Church of Our Lady of Mercy 2496 Marion Avenue, Bronx, NY 10458 Tel. 718-933-4400 / Fax 718-933-5904 www.ourladyofmercyny.org
Father Ambiorix Rodríguez, Pastor
Father Damian Ekete, Associate Father Conrado Lomibao, Associate Fr. Mark Mossa, S.J., Weekend Associate Rev. Mr. Rolando Nolasco, Deacon Sister Veronica Alcazar, MSP, CCD Coordinator Mr. Jose Soto & Ms. Melba Negron, Trustees
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Ms. Milly Ortiz, Receptionist
Monday to Friday 9:00 am to 1:00 pm; 2:00 pm to 8:00 pm Saturday 10:00 am to 7:00 pm; Sunday 10:00 am to 3:00 pm
SUNDAY MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS DOMINICALES Saturday Vigil 5:15 pm (English) & 7:00 pm Español 8:45 am English, 10:00 am Bilingual Family Mass 11:30 am (Español), 1:15 pm (English) Philippino Mass (Tagalog) First Sunday of the month at 7:45 am
Weekday Masses in the Chapel
Misas Diarias en la Capilla 8:30 am Tuesday & Friday English 5:15 pm Monday thru Friday English 9:00 am Saturday English 12:00 pm de Lunes a Viernes en Español 7:00 pm Miercoles y Viernes en Español
Our Lady of Mercy School
Mrs. Margaret Knoesel, Principal 2512 Marion Avenue, Bronx, NY 10458 Tel. 718-367-0237 / Fax 718-367-0529 www.olmsbronx.org SACRAMENT OF BAPTISM Baptisms for children take place in Spanish on the first and third Saturday and third Sunday of the month at 2:00 pm and in English on the second Sunday of the month at 2:00 pm. Parents must register the child at the Rectory at least one month in advance.
SACRAMENTO DEL BAUTISMO Los bautizos para niños se llevan a cabo en Español el primer y tercer Sábado de mes, y el el tercer Domingo de mes a las 2:00 PM y en Inglés el segundo Domingo de mes a las 2:00 pm. Los padres deben registrar a su niño en la Rectoria un mes antes de bautismo.
SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays at 4:30 pm (English) & 6:30 pm (Spanish) Anytime in the Rectory by request.
SACRAMENTO DE LA CONFESION Los Sábados a las 4:30 pm (Inglés) a las 6:30 pm (Español) Cualquier otro momento en la Rectoria.
SACRAMENT OF MARRIAGE Couples should make appointment with a priest at least six months before the wedding date.
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO Las parejas deben hacer sita con el sacerdote por lo menos seis meses antes de la boda.
SACRAMENT OF THE ANOINTING OF THE SICK Please inform a priest whenever anyone is seriously ill. In case of emergency, the Rectory should be called at any time.
SACRAMENTO DE LA UNCION DE LOS ENFERMOS Favor de informar a el sacerdote cuando alguien está enfermo. En caso de emergencia llame a la Rectoria a cualquier hora.
RELIGIOUS EDUCATION All children after the age of five should be registered by their parents into our Religious Education Program which begins every year in September. Our Religious instructions are given on Sundays at 11:15 am.
CATECISMO Todos los niños después de la edad de cinco años deben ser registrados por sus padres en el Programa del Catecismo que comienza cada año en Septiembre. Las clases de Catecismo son los Domingos a las 11:15 AM.
REGISTRATION IN THE PARISH Parishioners are invited to register as active members in the Parish Office to receive the Parish Envelopes.
REGISTRACION EN LA PARROQUIA A todos los parroquianos se les invita a registrarse en la Oficina Parroquial para asi recibir los Sobres Semanales de la Parroquia.
PARISH DEVOTIONS / DEVOCIONES PARROQUIALES Novena of Perpetual Help: Wednesday after 5:15 pm Mass Holy Rosary / Santo Rosario: Every day after Mass Adoration of Blessed Sacrament: Every Friday: 1 pm to 5:00 pm First Saturdays Adoration of Blessed Sacrament: 6:00 pm Adoración al Santísimo Viernes después de la Misa de 12:00 pm hasta las 5:00 pm Coronilla Divina Misericordia: Viernes después de Misa de 12 pm Divino Nino: Primer Sabado de mes a las 7:00 pm Rosario Pro-Vida: Martes a las 7:00 pm
PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALES Legion of Mary: Every Thursday at 6:00 pm (English) Legión de María: Todos los Viernes 6:00 pm (Español) Youth Group / Grupo de Jóvenes: Tuesdays/Martes 7:30 PM to 9:30 PM Círculo de Oración Carismática: Todos los Míercoles: 7:30 pm Cursillistas: Todos los Domingos a la 1:00 pm Providencia: Primer Lunes de mes a las 7:00 pm Guadalupanos: Primer Lunes de mes 8:00 pm Ecuatorianos: Primer domingo de mes a la 1:00 pm Evangelizacion: Jueves 7:30 pm.
PARISH PROGRAMS NA: Tuesday & Thursday at 7:00 pm in OLM school; AA: Mon., Tues., Thurs., and Friday at 9:30 am; Sunday at 3:00 PM in the prayer hall
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
Masses For The Week/Misas De La Semana
Thirty Second Sunday, November, 2010 7:45 AM 8:45 AM 10:00 AM 11:30 AM
1:15 PM
Tagalog Nunci Rolando (D) For All Souls Jose Albino (D), Dominga Antonia Rodriguez (D), Rosa Inoa 2 anos de muerte (D), Por todos los ninos difuntos, Fausta Laura Herrera Ortiz (D), Jorge Luis Vazquez (D), Wilson Guaba (D)—4t0 aniversario de muerte, Alejandro De la Cruz (D), Raymundo Bautista (D), Dayna Roman de Jesus (D) Michael Patrick Walsh (D)
Monday, November 8, 2010 12:00 PM 5:15 PM
Por todos los difuntos Nunci Rolando (D)
Tuesday, Nov. 9, 2010 8:30 AM 12:00 PM 5:15 PM
Ded. Of Lateran Basilica [F]
Nunci Rolando (D) Rosa Inoa (D) For All Souls
Wed., Nov. 10, 2010 12:00 PM 5:15 PM 7:00 PM
St. Leo the Great, pope [m] Por todos los Difuntos Nunci Rolando (D) Margaret Walsh (D)
Thursday, Nov. 11, 2010 12:00 PM 5:15 PM
St. Martin of Tours [M] Nanci Rolando (D) Maria Rosario, Felipe Then, Miguel Perez (D)
Friday, November 12, 2010 8:30 AM 12:00 PM 5:15 PM 7:00 PM
Nunci Rolando (D) No Intention The souls of Legion of Mary’s dec’d members (D) Fredesvinda A. Soliva (D)
Saturday, November 13, 2010 9:00 AM 5:15 PM 7:00 PM
In honor of the Immaculate Heart of Mary Nunci Rolando (D) No Intention
Thirty Third Sunday, November 14, 2010 8:45 AM 10:00 AM 11:30 AM 1:15 PM
Nunci Rolando (D) Eulogia Allende (D)—1 year of death Jorge Luis Vasquez (D) Ha Cong Nam (D), Huynh Thi Dien (D)
COLLECTION REPORT OF OUR LADY OF MERCY Weekend, October 30/31, 2010
(adults) $3,049.00 (Children) $271.00 Thank you for your support! Gracias por su generosidad
MONTH OF ALL SOULS We continue to pray for all souls whose names have been placed on the Altar. If you wish us to offer the Mass for your loved ones during the month of November, please write their names on an All Souls Envelope and return it to us. May they rest in peace!
HOT SALES TODAY BY THE YOUTH After the Masses sponsored by the Youth. Please support them. Thank you!
PARISH & PASTOR’S EVALUATION In the Calendar year 2011 Father Ambiorix Rodriguez will be completing his first six years term as Pastor of Our Lady of Mercy. In keeping with Archdiocesan policy, an evaluation of the parish has begun. Members of the parish staff and parishioners who exercise leadership roles have received an evaluation form from the Priest Personnel Board. They will return the forms directly to the Office of Priest Personnel. In addiction, parishioners who wish to do so may write letters with their own comments about our parish and the pastoral leadership of the parish. Please address your letters to: Revered Thomas P. Devery Office of Priest Personnel Archdiocese of New York 1011 First Avenue, Room 2003 New York, NY 10022 On behalf of the Blood Center of New York, went want to thank the many of you who offered to donate blood this week! Know that your gift goes a long way to save lives! Thank you so much!
FIRST HOLY COMMUNION CHILDREN
PARENTS CATECHESIS Parents who have their children on First Holy Communion will have their first annual Catechesis on November. If your child is in first year of Holy Communion, your meeting is on Sunday, November 14th, if your child is on second year of Holy Communion, your meeting is on Sunday, November 21st. Both meetings will take place from 11:15 am to 12:30 pm in the Auditorium of the School. You are invited to participate at the 10:00 am Family Mass. These Catechesis are a requirement of the Archdioceses of NY. Thank you!
YOUTH GATHERING The annual Youth Gathering for the Confirmation Youth and all teens will take place on Sunday, November 21st, from 11 am to 4 pm. Its free! There will be refreshments! All the participants need to fill out application and permission slip! Thank you!
WORLD YOUTH DAY 2011 IN MADRID The World Youth Day Festival will take place next year 2011 with Pope Benedict XVI in Madrid, Spain. It is a world youth Festival around Jesus, the pope and thousands of young people. If you are interested in attending and would like to know how, please speak to Father Rodriguez.
THANKSGIVING DAY MASS This year Thanksgiving Day is celebrated on Thursday, November 25th. As in the past, on this day only one Mass will be celebrated at 10:00 AM in the Church. This is one of the most special days of the year when we come together as a parish community to give thanks to God for His many blessings. Please join us!
DRY FOOD DRIVE As we approach Thanksgiving Day on November 25th, if you are able to donate some dry food for those most in need in the parish, please bring them to the Rectory on Sunday or during the week. COLLECTION FOR HUMAN DEVELOPMENT The weekend of November 20/21, the annual national collection for Human Development will be taken at all the Masses as a second collection. Thank you for your generosity
ALTAR SERVERS If your child already completed his/her Holy Communion and would like to be an Altar Server, please fill out application and return it to the Office. Thank you!
PARISH YOUTH GROUP
Once again we encourage all youth from the parish to participate in the parish youth group every Tuesday from 7:30 pm to 9:30 pm in the Prayer Hall. All are welcome!
THE FAMILY MASS Our Family Mass is celebrated at 10 am every Sunday for the children and teenagers preparing for the Sacraments and their parents. The Mass is bilingual (English and Spanish) and the children and the youth are encouraged to take active participation with the readings, songs, collection etc. Each child should have also received a stock of envelopes for Sunday. Participation in Holy Mass is mandatory for every child in the Sacramental Program. Thank you!
OUR LADY OF MERCY SCHOOL For information on our parish school, please visit our website: www.olmsbronx.org
OUR LADY OF MERCY WEB PAGE A reminder that you could visit us in our web page as well at: www.ourladyofmercyny.org. Hoping it can be of much use to you.
November 7, 2010 Thirty-second Sunday in Ordinary Time THE LORD STRENGTHENS US If you drive past a health or fitness club early most mornings, you’ll usually see a fair number of cars parked outside. Most likely you’ll see more cars parked there than outside the parish church for morning Mass or morning prayer. When the apostle Paul speaks today of the word of the Lord “speed[ing] forward” (2 Thessalonians 3:1) he is making a racing/athletic allusion. This sort of reference is one of the most frequent in his letters. In his world, influenced by Greek culture, the city’s gymnasium was a place for athletics, but also for poetry, philosophy, and religious and political discourse. It was a place for the body, mind, and spirit. All aspects of our life must be guided by the word of the Lord. We can exercise at the health club for bodily fitness, but ultimately it will be the Lord who will strengthen us. In the same way, it will be the Lord’s own strength we must use for our vocation as disciples: to speed the word of the Lord forward, so that Christ may be known and God glorified through our witness. Paul sums up by telling us what the heart of the disciple will be: directed at all times toward the love of God, and possessing the endurance of Christ. © Copyright, J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS First Reading — The King of the world will raise us up to live again forever (2 Maccabees 7:1-2, 9-14). Psalm — Lord, when your glory appears, my joy will be full (Psalm 17). Second Reading — May the Lord encourage and strengthen your hearts (2 Thessalonians 2:16 — 3:5). Gospel — Those who are deemed worthy of the coming age can no longer die (Luke 20:27-38 [27, 34-38]). READINGS FOR THE WEEK Monday: Ti 1:1-9; Lk 17:1-6 Tuesday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 or any readings from the Common of the Dedication of a Church, nos. 701-706 Wednesday: Ti 3:1-7; Lk 17:11-19 Thursday: Phlm 7-20; Lk 17:20-25 Friday: 2 Jn 4-9; Lk 17:26-37 Saturday: 3 Jn 5-8; Lk 18:1-8 Sunday: Mal 3:19-20a; Ps 98; 2 Thes 3:7-12; Lk 21:5-19
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
7 de noviembre de 2010
Trigésimo segundo Domingo del Tiempo Ordinario EL SEÑOR NOS FORTALECE Si pasas por un club de gimnasia temprano por la mañana, usualmente verás a un buen número de automóviles estacionados afuera. Puede que veas más vehículos estacionados allí que en la parroquia para la misa de la mañana o la oración de la mañana. Cuando el apóstol Pablo habla hoy de que la palabra del Señor “se propague con rapidez” (2 Tesalonicenses 3:1) hace una alusión a las carreras atléticas. Este tipo de referencia es una de las más frecuentes en sus cartas. En este mundo influenciado por la cultura griega, el gimnasio de la ciudad era el lugar para el atletismo, y también para la poesía, la filosofía y las discusiones políticas. Era un lugar para el cuerpo, la mente y el espíritu Todos los aspectos de nuestra vida deben ser guiados por la palabra del Señor. Podemos hacer ejercicio en el club atlético para tener un cuerpo en forma, pero al final será el Señor quien nos fortalecerá. De igual manera, sera la propia fortaleza del Señor que debemos emplear en nuestra vocación de discípulos: para propagar la palabra del Señor, para que Cristo sea conocido y Dios glorificado por nuestro testimonio. San Pablo lo resume todo diciéndonos cómo será el corazón del discípulo: dirigido en todo momento hacia el amor de Dios, y esperando pacientemente a Cristo. © Copyright, J. S. Paluch Co. LECTURAS DE HOY Primera lectura — Los siete hermanos se someten a la tortura y a la muerte más bien que violar la ley de Dios (2 Macabeos 7:1-2, 9-14). Salmo — Al despertar, Señor, contemplaré tu rostro (Sal17[16]). Segunda lectura — Que el Señor y Dios nuestro Padre los anime y fortalezca en todas las obras y palabras buenas (2 Tesalonicenses 2:16 — 3:5). Evangelio — Aquellos que son dignos de llegar a la edad futura y a la resurrección de los muertos son hijos del Dios de los vivos (Lucas 20:27-38 [27, 34-38]). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Tit 1:1-9; Lc 17:1-6 Martes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 o el Común de la Dedicación de una Iglesia. Miércoles: Tit 3:1-7; Lc 17:11-19 Jueves: Flm 7-20; Lc 17:20-25 Viernes: 2 Jn 4-9; Lc 17:26-37 Sábado: 3 Jn 5-8; Lc 18:1-8 Domingo: Mal 3:19-20a; Sal 98 (97); 2 Tes 3:7-12; Lc 21:5-19
MISA DEL DIA DE ACCION DE GRACIAS El Día de Acción de Gracias se celebra el Jueves 25 de Noviembre. En este día celebraremos una sola Misa a las 10:00 AM en la Iglesia. Este es uno de los días mas especiales durante el año cuando nos reunimos como comunidad parroquial a darle gracias a Dios por sus muchas bendiciones. Favor de unirse a nosotros!
COLECTA DEL DESARROLLO HUMANO El fin de semanas, 20/21 de Noviembre es la colecta nacional anual para ayudar a los mas necesitados dentro y fuera del país. La segunda colecta es para esto. Gracias!
NECESIDAD DE UJIERES Necesitamos Ujieres para servir en la Misa de 11:30 am en Espanol. Si ud esta dispuesto/a recibir entrenamiento para ser ujier y comprometerse a servir, favor de dar su nombre y numero de Telefono.
MISA DE LA FAMILIA La Misa de la Familia es celebrada todos los domingos a las 10 a.m. para los niños/as, y los jóvenes del Catecismo, y sus padres. La Misa es bilingüe (ingles y español), y se invita a los niños y jóvenes del Catecismo a participar activamente con las lecturas, los cantos, la colecta etc. Cada niño/ joven, debió de recibir un paquetito de sobres para el uso de las ofrendas en la Misa dominical. Le recordamos que todos los niños y jóvenes del Catecismo deben asistir a Misa todos los domingos. Gracias!
VENTA DE PASTELITOS & CHOCOLATE Hoy domingo despues de la Misas Apoye a los jovenes de la paroquia.
GRUPO DE JOVENES Le recordamos que todos los jovenes estan invitados a reunirse los Martes de 7:30 pm a 9:30 pm en el Salon Parroquial. Todos son bienvenidos!
RECEMOS POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA Celia Andino, Bill & Jane Lund, Orfia Villamore, Carmen Canales, Tim Camtagna, Maria Perla Cañete, Rose Fair, Eileen John, Efrain Vargas, Rosa Jiménez, Felipe Soto, Genaro López, Sixta Ortiz, Aniceta Aird, Aurora Rosado, Carmen Colon, Carmen Adorno, Valencia Marte, Altagracia Torres, Teresa Olmo, Ismael Ramos, Kiko Galicia, Miguel Luna, Lisa Tran.
FIELES DIFUNTOS Si desea que sus seres queridos difuntos sean recordado en cada Misa durante el mes de Noviembre, escriba los nombres de ellos en un sobre de Todos los Difuntos y devuélvanoslo para así colocarlo en el Altar por todo el mes de Noviembre. Que descansen en paz!
RETIRO DE LAS FAMILIAS Hoy Domingo 7 de Noviembre hay un Retiro Familiar llevado a cabo por Las Hermanas Servidoras de la Palabra de 9 am a 5 pm en el salon parroquial. El Retiro concluye con la Misa a las 5:00 pm.
MISIONERAS DE LA PALABRA Las Hermanas Misioneras Servidoras de la Palabra están llevando a cabo una Misión de Evangelización por las casas. Ellas salen a compartir el Santo Rosario y la Palabra a los hogares que se lo pidan. Si esta interesado/a, que las hermanas les visiten en su hogar, contactarlas después de las Misas o en la Oficina Parroquial. Gracias.
NINOS DE PRIMERA COMUNION CATECHESIS DE LOS PADRES
Los Padres que tienen sus niños en el Programa de Primera Comunión tendrán sus primeras Catequesis en el Mes de Noviembre. Los padres con niños/as en el Primer Año de Comunión el Domingo 14 de Noviembre, y los padres con niños/as en el Segundo Año el domingo 21 de Noviembre. Ambas Catequesis comienzan a las 11:15 am y terminan a las 12:30 pm en el Salón de la Escuela. Invitamos a los padres a participar de la Misa de la Familia a las 10 am.
MISA DE LA VIRGEN DE LA DIVINA PROVIDENCIA La Misa anual en honor a la Virgen de la Divina Providencia, Patrona de Puerto Rico, se llevara a cabo en nuestra parroquia el sábado 20 a las 7:00 pm, seguido de un compartir. La Misa en la Catedral de San Patricio será el domingo 21 de Noviembre a las 4:00 p.m. Todos son invitados a participar en ambas celebraciones. Para mas información, favor de ver a los miembros del Comité Parroquial.
SERVIDORES DEL ALTAR Ninos/as que ya hicieron su Primera Comunion y le gustaria ser Servidores del Altar, favor de llenar aplicacion y regresarla a la Oficina. Gracias
Bendiciones Especiales Hoy Domingo: Niños recién nacido Próximo Domingo: Mujeres embarazadas
EVALUACION PARROQUIAL Y DEL PARROCO En el ano 2011 el Padre Ambiorix Rodriguez completara su primer termino de seis anos como Parroco de Nuestra Sra. de las Mercedes. Sujetos a una regla de la Arquidiocesis de Nueva York, ya se ha iniciado una evaluacion de la parroquia. Miembros del personal de la parroquia y otros parroquianos que ejercen algun tipo de liderazgo, han recibido una forma de evaluacion del Equipo Encargado de los Sacerdotes. Ellos deben de regresar dicha forma directamente a la Oficina Encargada de los Sacerdotes. Ademas, parroquianos que desean escribir cartas con sus propios comentarios sobre nuestra parroquia y el liderazgo pastoral de la parroquia, lo pueden hacer enviando sus cartas al: Revered Thomas P. Devery Office of Priest Personnel Archdiocese of New York 1011 First Avenue, Room 2003 New York, NY 10022 En nombre del Centro de Sangre de Nueva York queremos darle las gracias a todas las personas que donaron sangre esta semana! Su regalo de sangre es bien recibido y utilizado para salvar vidas! Muchisimas gracias su esfuerzo y generosidad!
ANIVERSARIO CIRCULO DE ORACION El Circulo de Oracion de nuestra Parroquia “En Busca de Cristo,” celebrara su aniversario el domingo 14 de Noviembre con una Tarde de Alabanza, Concierto y Predicacion con el Ministerio “Amados de Jesus” y el Predicador Jose Chamorro. De 1 pm a 6 pm en el Auditorio de la escuela.
ENCUENTRO DE JOVENES El Encuentro Anual para los jovenes de Confirmacion y demas jovenes se llevara a cabo el domingo 21 de Noviembre de 11 am a 4 pm. Se servira refrigerio. Es gratis. Todos los participantes deben de llenar aplicacion de permiso para asistir.
JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD MADRID 2011 La Jornada Mundial de la Juventud se llevara a cabo el proximo ano 2011 en Madrid, Espana, con el Papa Benedicto XVI. Saldremos el 12 de Agosto y regresamos el 25 de Agosto. La Peregrinacion incluye los siguientes lugares: Madrid, Fatima en Portugal, Santiago de Compostela, Avila y Toledo, etc. Si desea mas info., favor de hablar con el Padre Rodriguez.
COVER SHEET Church name
Bulletin number
Date of publication (Sunday’s date)
Number of pages transmitted
Special instructions
Page Two includes Mass intentions
Our Lady of Mercy
693400
November 7, 2010
6
