STTHT: '..i||'

;t *l

A@

:

:

índice Notasrelet¡vas a esle manualde instruccrones 2 Indicaciones relativasa la segurdadylécnicade trabajo 3 Equipode code 15 ¡ [4ont3rla espaday la cadená 15 Tensarla cadena 16 Comprobaffa lensiónde la cadena 17 s! Combusl¡ble 17 Repostar combustible 18 Aceilelubricanle de cádena 20 Repostar para Bceitede lubricación f la cadena 2A Comprobar la lubricac¡ón de la cadena 21 Frenode cadena 21 SeNic¡o de inviemo 22 €3 AÍancar/parárelmotor 23 parael servicio lndicacioñes 27 Ajustarel caudalde aceite F;* 28 F $ 3 Mantenimiento de la espada 28 Sislemade filfo de aie 29 !9¿ Desmonlar el liltrode airc 29 Limpiarelfiltrode aire 30 elcarbu.ador 31 Austar Rejillaparachispas en elsilenciador32 Bujia 33 Cambiarel cordónde afanque/ ¡esortede retracción 34 Guardarla máquina 36 y cambiarel piñónde Comprobar 6-B 36

c

-{ga

5TTHE MS 880

y afiladode la cádena Cuidados Inslrucciones y de mantenimieñto conservacron fVnimizarel desgaste y evilar daños Cornponentes impoÍanles Daiostécn¡cos Accesoriosespeciáles Adquis¡ción de piezesde ¡epuesto lndicaciones parala Épálación Declaracióñ de confoÍnidadCE Ceirificado de calided

3l 41 43 44 45 46 47 47 47 4A

Distinguidoclienle: Muchasgrac¡aspor haber deposltadosu confianzaen un produclode calidadde la émoresa STIHL. E3t€productose ha confecc¡onado con modernos procedim¡entos dé labi¡cac¡ón y ampl¡as med¡das para afianzar la cal¡dad- Procu.emos hacsrlodo lo pos¡bleparaqu6 ustéd e3tó€átisfechocon esta máquinay pu€dalrabajarcon ella sin En €lcáso de quetengausled alguna preguntasobrésumáquina,di¡lase a sú d¡stribu¡dorSTIHL,o di.ectamente a nuestra émpresa de distr¡buc¡ón-

k^" ?ra.l^ra Hám Peter Sl¡hl

c€

Conduccióndel aire de adm¡sión:serviciode

* Símbolos gráficos

Lossímbolosgráficosexistentes en la máquinaestánexplicados en este manualde instrucciones. Enlunciónde la máquinayel puedenexisti los equipamiento, siguienles símbolosgráÍcosen la

l[.r r.g-p./

6qc)

Depósitode combusticombustible compuesta porgasolinay aceilede Depósitoparaaceite lubícanieparacadenas; para aceitelubricante Bloquearelfrenode cadenay desactivarlo Frenode funcionam iento

W

Sentidode funciona-

E9g9 /El

I

a

Ematic;rcgulacióñ del caudade aceitede lubri¿¿cionparacadenas

a M + "tr +

rr

De losdatose ilusfaciones de este manualde instucciones no se puedeñ deducirpor lo tantoderechosa

Conduccióndel aire de adm¡sión:serviciode

Accionarla válvulade

manualde combustible

Marcaciónde Dárrafosde texto Advertenciade peligrode accidentey riesgode lesiones para personasy de daños Advertenciade daños de la máquinao de diferentes

Perfeccionamiento técnico STIHLtrabajapermanentemente en el perfeccionamiento de todaslas y dispositivosi máquinas porelio,nos reseñamoslosderechosrelativos a las modifcaciones delvolumende suministrc en laforma,técnicay

-

It s 880

español

Nodelarquese acequénniños anLma es nrespecladores

Se deberántomar med especialesal trabajarcon la motos¡errapo¡que va másrápdo queco¡ e hacha y la sierra nranual, porque se tfabala a una velocidadmuy alta de la cadenay los dientesde code están rnuyaf ados. Antes de usarla por prÉ aleñciónlodo eLf¡anual de inslruccioñesy guaF oano en uñ rugarseguro para poslerioresconsultas. La inobservanciadel manualde instrucciones puede tener consecuen'

del Observarlasnormasde segu¡idad pais,de p. ej. lasAsociaciones Profesionales de ramo,mutuasy para a aulondades competentes prevenc¡ón deaccidentes en elrabajoy Altlabajarpor prir¡eÉvezconesta o un máquina: dejarqueelvendedor expertole muesfecómose manejacon - o bientomarparteen un seguridad Losmenoresde edadno deberán rñáquim aexcepción trabajarcoñesla de jóvenesde nrásde 16 añosq're esténaprendlendo bajola tutea de un

¡.4S880

S la máq'rinano se uuliza,se deberá colocarde formaquenadrecora peligro.La máquinadeberáser parapersonas inaccesible aje¡as E usuar¡o eselrcsponsabe de los accidentes o pelgrosqueafecteria otraspersonás o susprcpedades Prestaro alquilarestamáqu¡na queestén üncar¡entea personas farniliarizadas conestemodeloy su mañejo enlregarles siemprelambién el manualde lnstrucciones.

Eñ caso de condicionesmeteorológicas desfavorabes (lluva, nieve, hielo, vlento),aplazarel irabajo ¡alfo riesgo Serar sólo maderau objetosleñosos. No se deberá ut¡lizarla máquiña para otros ¡nes - ir¡esgo de accidenle! Acoplarúnicamentehenamienlas, espadas,cadenas,piñonesde cadenao accesoriosautorlzadospor STIHL para esta máqu¡nao piezas técnic€menle iguales Sillene pregunlasal respecto, consullea un dislribuidor especializado Emplearsó o herramientaso accesorios de gran calidad De no hacerto,exisle el resgo de sccidenteso daños en la

Elusode máquinas ernitan a rnoto.que ruidospuedeestarlimitado pordisposiciones temporalmenle nacionales o 13mbién comunales. STIHL recomiendaemplear Ouientrabajeconeslamáqú¡na a motor deberáeslardescansado, enconlrarse bieny eslarenbuenascondicioñes Quienpormolivosde saludño pueda realizaresfuetzos.debe¡iaconsullar consu médico]a posibildad delrabajar conunamaq'rna a molof conmarcapasos: Sóloparaimplanlados e1s¡slemade encenddo de esia generaun campo maqurna No se eiectromagnético m!y pequeño. puedeexcluirporcompleloqueinfluya en algunostiposde marcapásos. Para ev¡tarr esqossanitarios, STIHL queconsulte recomiendá a su méd|coy a fabricanle del marcapasos. Trasla ingeslión debebidas alcohólcas, quedisnrnuyanla medrcamentos capacidad de reaccióño drogás,no se debetrabajarcon esk íráquiñaá r¡otor.

herramientas,espádas,cadenas, piñonesde cádenay accesorios org¡nalesSTIHL. Las propiedadesde éslos armo¡izan óptiÍ'amenle con el p|oducloy las exjgenciasdel usuaio No realizarmodifcac¡onesen la máquina- ello puede ir en peiuicio de la seguridad STIHL excluyecualquier fesponsabilidadante daños personaies y materales que se prcduzcanal empiearequrposoe ácopreño No emp ear hidrolimpiadoras de alta pres¡ónpara limp¡arla máquina.E chorrodeaguaduro puededañarpiezas

Ponersela ropay elequipo

La ropadeberás€rapropiaday no estoóar. Lleva.ropa ceñidacon eletnenlo protactoa cortr¿ cortes - traje abigo de trabajo. No ponerséropaquese pueda engancharen la madera,arbustoso piezasde la máquinaqueesténen movimi6nlo. Tampocobufanda, coúata ni art¡culosdejoyeia Recogerseel pelo la.go y suietarlo(con un pañueb, PonersebotasProtectoras - con protecciÓn contracortes,suelas y protección adherentes Ponerseca5co protector s¡ ex¡steel riesgode que pudan c€er objelos.

Ponerseg¡fas protectoraso uñ protoctorpara la caray un protector acústlco"personal" p. ej. prolectores

sTIHLofreceunaextensagamade personal. equipamienio de protección

Transoorte de la motos¡eÍa Bloquearsiempreel frenode cadeney ponerel protectorde la cadenatambiénparael lransporteen distancias cortas.Parareconidosde c¡ertalongilud (másde unos50 m), parar adicionalmente el motor. Llevarla motosiéffa sóloporelasldoro calienle, tubular- elsil€nciádor aparladodel c¡./e.po;la espada, orientadahac¡aatés. No tocar p¡ezas cal¡entesde la máquina,en espec¡alla superfic¡edsl sil€nc¡ador- ¡p€l¡gro dé Envehiculos:asegurarla máquinapara queno vuslqu€, nose dañen¡s6 derramecombustible. Reposta¡e

la ropano se mojeconcombustiblei si elloocurriera, cámb¡álsela Las máquinaspuedenestar equ¡padas de serie con c¡ere6 de depósito Despué6de repostar, 8prébrel cierrede depósitoroscadolo más frmementeposible,

f

Colocarcorectamenieel ciene de estriboplegEble (cieÍe de bayoneta), gira¡lohaslaeltopey pl6 garelesiribo,

Asise rcduceel fissgode quese áflojo porlasvibraciones el cie¡redeldepósito del motory que salga combusüble-

Le gasolina se anciendecon muchí. Comprobarque éle6tedode la máqu¡na 6iña facil¡dad- guádar reúna cond¡cione6 de seguídad-lener de llamas- no distancia en cuentaloscapllulos derramarcombustible-y correspondientes delmanualde Pararel moloaanles de reposiar.

-

No repostermienlmsel motorestá aún calienle- elcombuslib¡epuederebosár - ¡peligrode iñcéndio!

Frenode cádenay proiector salvamanGopér¿lt¡vos

-

Espadacoreclamerfe montada

Abrirconcuidadoelciere deld6pósilo pafaqu€66 r€duzcalentamente la presióny no despidacombustibl€-

-

Cadena,correctgmenle tensada y el bloqueodel El ace¡erador mismos€muevenconsuav¡dad-el acelerador lleñ€queretroceder aulomál¡camentea la posiciónde

Reposlarcombuslible sóloen lugares bienvenülados.De habersederamado combustible, limpiarla máquina - poneratencióna que inrrediatiamente

¡rs 880

español

-

-

La palancadel mandounificado / nteruptofde paradase pueden ponercoñfacilidaden STOPo bien0

Noarancarelmoiorconlá nráqulña suspendida de la mano- haceflolal comose describeen el manualde

Siel motorestá en marcha:la cadena siguefuncionandoaún un momenforas habef soliado el acelerador efecto de f unclonamieñtopor inercia

queestéfrme el Comprobar enchufedel cábledeencendidosi esláflojo,puedenproducirse chlspasqueenciendanla mezcla y aireque salga de combustrble de ¡ncend¡ol ¡pel¡gro No modlf¡car losdisposltivos de mandoni losde seguridad Lasempuñaduras t¡enenqueestar limpiasy secas bresde aceitey paramanejar res¡na es ¡rnportanle ia molosierra de iormasegura

Noarrancarla motosierra, si a cadena se encuenlra en un inlerslicio de corte.

Alenciónal esiar el suelo helado, mojado,nevadoo sihay placasde hielo, en pend¡entes,en terreno irregular,o sobre maderarecrentementepelada (corlezas)- ¡peligro de resbalar!

La motosierásólose deberáutilizaren estadoseguroparaellrabajo ¡pel¡gro

Poner en marchael motor a 3 m de distancia,como mínimo,del lugar en que se ha ¡epostadoy no hacedoen

Sujecióny manejode la máqu¡na

Cuidadocon tuecas,raícesy fosas ¡peligro de tropezarl No kabájarsolo observarsiempreuna distanciaápropiadarespectode otras perso¡asa las que se puedá llamarpara que Prestenauxiliosen caso de

a Sujetarla moiosierra slemprecon ambasmanos:la manoderecha, en la empuñadura de mandolrasera lamb¡énloszurdosParaguiarlade formasegura,as¡rfrmemente el asidero tutrulary la empuñadura conlos pulgares. Duranleeltrabajo

Hacedosólo sobre ter¡eno llano, adoptaruña posturaestabley segura, sujetarla máquinadeforma segura- la heramienta de corle no deberá tocar o b j e t oa l g u n on i e l s u e l o ,y a q u e p u e d e empezara grrararsfancar Elmanejo de la máquinalo efeciúauna sola persona- no perm¡trrLapresencra de otras personasen la zona de trabajo - tampocoal pone¡a en marcha. Anlesde ponerlaen r¡archa,bloquearel freno de cadeña existe pel¡gro d€ lesiones al estar la cadenaen

t\¡s 880

Adoptarsempreunaposluraeslabley Encasode peligroiñmrñeñle, o biende pararinmediatamenle emefgencia, el molor ponerla palañcadelñando unifcado/ el¡nterruplor de parada en STOPo b¡en0. La máqulnala ma¡ejaunasolapersona - no permitifla presencia de oiÉs persoñas en la zoñade lrabajo. Nodelarnuncala máquna en marcha sinviglancia

Alllevaf uñ protectorparalosoidos, hay q're pfesraf más arencióñy tener más Precáucón se percibenpeor las señáles de aviso de p€l¡grc (gri!os, señalesacústi¿ásy sim¡lares) Hacer siempre oportunamente pausas en ellrabajo. para p¡evenjrel cansancio y el agolamienio ¡peligro de lVanlenerapartadosmaieriales fácilmenleinnamábles(p. ej. viruias de madera,cortezasdeárbol,hierbaseca, combustible)del chorro cálientede gases de escapey de la superfcie del silenciadorcal€nte ¡pel¡gro de incénd¡o! Los silenciadorescon calal zador puedenalcanzar temperalurasespec¡almeniealtas.

La máqu¡naproduce gasesde escapetóximarchael molor Estos gasespuedequesean pero inodoros e invisibles puedencoñtenerhidrocaf¡urosy bencenosin nuncaconla máquinaen sitioscerradoso con - tampocaventilación pocosi la máquinatiene Allrabajaren zanjas,fosaso espacios reducidos, se ha de procurarquehaya siempresuficiente intercambio de aire. ¡Peligrode mu€rtepor ¡ntox¡cac¡ón! En casode malestar, doloresde cabeza,dilcultadesde visión(p. ej. reducción delcampovisoal), de la audición,mareosy disminucjón ptdida de concentración, dejarde estos trabajarinmediaiamente síntomasse puedenproducir,enfe otrascausas,porunaconcentración de gasesde esc¿pedemasiado alia¡riesgode acc¡dente! Lospolvos(p.ej. polvode madera),la neblinay el humoquese generan duranteelirabajopuedense¡ nocivos parala salud.Encasode generarse polvo,ponerseunamascarilla de protección contrael polvo. la ¿adenade aserrado, a Comprobar intervalos brevesy hacerlo ¡nmediatamente si se percibealgún

-

quese Pa€relmotor, esperara

Fuer:as de reacción

detengala cadena -

Comprobar el estadoy el asiento firme

-

Fijarseen si estánafladas

Notocarla cadenaesliando el motoren marcha.Si la c€denase bloqueacon algúnobjeto,pararinmedialamenie el motor- quitarsóloenlonceselobjelo ipeligrode lesion€s! Paracambiarla cadena,pa¡arelmolor ¡pel¡grode lesioñes! NofumarÍabájandocoñla máquinani en su cercanía- ¡peligrode incend¡o! puedensalir Delsistemadecombustible vaporesde gasolinainflamables. Enel casode quela máquinahaya paralosqueno esta sufridopercances prevista(p.ej.,solpeso caídas),se ha fallaquefuncione de de comprcbarsin formaseguraantesde contnuarel trabajo véasetambién'Anlesde aranca/'. Comprcbar en especialla estanqueidad delsistemade y la operatividad combustible de los disposiiivos de seguridad. No seguir la máqu¡ña utilizando en ningúncasosi no reúnecondiciones de seguridad. En casode dudas,consultar a un distribuidorespecializado. Prestaraiencióna queelralentisea pefecto,a fin de quese parela cadena Controlafobien al soltarel acelerador. corregirperiódicamente el ajustedel ralentí.Sipesea ellose muevela cadenaen raleni¡,encargarla reparación a un distr¡buidor

Lasfuerzasde reacciónqueconmayor frecuencia se producen son:elrebote,el golpede retroceso y el tirónhacia Pel¡gropor rebote El rebolepuedeocasionar cones mortales.

Alproduc¡rse un rebote(kickback), la y motosierces lanzadarepentinamente de formaincontrolable haciaelope¡ario

MS 880

Un rebote Be produce, p. €1.3l

fen¡endo cuidadocon ramas pequeñasy res¡stentes,montebajo Y vástagos- la c€denapuede

flrón hac¡e delant€ (A)

No colar nuncevariasramasa la

-

-

5

c

No agachándosedemasiadoal trábejar

E

No seÍándo a más alturade los

la cadenaenlra en conlacüo ¡nvoluntar¡amenle con r¡rád€rau olro objelo sól¡dopor el sectordel cuartosuperiorde la punted€ la espada- p. ej. s¡ se toca ¡nvolunlariamoñte otrá remaal la cadenaquedaapisioneda brevementeen el cort€ por le punta de la espadá

Freno do cadena Oulckstop: Con estefreno se reducesl pel¡grode lesaonesén delgrminadass¡tuacionesel Ébole en si no se puedeimpedir.Al eclivarseel frenode cadena,ésta se del¡eneen una fracciónd6 s€gundovéaseel apartado"Frenode cadene' sn ssle manua¡de ¡nstrucciones. D¡sm¡nuirel riesgode rebole - Trabajandocon prud€nc¡ay -

Sujetandofmemente la molosisra bienempuñada conambasmános Trabajándosolo a plenogas

-

Fiándoseen la punla de la espada

-

No corlar con la punlade la espada

MS 880

Cuando,al cortárcoñ el ladoinferiorde la esp€da- cone nofinal- la cadenase trabao mza un objetosól¡doen la madera,la motosiera pu€deser ábsoftida repenlinamentehaciael Trabaiando en el"cortede punla' únicemente s¡ se esláfamilaarzado tronco pare evllado, ápl¡ca. siompfe de foama3€gr¡rael top€ d€ gara3. con 6sta téc¡ic€ de trabajo Prestandratencóna la pos¡cióndel Golpe de r€troc$o (8) troncoy a tue¡zasque puedan cefar el ¡ntersl¡ciode cone y aprisjonarle cadena Inlroduc¡endola espadasólo conel máximocuidado€n un corteya

Trabajandoúnicamentecon ¡a cadenacorectamonleaflada y tensada-la dislánciadellim¡tado¡ de prcfúndidadno debe ser grande demesiedo Empleandouna cádefiade baja lendenc¡aal rebotey uneespedade

l

4

BE Cuando,al cortarconel ladosup€riorde la gspada- cortedel Évés - le cádena s€ epfisionao lopa en ún objelo sólido en la madera,la molos¡erá puede relrccederde golpe haciael operariopafa evltarlo: - No apdg¡onarel ladosup€riorde la -

No relorcerla éspadaen el code

Prestarla máx¡ñaat€nclón - Atroncoscolgantes -

-

Atrcncosque,por hábe¡caido deslavorablemente eñtreotros árboles,eslénbajotensión Altrabajaren foncostiradosporel

En estoscasos,no lrábajárcon la motos¡era s¡nout¡l¡zarmordazas,un tomo de cable o un lractor. Sacartroncossueltosy désráñados. Efecluarlostrabajosdecodeen lugares La maderamu€rta(madersseca, podridao muerta)represenla un peligro y difícildecalcular.La considerable detección delpeligroresultadilicullosa o prácücamente ¡mposible. Emplear recufsoscomo tornosde cableo Altalar c€rcade carreteras,carr¡les, cablesde corr¡enteeléctr¡ca,etc. precauciónEn trabajarconespec¡al inforr¡ara la policía,a casonecesafio, público lasempresas de abastecimiento Seffar No rabajar en la pos¡c¡ónde gas de aranque En esla posacióndel acelerador,no se puedercErlar el númerode revoluc¡ones d€l motor. y prudeñcia Trabajarconlranquilidad sóloen buenascondcion€sde luzy visibilidad. No dañara otros- trabajar

Emplearenlo posibleunaespadacorla: la cadena,la espaday el piñónde entresíy cadenatienenquearmonizar

a a Noponerñin9unapartedelcuerpoen el sectordé gl¡o prolongado de la Retirarla motosisrade la maderasólo eslandola cadenaen funcionamie¡to. Emplearla motosiérraún¡camentepara seffar no hecerloparaapalancaro aparlarramaso ra¡cesadvenli¡jas. Nocortardesdeábajoramasqueeslén Tenercuidedoel cortarmaderaastillada ¡peligrode lés¡onespor trozosde mád€raará€trádosl Nodejarque13motosierra toque cuerposextraños: laspiedras,clavos, y dañarla etc.puedensali¡despedidos puederebolar. c€dena- ¡amolosie.ra

Al trabajaren pendientes, colocarse s¡empreen la partesuperioro al ladodél troncoo del árboltuñbado. Prcstar alencióna lroncosque rueden. Al efectuarlrabajosen lo alto: - EmplearsiempreunaplalafoÍná -

No lrabajarnuncasobreuna escalerao eslandode pieeñ e' árbol

-

Ni sobreobjetosinestables

-

No l¡abajara una alhrrasupedora la de los hombros.

-

Nicon unamanosola

Aplic€rla molosieÍaal cortea pl€nogás y aplicarlrmemeñteeltopede gáres no 56rrarnaslaenronces. Nofabajarnuncásintopede garas,ya qu€la sierrapuedearrastraral operado haciadelante. Aplic€rsiempred€ forña seguraellope de garras. MS 880

español Alfnal delc.rte, la motosieraya no se apoyaen elcortepor mediodelequipo de corie.El usuariotienequeabsorber la fuerzadeLpesode la máquina ¡peligrod€ pérdidadelcontrol!

La inclinación naturaldel árbol

Talar

Sentidoy velocidad delviento- no talarsi el vientoes fuerle Sentidode la pendiente

Formación de ramas exkaordinariamenle luerte, crecir¡entoasimétrico, dañosen la

quien La 1álasólodebemefectuarla hayasidoformado e inslruidoparaello. quienes No debeéntalarn¡desramar notenganexperiencia conla motosierra ialto pél¡grode accidente!

-

Eslablecervías de reliEdapara todoslosimplicados enelprocesoen un ángulode unos45oen haciaatrás diagonal,

-

Limpiarlasvíasde retirada,apartar

-

y Deponerlasherramientas máquinas a unadistanciasegura perono en lasviasde retirada

-

Alialar,siiuarseen el laieraldel lfoncoqueva a caef,y retroceder sólolateralmente haciala vía de

-

pronunciadas, En pendientes establecerlas viasde rcliradaen sentidoparaleloa la pendiente

-

Alrefoceder,prestaratención a las ramasquecaiganyfÚarceen la

Cargade ñieve Tenerencuentaelestadode salud delárbol- te¡er especialcuidado conlosdañosenelfoncoo madera muerta(maderaseca,podÍdao

Tenerencuenlalasnormasespecífcas delpafsrelativas a la 1écñica de talado En la zonade taladosólodeberán enconÍarsepersonas ocupaoas coñros quenadiecorrapeligroporla Controlar caidadelárboltalado-lasJlamadas de puedenpasarinadvertidas advertencia porel ruidodel motor.

Prepararla zonade trabajoen el Quitarlasramas,la malezay los quemolesten obstáculos de la zona de trabajoen tomoaltroncoposturaesiableparaiodoslos

45' (

A -

La dislanciahastael próximolugarde trabajodebeserde al rnenos2 vecesy 1/2ia longituddel á¡bol Estalrlecerel séntjdodé caiday las B

Elegirel espaciodel arboladoen elque se puedatalarel árbol. Al hacerlo,leneren cuenta: tvls 880

Limpiara fondoel piedelfonco (p. ej. conelhacha) la areña, piedrasy ofos cuerposextr¿¡ños hacenque la cadenase vuelva

Cortesde albura

-

/-r- _-\)._ -

Corta¡las rafcesadventicies g|andes:prirnercla másgrandeprocederprir€ro en sentidovertical y luegoen s€ntidohorizonial sólo en casooe maoefasana

ó\tr

Establecerla muescaclecalda

3 _á 3

La muescade caída(C)determina el

a

Hacere cortehorizonlal-al haceflo,controlarelsentidode taladocon la marc€de talado

a

Eslablecer un corleoblicuode

Los corles de a¡bu.aimp¡denen maderesde fbras largasque se desgarela alburaal talarel lroncocortaren ambosladosdeltroncoa la alturade la basede la muescadg c€id hastaap.ox.l/10 d6ldiámetrodel lronco- en troncosde c¡ertogrosor, cortarhastael anchode Ia espada,

a

Revisarla muescade caidaco¡fegidasi fuer6 necesafio

Alt€tarce de maderaenferma,no practicarcortesde albura.

STIHLrecomienda el siguiente

Conle ayudade la marcade taladoen la cubiertay la cajadelvenliladordela motosieffa, se puedecontrolar el sentidodetaladoalcortarlamuescade Alesiablecerla muescade cáida, aliñearla motosiera,de man€ráquela marc€de taladoéstéorientada exactamente en else¡tidoen elque

lmporlante: - lüuescade caÍda,en ángulorecto respeclodelsentidode talado - Lo más cercá posibledel suelo Paraelordendelcortehorizontalydel oblicuose admilenva as posibilidades - Cortar1/5hasta1/3deldiámetro -tener en cuenta|asnormas específlcas de lospaísesrelativas a la

10

MS A8

español Trocosd6l9ados:co.te de aban¡co

corte de talado

E D _\_

.-\1,

/,-__I_ _\tA_ _

i

i E

La aristade ruptura(E)haceelpapel de bi$graen la caldadelárbol. Antesde in¡ciarel cortede lalado,av¡sar de n¡nguna máneraal a losdemásen vozaltacon-¡alenc¡ón!". - Norecortarla - de efectuar el corte delalado . Hacerel cortede talado(D)a un hacerlo,el sentldode caídápuede pocomásde alturaqueel cofte divergirdelp€visto- ¡péligrode horizonlaldela muescade caída - Exactamentehorizontal - Al tÉtarsede trcncospodridos, - Entreelcorledetaladoylamuesca dejarunaaristade ruptuÉmás de caidadeberádejarseaprox.1/10 del d¡ámeto del tronco= ar¡slade Inmedietamenteántesde ca€rel árbol, avisarporsegundavezcoñ"jalención!" lñhoducir opodunamente cuñásen el cuñasde cortede talado- solamenie madera,metalligem o pláslico- nunca cuñasde acero,Las cuñasde acero daña¡ la cadenay puedenprovocarun

rvs880

.

Aplicareltopede gaÍas detés de la aristáde rupturá.Girarla motosierra alrededor de estepunto - sólohastala adstade ruplura- el tope de garas se muevealred€dor

11

Trocosgruesos:corte de aban¡coen

Utilizarcadenasde bajatendenci al reboley trabajarconespecial

1 . Aplicarla espadaporel ladoinferio

I

de la punta- no hacefoporellado superior-ipeligrod€ rebote! Serrarhastaquela espadasehaya introducido el doblede su anchoe

a á Realizarun coriede abanicoen (cortedevariosseclores), si secueñcias eldiámefodellroncoes superiora la longitudde cortede la motosierra. de la espadaen Introducir la pLrñta la maderapordetrásde la ar¡stade en ruptu€ sujetarlá motosierra posición y horizonlal absoluiamente girar¡alo máx¡mo posible-utilizar el topedegaras comopuniode girocambia¡lo meñosposiblela posiciónde la motosier€

2. Al cambiarde posiciónparael siguiente corte,la espadase dentrodei deberádejarcompleta lrcncoparaevitaruncortedetalado desigual-aplicarde nuevoellope

2. Girarlentamente a la posiciónde cortede punla- ¡peligroderebot€ o golpe de retrocesol

3.

Corte de corazón Últimocorte(4):aplicarla motosierra de la mismaformaque en el cortede abanicosencillo ino codarla aristade ruplura!

Técn¡casde corle éspec¡ales El cortede puntay el coñede corazón y expe encia. formación rcquieren Cortede punta - Altalarárbolesquecuelguenhacia al trocear Comocoftede descarga -

12

3. Efectuarcon cuidadoel corte de punta ¡peligrode golpe de

Enrabajosde bricolaje

Si el diámetrodel tronco es de más deldoble que la long¡tudde la Si en troncosespecialmente gruesosqueda un núcleo

nls 88

español -

-

a

En árbolesque seandficilesde falar(p. ej.,roble,haya),para el observarcon mayorexact¡tud sent¡dode taiadoy queno se desgarreel núcleodurode tronco En maderablandade árbolesde interna fronda,paraquitarlaiensión deltroncoe impedirquese desganenastillasdelfonco Efectuarconcuidadoel corlede punlaen la muescáde ca¡da ¡peligrode golpe de retroceso! girarlaen el s€ñtidode la flecha

Eldesramesólodeberáefectuao quien peÉ ello. hayasldofomadoe instruido Nodeberántalarni desramarqulenes conla motosierra notenganexperiencia ¡pel¡grode acc¡dedel - Utilizarunacadenade baja le¡denciaal rebole - Apoyarla motosieraen lo posible - No desramarestandode pie sobre -

No corlarconla punlade la espada Prestaratención a ramasqueestén

-

No cortarnuncavariasramasa Ia

Cortar maderadelgada Uti zar un dispositivo de fijeción firmey estáble un caballele No sujelar la made.acon el pie queofas personas No permitrr sujetenla madera,nique áyuden

En elcorte de lrcnzadodesdeaba¡o haciaániba(cortedelrevés)- lpe¡igro de golpede r€troceso! l=l La maderatumbad¿no debe l:Il Ioc¿rel suelopor el puntodonde se pmcticael corte - de lo confario,se dañariala cadeña Cortelong¡tudlnal

Máderatumbadao paradabajo

Corlarsinfaltaen el oden cor€clo (p meroelladod€ prcsión(1),luegoel ladode lraccióñ(2)ide no hacedo,la molosierrapuedequedarapisionadao Ebotar- ¡pelig.ode les¡onesl

1

*.-*=--JL-^l\ . '?-\.\ 2

j-l

\/

a-r,:i_-,1.:

fócnicade aserradosinutiiizarellope de garras- peligrode tirónhacia delanle-aplicarla espadaen unángulo lo másplanoposible procedercon - ¡peligrode rebote! especialcuidado

Cortede descargaon el ladode pres¡ón(1) Realizarelcoriede separación en el ladode trácción(2)

t\4s880

13

Vibracione3 La ut¡lizaciónpmlongadade la máquina ¡lede provocárfaslornos ciroilatorios en les menos('enfermedadde los dedosblencos")odginadospor las unaduración No ss puede€slablecer generaldeluso,porqueéstadepeñde de variosiactoresqueinfluyeneñ ello. Elliempode usose prolonga: - Proiegiendo lasmaños(guantes calientes) - Haciendopausas Eltiempode usose acorlapo¡: - La pr€disposición personalauna malaciculaciónsangu¡nea (sintomas:dedosfrios con frecuencia,hom¡sueo) - Baiaslemperaturas -

Magñ¡tudde la tuerzade sujeción (la sujecjónfime dificultaelriego s9ngurneo) En el casotrabajarconregulaidady la máquinay durantemuchotiempocon manlfestarce rcpetidamente lales (p, ej, hormigueo sfntomas eñ los someterse dedos),se recomienda a uñ y reparaciones Manten¡ñ¡énto

Efecluarconrcgulaódad loslmbajosde manteñimientode la rnáqu¡naEfectuar ún¡cámentetabajosde manten¡m¡ento y rcpáÉc¡onesqueesténdescriüosen el mánualde iñstrucciones.Encargar todos los demástrabajosa un dastribuador especializado. 14

STIHLrecomienda encargarlos lrabarosde mantenimienloy las reparac¡ones siemprea un distibuidor espec¡elizedo STIHL.Losdistibuidores espec¡alizedosSf IHL s¡guen periód¡camente curs¡llosde insüucc¡on yt¡enena su d¡spos¡ción las inforñaciones témicas. Emplearsólo de g¡añcalidad. repuestos De no hac6 o, exisleel peligrode que se prcduzcen accidentes o dañosen la máqulne. Sitiéneprcguntasal respecto, coñsultes un dist buidorespecializado.

Inspecciomrel cable de encendido (aislamientopefeclo, conexiónfme

Comprobarcon rcgulaidad el silenc¡adoren cúantoa perfuctoesta

No trabe¡arestandodañadoel silenc¡ádorni s¡néste - ¡p€ligro de incendlo!- ¡daño5€n lo3 oídos! Nolocarel silenciador si estác€lien quemedu€3! do ¡peligro El esladode lo3elementos anlivibmdores influyeen el comportamientodevib¡ación contro Sf IHLrecomienda emplearúnic€mente conregulaÍdaddichoselementos. piezasde repuestooriginales STIHL. Examlnar€l guardácadenaa Laspropiedades de éslasestán camb¡ado si 6sládañedo. armonizadas óptimamenie conla Parar6l molor máquinay lasexig€ncias delusuario. - Parecomprobarla tensón de la Parala reparac¡ón,el mantenimientoy la l¡mpieza,parar siempr€ el motor ¡pel¡gro d€ l€lones! - Excepción: - Para retensarla cadena ajust€del c€rburadory el ralent¡. - Para cámblarla cadena Estandodesacopladoel enchufedel - Para subsanaraverias cablede encendidoo con la bu¡ia poneren movimiento desenrcsc¿dá, el Teneréncuenl,alaa ingtruccionésI motorconéldispositivo de aranque af¡lado- paramanejarla máquinad( únicamsnté si el cursordelmando formaseguray correcta,mantener unificsdo / interuptofde paradase siemprela €dana en perfectoestad encuentrá én STOPo bien0 - peligro correctsmente afilada,tensaday bie de Inceñdioporchispasde encendido lubricadá. fuéÉdélcilindro. Cambiaroportunamont€ la cadena,l ¿ No realizartrabájosde mañtenimiento espadáy elpiñónde cadená. en a máquiñáñiguá¡daréstacercade Comprobar conr€guladadeltambo fuegoabi€rto- peligrode incendjo delembrague €n cuentoá pelecto debidoalcombuslible. Comprobarpeñódicamenlela estanque¡daddel ciere del depósilo Emplearúnicámentebujiasen pefecto estedo.eutodzadaspor STIHL- vease "Dalostécn¡cos'.

Almacenarcombuslibley aceite lubricantede cadenaún¡c€menteen recipienteSreglamentariosy corectamenterotulados.Evitarel

MS8

coniactodireciode la pielco¡ gasoLina, no inhala¡vaporesde gasolina ¡p€ligroparala salud! Encasode un funcionamiento anómalo delf¡eñode cadena,parar inmediatamente el motor ¡pel¡grode les¡oñes!Acudir a un dislribuldor especializadono utilizarla máquina hastaqueestésubsanada la anomalia, véase"Frenode cadena".

S T i H Le s e l ú n i c of a b r c a n t eq u e producepor símismo mofosieffas, espadas,cadenasde aserradoy

Desmontar la tapa del p¡ñóñ .le

La cadena,la espaday el piñón de cadenaforman el equipo de corte. El equipo de corie conienidoeñ el vo umendesuministroestáárr¡onizado ópl¡mameniecon la motosiera.

E

D

{il0

tI I

-

-

Desenroscar lastuercasy quitarla tapadel piñónde cadena

2-

El paso(l) de la cade¡a(1),d,ol piñónde cadenay de la estrellade nversónde la espádaRoLlomatic tienenquecoincidir (2) El grosordeleslabónirnpulso¡ (1)tiene que de a cadena afmon¡zar conelanchode ranura de a espada(3)

En el casode emparejar componentes queno a¡nronicen -óntre sí,elequipode cofe se podrádañarirreparablemente ya trasun brevellempode serucio

MS 880

.

1 l)atv

a--)

.

Girareltornillo(1) haciala izquierda hasia que l€ correderade sujeció¡ (2) eslé áplicadaal lado izquierdodel rebajede la caja

l5

D€sactivarel freno de cadena

ffi a

Tira¡ del proiectorsalvamanos hac¡ael ásiderolubularhastaque se oigehacerclic elfenode cadeneestádesaclivado

Colocarla espadasobrelos tomillos(1)-las arislasde cortede la cadenetienenque eslar oientádas háciala derecha Colocar€l oril¡c¡ode fjac¡ón (2) sobr€él pivotede la correderá tensora- al mismotiempo,coloc€r la cadenasobreel piñón(3)

Parael retensadoduranteeltrabajo: a a

Girarsllorñillo(4)haciala der€che hastequ€la cadenacuelgueyá sólo un pocopor la parteinferior- y los sal¡entesde los es¡abones ¡mpulsor€spenelrenen la .anu€ de

Girareltomillo(1)hac¡ala derech conun deslomillador hastaque la cadenaquedeaplicadaal lado inferbr de la espada Segu¡rlevanlandola espaday apretarlrmementelastuercas

Volvera colocarlatapadelpiñónde cadeña-y apretarlastuercasa manos0lol¡geramente Ponerseguantesprotectorespel¡grode lesionespor los d¡entes Coloc€rla cadena,comenzando por la puntade la espada

16

Paracontinuar, véase"Tensarla

Aflojar las tuorcás Elevarla espadaporla punta

Paracontinuar, véase'Comproba la tensiónde la cadenade Unac€denanueváse ha de retensar con másfedl€nc¡e que oÍa que lleve más liempo eñ serviio. a

Controlarcon ciertalrecuenciala teñsiónde la cadena- véase parael servicio" "lndicaciones

t\¡s88

€spattol Las máqu¡nasequ¡padascon catalizadorse hande alimentar con ga6ol¡ng sinplomo. El motorse ha d6 aliñentarconuña porgasolina mezclacompuestá y aceite Evitarel contactocutaneocon la gasolinay la ¡nhalación de vaporesde gasolinaSIHL lrotoMlx

a a a

a

Ponerseguanlesprotectof es La cadenatienequ€gstaraplicáda al ladoinferiorde la espada- y, estandodesactivado el frenode cadena,setienequepodermover sobre la espadalirandode aquella De ser necesario,retensarla

lJnacadenanuevase ha de retensar queotraquelleve conmásfrecuencia mástiempoen se¡v¡cio. a

Controlar concierlafrecuencia la tensiónde la cadena- véase parael servicio" "lnd¡caciones

STIHLrecomienda emplearSTIHL Moto[,{ix. Estecombustible ya mezclado estáexentode bencenoy plomo,se porun altolndiceoctanoy d¡st¡ngue iienesiemprela ploporción de mezcla EISTIHLMotoMixestáedapladoa 106 motoresSfIHL y garanlza una larga durabil¡dad del motor. MotoM¡xno estád¡spon¡bleen todo6los Mezclarcombustlble Si losproductos de serviciono sonaprcpiedoso la proporción de la mezc¡ano conespondea la nc¡mas€ puedenproducirserios dañosen el motor.La gasdina o el ace¡tede moloade malacal¡dad puedendañarel ñotor, los retenes,lub€r¡esy el depósitode

En elcasode emplearvarias cargasdel depos¡to d€ combustible conplomo,puede disminuir notablemente el efecto del cálalizador Acelle de motor Empleersólo aceitede rnotord6 do6 l¡eñpoa de calidad prefurenlemente, elacelted€ motor de dos t¡empos STIHL;este ace¡tearmoñizacon 106 rñotore6STIHLy ga¡ant¡zaune larga durabil¡daddel motor Sino s6 disponede aceitede motord€ dosli€rñposSTIHL,emplear ún¡cám€nleaceitede motorde dos t¡empospara motoresrefigerados por a¡re- no emplearaceitepara motores r€Íigorádos por agua ni para motorcs con c¡rcu¡lode aceiteseparado(p. ej., moloresde cualroliempos convencionales). En máquinas concatralizador, sólode deberáemplearace¡tede motorSflHL de dor tlemposl:50 pararealizarla Propoac¡ónde la me2cla Con ace¡tede motorde dos liempos SfIHL l:50; l:5() = I partede aceile + 50 parlesde gasolina

Gasol¡na ga3ollnáde marcacon Emplearsólo un índiceoctenode 90 ROZ,como mínimo- cono sinplomo

t

tl

MS 880

17

fl, Ejemplos Cantidadde gasolina Lifos

Aceitede dostiempos STIHL1:50 Liros (ml)

1 5 10 15 20 25

o,o2 (2o) 0,10 0,20 0,30 0,40 0,s0

(100) (200) (300) (400) (s00)

Recogerel combustibleresidualyel liquidoutilizadopara la limpiezay llevafos a los puntoslimpios.

fiifl.t Cierre del deDósito de combustible

Conotrosaceitesde motorde dos tiemposde marca1:25t= 1 parte de aceite+ 25 partesde gasolina para En un bidónhomologado echarprimeroaceiie combustible, y de motor,luegogasolina, .

Antesde ¡epostarcombust¡ble, limpiarel cierrey susalrededores, a findequenopenetresuciedadenel

a

Posicionar la máqLrina, de manera queel cierrcestéorientadohacia

Guardarla mezclade comb{lstible Almacenar la mezclasóloen bidones paracombustible, homologados guardándolos en uñ lugarseco,frescoy seguro,protegidos contrala luzy elsol. Lr mezclade combust¡bleenvejécequese necesite mezclarsólo lacantidad paraalgunassemanas.No guardarla mezclade combusi¡ble durantemásde 3 meses.Elefectode la luz,elsol,altas puedenechara o bajastemperaturas, perderla mezclade combustible a

Abrir

Antesde reposiar, agitarconfuerza el bidónconla mezcla

,/4\ En el bdon puedesener¿rse ¿-jl presión abrirloconcuidado .

l8

Limpiardevezen cuandoa fondoel y el bidón depósiiode combustible

a

Desplegar el eslribohastaquese encuentre en posiciónvertical

l\,ls 880

a

ComDrobarel enclavamiento

Elestriboestáen posición vefical: a Aplicarel ci€rre- lasmarcasde posiciónen e¡ c¡ere y la boca de llenadotienenqueeslaralineadas

-

El salientedel ésfibo li€neque porcompletoen el encontrarse reba¡e(flecha)

a

Agarrerel c¡ere - ésle está correctamente enclavado, si no se dejamoverniquitar

Girarelcierre en senildoantihorário (1/4de vuelta,apror.)

t a

.

CeÍar

a

Pres¡onarel ciene heciaaba¡) haslaeltop6

Qu¡iar el ciere del depósilo

ReDostarcombustibl6 Alrcpostar,no deramá¡combustible ni llenarel depósilohastaelborde. STIHLrecomienda dil¿ar el s¡stenade llenadoSTIHLparacombustible (accesorio especial) .

a

Mantenerel cierrepr€sronado y girarloensentidohora o hastaque

Repostarcombuslible

a

r\4s880

Sl el c¡errono se deia mov6ro qu¡tar La parle infer¡ordel cierreesta g¡rada rcspectode la partesuperiorl

Abat¡rel estribohastael üope 19

Parala lubr¡caciónautomál¡cay duraderade la c€denay la espacta para ernplearsóloaceitelubricante cádenasde calidad- uiilizar preferentemente el STIHLBioplusque es rápidamenle biodegradable. lzquierda: Derecha:

pads inferiordel ciere, girade parteinferiordel clerr€, en posic¡Ón corfecta

St Aplicarelciere ygirarloen sentido antihorañohástaque enca¡een el asientode la bocade llenado SeguirgiGndoel cierreeñ sen|do anl¡horaio (apro( 1/4 de welta) asisegirala parteínleriordelc¡ene a la posicióncorecta Girar el c¡ere en sentidohorarioy cerrar véaseel apartado"CerÉl' y Comprobar el cierre"

parala lElElaceite biológico Ufl lubricaciónde la cadenat¡eneque lenersuliciente resistencia al (p.ej. STIHL envejecimieñto Bioplus).El ace¡tecon escasa resistencia al enveiecimienlo tiendea resinifcarse Como rápidamenle consecuenc¡a, s€ forman depósitos sólidos,difíciles de limpiar,éspecielmenie eñ el sectordelacc¡onámÉn¡o de la y en la cadene,delembrague inclusoel cadena- provocando bloqueode la bornbade áceite. La duraciónde la cádenay la espada dependeen granmane€ de la naturaleza dslaceitolub canteemplearpor ello sólo aceitelubricanie especialparacadenas. ¡NoempléaracéiteusadolEl ace¡teusadopuedeprovo€r cáncerde p¡elsi el contacto y repetido cutáneoes prolongado y dañael medioambie¡te Elace¡leusadono poseelás propiedádes lubrlcantes y no €s apropiado necesarias pamla lubricación de la cadena.

\9-e, Preoarar la máouina

a

a

.

Limpiarafondoelcierredel depósilode aceitey su entorno,a fn de que no pen€tresuciedracl en € depósito Pos¡cionar la máqu¡na, de mañer que el ciere del deÉsito esté orieñtadohaciaarriba Abrirel ciorrcdel dopósito

Repo3taracelt€ de lubrlcac¡óñpamI

a

para Echaraceiielubricante cadenas-cadavezquese haya r€Posladocombusüble

Al repostar,no denamaraceite lubricante ni llenareldepós'tohastae

STIHLrecomienda utilizárel sistornad llenadoSTIHLpáraaceitelubricanie parac€denas{accesorioespecia¡). 20

[4S8t

.

C e r r a re l c i e r e d e l d e p ó s l o

Al vaciarseel depósiiode combustible, tiene que quedartodavÍaun resio de aceite lubricantede cadeñaen el

6(?o>

S ¡o baja elnive de acelie en el depósito,podÉ exisln una regu aridad en elsuministrode ace¡telubr¡canie: comprobarla lubricacónde la cadena, l m p i a rl o s c € ñ a l e sd e a c e i t e a , cudir eventualmenlea un distibuidor especialzado. STIHL recomienda encargar os irabajosde mantenimlento y las reparacionessiemprea un distribuidorespecializadoSTll-lL

Bloquear la caclena

a La cadenatiene que despedirsiempre iNo trabajarnunca sin lubncación d e l a c a d e n a l S il a c a d e n a func¡onaen seco, se deslruye irreparablemente el equ¡pode coÍe en breveilempo. Antes de empezara trabajar,controlar s¡emprela lubricaciónde la cadenay el nivel de aceiteen el Todas lascadenasnuevasnec-^sitan un iiempo de rcdaje de 2 a 3 minutos. TÉs el rcdaje,comprobafla tens!ónde la cadenay correg¡rlas¡ e véase "Comprobar a tensió¡ de la

MS 880

-

En casode emercencia

En ralenti haciala Oprimirel protector salvamaños puntade la espádacon la mano zquierda-oautomálicamente debidoal rcbotede la slera:la cadenase bloquea

De$ctivar eltreno de cadena

haciala puntade la espada aun cuandola manoizquiefdano se encuenlreen el as¡derotubular,detftás del proteclorsalvamanos,comop. ej. en El frenode cadenafunciona únicámente,si no se ha modif¡cado nadaen el proteciorsalvamanos.

Con temoeÉturas¡nf€íores a l0 "C

Controlar€l fu nclonam¡ento deltreno de cadená Slempreant€sdo €ñpezaralrabajar: bloquear la cadenaestandoelmotoren ralenll(oprlmlrel proleclorsalv€maños conÍa la puntade la espada)yacelerar a fondobrevsm€nt€ {máx.3 seg.) la Elprotecior cadenanodeberámoverse. salvamanos deberáestarlimpioy moversecon fac¡l¡dad. a

T¡rardel prolectorsalvamanoG haciaelas¡derotubular Ante€d€ dar gas (erceptoal y conlrolarel funcionamiento) antesde serar,se ha de elÍÍenode cadena. desactivar del Un númérode revoluciones moto¡sl€vádoconelfrenode (lacadens cádoñábloqueado permanece paraoaJ provoca daño6ya lrasun brevel¡empoen de la elmotory elaccionamiento frenode cadena(embrague,

Ellrcnode cadenase activa al produc¡rseun aulomálacamente rebolede la saera lo sufc¡entemeñte fuerte - por la inerciade masasdel protectorselvámanos:el pfotecior salvamanos se mueveráp¡damente

üanten¡m¡enio del fr€no de cadena

l+.t

2é Precálentarel carburador .

Qu¡iarla tapa de la caradel

a Enla lapade la cajadelcarburad El fteno d€ c€déna€slá somelidoa cambiárla correde|ade la posic¡ porÍricción(desgaste natural). desgaste de de verano(1)Ela posición PaÉ quepuedacumplirsusfunciones, invierno(2) conregularidad a deberásersometido Ahora,ademásde aircfrio,se aspira y cuidadospor un mantenimiento personslinslruido. STIHLrecomienda tambiénairec€lientedelentornodel enc€rgarlosl¡abajosde mantenimiento cilindro- no se congelael carburado y lasreparacpnes semprea un Poréncima de 20'C, volvera sf lHL.se dislribuidorespecializado ponersinfallala corredera en la hande observarlossiguientes posiciónde "seruicio de verano" Peligrode perlurbaciones del f uncionamiento d€l motor cada 3 meses Aplicación ajornada ¡sobÉcalontaf¡r¡ento! Aplicaciona tiempo

cada 6 meses

Adicaciónocásaonal: anualmente

MS 88

Slstema de flltro ds a¡re a

S¡ es necesario,reequiparel filtro de ake véase Sislemade filto de

Con lemp€raturas ¡|ferlor.s a -10 oC (precalentamlento del alre cle admi6¡ón)

a

Encasod6haberseenfr¡ado mucho la molosiera (fornaciónd€ escarcha)- lras el affanque,hacer llegarel motorá la temperatura de servjcioen régimeñds ral€nlí elevado(idesacliverel frenode

Po6icion€s de la Dalancad6l ma¡¡do

Alfabaiárconprecale¡tamiento delair6 puedeoriginarse de ádmisión, un efisuciam¡entomás ácentuadodel filtro de aire - acortarlos int€rvalosde limpieza.

@t 0 I )\(

t-l ó E

Stop 0- MotorpaÉdo- €lencendido

H

Encondiciones extremadamente invemales(lempeÉtuÉsinfeíorssa 10 'C, nieve polvorosao volátil),se recomienda sacarelelementoen la cubierta,rompiéndolo a lo largodel conlornoperforadoconunaheramienla queyá sólo Eliotieneporconsecuéncje se espireáirecálientedel€nlornodel cilindro- ¡mp¡dequese congelenel ltltro de airey el carburador.

t\4s880

PGlción de funcionamientoI el motoresta €n ñarcha o puedearancar Gas deaffanque l\l - en ostápos¡ción En c€sode producirse -la palanca se arranca€lmotorcaliente perlurbaciones delfunc¡onamjento pasa delmando combinado a la del motor,verificárprimerosi es pos¡ciónd€ funcionamientoal acciomr necesaf¡oemplearel delairede Prccalentamiento admisión Mariposad6affanquscerradaN -en pos¡ciónse aranca el motorfrío este Contemperaluras superiores, cenar la aberturade pasocon el tapón(1)(accesorio espec¡al)

23

Aiuetarla palancadel mando

Enélsuelo

Entrelas rod¡llaso los muslos

Paraajustarla palancadel mando combinado de la posiciónde funcionamiento I a la de gasd€ arcnqu€ hl o a ma posade arranque cerradáFl, op mir al mlsmotierñpoel y el acelerador. bloqueodel acelerador Po3lclón de la mariposa d€ araanque cerada H - Conelmolorfr¡o -

Sielmotorse Paratraselaranque atoargas

-

Si el depósitose ha vaciadoconel moloren rnarcha(el motofse ha

Po3lc¡ón de gas de affánque hl - Con el molorcalienle(en cuanloel aprox,un molorhayafuncionado -

Trasel primerenceñdido Trasventilarla cámaradg siel motorsé había combustión,

Sr¡ietar la motoGiena

Depos¡tarle molosierrade forma seguraen elsuelo ádoptaruna posturaeslable- la cadenano deberátocárobjetoalgunoñi el

Aprisionarla empuñaduratrasera entre las rodillaso los muslos Conla manoizqui€rda, sujetá.el asiderotubular- el pulgar,por debajode dichoasadero

contrael Presionar la molosierra porel sueloconle manoizquierda asiderotubular- el pulgarpor debajode dichoasidero Con el pie derecho,p¡sarla lfasem empuñadufa

Háydosfomas posiblesd€ sujelárla ñotosierraoararealizarel arráñoue.

24

MS 88

Anancarla rÍotos¡era Eneisectordegirode la motoserrano deberáencontrarse ningunaolrapersona.

o

Oprimirel prolector salvamanos (1) haciadelante la cadenaestá

o

Opdmiral mismotiempoetbloqueo del acelerador (2)y el acele€dor(3),y sujetárlos ajustar la palancadel mando combinado (4)

lFYr--W

Conla manoderecha,litar lentamente de la empuñadura de arranquehastapercibiruna =rl l-ri -y luegotifarcon resstenc¡a la válvulade Épidezyfuetza al hacerlo, oprimir a Oprimirelbotón, descompresión se abre el as¡derotubularhaci€abajo- no extraerel cordónhaslaelextremo Conel primerencend ido,se ciera delmismo ¡peligrode ¡otura!No automálicamente Javálvulade dejarretroceder bruscamente la descomp¡esión. Porello,oprimirel empuñadu€de arranque guiarta bolónsiempreantesde cadaopeEción verlicalmeñte haciaai¡ás,paraque elcordónse enrollecorrectamente Siendoel motornuevoo trasunperíodo de inactividad considerable, en que no equrpen maqurnas unabomba decombustibleadicionalpuedequesea necesarioaccionar variasvecesel cordónde arranque- hastaquese suminlsiresuficiente combustibJe

tvs 880

.

FF!==F=F=F

Pos¡cióndé la mariposade arranque Conel motorfrío (lambiénsiel motorseha paradotfasetaffanque aldargas) Pos¡ciónde gas de aranque hl - Conelmotorcaliente (en cuantoel motofhayatuncionado aprox.un .

Sujecióny arranquede la

Tras él primér€ncendido

S¡ no aranca el motor Trasel primerencendido,no se habra pasadoa tiempola palancadelmando de la posición de mariposa combinado de arranquecerradaH a la de gasde arranquel\1,el motorposiblemente estéahogado.

@t

o

trl '0{l

¡Et Ponerla palancadel mando combinado( 1) en la posiciónde gas

Ponerla palancádel mando combinado en la posiciónde parada0

TiÉr d6l prol€ctorsalvamanos haciásl ásid€rotubuler Elfrenode cadenaquedadesactivado para la motosiera está lista el kabajo.

a

Ac€l€Ér sólo estándo desácüvadoel frenode cadena. del Unnúmerode revoluc¡ones motorelevadocon el frenode (la c€dena cadenabloqueado permaneceparaoa,provoc€ dañosya lras un brevelaempoen el embraguey el frenode cadena.

Oprimirel bolón de la válvulade Sujec¡óny aranque de la Una vez en marcha el motor

Desmontar la bujÍa véase"Bujía" Secarla buj¡a

a

Con lemp€raturas muy báias a

Dejarcalenlarsebrevementeel molor dandopocogas a

a

26

el Oprimirbrevemente acelerador(2), la palancadel (1)salta mandocombiñado a la posición de funcionamiento L y el motorpasaa ralenl¡

Ponerla pálancád€lmáñdo de combinado en la posición parada0 eiustárel servicio Si es nec€sario, véase'Ssrvicio de de invierno,

Arancar de nüevoel molor

espeñol Cont¡olarcon frecuenclala tensión

Du¡enteel pr¡mertlempode sorv¡cio S¡endola máquinanue de fábrica,no se deberáhacerfuncionar sin c€rgaen uñ margenelevadode revoluciones porterceravezel hastahaberllenado depós¡tode combust¡ble,a fn de queno s€ produzcanesfu€rzosadic¡onales duranlela fased€ rodaje.DuÉnteeste fasese tie¡enqu€ádaptarlaspiezas móvilesentresi- eñ elmoto¡se da una elevadares¡stenclade friccióñ.Elmotor alcanzasu potenc¡emáxim lras 5 hasta15llenadosdel depósito. Duranteelt¡abajo No ajustarel c€rburadora un valorde mezclamáspobrepara consegurr unapolencra mayor- podrian aparentemente producirsedañosen el motorvéase'Auslar el carburadoi. Acelerarsóloestando desact¡vado elfrenode cadena. Un númerode revoluc¡onesdel molor elevadocon el frenode (la cadena cadenabloqueado permanece paÉoaJprovocá dañosya trasun brcveli€mpoen el motory el acc¡onam¡ento de la cadena(embrague,freno de

Unacadenanuevase ha de retensar queofa quelleve conmásfrecuencia másl¡empoen servicio. E3tándofria La cadenat¡enequeestaraplicada al ladojnferio¡dela espada,psrosetiene quepoderdesplazar todavíásobrela espadatiandode aquéllá.Sies necesar¡o,r€!6nsar¡a cadena- véase

Al tem¡nar el lrábajo.volver a destensars¡nfalh la cadena-Al enftiarse, la cadenase encoge. L,nacadenasindestensar puede dañarel cigüeñaly loscojineles. En el ca3o de una parada breve Dejarenfiiarseel motor.Gua.darla máquinaconel depósito ds combustibl lleno,en un lugarsecoqueno esté cercáde fuenles de ign¡ción,hastael En el caro de una paredáde cierta

A temperaturade serviclo La cadenase diletay cuelga.Los eslabonesimpulsoresno debensalirse de la ranura9n elladoiñferiordela sspada- de hacerlo,podrlasalirsela cedena.Retensar lá cadena- véase

Véáse'G!¡ardarla máquina'.

Alenfdárse,la cadenase encoge. puede Unacadeñasjndeslénsar dañarelcigüeñaly loscojinetes. Tras un funclonam¡entoa plena carga d€ ciertadúr.clón Dejarfuncionañdo elmoto¡en ralentí lodaviaduranteun breveli€mpo,hasta que ¡a coriente de a¡rede rcfrigeracjón haya exlm¡doel calor excesivo,con el fin de queloscomponentes del motor (sistemade éncendido, carburador) no suÍranum cargaexlremaolginadapor la acumulac¡ón de cálor. Despuésdel trabajo a

It¡s880

Oestensar la cadenas¡s6 habia lensadoduranteel trabajoa lemperaturede sefvicio 27

.

]_¡pod. La bornbade aceiteregulablees opclonat, Les longltlclesde corte, lc lipos de mad6.ey lécñlcásde lrabajod¡ferentes reoulerencaudalesdiferentesde aceite.

/Ft oo o

aa

ls

'|

Aumentarel caudaldeaceate a suministrar a ghar€l pernode ajusteen sentido noraflo Reduchel caudalde aceitea sum¡nistrar a

g¡rErel p€rm de ajusteen sentido antihorario La cadenadeberáesiar s¡emore humec-tada de aceitelubricante.

2a

Protundilad mín-de la l¡mufa g8'P Picco 5.0 riün RaFd 114" 4.0 mm RaFd 3¡8'; 0.32s' 6.0 mm Rapid 0.404' 7,0 mm Si la ranurano tiene como mlnimoesl protundidad:

a Sustitukla $pada Denohac6do,los6slebon6slmpuls rczanen 6lfondod6 le l6nu€ - la bas del dlentey los€slabones de uniónno se apoyenen le sup€ cle de desllzem¡€nio de la sspada.

d

Con él p€rnode a¡usle(1) (en la parte inferiorde la máqu¡na)se puedeajustar 6l caúdald€ aceltea suminist-arsegún les n€caE¡dadas. PosiciónEmátic(E), caudalde aceitea suministrormod¡oa 9lrar 6i pemodé ajuslea "E" (poslc¡ónEmallc)

Pasode cdeña

Darla vueltaa la espada- ¡rascada opención de aflado y cadacamtio d6 la cadena- conél ñn de evitarun dssgasteunllaléÉ|, én especialen le zona d€ ¡nvefsióny en el lado

¡ntuor

Limp¡ar rcgularmente el orifidode entrada de ac6it6(1),elcanalde Balidad6aceite(2)y la ranurade Ia espada(3) ModhlEprofuñdidad de la ranuracon el m€didord€ la planti¡¡ade l¡mado(acce6orio6espeoales)- en el sectordondemayores el desgaslede la sup€rfic¡ede d6sliz6ñiento

MS 88

El sistemade flfo de airese puede de adáptárá distintascondiciones Los f ltrosdiferentes. serviciomontando resultansenciliamente ré€quipárnie¡tos posibles. Filro de mallade alambre(cajade fllro verde)para condi¿iones exfemadamente¡nvernales(p. ej. nievepolvorosay volál¡lo fomadón de escarcha) Losfltros STIHLalcáñzanun larco períodode usosin mántenimiento si

a

a

FiltroHD2(ma¡code fltro negro, filtlo de tej¡doplegado)coñ profiltro dé velk n para zonasde trebájo nornaEsysecasomuy

.

a

Girar el trotónexistenteencifia de la empuñaduratrasera en elsentldo de la flechay quitarla tapáde la cajadelcarburador

a

Retirarelfltro

lJtilizarlosfillrosSTIHLsiempre

Los fihrosde ake sudos disminuyenla potenciadel molor,aumenianel consumode combust¡bley difioitan el

I I a

Filro HD (cajade flro negÉ) coñ preflto de vellónpara zonasde trabajonormalesy secaso muy

I

MS 880

2S

Elfiltroquéestédañadose lieneque a FlltroHD2yflltro de m¡lla cl€alambre

-

Voker e montarel fltro

Filtro HD

@@ Filtro HD2- marcod€ lilho negro, fltro de lejidoplegado(izquierda)

-

Filtrode malladealambre-caja d€ lilfo ve¡de(derecha) S¡ d¡sminuy€percepliblementela a

á -

F¡lÍo HD caja de lilro negracon prefillrode vellón perceptiblemente Si disminuye la

En 6l casode suci€dádresistente o estárPegadoeltejidodelf¡ltro Lavarel filtro coñ detergerüe especialSTIHL(accesorioespe. o conun líquldodetergente limp no inflamable (p. ej-aguájábon tib¡a) enjuag¿.el ftllro d€sde dentrohaciefuera, debajode ur choro de agu6- no emplear nlngunahidrolimp¡adora de alta Pr€sión Secártodaslas pbzas del frltrosome¡erlasa cálor exbemo

Sacudkelfiltroo sopla odesde dentrohaciafueraconaire

En el caso de suciedadregstenteo de estarpegadoeltejidodelfiltro a

Lava.elfiltrocondetercenle especja¡STIHL{accesor¡o especial) o con un llqu¡dodetergentelimpkr, (p. ej. aguajabonose no ¡nflamable tibia) enjuagarel liltrod€sde dentroháclafuera,debájode un cho.rode agua no emp¡ear n¡nguna hidrolimpiadora de alta Secartod€sbs piezasdellltro no someterlas a calo¡exfemo No aceitarel fltro

30

.

L¡mpier el prefllrode vellón(1)

Trashaberlimpiado variasveces€l preflirod¿ vellón a Separarlaspartesdelliltloentl6sÍ .

Golpearligeram€nleel f¡[ro HD (2) y soplao desd€dentrohaciafu€ra conairecomprimldo

Fijarel prefillrode vellón(l) 6ot elfilfo HD (2),teneren cuenta posicjónde monl¿je El preflto de vellónprotegeelfillro y aur¡€nlasu tiempode seru¡cio sin requorlrmanlenimiento, Porlo lan!o deb€riasustituiren iniervalos rñás brevesque el flfo HDEl tillrc que eslé dañadose ti€ne qu sustituir. .

MS

español a

Volvóra monlarelfiluo

Infomaciono! bá3¡cás

a

Girár el lomillo regulador pdnc¡pal(H) en senüdoanl¡horario hasta6l iop€ (1/2 vuelts, corno rnáx.)

.

Girarcons€ñdb¡l¡dad eltomillode a¡usiadel .alenti (L) en et sentido ho€rio - hasteel iope - g¡mrto luego1/4de vusltahacjaálrás

El carburadors€ ha ajustedoen iábrica Estoajustedel caóuradorestá armonizado, dé maneraqueel motor recibeunamezclaóptimáde combustible y aheen cualesquiera

Ajustar6lralenti

Enestecarburadorse puedeneleciuar coneccion€s en lostomillosde ájuste sÓloon un estrechomargen. A¡uste 6lánd..

El motor s€ peaeen rrlanli

Conlrolarelfltro d6 airc limpialo o suslituirlo sl e6 necesado Controlár la rejillaparachispas (monladas6gúnqué pa¡ses)en el - llmp¡arla s¡lenc¡ador o susttu¡rla s¡

MS 880

o

Ajustarél tom¡llode aFrte de ralentl(L) 'll4 de vu€lLaatierlo

.

Girareltomlllode topedel r¿lentl(LA)ensentidohorariohasta queempieceamovelsela cádenágira o lu6go1/4de vu€ltahacia

La cadenase mugve€n ralgñtí a o

Ajuslaroltomillode djustede rálenlí(L)1/4de vuéltaabierto G¡rarel toln¡llode top€ de ralenlí(LA) en sentidoanlihor¿rio hastaque s€ pare la cád€na,segu¡rgiéndololuego1 welta en el

31

Si la cadenano se pam en ralent¡ tras real¿ar el ajuste,encargarla rcpaÉción de la molosierraa un distibuidor especral¡zado Róglmende ralent¡,¡rregular; aceleracióndeficiente(peseal ajuste deltornillo de aiustedelralenti= 1/4)

S¡ el ajustees dsñas¡adopobre, ex¡sleelpel¡grode que s€ produzcandañosen el motor por lalla de lubricacióny por

El silenciadoreslá equipadoen alguno paisescon una rejillaf,arach¡spas. a Sidisrninuy€ lá pot€nciad€l moto controlarlarejillápe.áchispás €n { a

Dejarenfriarseel silenciador

EjecuciónA

Ajústedel ralenlí,demasiadopob.e a

G¡rarel ¡om¡llode ajustedel ralentí(L) en sent¡doanl¡horano hastaque el motorfunc¡onecon regJlaridady acelerebien- haslael rop€,cornomax.

Tras cadacoÍección electuadaen el lornillode ajusledel ralentí(L),sueleser modifca.tambiénel ajuste n€casário de topedel ralentí(LA). deltorni¡lo

"-

Desenroscarlos torn¡llos('l ) Qu¡l,arla placasup€rior(2) del

Correccióndel ajustedel carburador pafa 3erv¡c¡osa gran allura Si €l motorno funciona podráser necesaa satisfáctoriamente, un8pequeñacorrecciÓn: a

Controlar el ajusteestándar

.

Dejarcalentarse el moioren

Doblarlaslengüetasde (: sujec¡ón

a

Ghareltomilloregulador pdncipal(H) en sentidohorario (empobrecerla mezda) hastae¡ ¡ope,cornomax.

Efraer la rejillapaEchispas(4)

32

MS 8¡

.

Limpiarlarejillaparachispas siestá sucia,sustituirla si estádañadao

.

Volvera montarla rejilla parachispas en ordeninvefso

Sila potenciade molores insuficiente, el aÍanquees deficiente o el ralentíes irregular, p merola bujía comprobar

Ejecucióna

Trasunas100horasde seflicio, sustituifla bujía hacerloantesya si loseleclrcdos estánmuy - emplearsólobujías quemados áuto zadasporSTIHLyque estén - véase"Datos desparasitadas

Retirarel enchufede la bujia Desenroscar la bujía Examinarla bujia

Desmontarla buj¡a o

C

E

Volvera montarla rej¡lla pafachispas en ordeninverso

¡

tvls880

a

.

Limpiarlabujíasiestasucia

a

la distancia Comprobar entre electrodos si es {A) y reajuslar¡a necesario paraelvalorde la véase"Datoslécnicos" distañcia,

?

Desenroscar lostornillos(1) Ouitarla chapacoberlera(2) (3) Quitarla rejillaparcchispas Limpiarla fej¡llaparachlspas siestá sucia,suslituiala siestádañadao

Ponerla palancadel mando combinado en la posiciónde parada0

.

Girarelbolónexistenteencimade laempuñadura trase€en el sentido de la flechay quiiarla i,apade la

.

Subsanarlas causasdel ensuciamiento de la bujía Causasposibles: - Excesode aceitede motoren el -

Fiho de airesucio

-

Condiciones de servicio

Desmontar la caja d€l véntiladof

Alhalarsede unabujigconlue¡ca de conexión(1)por sep8rado, €nroscársin falta d¡chaluerca en lá roscay apretarlaf¡nnamente , ¡pellgro de incendiol por la foínaciónde chispas Montarla bujía

.

Des€nroscar lostomillos(1)

a

Opnmirel protector salvamanos haciaaffiba

Camblar el cordón de aranque rolo

Sacarel cordónde la empuña apalancandocon un destom¡lla Qu¡tarlos residr¡osde cordónd rcd¡lloyde la empuñadura de

Pasarun nuevocordónde anan desdeaÍiba haciaabajo,a tra\ de la empuñadura y elcasquil cordón(s)

Enroscarla buj¡ay presionar timemente el endrufe de la misma

Pasar€l cordónde arranquep( rcd¡lloy aségurarloen éste con

Montarla tápa de la caja del .

Quitardelejela abrazadera olásllca(2) presionando con cuidadoconun destornillador o unastenazasapmpiadas

.

Extraerconcuidadoelrodillodel cordónconla arañdela(3)y los trinquetes(4)

Humedecer el taladrode cojine delrodillodelcordónconac6¡t exentod9 resina- calarel rodl del cordónen el eje, gira o en va¡v6nun pocohaslaqueencá el ojal d€l aesortede retracc¡ón

pu€de de retraccióñ ,/1\ Elresorle s saltar- ipelisrode lesionssl 34

MS

Tensarel resortede retracclón

¿

Volvera colocarlostrinquetes (4) eñ el rodillodelcordón calar la arandela(3)en eleje

t)

Monta¡la abrazadera eláslica(2) en el ejey sobre€l pivotede los pres¡onando lr¡nqueles conun destorn¡llador o unastenazas - Iaabrazadera aprcp¡adas elástica t¡enequeestarorienlada en señlido horar¡o- comoen la ilusiración

Conel cordóncomplelamente extraido,elrodíllose deberág¡¡ar mediavueltamás Si no resulta posible,el resorteestárá demasiado tensado- peligrode rotura- quilarde{rodlllounavuelta

. Hacer un lazo con el cordónde aranque desenrolladoy giraf el rod¡lo cincoVuellasen elsentidode la flechacoñ este lazo Sujetar el rodillo del cordón exfaerel cordo¡ felorcidoy poneflo Sollar el rodillodel cordón Deiar ir lentamenteelcordón de afanque para que se enfole correclamenteen el rodillo,

La empuñadura de aranquese liene que ásentartirmemenlepor tracc¡ónen paraelcordón.Si se vuelca elcasqu¡llo hacráun lado:tensarel rcsorleuna

MS 880

8

o

Monlarla cajadel veniilador en el carterde{c¡güeñal Ponerla palancadel mando combiñado en la posiciónde Oprimhel cordónrestanteen la - hastaqueel empuñadura casquillo(6)quedeenrasado conla

Suslituirel résortede retracciónroto Desmontar el .odillodel cordónta¡ comose describeen ei cap¡tuto "Cambiafel cordónde arranque" Lostrozosdeiresortsrotopueden estarpretensados todavíay saltár de ¡mproviso alsac€losde la caiá - ¡r¡esgode lesiones!Ponerse un prclectorpamla cafay guantesde protección.

35

Qu¡tarlaspiezasdel resorte Humedecer elnuevoresortede repuesiolisto para el montajscon unasgotasde acejteexentode resina- no abrir el lazode alambre (segurcl

: á a

Colocarel resortede refacción colocar€l ojal€xterior delresorleen tornoalsáliente al hacerlo,se quitael lazode alambre

.

Volvera montarel rodillodel cordón,lensarel resofede retracción,asentarde nu€vola caja y ato¡nillade del ventiladof

Si hubierasalladoel resorte:volvera pooerlo- en señlidoa¡tihora¡io desde

Quitarlatapadelpiñónde cader la cadem y la espada Desacl¡var elfrenode cadena- li del prctectorselvamenoshacia(

En pausasde seryicioa parlir de unos a

Váciar y limpiaféldepósiio d€ combustible en un lugar bien

Llevarelcombustible a lospuntos limpios Dejarquese vacíeelc€rburador con el motoren marcha;en olro caso,se puedenpegarlas membranasdel carburador Ouitarla cadenay la espada, y rocialascoñac€ite limpiarlás Limpiara fondola máqu¡na, especialmente lasláminasdel cllindroy elflltrode a¡re En el c€sod€ emplearsceite lubricántebiológicopala la cádena (p. ej. sTIHLBioPlus), llenarpor completoel depósatode aceite lubricanie Guardárlamáquinaen un lugar s€coy segurc.Proteg6rla contra€l uso por personasájenas(p. ej. por nlños)

Renovar el piñón de cádena

-

Tras habergastadodo6 cadenas

-

Si lashuellasde rodadura(flech superanle protundidadde 0,5 fim de no hacerlose acortala de la cadena- paral¿ durabilidad comprobación, emplearun calibr (accesorio especial) apropiado El piñónde la c€denase desgasta menos,si se lrabajaaltemandodos

STIHLrecornienda emplearpiñonesd cadenaoriganales STIHL.afn de que quedegaranlizedo el funcionamien óptimod6lfrenode cadena.

MS 8l

üonlar el plñónde cadena peff¡lado/anular

@aa^

L¡mpiar elmuñóndelcigüeñal y Ia jaulade agujasy engrasarlos con g¡asalubricanle STIHL(accesofio Calarlajaula d6agujasen elmuñón delcigüeñal Tms montarel tambordol ómbrague o bienelpiñónde giralos I vuelta, cad€naperfi{ado, a finde queencastre elelem€ntode aÍaslre parael actionamiento de la

@@aan Separarpresionando la arandela de (1) uiiiizando retenc¡ón Lrn Ou¡larla a¡andelá(2) Reliar elpiñónde cadena(3) a

Examina¡9l p€rfilde arrastreen el (4)- en el tambordelembrague casodé existi¡huellasde desgaste pronunc¡adas, sust¡t'lrtambiéñ el támbordel embrague Retirardel cigüeñalel tarnbordel embragueo elpiñónde c€d€na perfilado(5)juntoconlajaulade águjes(6)- oprimirantesel bloqueodel aceleradorsi está montadoel sistemade frenode cadenaQuickstopSuper

tvs880

Calarel piñónde cadenaanularlos espacioshuecos,haciádelante Volvera colocarla arandelay lá arandeiade ret€nción sn el cigúeñal

Ssrrars¡n esfu€r¿ocon uña cadena con€ctamenle alileda una cadenacorr€ctámenleafilada penetresln esfue¡zoen la madera ¡¡clusoconpocapres¡ónde avance. No trabajarcon una cádenáde flos romoso queestédañada-ello provocar¡a grañdesesfuerzosf ísicos, unafuerte exposicióna v¡bráciones,un rénd¡m¡ento d6 corte insatisfaclorioy un altodesgaste. a

Limpiarfa cadena

a

Controlarla cadenaen olanlo a fisurasy rgmáches dañados piezas Reñovarlas dañadaso desgastadas de la cad€nay adaptadas a lasdemásen la forma y el g€do de desgaste- repasarlas coresponCl¡entemente

a

Lascadenasde aseradoequipadas conmetalduro{Duro)son especjalmenle resjslentes al desgaste. Pareoblenef un resulladoóptimode áfilado,STIHLrecoÍ endaacudiraun distribuidor especializado STIHL. Deb€ránobservars€sin falta los ángulosy lasm€didasquefiguran a continuación. ljna cadena afiladaeroneamenteespec¡almenies¡ 106l¡m¡tadores d€ profundídad estáñd€masiado bajos- ptiedéoriginarun aumentoCf€la tendenciaal rebote de la motosiera - ¡pel¡qro de

37

B Angulode la carade alaque

a

Tipode 6dena

(') Angu¡o AB 30 30 30 10

75 60 75 75

La marca (a)del paso de cádenaestá estampadaen la zona dell¡mitadord€ orofundidad de cáda diente de corie.

Rapid[¡icro(Rlvf) RapidSuper(RS) Picc¡ Micro(P¡.,4) Rapidlt4icro X (R[¡X, c€denade corle longjtudinal) P¡ccoMicroX (PMX,

10

75

Marca(a)

longitudinel)

a E

Pulga- mm 1t4ó1

1t4 6,35 3/8 P 9,32 325ó2 0.325 4,25 3/8ó3 38 9,32 40464 0.404 10,26 t t¡lizar únicamente l¡mas espec¡eles para cadéms dé 6érrado- Otrasl¡mes no son adecuadaspor su formay el Laasignacion deldiámetrodsla limese real¡zasegúnel pasode la cadenavéasela labla "Herram¡enlasde áfilar". Al reaflar,deberánobservarse los ánguloscleldientede corle.

.-ffi

Formásde los d¡entes Micro= d¡entesen semacincel Super= dientesen cincel En casod€ ut¡lizárlaslimaso b¡enlos anslrumenlos de ál¡ledoprescritosy hácerlocon el ajustecorec¡o, se oblendránautomálicamenlelos valores prescfitos paralosángulosA y B. Losángulostienenqueser igualesen lodos los dienlesde la cádene.Con ángulosdes¡guales: funcionám¡ento ásperoe irreguler, áltodesgaslede la c¿dena- hasle induso la rotLirade la

38

\fl,.Nz"

Plantillade limadoSTIHL(accesorio espec¡al,veásela tabla 'Heram¡entas de afla|.) - una heramienta universal parael controldel ángulode afiladoy e de la cara de ataque,la distanciadel l¡m¡tadorde protundidad,la longitudde d¡enle,la protundidadde la ranuray para l¡mp¡arla ranumy 106orifc¡os de

Elegirlasheram¡entas de alilarcon arregloal pasode c¿dena

B

=

A

"

Af¡lar coreclamente

g *

Afilara manolasc€deñassolamente conla ayudade un portalimas (accesorio especial, véasela tabla ''Herramientas deafla|").Losportalim tienenmarcasparaelángulodealilad Paraelcontroldelos ángulos

^ aV=a-) 3

Ul¡l¡zarun portalimas

Comoestosreque mientossólose satisfacen si la práctica6s añpliay contnua:

Fiar la espadasies necesaío Bloquearla cádena- el protector salvam€nos, hac¡adelanle

Paradesplaza¡ la cadena,lirardel proieclorsalvamanos haciael asiderotubular:el feno de caden esládesactivado Conelsislemade

Angulo de aflado

MS 88

español

a

ffenode cadenaQuickslopSuper, oprimiradicionalmente el bloqueo

Girarun pocola limaa iñtervalos paraeMtarquese fegulares, desgastepor un solo lado

quita¡poco Aflarconlrecuenc¡a, material-paraun simplereaf¡lado suelensersuficieñtes doso tres pasadascon la lima

Quilarlasrebabasdeafiladoconun lrczode maderadU¡a Controlar losáñgulosconlá plantilla Todoslosdientesde cortelienenque tenerla mismalongitud. Encasode serdesiguales las longiludes de losd¡entes, dilieren tambiénlasallurasde losmismos, causandounamafchaásperade lá c¿denay fisurasen la misma. .

n *:=fu,, l. --\JL

i

\o o)

i

Limartodoslosdientesde cortea la medidadel dientemáscolo - lo mejores encargado a un tallerque lengaunaafiladora eléclrica

D¡stanc¡adel l¡m¡ladorde profund¡dad

Alcortarmaderablandaiueradel períodode lasheladas,se puede la d¡slancia hastaen 0,2 mm aurnentar (0.008). Pasode cad€na

Lirnitedo. de prcfundidad (a) D¡stanc¡a (Puls.) Pulsadas (mm) mm (6,35) 0,6s (0.026) (0.026) (9,32) 0,65 3/8P (0.026) (8,25) 0,65 o.325 (0.026) (9,32) 0,65 3/8 (10,26) (0.031) 0.404 0,80 Repasarel limlador de prolünd¡dad Ladistancia dellimitador de profundidad se reduceal alilarel dienl€d€ corte. a

Comprobar ladistancia dellimitador de profundidad trasc€daafilado

a (enángulorecto hor¡zontalmente respeciode la superficie laleralde la espada),segúnlosángulos - siguiendolasmarcas indicados erl el porta¡¡mas- colocárel portalimas sobreel techodeldienie y ellimitadorde profLrndldad Limarún¡camente desdedentro La limamuerdesolámente en la carreÉde avance-alzar a limaen |a callercde fetfoceso

a

! a profundidaddeterminael Ellimiládorde gradode penetración en la madera.y conello,el grosorde lasvirutas. a

Dislancia nominaenireel limiiador y elnb de code de profundidad

Colocarla plantillade limado(1) parael pasode cadena apropiada sobr€ésta- si el limitador de protundidadsobresalede dicha plantilla, se ha de repasárel

de un¡ónn¡ No l¡marloseslabones loseslabones ¡mpulsores

MS 880

39

flecha)conla lima-en esta operación, no rebajarmásel punto másaltodel limiiador de profundidad

-

Los limitadoresde profundidad demasiadobajosaumentanla tendenciaal rebotede la

'"1:---.-,'-,.' a

Repasarel limitadorde prcfundidad, de maneraquequede enrcsadoconla planlillade limado

i:L:-,:'-",t -'-'- ' .i--".\

-- I

.

a

:-

,'' .- -

Colocarla plantillade limadosobre la cadena- el punto más allo del limitadorde profundidadtiene que esiar enrasadocon la plantil¡a

RSC3,RMC3,PMC3,PMMC3 La partesuperiordel eslabónimpulso de corcova(con márcade servicio)se repasasimultáneamente conel limitadordeprofund¡dad deld¡entede

El sectorrestantedeleslabón impulso¡ de corcovano se debe puesde lo contrao, repasar, podríaincrementarse laiendenc al rebotede la motosierra.

Traselaf¡lado,limpbra fondo¡a cadena,quitarlasviautas de limad y elpolvode abrasiónadheridos lubricarintensamente la cadena

En casode interrumpirla activid porun per¡odoprolongado, l¡mpi la cadeñay guardarlauntadade

A continuación, repasa¡ oblicuamente el techodel limitadof de profundidad en paralelorespecto de la marcade señicio(véasela

Herramiéntas de afilado (accesor¡os especiales) Paso de cadena Lima redonda Lima redonda g

Porialimas

Plantillade limadoLima plana

Pulsadas(mm) mm (Puls.) Núm. de preza Núm. de piez? Núm. de pieza Núm- de pieza (6,35) 4,0 (5/32) 56057724006 56057504327 11108934000 08142523356 1t4 (S,32) 4,0 (5/32) 56057724006 5605750 3/8P 4327 11108934000 08142523356 (8,25) 4,8 (3/16) 56A57724A06 56057504328 11108934000 08142523356 0.325 (9,32) 5.2 ll3t$) 3/8 56057725206 56057504329 11108934000 08142523356 (10,26) (7t32) o.4o4 5.5 56057725506 56057504330 11068934000 OA14252 3356 r) Compuesio por un portalimas conlimaredonda,unalimaplanay unaplaniillade limado

40

Kit de afilado 1) Núm. de pieza

56050071027 56050071027 56050071028 56050071029 56050071030

t\.,Is88

quol5gu6n¿ con!nuación Lasope€ciones se @lloBna @ndlcloies de3éfricionómál€EAllrá (fueneácumulación la& d6$ryi6os de mayórdiñcultád d. po¡vo,ñad€rasfu.demerlé re¡lniredé., rÉdéÉ tDpiccés, Brc) y jómda8 d6 üabajod¡áiás mástá'grq deb¿é¡ EdEie @pondañrerenré lc inrsvalG iñdicadG.at fdtatse de $ryi.iE i)6iú8bs s D.d€n pó logÉr c@ioóndidiemmié 16 intetu¿16.

.g

5

p

g P9

€ @nlfol vsu¿l {éslado $t

p8l.n€ dá A@brarklr, blóqu@ d.l.BfeEdor, "Chóke',palancade a mar pósade¿rgnque. interuplor d. pá€da, Daláncá del mañdo unifF a*¡ (e$in .¡ equ¡páñbnto)

e!

E E a

€

E9 ;E

E

E

E

.E

3 I 6

E ú

ñqueida¿)

compfobaqón délfuñc¡onañiento dprob.dón

d€l f rúdñi€nto

óóñpfobárporun disfibuidoréspéciallzado,

¡ C¿be¿l d€ .lpiEciittu.lfto

€n el dépó¡ilo dé

limiar. $sütukel dffi

nrof hránie

Depos¡lod. á@iletubriqte

@irprobar. fi@

lambién .ñ d 6[rdo

d.

Controlar lÉl€neión dé l. cadoná

x @mpf oba. (d.sgasie, d¿ñ6)

x x

MS 88O

11

quelgúfaná contnuación L¿sop€raciones se €lleen a condlcionésde s.tocionoñál€s.a rfaraM de *fvlo6 de myü difolád {nÉde adúu¡&iiñ de por6, óadé€s tue.reeré r$iniic€nleB, mad.ms lbpi€|.s, elc ) y jomadasde trabajodiáriasmásl.eás, debed¡ ÉduciGo los inreryálos indiÉdos Al imtaÉe de eruidG órGpd¡di€nlem€nle lo3 inteMl6. lonsar @dspondé.[eúenb

o€3 onal.s, s puedén

$sritúr @r un d¡slribu'dúGúializádo Ratur¿s de.spr@iin

de ane de rer ge.a.¡ón

@ñtólafel6r€ñlí

@iuskf

ra cade¡á m déb€ná

¡r dis¡a.cia .nrÉ eLctodos

es¡it!¡r t6s 100 ho6B de sN¡cio forn llosv tuer€s [email protected] llosde .Éd.) 2) Rejilh pá@h'sp4 éñ él ilencirdd

(mdiadá

| ñpiar,su6titu r 6ies necesaro

éspecarizadó sTIHL sTrHL@@úlenda uñdislriburdof Al pü.r 6 $ricio pd primÉ € molo6i8ráspEfe.ioná16 (. panhdé 3,a kWd¿ pol€miá),ápÉtar firemério /os l¡rhill¡rsde L b¿s dd d¡indó te hábs r u n c i o i a d o d1 e0 a 2 0 h o r á s

42

español manlenimi€nlo 9l uguariom¡smo, deberáencargados a un distribuidor espec¡al¡zado. La observenc¡ade las ¡nstrucc¡ones de esle manuelde inslrucc¡onesevita un desgasteexces¡voy dañoseñ la máqurna. El uso,mantenimieñto y almacenamiento d6lá máqulna se han de rcallzerconelesmerodescriloen estemánuálde instrucciones.

STIHLrecom¡endaencargarlos y las trabaFs de manten¡m¡ento repafacion€ss¡emprea un d¡slribu¡dor especiálizádoSflHL. Losdislribu¡dores especiálizádos STIHLsiguen periódicarñénte curillos de instrucción y tienena su disposlción las Informaciones lácnicás.

por la Todoslosdañosoriginados inobseNancia de las inslruccrones de seguridad manejoy mántenimiento son responsabilidad delusuariomismo.Ello rigeen especialpa¡a: - Modificacionesdel productono autoñzadaspor STjHL - Elehpleo de heramienlaso acc€sor¡o6no autorizadoso no aprop¡adospara la máquinao que s€an de ba,acalidad - Elempleod€tá máquinaparafines anapropiedos - Empleode la máquinaen actos deportivos o compeliciones - Dañosderlvados de seguir utilizando lá máquinapesea Ja existencle ds coñponentes

Denoéfsctuaraiiempoesloslrábajoso si no se €slizancomoes debido, puedenproducirse dañosqueserán rcsponsabilidad del usuariomismo.De ellosformáñparl6,enireotros: - Dañosen el ñotor como cons€cuenciade de un mánlenimienlo inoportuno o ¡nsufic¡énte(p. ej. t¡ltrosde a¡rey combusl¡ble).a¡usteeróneo del carburedoro l¡mp¡eza¡nsufic¡ente del recoñidodel a¡rede refrigeradón(rendijasde asp¡rac¡ón.aletasdel cil¡ndro) - Dañosporcorrosión y otrosdáños de vadosde un almacenamiento

Trabajosde mant6nlm¡ento

P¡ezasde desga8te

Todoslos trabajosespecficadosen el cap¡lulo'lnstucc¡ones de mántsnimienloy conservación"se han de real¡zarcon regularidad.S¡no puede efect¡ar estostrabaiosde

Algunaspiezasd€ la máquinaestan somelitas a ún d€sgeslenofmalaun cuandoel usoseael eprop¡adoy se han de susfiu¡r oportunamenteen función dellipoy le duracónde su util¿ac¡ón. De ellos formanparte,enfe otros:

-

La cadena,la espada Las Éezas dé acc¡omm¡ento (embráguecenlf¡fugo,tambordel embrague.p¡ñónde cadem) Elilto (paraaire.áce¡te, combusüble) Disposilivo da arranque Bujía Elementos amoÍiguado€sdel sistemaantivibrador

Dañosen la máqulnecomo consecuencia del6fnpléode piezas de repuestode malácálidad

)

I

I

MS 880

43

o

o8.

4

't1

I

Cierrede la tapade la cajadel

2 3 4 5 6 7 8 I l0 ll 12 13 14 15 16 17 l8 19

Enchufede la bujía Tornillosde ajusiedelcarburádo Tapadelpiñónde cadena Piñónde cadena Frenode cadena Guardacadenas Dispositivo tensorde la cadena garras Topede Espada CadenaOilomatic Cierredeldepósitode aceite Silenciador Proiectorsalvamanos delantero (asidero Empuñadura delantera tubular) Válvulade descompresión Empuñadura de arranque Cienedel depósitode combustib Palancadel mandounificado

21 22 23 #

Bloqueodel acelerador Empuñadura trasera Protector salvamanos traserc Númerode máquina

í:;i+ 44

MS 88

español Lubr¡caciónde la cadena

Motor MotorÍrnoc¡l¡ndrico de do6liempos STIHL

Bombade aceilecompletámente automática sn funcióñdelnútmerc de révoluciones conémboloalt€rnativo adicionalmente. regulacónmanualdel Cabidadepós¡to de aceite:

CilindrEda: Diámetro: Carera:

121,6 cm3 60 mm 43 mm 6,4kW (8,7CV) rso7293: a 8500lpm Régimende ralenll: 2T0Ollrnin Régimenmáximo adm¡sible conequ¡po 11000rpm Sistemade enc€nd¡do por magñeto, Encendido de control Buj¡a NGKBPMR7 A, (desparasit¿da): BOSCHWSR6 F Distancia eni¡e electrodos: 0,5 mm S¡stemade combr¡3tible Carbulador de msmbrana indep6ñdieniede la posición co¡ bomba de coñbustibleinlegrada Cabidadepósitode combuslibl€: 1,3 |

MS 880

Cadena3.404"

0,7|

Rapi, Mic¡o(RM) Rap¡dSuper(RS) Paso:

.404"(10,26mm)

¡mpulsor:

'1,6mm

Piñone3de cádena 7 dientespara.404" de 8 dientespara 3/8'

Depósitos vácíosysineqLtipo de code: 9,8kg

Valoresde sonidoy vlbracione3

Equipo de corlo

Parad€tem¡nar106valoresde sonldoy vibEciones,se tenen eñ cuenia por igualel ralentíy plenácarga. Paramásdetallesrelaiivosal cumpl¡m¡ento de la pautade la palmnal sobrevibredones200244lCE, véase

E6padasRo¡lomal¡c Long¡ludesdé 3i8)

53,63, 75,90, 105cm 1,6mm

Longitudesde .404\

N¡veld€ IntensidadsonoraLpeq s€sún ISO 22868 r03dB(A)

53,63,75,90,105cm 1,6mm

Cadenasde *errado 3/8" Rapidlt/icroComlort(RMC) RapidSuperComfort(RSC) RapidSuperCorforl 3 (RSC3) 3/8"(9,32mm) Grosordel eslabón ¡mpulso¡ 1.6mm

Nive¡d€potenc¡asonoraLeeqsagún rso 22868 113dB(A) Valordo vlbrac¡on6 ehv,eq según tso 22867 Empuñáduraizqu¡erda: 7,5 ÍVsz Empuñadura derecha: 7,8 mls2 Parael niv€lde intensidad sonoEy €l nivelde pot€nciasonora,elvalorKsegúnRL 2006/4ZCEes de 2,5 dB(A); para el valor de übraciones,el valor KsegúnRL 2006/42lCE e6 de 2,0 m/s2.

45

REACH

Otros accesoriosésDec¡ales

REACHdesignaunaordenanza CE parael registro,evaluación y qu¡micos. homologación de p¡oductos

-

Portalimas conlimarcdonda

-

Planlillade limado

-

Calibresde comprobación

-

Gmsalubricante STIHL

-

Sistemade llenadoSTIHLpara combustble imp¡deel deramamiento o el reboseal

-

Sistemade llenadoSTIHLpara paracadenas aceitelubricánte imp¡deel derramamienlo o el rebosea¡ repostar

Protectorde la cadena

paracumplimeñtar Parainformaciones Sise empleanespadasde diferente la o.denanzaREACH(CE)núm. ¡ongitud en unamotosiena, se ha de 1907/2006, véasewww.stihl.com/reach adaptarla longituddel protector de c€denade la espadaa fin de evitar Sielprotectordecadenano cubretoda la espada,se prec¡saun prctector apropiado o unaprolongación del

Segúnel equipamiento, la prolongación Eñ losdistribu¡dores especializado delprotecior de cadenaformapartedel STIHLse puedenobtener volumende suministro o se puede ¡nformaciones actualessobreéstosy adquirircomoaccesorio especial. otros accesoriosespec¡ales, Montarla prolongacióndel protector

1

@ +i .

46

Monlarla prclongación delprotector de cadenaconriadores(1)en el protectorhastaque el protectorde cadenaprolongado corresponda la loñgiludde corte

MS 8I

Al encaear piezasde repueslo,anotela designación dé veniade la motos¡eía, 6lnúmsrode máquinay losñúmerosde le espaday la cadenaen la tabla e$stenteabajo.De esla manerafacilita la comprade un nuevoequipodé code. La espaday la cadenasonpiezasde desgaste. Alcomprarlaspiezas,es suficienle si s€ indicanla designación de venta de la motos¡era,el númerode p¡ezay la denominación de laspiezas. oes¡gnacjón do veñta Númerode máquiná

n In t=rn ffn Númerode la espada

TTTT] TT¡ fTfI Númerode le cadena

frffl

I I

MS 880

trn

fT-rTr

Losusuariosde estamáquinasólo deberánrealizart€b4os de y coñservacióñ que mañtenimiento eslónsspec¡flcados en eslernanualde instrucc¡ones. Las reparacionesde mayoralcancelas deberánrealizar úñicame¡te distribuidores

ANDREASSTIHLAG & Co. KG Badstr.115 D-71336Wáibl¡ngen 'l_ipo:

l\rolos¡eÍa Marcade fábrica: STIHL Modelo: MS 880 STIHLrecomienda encargarlos ldenüf¡caciónde serie: 1124 trabajosde manlenimientoy las Cil¡ndreda: 121,6cm3 eparacioness¡emprea un distfibuidor €sp€cializado STIHLLosdist¡ibuidores cor¡espondea ¡asprcscfipcionespa.a la especial¡zados STIHLsiguen realización de lasdiroctrices pedódicarnente cursillosde instn¡cción 2006|421CE, 2004| 1ogICe y y üenena su disposic¡ón ¡as y quese ha desanollado 200O/14|CE, y infomaciones lécñicas, fabdcadoconformea las normas s¡guienles: Encasosde reparación, monta. piezasde repuesto únicamente ENtSO11681-1, EN55012, autorizadaspor STIHLpara esta EN 61000-6-1 máquinao piezaslócnlcan€nte Párádeterminarlos n¡velesd€ polencia equ¡valentes Emplearsólorepuestos y garan$zado, sonora medido se ha degrancalidad. Deno hacerlo,existeel p.oced¡aloconformea la di.ectriz pel¡grcde que se produzeánaccidentes 2000/14lCE, anexoV, aplicandose la o dañosen la máquina. normaISo 9207. STIHL¡ecom¡enda emplearpiozasde Nivelde polenc¡agonoram€d¡do rcpusslooig¡nalesSTIHL. 116dB(A) Laspiezasor¡ginalss STIHLse pofelnúmerode piezáde reconoc€n N¡vóld€ potencia sonora garantlzádo fepuestosflHl, porel bgoüpo r 18dB(A) STJH I:y, dadoet caso,elanasrama de repueslos STIHL6Z (6npiezas La comprobaciónde modeloCE s€ ha este Pequeñas, Puedeencoñharse anagramatambiénso¡o). DPLF Deutsche Prúf-undZertilzierungsstell fürLend-undForsttechnik (NB0363) Max-Eyth-Weg1 D-64823GroB-Umstadt

47

Núm.de certifc€ción K"EG'2009/3757 Conservación de la documentación ANDREASSTIHLAG & Co.KG Elaño de consfuccióny el númerode máquinase indicanen la máquina Wáiblingeñ, 02-07-201 0 ANDREASSTIHLAG & CO.KG

(u.-t

'1

Elsner grupos Jefedegesiión deproductos

E Todoslosproductos STIHLsatisfacen lasmásaltasexigencias de calidad. poruna Unacert¡fcación elaborada sociedadindependiente confirmaal fabricante STIHL,quetodossus productos satisfácen lasestrictas exigencias rcspeclodel desarrollo de productos, obteñción de maieriales, producción, montaje,documenlación y servacio técnicoqueplanteala norma intemacional ISO9001parasistemas de gesliónde calidad.

4A

MS 880

!

t-:

0458-2'16-8421 spanisch/ portugiesisch

@@ www.st¡hl.com

ililililililililil 0458-216-8421