurf der Flächennutzungsplanänderung mit Begründung in der Fassung vom 9.12.2008 und die umweltbezogenen Informationen liegen in der Zeit vom 9.4.2013 bis

Bu

nd

e ss

tra

ße

B15

10.5.2013 im Rathaus der Stadt Dorfen, Bauamt, Zimmer 12, während der üblichen Dienstzeiten zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Zur vorliegenden Planung können zu den geänderten oder ergänzten Teilen Stellungnahmen abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Flächennutzungsplanänderung unberücksichtigt bleiben.

Schuleinschreibung

Neuer Bußgeldkatalog ab 1.4.2013

der Grundschule Dorfen am Mühlanger und der Grundschule Dorfen Nord

Ab 1.4.2013 tritt der neue Bußgeldkatalog in Kraft. Er enthält neben zahlreichen grundlegenden Änderungen z.B. auch neue Bußgeldsätze für falsches Parken. Wer keine vorgeschriebene Parkscheibe oder keinen gültigen Parkschein im Auto sichtbar liegen hat, muss bisher fünf Euro zahlen. Dies gilt auch für abgelaufene Parkuhren oder das Überschreiten der erlaubten Höchstparkdauer um bis zu 30 Minuten. Für das gleiche Vergehen werden ab 1. April 2013 10 Euro fällig. Jede weitere Überschreitung wird ebenfalls teurer – also 15 statt 10 Euro bei einer Stunde, 20 statt 15 Euro bei bis zu zwei Stunden überschrittener Parkzeit und so fort.

Die Einschreibung für beide Dorfener Grundschulen findet am Donnerstag, den 18. April 2013 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr in dem Gebäude der jeweiligen Schule statt. Einzuschreiben sind alle Kinder, die in der Zeit vom 1.10.2006 bis 30.9.2007 geboren wurden, sowie alle letztes Jahr zurückgestellten Kinder. Zur Anmeldung muss mindestens ein Erziehungsberechtigter persönlich kommen und die Geburtsurkunde des Kindes (Familienstammbuch), die Bescheinigung des Gesundheitsamtes (sofern noch nicht abgegeben) und, bei Alleinerziehenden, den Sorgerechtsbescheid vorlegen. Bei ausländischen Kindern ist die Staatsangehörigkeit mit Pass nachzuweisen.

Standesamt Dorfen Eheschließung • am 22.2.2013 Carina Stefanie Grichtmair und Wolfgang Johann Schäffler, Mühlangerstr. 31, 84405 Dorfen Sterbefälle • am 20.1.2013 Stefan Löricz, Ruprechtsberg 6, 84405 Dorfen • am 4.2.2013 Franz Jürgen Weiskopf, von-Eichendorff-Ring 12, 84405 Dorfen

Nächste Ausgabetermine: 9.30 bis 11.00 Uhr Haager Straße 22 in Dorfen.

28.3. / 4.4. / 11.4. / 18.4. / 25.4.2013

• am 5.2.2013 Katharina Dürheim geb. Angermaier, Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen • am 9.2.2013 Oleg Riedel, Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen • am 13.2.2013 Georg Mittermaier, Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen • am 13.2.13 Beate Krüger, Algasing 1, 84405 Dorfen • am 16.2.13, Elisabeth Feckl geb. Sattler, Gartenstr. 29, 84405 Dorfen • am 17.2.2013 Christine Hufnagl geb. Weiß, Wernhardsberg 7, 84427 Sankt Wolfgang • am 19.2.2013 Maria Bachmaier, Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen www.dorfen.de

• am 19.2.2013 Ludwig Obermaier, Hampersdorf 26, 84405 Dorfen • am 20.2.2013 Philipp Baumgärtner, Breslauer Weg 18, 84405 Dorfen • am 22.2.2013 Gerda Anna Geitz geb. Wostall, Lindenstr. 2, 84416 Taufkirchen (Vils) • am 23.2.2013 Katharina Lenz geb. Schrallhammer, Unterschiltern 6, 84405 Dorfen • am 23.2.2013 Maria Anna Sailstorfer geb. Lainer, Maiseisberg 1, 84416 Taufkirchen (Vils) • am 24.2.2013 Andreas Heinz Münch, Wölling 7, 84405 Dorfen

3

3/2013

27. März 2013

Amtliche Mitteilungen

Satzung zur Regelung des Zugangs zu Informationen des eigenen Wirkungskreises der Stadt Dorfen (Informationsfreiheitssatzung) Die Stadt Dorfen erlässt auf Grund des Art. 23 Satz 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern i. d. F. vom 22.8.1998 (GVBl. S. 796, BayRS 2020-1-1-I), zuletzt geändert durch Art. 65 des Gesetzes vom 24.7.2012 (GVBl. S. 366), folgende Satzung über den Zugang zu städtischen Informationen:

auf diese Tatsache hin und nennt die für die Entscheidung über die Einsicht in diese Akten zuständige Stelle. (3) Die Gemeinde stellt ausreichende zeitliche, sachliche und räumliche Möglichkeiten für den Informationszugang zur Verfügung. Die Anfertigung von Notizen ist gestattet. Kann die Gemeinde die Anforderungen von Satz 1 nicht erfüllen, stellt sie Kopien zur Verfügung. (4) Die Gemeinde stellt auf Antrag Kopien der Informationsträger, die die begehrten Informationen enthalten, gegen Kostenersatz auch durch Versendung zur Verfügung. (5) Die Gemeinde kann auf eine Veröffentlichung insbesondere im Internet verweisen, wenn sie der Antragstellerin oder dem Antragsteller die Fundstelle angibt. §5 Antragstellung

§1 Zweck der Satzung (1) Zweck dieser Satzung ist es, den freien Zugang zu den bei der Stadtverwaltung einschließlich der Eigenbetriebe vorhandenen amtlichen Informationen zu gewährleisten und die grundlegenden Voraussetzungen festzulegen, unter denen derartige Informationen zugänglich gemacht werden sollen. (2) Von der Satzung betroffen sind ausschließlich Informationen in Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises der Stadt Dorfen. (3) Das Recht auf Einsicht in oder Auskunft über den Inhalt der von der Stadt/Gemeinde geführten Akten kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden.

(1) Der Zugang zu Informationen wird auf Antrag gewährt. Der Antrag kann schriftlich, mündlich, zur Niederschrift oder in elektronischer Form gestellt werden. (2) Der Darlegung eines rechtlichen Interesses oder einer Begründung des Antrages bedarf es nicht. (3) Im Antrag sind die begehrten Informationen zu benennen. Sofern der Antragstellerin oder dem Antragsteller Angaben zur Umschreibung der begehrten Informationen fehlen, hat die Gemeinde die Antragstellerin oder den Antragsteller zu beraten. (4) Der Antrag ist bei der zuständigen Stelle zu stellen. Zuständige Stelle ist die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung. § 4 Abs. 2 bleibt unberührt.

§2 Begriffsbestimmung

§6 Erledigung des Antrages

(1) Informationen im Sinne dieser Satzung sind alle in Schrift-, Bild-, Ton- oder DV-Form oder auf sonstigen Informationsträgern bei der Gemeinde vorhandenen Informationen in Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises. (2) Informationsträger sind alle Medien, die Informationen in Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises in Schrift-, Bild-, Ton oder Datenverarbeitungsform oder in sonstiger Form speichern können. (3) Amtliche Informationen sind alle amtlichen Zwecken dienenden Aufzeichnungen, unabhängig von der Art ihrer Speicherung. Entwürfe und Notizen, die nicht Bestandteil eines Vorgangs werden sollen, gehören nicht dazu. (4) Dritte sind alle, über die personenbezogene Daten oder sonstige Informationen vorliegen. §3 Informationsfreiheit Jede Einwohnerin und jeder Einwohner der Stadt Dorfen hat Anspruch auf Zugang zu den von dieser Satzung erfassten Informationen. §4 Ausgestaltung des Informationszugangsanspruchs (1) Die Gemeinde hat nach Wahl der Antragstellerin oder des Antragstellers Auskunft zu erteilen, Akteneinsicht zu gewähren oder die Informationsträger zugänglich zu machen, die die begehrten Informationen enthalten. (2) Handelt es sich um vorübergehend beigezogene Akten anderer öffentlicher Stellen, die nicht Bestandteil der eigenen Verwaltungsunterlagen werden sollen, so weist die Gemeinde

4

(1) Die Stadt macht die begehrten Informationen unverzüglich, spätestens aber innerhalb eines Monats zugänglich. (2) Die Ablehnung eines Antrags oder die Beschränkung des begehrten Zugangs zu Informationen ist innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist schriftlich zu erteilen und zu begründen. Wurde der Antrag mündlich gestellt, gilt Satz 1 nur auf ausdrückliches Verlangen der Antragstellerin oder des Antragstellers. (3) Soweit Umfang und Komplexität der begehrten Informationen dies rechtfertigen, kann die Frist des Absatzes 1 auf zwei Monate verlängert werden. Soweit die Komplexität der begehrten Informationen dies rechtfertigt, kann die Frist des Absatzes 2 Satz 1 auf zwei Monate verlängert werden. Die Antragstellerin oder der Antragsteller ist über die Fristverlängerung und deren Gründe schriftlich zu informieren. Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend. §7 Schutz öffentlicher Belange und der Rechtsordnung Der Antrag auf Zugang zu Informationen ist insbesondere abzulehnen, soweit und solange 1. die Preisgabe der Informationen das Wohl des Bundes, des Landes oder der Stadt beeinträchtigen würde, 2. die Preisgabe der Informationen die Landesverteidigung oder die innere Sicherheit schädigen würde, 3. die begehrten Informationen nach einem Gesetz oder vertraglich geheim gehalten werden müssen, 4. durch die Bekanntgabe der Informationen der Verfahrensablauf eines anhängigen Gerichtsverfahrens, eines Ordnungs-

www.dorfen.de

Amtliche Mitteilungen widrigkeitsverfahrens oder Disziplinarverfahrens erheblich beeinträchtigt würde, oder 5. die Bekanntgabe der Informationen den Erfolg eines strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens gefährden würde. §8 Schutz des behördlichen Entscheidungsbildungsprozesses (1) Der Antrag auf Zugang zu Informationen ist abzulehnen für Entwürfe zu Entscheidungen sowie die Arbeiten und Beschlüsse zu ihrer unmittelbaren Vorbereitung, soweit und solange durch die vorzeitige Bekanntgabe der Informationen der Erfolg der Entscheidung vereitelt würde. (2) Der Antrag kann abgelehnt werden für Vorentwürfe und Notizen, die nicht Bestandteil eines Vorgangs werden sollen und alsbald vernichtet werden. (3) Geheim zu halten sind Protokolle vertraulicher Beratungen. (4) Informationen, die nach Absatz 1 und 3 vorenthalten worden sind, sind spätestens nach Abschluss des jeweiligen Verfahrens zugänglich zu machen. Dies gilt hinsichtlich Absatz 3 nur für Ergebnisprotokolle. §9 Schutz von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen (1) Der Antrag auf Zugang zu Informationen ist abzulehnen, soweit durch die Übermittlung der Informationen ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis offenbart wird und die schutzwürdigen Belange der oder des Betroffenen das Offenbarungsinteresse der Allgemeinheit überwiegen. (2) Soll Zugang zu Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen gewährt werden, so hat die Stadt der oder dem Betroffenen vorher Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Auf Verlangen der Antragstellerin oder des Antragstellers ersucht die Stadt die oder den Betroffenen auch um Zustimmung zur Freigabe der begehrten Informationen. § 10 Schutz personenbezogener Daten (1) Die beantragte Bekanntgabe personenbezogener Informationen ist nur im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen zulässig. (2) Soweit spezialgesetzliche Regelungen eine Offenbarung derartiger Informationen ausschließen, ist der Antrag unter Hinweis auf die einschlägigen gesetzlichen Regelungen abzulehnen. Hierunter fallen insbesondere das Steuergeheimnis, das Personalaktengeheimnis und das Sozialgeheimnis. (3) Im Zweifelsfall ist der Datenschutzbeauftragte der Stadt zu konsultieren. § 11 Beschränkter Informationszugang Soweit und solange Informationen aufgrund der §§ 7 bis 10 nicht zugänglich gemacht werden dürfen, besteht Anspruch auf Zugang zu den übrigen Informationen. Soweit und solange eine Aussonderung nicht möglich ist, besteht Anspruch auf Auskunftserteilung. § 12 Verhältnis zu anderen Informationszugangsrechten Rechtsvorschriften, die einen weitergehenden Zugang zu Informationen ermöglichen oder ihre Grundlage in besonderen Rechtsverhältnissen haben, bleiben unberührt.

27. März 2013

3/2013

§ 13 Kosten (1) Für Amtshandlungen aufgrund dieser Satzung werden Kosten (Gebühren und Auslagen) gem. Absatz 2 erhoben. Die Gebühren sind so zu bemessen, dass zwischen Verwaltungsaufwand einerseits und dem Recht auf Akteneinsicht andererseits ein angemessenes Verhältnis besteht. (2) Zugang zu Informationen nach der Informationsfreiheitssatzung: 1. a) Erteilung einer Auskunft, je nach Aufwand b) einfache mündliche und fernmündliche Auskünfte 2. Ermöglichung der Einsichtnahme in Akten und sonstige Informationsträger a) in einfachen Fällen b) bei umfangreichem Verwaltungsaufwand c) bei außergewöhnlichem Verwaltungsaufwand, insbesondere, wenn Daten ausgesondert werden müssen zum Schutz überwiegend öffentlicher oder privater Interessen (§§ 7, 9 und 10 der Informationsfreiheitssatzung) 3. Auslagen (Art. 10 KG und Tarif-Nr. 1.III.0, Tarifstelle 1.2 des Kostenverzeichnisses zum KG)

0 – 100 € 0€

0 bis 25 € 26 bis 50 €

51 bis 100 € 5 – 7,50 € je übermittelter Datei, 5 – 30 € zuzüglich 0,15 € je 50 Seiten übersteigende Seite

3) Bei Ablehnung eines Antrages auf Informationsgewährung bzw. einer Einsichtnahme in Akten wird die Hälfte der vorstehend für eine Auskunftserteilung bzw. eine Einsichtnahme in Akten vorgesehene Gebühr zuzüglich der entstandenen Auslagen erhoben. (4) Der Antragsteller soll vor Auskunftserteilung, soweit möglich, über die voraussichtliche Höhe der Auskunftsgebühr informiert werden. § 14 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am 1. April 2013 in Kraft. Dorfen, den 7. März 2013 Stadt Dorfen Heinz Grundner Erster Bürgermeister

Gutschein

für: • kostenlose Energieberatung im Rathaus • Förderung einer Vor-Ort-Stromsparberatung Gültig nach den Richtlinien des Förderprogramms der Stadt Dorfen zur Energieeinsparung vom 1.4.2009 Anmeldung bei: Angelika Wierer Fon: 08081 411-31 Mail: [email protected]

www.dorfen.de

5

3/2013

27. März 2013

Amtliche Mitteilungen

Wahlen 2013 und 2014 Wie bereits in der Presse bekannt gemacht, finden am 15.9.2013 die Landtags- und Bezirkswahlen und am 22.9.2013 die Bundestagswahlen statt. Weiter werden am 16.3. 2014 die Kommunalwahlen und im Mai 2014 die Europawahlen durchgeführt. Die Stimmbezirke des Gemeindebereiches der Stadt Dorfen haben sich in den letzten Jahren unterschiedlich entwickelt. So ist eine Neuausrichtung und Überarbeitung bezüglich der Zahl der Wahlberechtigten für die anstehenden Wahlen notwendig geworden. Auch stehen nicht mehr alle Wahllokale zur Verfügung oder entsprechen nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen. Neue Stimmbez. 1 Marienstift Dorfen, Ruprechtsberg 18, Dorfen barrierefrei Algasinger Weg Am Hochbehälter Am Marienstift Am Mitterfeld Äußere Erdinger Str. Bernöder Weg Franz-Anneser-Str. Josef-Martin-Bauer-Str. Ludwig-Mertl-Str. Parkstr. Rinning Rinninger Weg Ruprechtsberg Vogelgarten Stimmbez. 2 Grundschule Am Mühlanger, Mühlangerstr. 8, Dorfen, barrierefrei Adenauerring Alte Isen Am Isenbogen Am Wehr Bäckergasse Brandstattgasse Etzkapelle Flutkanal Gartenstr. Hampersdorfer Weg Jahnstr. Justus-von-Liebig-Str. Liliengasse Mühlangerstr. Nelkengasse Pfarrer-Eigner-Weg Tulpengasse Unterer Marktplatz Wagengasse Stimmbez.3 Kulturzentrum Jakobmayer, Unterer Marktplatz 34, Dorfen, barrierefrei

6

Apothekergasse Bahnweg Haager Str. 1 - 41 Heimstätte Kaminkehrergasse Kirchtorplatz Lehrer-Michel-Str. Marienplatz Rathausplatz Rosenaustr. Schreinergasse Terofalstr. Zöpfstr. Stimmbez. 4 Feuerwehrgerätehaus Dorfen, Gewerbering 5b, Dorfen Am Volksfestplatz An der Leiten Breslauer Weg Buchbacher Str. Furt Furter Str. Gewerbering Haydnweg Ludwig-Thoma-Str. Mehlmühle Mozartring van-Beethoven-Weg Verdiweg Stimmbez. 5 Offener Jugendtreff im ehem. Zweckverbandsgebäude, Kugelfang 4, Dorfen, barrierefrei Alpspitzstr. Brünnsteinstr. Heubrücke Hochgernstr. Hochkalterstr. Isener Str. Jennerstr. Karwendelweg Moosstr. St. Sebastian Wallbergstr. Watzmannstr. Waxensteinstr.

Wahllokale wurden deshalb bestimmt. Wir bitten Sie deshalb um Verständnis dafür, dass Sie vielleicht ab heuer nicht mehr in Ihr gewohntes Wahllokal zur Stimmabgabe gehen können oder einem anderen Stimmbezirk zugeteilt wurden. Nehmen Sie ihr Wahlrecht in Anspruch. Das Wahlrecht gehört zu den politischen Grundrechten (Art. 38 Grundgesetz). Falls Sie an den Wahltagen verhindert sind, können Sie selbstverständlich die Stimmabgabe per Briefwahl durchführen. Anbei die Liste der Wahllokale und Zuordnung der Straßen zu den Stimmbezirken. Selbstverständlich finden Sie Ihren Stimmbezirk und das Wahllokal auch auf Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte.

Wendelsteinstr. Zugspitzstr. Stimmbez. 6 Mayer-Wirt, Eibach 1, Dorfen, barrierefrei Algasing Am Radweg Breitenloh Eglafing Eibach Granting Grün Haslwart Haus Herrnöd Hinteröd Hundsmüthing Jaibing Jakobrettenbach Kalling Kalternbach Kirnham Korbinian-Aigner-Weg Kronsöd Mannseich Neuharting Norlaching Pfaffing b. Algasing Prenning Scheideck Schergenhub Schmalhub Schrallham Staffing Taggrub Taubenthal Voldering Weckerling Wölling Stimmbez. 7 Fahrschule Flittner, Bahnhofstr. 4, Dorfen, barrierefrei Adlergasse Am Bahndamm Bernöd Brodshub Bussardgasse Eck b. Dorfen

www.dorfen.de

Falkengasse Fürtholz Haagerstr. 44 - 57 Habichtgasse Hain Hampersdorf Kleinkatzbach Kloster Moosen Kommerzienrat-MeindlStr. Krottenthal Loipfering Mösl Oberhausmehring Ökonomierat-Bachmayer-Str. Orlfing Rutzmoos Stetten Unterhausmehring Wampeltsham Winkl Zieglhaus Stimmbez. 8 Grundschule Schwindkirchen, Schwindkirchen 15, Dorfen Am Kreuzberg Am Sandberg Aichmühle Angerhäusl Bachmaiertal Bonesmühle Eck b. Hinterberg Fanten Forach Gg.-v.-Dillis-Siedlung Gmain Grüngiebinger Str. Hanterstett Hinterberg Höhenberg Höhenberger Str. Hub b. Schwindkirchen Klachlhub Knotzenberg Lehrer-Jaud-Weg Mainbach Mirdelsberg Mitterschiltern Nicking

Obergern Oberlohe Oberschiltern Oberstollnkirchen Oswaldberg Parschenberg Pfarrer-Bichlmair-Weg Pöllsmoos Schilterner Str. Schwindkirchen Seemühle Sprinzenöd St. Colomann Steinberg Stollnkirchener Str. Thal b. Schiltern Untergern Unterschiltern Unterstollnkirchen Wasentegernbacher Str. Weidmühle Wies b. Schiltern Wildenthal Wimm Zettl Stimmbez. 9 Turnhalle Oberdorfen, Zeilhofener Str. 1, Dorfen Aich Am Seebach Anning Dürneibach Embach Erb Esterndorf Graß Harbach Hienering Homating Karl-Huber-Weg Landersdorf Litzlbach Niederham Oberseebach Öd Pemberg Pürstling Rogglfing Schmiedham Seebacher Feld

Amtliche Mitteilungen Unterseebach Waxeneck Zeilhofen Stimmbez. 10 Turnhalle Oberdorfen – Bühne, Zeilhofenerstr. 1, Dorfen Angerweg Bergstr. Eichenweg Feldstr. Georg-Gugler-Weg Harbacher Str. Hochstr. Lehrer-Zöpf-Str. Oberdorfen Pfarrer-Gammel-Str. Wiesenweg Zeilhofenerstr. Stimmbez. 11 Schule Grüntegernbach, Schulweg 5, Dorfen, Adlstraß Altweg An der Allee Anzing Bachzelten Bichl Brandstätt Elsenbach Englschalling Fischeröd Fuchsbichl Geiersberg Geierseck Grünbach Grünbacher Str. Haagmaier Haid Hans-Schöberl-Weg Hauptstr. Hochstraß Holzmann Holzmichl Kalteneck

Kirchweg Kummereck Längthal Loiperstätt Neudeck Obergebensbach Oberkorb Oberzeil Raiffeisenstr. Rosenöd Schulweg Sinsöd Solling Statt Tappberg Tappberger Feld Thal b. Grünbach Thal b. Nehaid Untergebensbach Unterkorb Unterreith Unterzeil Urtlfing Vilsöd Weg Wies b. Grüntegernbach Wilnham Wohlsag Wolfeck Zieglhub Stimmbez. 12 Trachtenheim Wasentegernbach, Wasentegernbach 65, Dorfen, barrierefrei Bergham Brandlhub Eppenhöning Großkatzbach Hub b. Grüntegernbach Kaidach Kirchstetten Kraham Loh Nelharting Nicklhub Niederhöning Polding

Puch Rumberg Schirmading Straß Wasentegernbach Wöhrmühle Stimmbez. 13 Bahnhofsrestauration – Nebenzimmer, Bahnhofstr. 1, Dorfen Adalbert-Stifter-Ring Bahnhofstr. Birkenhof Friedrich-Schiller-Weg Hermann-Hesse-Weg Joachim-Ringelnatz-Weg Lena-Christ-Weg Paul-Huber-Str. Paul-Keller-Str. Siemensstr. Stiftlring Stimmbez. 14 Bürgerhaus Watzling, Watzling 7, Dorfen

27. März 2013 Osendorf Osterloh Parschalling Pausenberg Pfaffing b. Watzling Tiefenbach Vocking Watzling Westholz

Weg Hermann-Winter-Weg Johann-Anton-Pader-Weg Lerchenhub Lerchenhuber Weg Matthias-Fackler-Weg Pfarrer-Kainzmaier-Ring Richard-Wagner-Ring

Stimmbez. 15 Kindergarten Pusteblume, Jahnstr. 13 A, Dorfen barrierefrei Asterngasse Dahliengasse Hinterer Bahnweg Lindenweg Ludwig-Anzengruber-Str. Ludwig-Ganghofer-Str. Ludwig-Uhland-Str. Moosener Str. Rosenstr. Veilchengasse von-Eichendorff-Ring Zinniengasse Stimmbez. 16 Kinder- und Jugendhaus, Rinninger Weg 17, Dorfen, barrierefrei

Berg Galgenberg Haidach Haidvocking Holz Hub b. Watzling Lappach Lindum Moos

3/2013

Stimmbez. 17 Sparkasse ErdingDorfen, Unterer Marktplatz 39, Dorfen, barrierefrei Altes Krankenhaus Am Oberfeld Am Stadtpark Arteserstr. Birkenallee Erdingerstr. Herzoggraben Johannisplatz Kirchanger Kolpingstr. Kugelfang Max-Hertwig-Weg Niederham Oberdorfener Str. Obermühle Schäfflergasse Schießhallenplatz

Dammerlberg Fasanenweg Gebrüder-Wandinger-

Schwimmbad Dorfen Vorverkauf der Saisonkarten: 15.4.13 bis einschl. 19.4.13 von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 22.4.13 bis einschl. 26.4.13 von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Der Eröffnungstermin wird in der Tagespresse bekannt gegeben. Dieser wird wetterabhängig voraussichtlich um den Monatswechsel April/Mai stattfinden.

Schule und dann?

Meine Bank begleitet mich, meine Träume zu erfüllen.

n Die Basis für die perfekte Zukunft: dein eigenes Girokonto mit VR-BankCard. n Die Bankgeschäfte immer im Blick: VR-Online-Banking - VR-App. n Vermögensbildung mit staatlicher Förderung.

VR-Bank Taufkirchen-Dorfen eG kompetent und kundennah Bankstelle Dorfen 08081 933-0 Bankstelle Grüntegernbach 08082 9315-0

Raiffeisenbank St. Wolfgang-Schwindkirchen eG

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

www.dorfen.de

keine Bank ist näher Bankstelle Schwindkirchen 08082 9311-0

7

3/2013 2/2013

27.22. März 2013 2013 Februar

Jakobmayer

Große Oper und Grenzüberschreitungen Wie fast jedes Monat macht der Seniorentanz den Anfang. Dieses Mal findet er am Freitag, 5.4.2013 von 15 – 18 Uhr statt und Anderl und Alois freuen sich auf zahlreiche Tänzerinnen und Tänzer. Eintritt frei, über Spenden freut sich das Seniorenreferat der Stadt Dorfen. Weiter geht es mit „La Bohème“. Diese wunderbare Oper von Giacomo Puccini feiert am Freitag, 12.4.2013 um 20 Uhr Premiere im Saal. Opera Incognita widmet sich in Kooperation mit den Freunden des Jakobmayer e.V. einer der heiligen Kühe der Opernliteratur, die Sie im besonderen Ambiente des JakobmayerSaales als realistisches Kammerspiel voller Tragikomik und Poesie erleben dürfen. Weitere Aufführungstermine: 19./20./25./26./28.4.2013 Man erkennt sie sofort an ihrer Grünen Geige: Monika Drasch. Sie betritt am Samstag, 13.4.2013 um 20 Uhr die Jakobmayer-Bühne mit ihrer hochkarätig besetzten siebenköpfigen Band, die sie mit tänzerischer Leichtigkeit und musikantischer Spielfreude über Grenzen trägt – so auch der Titel ihres aktuellen Programms „Auf der Böhmischen Grenz“. „Krabat“. Das unsterbliche Meisterwerk von dem kürzlich verstorbenen Otfried Preußler über Macht, Verführung und Treue hat zahlreiche Theaterbühnen erobert und ist als Schülerlektüre sehr beliebt. Am Donnerstag, 18.4.2013 gastiert das Theater ImPuls unter der Leitung von Andreas Wiedermann (szenischer Leiter von Opera Incognita) um 20 Uhr auf Einladung der Freunde des Jakobmayer e.V. im Saal. Für die genannten Veranstaltungen gibt es Karten im Vorverkauf im Ticket Treff Dorfen, Tel. 08081/13 93 sowie online unter www.printyourticket.de. In die Gaststätte „Kunst und Genuss“ kommen im April auf Einladung von Wirt Sun Riemer zwei Bands: am Samstag, 6.4.2013 wird die „Hot Shot Blues Band“ dem Publikum richtig einheizen, am Samstag, 27.4.2013 spielt Niels Koldewey & Friends groovigen Acoustic Sound. Beginn ist jeweils 20.30 Uhr, Karten gibt es an der Abendkasse. Weitere Infos gibt es wie immer im Monatsprogramm sowie unter www.jakobmayer.de

8

s’Kino in den Osterferien: Von Impressionisten, Präsidenten und großem Zirkus Schon als Vorgeschmack auf die nahenden Ferien zeigt das Dorfener Kino ein sonnendurchflutetes Frankreich auf seiner Leinwand. Über Renoir ist schon viel geschrieben worden; nun hat Gilles Bourdos die letzten Lebensjahre des großen Meisters des Impressionismus zu einem Film werden lassen. Vom Malen unter Schmerzen erzählt er ebenso wie den lichten Momenten einer Künstlerexistenz im Süden Frankreichs. Von Sohn Jean, dem späteren Regisseur, der auf das bekannte rothaarige Modell seines Vaters trifft. Vom Erschaffen von Kunstwerken, der Wirksamkeit von Bildern und der ihnen innewohnenden zeitlosen Aura fließt der Film mäandernd auf der Suche nach der verlorenen Zeit eines französischen Sommers. Auch französisch, und auch sonnendurchtränkt, handelt Der Geschmack von Rost und Knochen von zwei Menschen, denen das Vertrauen zum Leben durch Schicksalsschläge auf den ersten Blick abhandengekommen zu sein scheint. Ein tragischer Unfall verändert das Leben von Stéphanie, einer Waltrainerin an der Cote d’Azur von heute auf morgen. Der, der sie nach und nach aufbaut, ist rau und selbst seelisch versehrt; es ist berührend zu sehen, wie sie sich ihrem Schicksal stellen. S’Kinos Extra: Am 27.3. um 20.30 im französischen Original mit Untertiteln! Die Oscars sind verteilt, und einer durfte sich nach langer Zeit wieder freuen. Nein, diesmal ist nicht von Christoph Waltz die Rede, sondern von Daniel DayLewis (My left foot, There will be blood). Als bester Hauptdarsteller des amerikanischen Präsidenten Lincoln brilliert er in der Rolle desjenigen, der die Sklaverei abschafft und aus den konföderierten Staaten die moderne Industrienation von heute erschafft. In die magische Welt des Zirkus entführt uns in 3D der Cirque du Soleil. James Cameron hat das Zauberwerk erschaffen, das die Luftartisten am Hochseil schweben lässt, verbunden durch eine traumsicher einfache Geschichte von Mia und dem Aerialisten. Ostersonntag und Ostermontag im Nachmittags-Programm! Leichte, deutsche Kost aus dem Komödien-Fach verspricht Til Schweiger mit der Fortsetzung von Kokowääh 2. Die lustige Patchwork-Familie besteht plötzlich aus zwei Vätern und zwei Kindern. Eine Herausforderung, der sich Til und Emma Schweiger gerne stellen. Das Programm für April liegt aus und steht online! Vorschau: Drachenmädchen, Nachtzug nach Lissabon, Liebe und andere Turbulenzen, Les Misérables, Quellen des Lebens, Hitchcock, Psycho. Weitere Infos unter www.skino-dorfen.de . Das s’Kino-Team wünscht frohe Ostern!

www.dorfen.de

27. März 2013

3/2013

Jahreshauptversammlung der Wasserwacht-Ortsgruppe Dorfen

IN VIA Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten

Die Jahreshauptversammlung der Wasserwacht Dorfen fand

Bereits seit 2008 gibt es in Erding eine Anlaufstelle für Neuzugewanderte und Ausländer, die bereits länger in Deutschland leben. Der Träger ist IN VIA Katholischer Verband für Mädchenund Frauensozialarbeit Diözesanverband München und Freising e.V. Der Fachbereich IN VIA Migration unterstützt mit seinen Beratungsangeboten Neuzugewanderte und Menschen mit Migrationshintergrund in den Landkreisen Erding und Freising, sowie in mehreren Münchner Stadtteilen. IN VIA bietet individuelle Beratung und Unterstützung an in Bereichen wie Schule und Kindergarten, Suche nach Ausbildungs- und Studienplatz, Bewerbung und Arbeitssuche, Zeugnisanerkennung, Fragen zu Integrationskursen und behördlichen Angelegenheiten, bei allgemein rechtlichen Fragen, in Krisen- und Notsituationen und bei Schwierigkeiten innerhalb der Familie. Die Beratung ist individuell und kostenlos für alle Ratsuchenden unabhängig von Herkunft, Religion und Nationalität. Die Beratung kann außer in Deutsch auch in Englisch, und Französisch durchgeführt werden. Für andere Sprachen können Sprachassistenten herangezogen werden. Das Büro befindet sich in der Dall-Armi-Straße 2, 85435 Erding (neben Amtsgericht/ Finanzamt). Die Beraterinnen sind unter der Telefonnummer: 08122 2275302 zu erreichen. In der Beratungsstelle sind zwei Sozialpädagoginnen tätig: Frau Nachtrab-Kremp – Migrationsberatung - berät alle Neuzugewanderten ab 28 Jahren. Seit Herbst 2012 gibt es im Jugendmigrationsdienst eine neue Mitarbeiterin: Frau Moser unterstützt Ratsuchende im Alter von 12 bis 27 Jahren.

kürzlich beim Wirt z´ Loh statt. Die anwesenden Mitglieder und die amtierende Vorstandschaft durften den Ersten Bürgermeister der Stadt Dorfen, Heinz Grundner, die Geschäftsführerin des Kreisverbandes Erding, Gisela van der Heijden sowie die Vertreter der Kreiswasserwacht, Alois Schiessl und Edgar Scholz begrüßen. Turnusgemäß wurde die Vorstandschaft neu gewählt und - in einer weiteren Sitzung am 13.03.2013 - die Jugendleitung festgelegt. Bürgermeister Grundner dankte der Wasserwacht Dorfen für ihren Einsatz in der letzten Freibadsaison 2012. „Ohne Ihr vorbildliches und ehrenamtliches Engagement wäre der Betrieb unseres Bades in der jetzigen Form nicht möglich“, so der Stadtchef. Der neue Ortsgruppenleiter Daniel Kruse bedankte sich für eine Spende der VR-Bank und ehrte für ihre langjährige Mitgliedschaft Stefan Baumgärtner, fünf Jahre, Andreas Kögel, 20 Jahre, Maximiliane Kratzer, 40 Jahre sowie Ingrid Eberle für 40 Jahre. Auch dieses Jahr soll wieder ein Sommerfest stattfinden, der Termin wird noch bekannt gegeben. Als besondere Ehrung erhielt Hermann Bachmaier eine Fahne der Wasserwacht, um eine Zweigstelle der Ortsgruppe in Tunesien zu eröffnen, da es ihn beruflich für geraume Zeit dorthin verschlagen hat. Bei hervorragendem Essen und guter Stimmung klang der Abend gemütlich aus.

Die Kunterbunten Familien Wir stellen uns vor Wir sind ein Zusammenschluss von Familien mit besonderen Kindern. Egal, ob Ihr Kind entwicklungsverzögert ist, ein Syndrom hat oder sonst eine Herausforderung meistern muss - alle besonderen Kinder sind in unserer Gruppe willkommen. Jeden 2. Freitag im Monat treffen wir uns – Familien aus der gesamten Region - im Mehrgenerationenhaus Taufkirchen, um uns auszutauschen, zu relaxen (Kinderbetreuung inklusive!) und den einen oder anderen Alltagstipp zu bekommen. Das Tolle an unserer Gruppe ist, dass jeder einen außergewöhnlichen Alltag lebt - Verständnis für besondere Herausforderungen ist bei uns immer zu finden. Einmal alle drei

IN VIA Sprechstunden: Jugendmigrationsdienst Migrationsberatung Frau Ruth Moser Frau Natalie Nachtrab-Kremp Dipl.-Sozialpädagogin Dipl.-Sozialpädagogin Offene Sprechstunde: Offene Sprechstunde: Di 15 bis 17 Uhr Mo 15 bis 17 Uhr sowie Di bis Fr nach Vereinbarung Monate treffen wir uns zusätzlich zu einem ausgedehnten Sonntagsbrunch. Hier haben alle Familienmitglieder die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen. Unser Gruppenprogramm beinhaltet unter anderem Informationsveranstaltungen zu Themen wie Pflegestufe oder Offene Behindertenarbeit. Auch Ausflüge mit der gesamten Familie sind Teil unseres Angebotes, wie z.B. Freibadbesuche, Picknicktreff, Wandern oder ein Besuch im Zoo. Bei allen Treffen und Aktivitäten sind die Geschwisterkinder selbstverständlich immer mit dabei. Auf unserer Homepage finden Sie unsere aktuellen Termine, interessante Artikel, ein öffentliches Forum und ein Kontaktformular. Besuchen Sie uns auf: www.kunterbunte-familien.de

www.dorfen.de

9

3/2013

27. März 2013

Betrieb stellt sich vor Gaststätte Kunst und Genuss „Kunst und Genuss“ nennt Sun Riemer sein Restaurant im Jakobmayer. Für den gelernten Hotelfachmann und Koch oberste Devise in der Küche, die er selbst leitet. Seit über einem Jahr gibt es im Dorfener Kulturzentrum am Unteren Marktplatz beides nun schon in den wunderschön, neu gestalteten, geschichtsträchtigen Räumen. Die Küche bietet täglich frische, mediterrane Spezialitäten. Neben einer großen Auswahl an Tapas können die Kunden gerne auch à la carte essen. Immer alles in bester Qualität, Frische und liebevoll arrangiert. Die täglich zwei wechselnden Mittagsgerichte, eines immer für Vegetarier für nur 5,80 Euro werden immer frisch zubereitet und ohne lange Wartezeiten serviert. Das weiß ein immer größer werdendes Stammpublikum zu schätzen. Dazu kredenzt Suns Vater Kurt, in seiner ruhigen, sympathischen Art gerne beruhigende, klassische Musik. Ideal zum Krafttanken für den weiteren Arbeitstag. Bei dezenter Hintergrundmusik sind Unterhaltungen auch an größeren Tischen möglich, was den Jakobmayer zum idealen Treffpunkt macht. Kleine Häppchen und ein Glas erlesenen Weins laden vor oder nach dem Kinobesuch ein. Feine Gerichte auch für den kleineren Geldbeutel, bei einem gemütlichen Treff mit lieben

Zwei Frauen – Drei Medien Vom 11. April bis zum 15. Mai 2013 findet im Dorfener Rathaus die Ausstellung ZWEI FRAUEN – DREI MEDIEN der Künstlerinnen Judith Gilbert und Christiana Sewald statt. Zwischen den Schwarz-Weiß-Fotografien und farbigen Acrylabstraktionen von Judith Gilbert und den landschaftsbetonten Aquarellen von Christiana Sewald entsteht ein spielerisches Spannungsverhältnis aus Form, Farbe und Struktur. JUDITH GILBERT Mit der Fotografie begann die gebürtige New Yorkerin im Rahmen ihrer Ausbildung als Produktionsdesignerin im Off-Broadway-Theater. Dort ging es darum, Szenenfotos – die optimale Komposition von Bühnenbild, Licht und Schauspieler – im Sucher einzufangen und festzuhalten. Später, als Chefredakteurin einer deutschen Zeitschrift, setzte sich Gilbert immer intensiver mit Optik und Gestaltung auseinander. Die Fotografien der Ausstellung stammen größtenteils aus Gilberts Fotoreihe CITYSCAPES, die Momentaufnahmen aus New York, Paris, Rom und München zeigt. Während die Künstlerin bei den Fotografien den Blick auf Details und Ausschnitte

10

Menschen versprechen hier immer einen gelungenen Abend. Ob Kaffeeklatsch für junge Mütter oder Senioren, Feierlichkeiten von Vereinen, Unternehmen oder Privatpersonen - Sun Riemer und sein äußerst engagiertes, freundliches Team richten für Sie gerne nach Ihren Wünschen unterschiedlichste Veranstaltungen und Arrangements aus. Die mediterane Biergartensaison ist im Kunst und Genuss schon längst eröffnet. Unter Palmen, Olivenbäumchen und Sonnenschirmen können sich die Gäste mitten in Dorfen ein Gläschen Prosecco, Cappuccino oder ein Stück vonden sagenhaften, hausgemachten Kuchen und Torten gönnen und das Leben genießen. Carpe diem! Regelmäßig finden im Restaurant „Kunst und Genuss“ auch Live-Konzerte statt. Die Cover-Rockband Vintage begeisterte hier ebenso schon wie das japanische Duo Coconami oder das Instrumentalensemble Choro mit brasilianischer Musik. Frühe Reservierungen bei solchen Events werden empfohlen, denn meistens ist das Lokal mit seinen 65 Sitzplätzen schnell ausgebucht. Auch darstellende Künstler erhalten im „Kunst und Genuss“ ein Forum. Wechselnde Fotound Gemäldeausstellungen oder Skultpuren sind nicht nur willkommene Hingucker, sondern kommen im licht-durchfluteten Ambiente besonders schön zur Geltung. Für Verbesserungsvorschläge und Anregungen sind Sun Riemer und sein Team jederzeit offen. Weitere Infos finden Sie im Internet unter www.genuss-der-kuenste.de oder persönlich unter Tel. (08081) 95 23 957. richtet, widmet sie sich bei den Acrylarbeiten dem Farben- und Formspiel, dem Experimentieren mit Strukturen und Mischtechniken. Dabei entstehen auch übermalte Fotografien und Collagen. CHRISTIANA SEWALD Die Aquarellmalerei entdeckte die Dorfenerin Christiana Sewald auf einer Malreise nach Griechenland, der viele weitere in andere Länder folgten. Vor allem die Stimmungen und bunten, leuchtenden Farben Nordafrikas haben sie bei den Werken in dieser Ausstellung inspiriert. An der Aquarellmalerei fasziniert Christiana Sewald vor allem die Leichtigkeit, Leuchtkraft und Transparenz des Materials. In ihren neuesten Werken experimentiert sie gerne auch in Mischtechnik. Judith Gilbert und Christiana Sewald haben im letzten Jahr ein Kunstatelier am Rathausplatz 8 eröffnet, in dem sie Raum zum kreativen Gestalten finden und ihre Werke ausstellen. Die Vernissage zur Ausstellung ZWEI FRAUEN – DREI MEDIEN findet am Freitag, den 12. April 2013 ab 19.00 Uhr im Dorfener Rathaus statt. Sie haben an diesem Abend auch Gelegenheit, sich mit den beiden Künstlerinnen auszutauschen.

www.dorfen.de

27. März 2013

Termine – Veranstaltungen

3/2013

Termine E3

Siehe auch unter www.dorfen.de - Termine Blutspende Freitag 7.6.2013 15.30-19.45 Grund- & Mittelschule, Josef-Martin-Bauer-Str. 14, Dorfen Freitag 14.6.2013 15.30-19.45 Grund- & Mittelschule, Josef-Martin-Bauer-Str. 14, Dorfen Allgemeine Vorraussetzungen, um zur Blutspende zugelassen zu werden • Alter zwischen 18 und 68 Jahre (Erstspender bis 60 Jahre) • Körpergewicht von mindestens 50 kg • Amtlich gültiger Lichtbildausweis • Eine Spendepause von mindestens 8 Wochen (Männer 6 x und Frauen 4 x in den letzten 12 Monaten)

SO. 31.3.2013 – E3 Eiskeller Clubbing – Breaking Boundaries World Tour of Nino Fish ab 22 Uhr – Einlass ab 18 Jahren - Nino Fish & Genji Yoshida, DJ Def-Ra & DJ Alecsi SA. 13.4.2013 – Magic Dancers Night ab 22 Uhr – Einlass ab 18 Jahren – mit Djs und Specials Geführte Wanderung auf dem Ökumenischen Wanderweg „Gemeinsam Unterwegs“ Dorfen-Oberdorfen Samstag, 4. Mai 2013 Treffpunkt: 8.15 Uhr Evangelisches Pfarrzentrum Dorfen Rathausplatz 16 Aus der Reihe Orgel Plus von Angelika Hillebrand, Orgel Ort: Pfarrkirche St. Nikolaus, Grüntegernbach 14.04.2013, 19.00 Uhr Orgel + Violine mit Mirjam Brüllmann, Violine

Aktion Ferienspaß für Dorfener Vereine Für Vereine bietet sich in den Sommerferien wieder eine gute Gelegenheit, ihr Angebot den Dorfener Schulkindern nahe zu bringen. Im Rahmen der Aktion Ferienspaß schnuppern Kinder jedes Jahr in neue Freizeitaktivitäten hinein. Wenn auch Ihr Verein eine engagierte Jugendarbeit leistet oder Sie als Privatperson gerne eine Aktion mit Kindern und Jugendlichen durchführen wollen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf: [email protected] Wichtiger Hinweis: Aufgrund eines Computerfehlers bitten wir, uns bereits gemeldete Veranstaltungen nochmals zu mailen. Die Theatergruppe des Trachtenvereins Wasentegernbach bringt das lustige Volksstück „Krach am Wendlhof“ von Hans Lellis zur Aufführung. Aufführungstermine: Ostermontag, 1. April 2013, 18:00 Uhr Mittwoch, 3. April 2013, 20:00 Uhr; Samstag 6. April 2013, 20:00 Uhr; Sonntag 7. April 2013 14:00 Uhr Die Aufführungen finden im Trachtenheim in Wasentegernbach statt. Telefonische Reservierungen sind unter Tel. 08082 / 8122, Mo-Fr zwischen 15:00 und 19:00 Uhr möglich.

Angebote des Kreisjugendrings Erding Wir fahren in den Pfingstferien vom 20.5.2013 bis 24.5.2013 nach Königsdorf zu den Oberbayerischen Kinderzirkustagen. Dieses Angebot richtet sich an alle Kinder im Landkreis Erding von 9-13 Jahren. In den Sommerferien geht es dann vom 6.8.2013 bis 13.8.2013 nach Werfenweng in Österreich. Dieses Angebot richtet sich an alle Kinder im Landkreis Erding von 8-13 Jahren. Für Jugendliche von 14 - 17 Jahren bieten wir im Sommer vom 23.8.2013 bis 8.9.2013 eine Sprachreise nach Bexhill/England an. Weitere Informationen und Anmeldeformulare sind erhältlich beim Kreisjugendring Erding, Lange Zeile 10 (Innenhof), 85435 Erding, Tel. Nr. 08122/4687.

Bauernmarkt

Interessierte, die die Aktion unterstützen wollen, können sich Nimm mich in der Stadtverwal- mit! tung bei Frau Behrend anmelden. Tel. 08081/411-30 Mail: [email protected] Dorfen

unsere Stadt

Jeden Freitag von 11.30-16.00 Uhr Parkmöglichkeit am Volksfestplatz

Nach Abschluss der Eissportsaison wünscht der ESC eine schöne Sommerzeit! www.dorfen.de

Ihr EisSportClub Dorfen www.esc-dorfen.de

11

3/2013

27. März 2013

Aus dem Seniorenreferat Donnerstag, 4. April 15 - 17 Uhr JUNG TRIFFT ALT: kreativ gestalten Stricken und ähnliches Marienstift Dorfen Freitag, 5. April 15 - 18 Uhr Seniorentanz! Anderl und Alois spuin auf Jakobmayersaal Donnerstag 11. April Offener Stammtisch Gasthaus am Markt

14 Uhr

Beratungsstunde des Hospizvereins Freitag 19. April 14 - 16 Uhr Caritas Zentrum Dorfen Johannisplatz 10 Um genügend Zeit für die Beratung einzuplanen ist eine Anmeldung notwendig, 08081-3349 oder [email protected]

Donnerstag 18. April Busfahrt nach Massing und Metten, Besuch des Berta-Hummel Museums u. der Benediktiner-Abtei Metten (Eintritt und Führung Hummel Museum sowie Bibliothek Metten pro Pers. 8 Euro) Abfahrt 9 Uhr, Rückkunft ca. 19 Uhr Weber Reisen, Isener Straße, Fahrpreis 19 Euro, Bezahlung im Bus, Anmeldung mit Sitzplatzvergabe unter 08081-745

 Sparkasse Erding - Dorfen

SB-Bereich VR-Bank Dorfen Rathausplatz 7. April 2013

Weißer Sonntag 8-18 Uhr 28. April 2013

Grasmarkt



• Stationäre Pflege • Tagespflege • Ambulanter Pflegeund Hilfsdienst

Ruprechtsberg 18 84405 Dorfen Tel. 08081/9322-0 Fax. 08081/9322-65 Email:[email protected]

DEFI Standort:

Mittwoch 17. April ab 14 Uhr Offene Strickstunde Stoarösler Vereinsheim Jahnstraße 2 bei Angermeierkreuzung Mittwoch 17. April Kino, Kaffee, Kuchen ab 14 Uhr Kaffee, 15 Uhr Film „ Nachtzug nach Lissabon“ Kino im Jakobmayer

Städtische Einrichtung für Altenhilfe

Bürgerinfo

Impressum Herausgeber: Stadt Dorfen Redaktion: Rathaus Dorfen Telefon 08081/411-0 Internet: www.dorfen.de e-mail: [email protected] Gestaltung, Satz und Repro: Pabst-Grafik, Dorfen Fotos: TB: G. Seitz; Stadt Dorfen, Jakobmayer, s‘Kino, Kunst und Genuss, Blutspendedienst,

verkaufsoffen

Druck und Weiterverarbeitung: Druckerei Präbst, Dorfen

8-18 Uhr

Gedruckt auf Recyclingpapier, Auflage: 6300

www.spked.de

FONDSSPAREN MIT TREUEPRÄMIE Machen Sie langfristig mehr aus Ihrem Geld! Mit bereits 25 Euro im Monat kaufen Sie Anteile bewährter Deka Investmentfonds*. Dabei erhalten Sie von uns nach 12 monatiger Ansparung des Fondssparplans zusätzliche Anteile in Höhe Ihrer monatlichen Sparrate, max. 50 Euro als Treueprämie.** IHRE CHANCEN Mögliche Renditechancen an den internationalen Kapitalmärkten Breite Risikostreuung durch die Bündelung aussichtsreicher Einzelwerte unterschiedlicher Anlageklassen, Währungen, Länder und Regionen Sie profitieren vom Know-how des Fondsmanagements

limitie rt bis 30.04 .2013 BIS Z :

U5 TREU 0 EURO EPRÄ MIE

12

www.dorfen.de

IHRE RISIKEN*** Die konkreten Risiken der Anlage hängen von der Auswahl des Investmentfonds ab* Der Wert von Investmentfonds unterliegt Schwankungen, die sich auch nachteilig auf die Anlage auswirken können Die Marktentwicklung hängt stark vom konjunkturellen Umfeld ab * Nähere Informationen zu den ausgewählten Investmentfonds der DekaBank erhalten Sie bei Ihrem Sparkassenberater. ** Gültig für einen Fondssparplan *** Diese Information kann ein Beratungsgespräch nicht ersetzen. Allein verbindliche Grundlage für den Erwerb von Investmentfonds sind die jeweiligen wesentlichen Anlegerinformationen, die jeweiligen Verkaufsprospekte und die jeweiligen Berichte, die Sie in deutscher Sprache bei uns oder bei der DekaBank (www.deka.de) erhalten.