eherzt in die Zukunft!

w w w . w u l k a p r o d e r s d o r f . a t

Beherztes Miteinander

Dorferneuerung ein Schlagwort, das sich schon seit Jahren durch die verschiedensten Medien wälzt. Oft verstanden als „Fassadenfärbelei“, als Dorfplatzgestaltung oder als willkommene Hilfe, um Gelder zu lukrieren, ist die Dorferneuerung nicht immer im besten Licht gestanden. Nun hat sich einiges getan und die Dorferneuerung bzw. die Richtlinien dazu wurden überarbeitet und ein Gesamtkonzept entwickelt, das helfen soll so manches außergewöhnliches

für die Entwicklung unserer Heimatgemeinde

Ich danke allen Mitwirkenden und allen zukünftigen Mitarbeitern, die sich für diese Sache engagieren und engagieren wollen. Gemeinsam können wir sehr viel für ein prosperierendes Wulkaprodersdorf beitragen. Das Einende soll dem Trennenden vorangestellt werden, denn nur so kann Dorfentwicklung funktionieren und aus unserer Gemeinde einen lebens- und liebenswerten Ort der Begegnung schaffen.

Projekt, aber auch bisher nicht förderbare Projekte umzusetzen. Die Dorferneuerung befasst

Arbeiten Sie mit, denken Sie mit, planen Sie mit, werden Sie zum praktizierenden

jetzt auch die Gebiete Soziales, Kultur, Energie, Landschaftsplanung, Infrastruktur uva. mehr.

„Dorferneuerer“, denn je mehr Menschen diese Entwicklung mittragen, desto erfolgreicher

Der Begriff der Dorferneuerung ist umfassender und nachhaltiger geworden. Mit dem Leitbild,

wird sich unsere Gemeinde entwickeln.

das Sie jetzt in den Händen halten, ist ein richtiger Meilenstein für die Entwicklung unserer Gemeinde gesetzt worden. Ausgerichtet auf die Zukunft, ist dieses Leitbild ein guter „Fahrplan“



Ihr Bürgermeister

für die Entwicklung unserer Heimatgemeinde in den nächsten Jahren.



H. R. Haller

Vorwort

Eine Chance für Wulkaprodersdorf

Beim ersten Dorfgespräch war ich überrascht, mit wie viel Begeisterung sich die interessierten

Das Kernteam, das sich aus Vertretern der politischen Parteien, interessierten Bürgerinnen und

Personen einbrachten. Die weiteren Dorfgespräche erfolgten mit dem gleichen Engagement der

Bürgern der Gemeinde zusammensetzt, macht dem Gemeinderat Vorschläge. Dieser entschei-

Bevölkerung.

det über die Umsetzung derselben. Vorhaben, die nicht der Genehmigung des Gemeinderates bedürfen, werden in Eigenregie von Gruppen, die sich jeweils einem Themenbereich widmen,

Mir war klar, dass sich durch diese Gespräche eine Chance aufgetan hatte, sich an der Gestal-

in Angriff genommen.

tung unseres Dorfes überparteilich aktiv einzubringen. Jede Mitbürgerin und jeder Mitbürger hatte die Möglichkeit, Wünsche und Vorstellungen von einem schöneren und lebenswerteren

Wenn Sie sich auch für unser Dorf einsetzen wollen, sind Sie herzlich willkommen in einer unserer

Wulkaprodersdorf in diesem Kreis zu artikulieren. Jene Wünsche, die bei einem Großteil der

Gruppen. Nur gemeinsam können wir ein Wulkaprodersdorf schaffen, von dem alle profitieren.

Anwesenden Zustimmung fanden, wurden letztendlich in einem Leitbild zusammengefasst. Dieses Leitbild ist das Ergebnis des bisherigen Denkprozesses. Jetzt geht es in die Umsetzungsphase. Welches Projekt ist wann und wie zu verwirklichen? Fritz Kain, Kernteamsprecher

beherzt einander begegnen Wir wollen ... unsere öffentlichen Gebäude effizient für Kultur, Bildung und Begegnung nutzen ... die Voraussetzungen für optimale

Srčano sastati se Mi hoćemo, ... efikasno koristiti naše javne zgrade za kulturu, naobrazbu i susrete. ... stvoriti uvjete za najbolju opskrbu dice.

Kinderbetreuung schaffen ... ponovno i aktivno hasnovanje seoske ... durch ein neues, aktives Nutzungskonzept die Bibliothek zu einem offenen Ort der Begegnung für alle Generationen machen.

biblioteke, da bude otvoreno mjesto susretov za sva pokolenja (generacije).

beherztes Service für alle Wir wollen das Gemeindeamt ... als Anlaufstelle für die Anliegen und Probleme unserer Bürgerinnen und Bürger sicherstellen

Srčani servis za sve Mi hoćemo, da bude općinski ured ... mjesto za probleme i poteškoće naših seoskih ljudi.

... als Kompetenzzentrum für Wissen und Dienstleistungen etablieren ... als Servicestelle für Pflegehilfen (Betten, Gehhilfen, Rollstühle, etc. …) auf Dauer einrichten ... als Mittler für Dienstleistungen (z. B.: Nachhilfe, Gartenarbeit, Tierpflege, etc….) ausbauen ... als Plattform um Wissen und Fähigkeiten unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger allen zur Verfügung zu stellen.

... centrum za znanje i usluge. ... stalni servis za pomočna sredstva (stelje, pomočna sredstva za hod, stolci na kotači ... itd.) ... pomočno mjesto za različne službe (dodatne ure, vrtno djelo, gajanja blaga ... itd.) ... motor, ki stavlja na raspolaganje svoje znanje i sposobnosti svim našim gradjanom.

beherzter Umgang mit Energie Wir wollen

Srčano zalaganje s energijom Mi hoćemo,

... sparsam und verantwortungsvoll mit Energie in unserer Gemeinde umgehen

... štedljivo (šparno) i puni odgovornosti zahajati s energijom u našem selu.

... eine Energieplattform gründen, die Beratung und Fachwissen in Energiefragen zur Verfügung stellt

... utemeljiti platformu, ka stoji na raspolaganje u pitanju energije i da damo stručno znanje svim ljudem dalje.

... ein Energiekonzept für Wulkaprodersdorf erstellen und als Gemeinde eine Vorbildfunktion einnehmen ... bis zum Jahr 2025 als Gemeinde weitgehend Energie autark sein.

... sastaviti koncept energije za Prodrštof, da bude naša općina pretkip i peldodavno. ... da bude općina do 2025. ljeta neodvisna glede fosilske energije.

beherztes Erleben der Wulka Wir wollen ... die Wulka als Landschaftselement und Naherholungsraum für die gesamte Bevölkerung erlebbar machen ... entlang der Wulka Erlebniszonen und Wanderwege unter Bedachtnahme auf die Natur schaffen ... Plätze schaffen, die der Ruhe und Erholung dienen und zum Verweilen einladen ... vorhandene Grünflächen entlang der Wulka durch Brücken und Wege miteinander verbinden.

Srčani doživljaj na Vulki Mi hoćemo, da bude ... mjesto oko rijeke Vulke opet prostor za odmarališće za cijelu općinu. ... potok Vulka zona za različne doživljaje, i da se utemelju puti za pisačenje i da ne uškodimo narav (naturu). ... da budu mjesta u blizini potoka, opet mjesta, ka služu miru i odmoru i ka pozivaju na zabavljenje. ... nam nalog, zelene prostore uz Vulku skupa povezati s mosti i puti.

beherztes Gestalten von Grünräumen in und um das Dorf Wir wollen ... die Besonderheiten der Natur- und Kulturlandschaft Wulkaprodersdorfs erlebbar machen ... durch das Anlegen eines „Grünen Bandes“ (Grüngürtel) um den Ort die Lebensqualität verbessern ... die Ortseinfahrten durch ansprechendes Gestalten zu einer Visitenkarte des Dorfes machen ... öffentliche Flächen umgestalten, damit sie Orte der Begegnung und Kommunikation werden.

Srčano zalaganje za zelene prostore u selu i okolo njega Mi hoćemo, ... da se na novič doživu osebujnosti nature i kulturni prostori. ... poboljšati životni kvalitet sa stvaranjem zelenoga pasa okolo sela. ... oblikovati ulaze našega sela tako, da budu vizitna karta Prodrštofa. ... javne prostore tako urediti, da budu mjesta susretov i komunikacije.

beherzt leben im Dorf Wir wollen ... öffentliche Plätze so gestalten, dass sie Jung und Alt zur Kommunikation einladen ... durch die intelligente Nutzung von altem und neuem Wohnraum Wulkaprodersdorf als Standort mit hoher Lebensqualität etablieren

Srčano živiti u selu Mi hoćemo, ... javna mjesta tako oblikovati, da pozivaju mlado i staro na kumunikaciju. ... etablirati životni standard tako, da optimalno hasnujemo nove i stare stambene prostore na jedinstven način, da bude Prodrštof na nović mjesto visokim životnim kvalitetom.

... durch kluges Baulandmanagement Bauplätze von hoher Qualität schaffen

... stvoriti mjesta za gradnju visokoga kvaliteta.

... durch verstärkte Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Betrieben die Nahversorgung sichern.

... pojačanom suradnjom sa seoskimi poduzeći osegurati opću opskrbu.

ein Herz für unsere Gäste

Wir wollen ... unseren Gästen Wulkaprodersdorf als unverwechselbaren Ort präsentieren ... durch gemütliche Atmosphäre in unseren Heurigenlokalen Radfahrerinnen und Radfahrer und Durchreisende zum Verweilen einladen.

Srce za naše goste

Mi hoćemo, ... prezentirati našim gostom našu vridnu općinu kot jedinstveno mjesto. ... da vlada ugodna atmosfera u našem selu, u naši rastoki, krčma i poziva bicikljaše i putnike na ugodno okripljenje.

beherzt auf allen Wegen

Wir wollen ... das Radfahren im Ortsgebiet attraktivieren und fördern ... Rad- und Fußwege durch Vernetzung besser nutzen ... öffentlichen Verkehr kundenfreundlicher gestalten

Srčano na svi puti

Mi hoćemo, ... aktivirati i potpirati biciklanje u selu. ... povezati pute za biciklanje i pišačenje. ... da bude javni promet na prvom mestu. ... snižiti promet u selu.

... den Autoverkehr im Dorf eindämmen.

Beherzt in die Zukunft

Das Kernteam Das Kernteam setzt sich aus Mitarbeitern der einzelnen Gruppen und Vertretern der politischen Parteien zusammen. Idealerweise sollten alle Generationen sowie Frauen und Männer gleichermaßen vertreten sein. Das Kernteam koordiniert die schrittweise Umsetzung der im Leitbild festgeschriebenen Maßnahmen. Es ist das Bindeglied zwischen den einzelnen Arbeitsgruppen und der Gemeinde. Regelmäßige Treffen dienen dem Informationsaustausch zwischen den einzelnen Gruppen, dem Suchen nach Lösungen bei offenen Fragen und dem Erarbeiten von Empfehlungen an den Gemeinderat zwecks Beschlussfassung. Derzeit sind folgende Personen im Kernteam vertreten: von links nach rechts: vorne: Eleonore Neihs, Sabine Szuppin, Grete Krojer, Rudolf Haller, Birgit Dragschitz, Johann Pavicsits, Helmut Schuster hinten: Gerhard Wukovatz, Andrea Wild, Günter Tomassovits, Ferdinand Wutschitz, Claudia Freistedt, Wolfgang Zeichmann, Fritz Kain, Alexander Kuhness, Bernd Freistedt auf dem Foto nicht dabei: Josef Schandl, Richard Artner, Michael Semeliker

w w w . w u l k a p r o d e r s d o r f . a t