90
TOKI ADMINISTRAZIOA
Viernes, a 13 de mayo de 2016
3
ADMINISTRACIÓN LOCAL
ZARAUZKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ZARAUTZ
«Daniel Txopitea» bekaren 2016rako deialdia. Espedientea: 2016K9990003.
Convocatoria 2016 de la beca «Daniel Txopitea». Expediente: 2016K9990003.
2016ko mar txoaren 31n egindako osoko bilkuran, Udalbatzarrak onartu zituen arte sorkuntzaren edozein arlotara zuzendutako «Ddaniel Txopitea beka» emateko berariazko oinarriak (Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA 2016-04-18).
El Pleno del Ayuntamiento de Zarautz, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2016, aprobó las bases específicas de la concesión de la beca «Daniel Txopitea» destinada a la creación artística en cualquiér área (BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa 2016-04-18).
Orain, 2016ko bekaren deialdia onartu behar da.
Procede en este momento aprobar la convocatoria de 2016 para el otorgamiento de la beca.
Horrenbestez, eta Kultura sailak proposatuta,
A la vista de lo anterior y a propuesta del Departamento de Cultura,
ERABAKI DUT
Lehena. onar tzea.
RESUELVO
2016an «Daniel Txopitea beka» emateko deialdia
Primero. Aprobar la convocatoria para el otorgamiento de la «Beca Txopitea 2016».
Bigarrena. Bidezko gastuak onar tzea, gehienez ere ondoko zenbatekoengatik:
Segundo. Aprobar los correspondientes gastos por los siguientes importes máximos:
Kultur eta gizarte elkarteak.
— Asociaciones culturales y sociales.
Partida: 1 0605.480.01.334.30 2016 (4744).
— Partida: 1 0605.480.01.334.30 2016 (4744).
Sorkuntzarako bekak: 3.000,00 €.
— Becas para la creación: 3.000,00 €.
Hirugarrena. taratzea.
Deialdia Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argi-
Tercero. Publicar la convocatoria en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
— Deialdia.
— Convocatoria.
Helburua.
Objeto.
Eskaerak.
Solicitudes.
Instrukzioa eta proposamena.
Instrucción y propuesta.
Hautapen eta balorazio irizpideak.
Criterios de selección y valoración.
Ebazteko eta jakinarazteko epea.
Plazo de resolución y notificación.
Diru-laguntzaren erabilera justifikatzea.
Justificación del destino de la subvención.
Diru-laguntzaren zenbatekoa.
Cuantía de la subvención.
Zuzkidura eta aurrekontuko partida.
Dotación y partida presupuestaria.
Publizitatea.
Publicidad.
Diruz laguntzeko gastuak.
Gastos subvencionables.
Araudia.
Normativa.
Errekur tsoak.
Recursos.
1.
1.
Helburua.
Objeto.
Deialdi honen helburua da arte sorkuntzaren edozein arlotara zuzendutako «Daniel Txopitea» beka emateko prozedura arautzea, artegileei beraien obra sor tzeari eskainitako denboraldiak emateko helburua duena.
Es objeto de la presente convocatoria la regulación de la solicitud y concesión de la Beca «Daniel Txopitea» para la creación artística en cualquier área, que tiene como finalidad facilitar a artistas períodos dedicados a la creación de su propia obra.
Proiektu artistiko bat aldi jakin batean garatzea eta haren amaierako gauzapena ahalbideratuko da beka honen bitartez. Adibide gisa, ondoren zerrendatzen dira hainbat teknika artistiko onargarriak izan daitekeenak:
Se concederá una única beca para desarrollar y materializar un proyecto artístico. A modo de ejemplo, se detallan algunas especialidades artísticas que pueden ser seleccionadas:
Marrazketa, pintura, eskultura, argazkigintza, zinea, bideoa, diseinu grafikoa, moda diseinua, artisautza, dantza, musika, antzerkia...
— Dibujo, pintura, escultura, fotografía, cine, video, diseño gráfico, diseño de moda, artesanía, danza, música, teatro...
www.gipuzkoa.eus
1
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03281
2016ko maiatzaren 13a, ostirala
2016ko maiatzaren 13a, ostirala
2.
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa
2.
Eskaerak.
Número 90 Viernes, a 13 de mayo de 2016
Solicitudes.
Beka hau, aurreko oinarrian adierazitako alor edo eremuetako batean diharduten per tsonek/per tsona fisikoen elkarteek (kasu honetan per tsona batek izango du onuradun izaera denen ordezkari gisa) lor ditzakete, 3 hilabetez baino gehiagoko denboraldian soil-soilik aipatu oinarrietan finkatutako jardueran aritu nahi badute.
Podrán obtener esta beca, las personas físicas o agrupaciones de personas físicas (en este caso una persona tendrá la consideración de beneficiaria en representación del grupo) que, dedicándose a alguna de las áreas o campos indicados en las base precedente, deseen dedicarse exclusivamente a la actividad determinada por dichas bases por un período de tiempo superior a 3 meses.
Horrez gain, eskatzaileak nahitaez egiaztatu beharko du diru-laguntza eskatzeko datan adin nagusia izatea.
Además de lo anterior, será requisito indispensable ser mayor de edad en la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Beka hau eskatzeko lehen eta azken egunak ondoren zehazten direnak izango dira:
El plazo de presentación de las solicitudes de esta beca se iniciará y finalizará en las fechas que a continuación se indican:
— Epea hasten da: Deialdia argitaratu eta hurrengo egunean.
— El plazo se inicia: Día siguiente al de la publicación de la convocatoria. — El plazo finaliza: 30 de junio de 2016.
— Epea amaitzen da: 2016ko ekainaren 30ean. 1. Eskaerak aurkeztu behar dira agiri hauekin batera:
1. Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la documentación que se indica a continuación:
a)
a) Modelo normalizado de instancia, debidamente cumplimentado.
Eskaera orri ofiziala, behar bezala beterik.
b) Eskatzailearen nortasunaren egiaztagiriaren fotokopia (nortasun agiria, dagokion erregistroan inskribatutako eraketa eskriturak, dagokion erregistroak emandako ziurtagiria eta abar).
b) Fotocopia del documento acreditativo de la personalidad de la persona o entidad solicitante (DNI, escrituras de constitución inscritas en el registro correspondiente, certificado emitido por el registro correspondiente, etc.).
c) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela egiaztatzen duten agiriak. Horren gainean, interesatuek adierazpen bat izenpetu dezakete, berariazko baimena emanez ziurtagiri horiek egin behar dituzten entitateek behar diren datuak Kultura Sailaren esku utz ditzaten.
c) Certificados acreditativos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. A este respecto las personas interesadas podrán suscribir una declaración en la que manifiesten su consentimiento expreso a que las entidades que deben expedir tales certificados cedan los datos que deban figurar en los mismos al Departamento de Cultura.
d) Eskatzaileak onuradun izateko ezintasun egoerarik ez duela adierazten duen lekukotasuna, ziurtagiria edo, hala badagokio, ardurapeko aitorpena.
d) Testimonio, certificados o, en su caso, declaración responsable de no concurrir en la persona solicitante ninguna causa impeditiva de la condición de beneficiaria.
e) Eskatzaileak irekitako kontu korronte baten jabetasuna ziurtatzen duen agiria, diru-etxe batek emana. Agiri hori aurkeztu beharko da, bakar-bakarrik, diru laguntza bat lehenengo aldiz eskatzen denean edo kontuaren ezaugarriak aldatu direnean.
e) Documento expedido por una entidad bancaria o de ahorro que certifique la titularidad de una cuenta corriente a su nombre. Este documento sólo será necesario presentarlo cuando se solicite una ayuda por primera vez o hayan variado las circunstancias de la cuenta.
f)
f)
Eskatzailearen Curriculum vitae dokumentatua.
Curriculum vitae documentado.
g) Diru laguntza eskatzen den proiektuaren gaineko azalpen txosten zehatza.
g) Informe explicativo del proyecto para el que se solicita la ayuda.
h) Aurkeztutako proiektua lehenagotik eginda ez dagoela adierazten duen zinpeko aitor tza.
h) Declaración jurada de que el proyecto presentado no ha sido desarrollado con anterioridad.
i) Proiektuak hala eskatzen duenean, beharrezkoak izan daitezkeen egilearen eskubideak errespetatuko direla adierazten duen zinpeko aitor tza.
i) En el caso de que el proyecto así lo requiera, declaración jurada de que se respetarán los derechos de autoría que sean necesarios.
j) Eskatzaileak burututako obrarik berriena jasotzen duen argazki-dossierra, gutxienez 10 eta gehienez 20 argazki edo diapositibarekin, edo formato domestikoko bideo bat edo CD rom, DVD edo antzeko bat.
j) Dossier fotográfico de la obra más reciente realizada, conteniendo un mínimo de 10 y un máximo de 20 fotos o diapositivas, o un vídeo de formato doméstico, un CD rom, DVD o similar.
k) Proiektuaren gastu eta diru sarreren aurrekontu zehatza. Aurrekontua orekatua izango da, hau da, diru-sarreren eta gastuen kopuruak berdinak izango dira, eta diru-sarreren atalean eskatzen duen bekaren kopurua jarri beharko da. Aurrekontua orekatua ezpada eskaera automatikoki bertan behera geratuko da.
k) Presupuesto detallado de los ingresos y gastos del proyecto. Deberá ser un presupuesto equilibrado en el que la suma total de ingresos y la de gastos sean equivalentes, debiendo ponerse en el apartado de ingresos el importe de la beca que se solicita. Si el presupuesto no es equilibrado, la solicitud será automáticamente desestimada.
l) Zarautzen erroldatuta dagoenaren ziurtagiria (ez da nahitaezkoa).
l) Certificado de empadronamiento en Zarautz (no es imprescindible).
2. Eskatzen diren agirietakoren bat Zarauzko Udaleko organoren baten esku baldin badago, diru- laguntzaren eskatzaileak erabil dezake 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 35. artikuluko f) paragrafoan
2. En el caso de que algunos de los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano del Ayuntamiento de Zarautz, quien solicite la subvención podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-
www.gipuzkoa.eus
2
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03281
90 zenbakia
2016ko maiatzaren 13a, ostirala
Número 90 Viernes, a 13 de mayo de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa
xedatzen duena, baina agiriak zein egun, organo edo bulegotan jaso edo egin ziren adierazi beharko du, betiere dokumentu horiek loturik diren prozedura bukatu eta bost urte baino gehiago igaro ez bada.
traciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
3. Eskaerak, dagokion dokumentazioarekin batera, Zarauzko Udaleko Erregistro Orokorrean aurkeztuko dira.
3. Las solicitudes, junto con el resto de documentación que deba acompañarlas, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Zarautz.
Halaber, eskaerak aurkez daitezke baita ere 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 38.4 artikuluan adierazitako beste bide eta lekuetan.
En todo caso, las instancias podrán presentarse también por los demás medios y en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
4. Eskaera orria edo harekin batera aurkeztu beharreko agiriak akatsez edo osatu gabe baldin badaude, interesatuari hamar eguneko epea emango zaio akatsak zuzentzeko; epe hori amaituta horrela egiten ez badu, bere eskaera bertan behera uzten duela iritziko zaio, 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 42.1 artikuluan jasotakoaren arabera hartutako ebazpenaren bitartez.
4. Cuando la instancia de solicitud o la documentación que debe acompañarla adolecieran de algún error o fueran incompletas, se otorgará a las personas interesadas un plazo de diez días para subsanar los defectos detectados, transcurrido el cual sin que lo hubieran hecho, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Eskariak aurkezteak, deialdi honetan jasotako baldintza guztiak onar tzen direla esan nahi du.
La presentación de solicitudes supone la aceptación íntegra expresa de todas las condiciones contempladas en esta convocatoria. — Proyectos no seleccionados:
— Aukeratu gabeko lanak: Itzuli egingo dira, eta egileek edo horien ordezkariek jaso ahal izango dituzte, epaia ezagutzera eman osteko hiru asteetan. Horrela egin ezean apurtu eta bota egingo dira. Erakunde antolatzailea ez da arduratuko itzultzean galtzen diren lanez edota kopiez. 3.
Se devolverán y podrán ser recogidos por los/las autores/as o personas designadas por los/las mismos/as en el plazo de tres semanas. Los proyectos que no sean recogidos en este plazo serán destruidos. El Ayuntamiento no se hace responsible de los proyectos que se extravíen durante el proceso de devolución.
Instrukzioa eta proposamena.
3.
Instrukzioa eta proposamena Zarauzko Udaleko Ordenantza Orokorrean 17. artikuluan ezarritakoaren arabera egingo da.
Instrucción y propuesta.
La instrucción y propuesta se efectuará conforme a lo regulado en el artículo 17 de la Ordenanza General reguladora del otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Zarautz.
Organo eskudunak:
Órganos competentes:
— Instrukzioa: Kultura arduraduna.
— Instructor: Responsable de Cultura.
— Balioespen Batzordea: Kide anitzeko organo bat, Kultura batzordeko kideek osatutakoa.
— Comisión de Valoración: Un órgano colegiado integrado por los componentes de la comisión de Cultura.
Beketan, ebaluazio batzordeak disziplina bakoitzeko espezialisten aholkularitza izan ahalko du.
La comisión evaluadora podrá ser asesorada por especialistas en las distintas disciplinas.
Beharrezko litzatekeen edozein gauza argitzeko edo elkarrizketa per tsonalak edo proba praktikoak egiteko deitu ahal izango zaie hautagaiei eta eskatzaile guztiek egin beharrekoak izango dira, denek batera eta deialdi bakarrean; eguna eta lekua izangai bakoitzari banan-banan adieraziko zaio. Proba praktikoa ez egiteak bazter tze automatikoa dakar eta espedientea artxibatzea ere bai, aurrez ebazpena emanda 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 42.1 artikuluan aurreikusitako eran.
Además, las personas solicitantes de la beca podrán ser convocadas para cualquier aclaración que se estime necesaria, o para realizar entrevistas personales o pruebas prácticas y todas las personas solicitantes deberán asistir a las mismas, realizándose de forma conjunta y en única convocatoria, siendo la fecha y lugar comunicados personalmente a cada persona candidata. La no realización de la prueba práctica supone la exclusión automática y el archivo del expediente, previa resolución dictada en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Ebaluaketaren emaitza beka ez ematekoa baldin bada, eman beharreko ebazpenaren aurretik, interesatuei 10 eguneko epea eskainiko zaie entzuteko tramitean nahi dituzten alegazioak aurkez ditzaten.
Cuando la evaluación efectuada resulte desfavorable respecto de la concesión de la beca, de modo previo a dictar la resolución correspondiente, se otorgará a las personas o entidades interesadas trámite de audiencia y se abrirá un plazo de 10 días para formular alegaciones.
4.
4.
Hautapen eta balorazio irizpideak.
Se aplicarán los siguientes criterios y puntuaciones:
Irizpide eta puntuazio hauek aplikatuko dira:
— Interés, calidad y originalidad del proyecto presentado: 020 puntos.
— Aurkeztutako proiektuaren interesgarritasuna, kalitatea eta originaltasuna: 0-20 puntu.
www.gipuzkoa.eus
Criterios de selección y valoración.
A los efectos de la resolución de la convocatoria correspondiente, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Dagokion deialdiaren ebazpenari begira hauek dira baloratuko diren irizpideak:
3
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03281
90 zenbakia
2016ko maiatzaren 13a, ostirala
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa
Número 90 Viernes, a 13 de mayo de 2016
— Proiektu berean gai desberdinak biltzea eta haren ekarpena Zarauzko ikus-arteentzat: 0-10 puntu.
— Integrar en el proyecto temas diferentes y su aportación al arte zarauztarra: 0-10 puntos.
— Eskatzailearen adina. Gaztea izateari lehentasuna emango zaio (18-30 urte): 0-5 puntu.
— Edad de la persona solicitante. Se dará preferencia a ser jóven (18-30 años): 0-5 puntos.
— Zarautzen erroldatuta egotea (gutxienez hiru hilabetez): 05 puntu. (ez da nahitaezko baldintza).
— Estar empadronado en Zarautz (mínimo 3 meses): 0-5 puntos (no es requisito imprescinble). — Priorizar el uso del euskara: 0-5 puntos.
— Eukararen erabilera lehenestea: 0-5 puntu. — Genero berdintasunaren alorrean eragin positiboa duten gaiak edota irudiak erabiltzea: 0-5 puntu.
— Utilizar temas o imágenes que tengan impacto positivo en el campo de la igualdad de género: 0-5 puntos.
— Beka puntuaziorik altuena lor tzen duenari emango zaio, gutxienez 25 puntu lortu behar direlarik.
La beca se concederá a quien obtenga la mayor puntuación, siempre que se alcancen los 25 puntos.
5.
5.
Ebazteko eta jakinarazteko epea.
Plazo de resolución y notificación.
1. Prozeduraren ebazpena eman eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da. Epe hori kontatzen hasiko da, kasu bakoitzean, eskaerak aurkezteko epea hasten denetik aurrera.
1. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses. El plazo se computará, en cada caso, a partir del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
2. oinarri hauetan aurreikusten diren bekak emateko jardunbidearen barnean gerta daitezkeen ustezko egintzak ezestekotzat hartu behar dira, 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 44. artikuluan xedatutakoaren arabera.
2. En relación con el procedimiento de concesión de las becas objeto de estas bases, los actos presuntos que puedan producirse se entenderán desestimatorios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. Prozeduraren ebazpena jakinaraziko zaie interesatuei 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeko 58. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, eta bideratzea egingo da lege horretako 59. artikuluak jasotzen dituen xedapenen arabera; betiere, emandako diru-laguntzak Zarauzko Udalaren webgunean argitaratzea baztertu gabe.
3. La resolución del procedimiento se notificará a las personas o entidades interesadas de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y su práctica se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley. Todo ello sin perjuicio de la publicación de las subvenciones concedidas en la página web del Ayuntamiento de Zarautz.
Ebazpenak Administrazio bidea amaituko du.
La resolución dará por terminada la vía administrativa.
6.
6.
Diru-laguntzaren erabilera justifikatzea.
Justificación del destino de la subvención.
1. Deialdi honek arautzen duen diru-laguntzaren har tzaileek agiri hauek aurkeztu behar dituzte:
1. Quienes se beneficien de la subvención regulada por esta convocatoria deberán presentar la documentación siguiente:
a) Jarduketa memoria, diru-laguntza ematean jarritako baldintzak bete izana frogatuko duena, zer jarduera burutu diren eta zer emaitza lortu diren adierazita. Gainera, bidezko denean, partaideen datuak adieraziko dira, sexua aipatuta eta, ahal den neurrian, datu horien azterketa eta interpretazioa.
a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos; se incluirán, cuando sea pertinente, los datos de participación diferenciados por sexo, así como, en la medida de lo posible, el análisis y la interpretación de los mismos.
b) Jardueran izandako gastu eta inber tsioak sailkatzeko zerrenda. Har tzekoduna eta agiria, zenbatekoa, egite data eta, hala badagokio, ordainketa data adierazi behar dira. diru-laguntza aurrekontu baten arabera ematen bada, zein desbiderapen izan den adierazi behar da.
b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, y en su caso fecha de pago. En caso de que la subvención se otorgue con relación a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
c) Diruz lagundutako jarduketa finantzatu duten bestelako diru sarrera edo laguntzen zerrenda xehatua, zenbatekoa eta jatorria adierazita.
c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad, con indicación de su importe y su procedencia.
d) Gastu orokorrak eta zeharkakoak banatzeko irizpideak, %5 baino gehiagoko por tzentajea onartu behar bada.
d) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de gastos generales o indirectos, en el caso de que se vayan a aceptar en un porcentaje mayor que el 5%.
e) Egindako lanaren egiaztapen eta lekuko gisa baliagarri izango den dokumentazio grafiko edo ikus-entzunezkoa.
e) Documentación gráfica o audiovisual que sirva para acreditar y testimoniar la labor realizada.
2. diru-laguntza ematen duen organoak behar adina frogagiri egiaztatuko du, diru-laguntza behar bezala erabili dela zentzuz agerian uzteko beharrezkoak diren guztiak. Horretarako, berak hautatutako gastu frogagiriak bidal ditzala eskatuko dio onuradunari.
2. El órgano concedente comprobará los justificantes que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la persona beneficiaria la remisión de los justificantes de gastos seleccionados.
3. oinarri honen 2. atalean adierazten diren agiriak aurkezteko gehienezko epea izango da deialdiaren hurrengo urteko mar txoaren 31a, diru-laguntza bakoitzaren eranskinean beste epe bat xedatzen ez bada.
3. El plazo máximo para presentar la documentación referida en el apartado 2 será el 31 de marzo del año siguiente al de la convocatoria, salvo que se indique otro plazo en el anexo correspondiente.
www.gipuzkoa.eus
4
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03281
90 zenbakia
2016ko maiatzaren 13a, ostirala
4. El órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
4. diru-laguntza eman duen organoak egiaztatuko du dirulaguntzaren zuritzea egokia izan ote den, eta diru-laguntza emateko oinarrian izan zen jarduera gauzatu edota helburua bete ote den. 7.
Número 90 Viernes, a 13 de mayo de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa
7.
Diru-laguntzaren zenbatekoa.
Cuantía de la subvención.
Deialdian aurreikusitako bekaren kopurua eta horren zenbatekoa honako hau izango da:
El número e importe de la beca prevista en esta convocatoria es el siguiente:
— Beka 1 ikus-arte arloetako arte sorkuntzarako, gehienera 3.000,00 euro.
— 1 beca para la creación artística en artes visuales con un máximo de 3.000,00 €.
Diru kopuru hau eman daitekeen gehienekoa izango da.
El importe mencionado es el máximo que se puede conceder.
8.
8.
Zuzkidura eta aurrekontuko partida.
Dotación y partida presupuestaria.
Deialdi honetarako hiru mila (3.000) euroko gastua baimentzen da, aurrekontu xedapen eta helburu hauekin:
Se autoriza un gasto por importe de tres mil (3.000) euros para la presente convocatoria, con la siguiente imputación presupuestaria y destino:
— Aurrekontu partida: 1 0605.480.01.334.30 2016 (4744).
— Partida presupuestaria: 1 0605.480.01.334.30 2016 (4744).
— Izendapena: Sorkuntzarako beka.
— Denominación: Becas para la creación.
— Zenbatekoa (€): 3.000,00.
— Importe (€): 3.000,00.
9.
9.
Publizitatea.
Publicidad.
Diru-laguntzen onuradunak diruz laguntzeko den edozein programaren, jardueraren, inber tsioren edo jardunen izaera publikoari buruzko publizitatea egin beharko du, euskaraz edo euskaraz eta erdaraz.
La entidad beneficiaria de la subvenciones deberá dar publicidad, en euskara o euskara y castellano, al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación de cualquier tipo que sea objeto de subvención.
Zarauzko Udaleko Kultura Sailak zehaztuko du kasu bakoitzean zein neurri hartu behar diren programa edo jarduerak jasotako finantziazio publikoaren berri emateko, eta kasu bakoitzean zehaztuko ditu zein izango diren euskarriak, kopurua, publizitate agerraldiaren tamaina edo forma.
El Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Zarautz concretará en cada caso las medidas a adoptar para dar cuenta del carácter público de la financiación del programa o actividad, especificanodo en cada caso, en que soportes, el número, tamaño o forma de la inserción publiciaria.
10.
Diruz laguntzeko gastuak.
10.
Gastos subvencionables.
1. Deialdi honetan ondorioetarako, diruz lagundu daitezkeen gastuak dira diruz lagundu asmo den jardueraren izaerari inolako zalantzarik gabe dagozkionak, eta berariazko oinarri erregulatzaileetan ezarritako epean egiten direnak. Diruz lagundutako elementuen erosketa kostuak ezin dezake inoiz merkatuko balioa baino handiagoa izan.
1. Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta convocatoria, aquéllos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras específicas de las subvenciones. En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
2. Diruz lagundutako proiektua edo jarduera egiteko finantza gastuak, zuzenbide edo finantza aholkularitzako gastuak, notario eta erregistro gastuak, eta peritu gastuak nahiz administrazioko gastu bereziak diruz lagungarriak izan daitezke subentzionatutako jarduerarekin zerikusi zuzena badute eta hura egoki prestatu edo gauzatzeko ezinbestekoak badira.
2. Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto o actividad subvencionada y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
3. Zeharkako kostuak. Proiektuari zeharkako kostuen %5 leporatzea onartuko da. Gastu horiek onartuko dira, soil-soilik, gastuen aurrekontuan berariaz izendaturik aurkezten badira.
3. Costes indirectos. Se admitirá la imputación al proyecto del 5% de los costes indirectos. La admisión de estos gastos requerirá que se hayan consignado de forma expresa en el presupuesto de gastos admitido.
Zeharkako kostu horiek modu eraginkorrean egin behar dira, diruz lagundutako proiektuarekin lotura zuzena izan behar dute eta behar bezala egiaztatu behar dira.
Los costes indirectos deberán realizarse de forma efectiva, tener relación directa con el proyecto concedido y acreditarse.
Halaber, zeharkako kostuetan por tzentaje handiagoa onartu ahal izango da, betiere diruz lagundutako aurrekontuari egozten zaion por tzentaje hori finkatzeko kostuen kalkulua behar bezala egiaztatzen bada, eta aurretik aipatutako baldintzak betetzen badira.
Asimismo, se podrá admitir un porcentaje superior de costes indirectos, si se acreditan suficientemente los cálculos de costes realizados para la determinación del porcentaje que se imputa al presupuesto subvencionado, y se cumplen los requisitos anteriores.
11.
11.
Araudia.
Normativa.
Deialdi honetan aurreikusi ez den orotan arau hauek aplikatuko dira:
En todo lo no previsto en la presente convocatoria se aplicará:
Azaroaren 17ko Diru-laguntzen 38/2003 Lege Orokorra (azaroaren 18ko Estatuko Aldizkari Ofiziala), horren garapenerako Erregelamendua, uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartua (uztailaren 25eko Estatuko Aldizkari Ofiziala).
— Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Boletín Oficial del Estado 18 de noviembre) y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (Boletín Oficial del Estado 25 de julio).
www.gipuzkoa.eus
5
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03281
90 zenbakia
90 zenbakia 2016ko maiatzaren 13a, ostirala
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa
Número 90 Viernes, a 13 de mayo de 2016
Zarauzko Udalak eta bere Erakunde Autonomoek diru-laguntzak emateko Ordenantza Orokor arautzailea (2008ko uztailaren 22ko Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA, 140 zk.).
— Ordenanza General reguladora del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Zarautz y sus Organismos Autónomos (BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n.º 140, de 22 de julio de 2008).
Ikus-arte arloko arte sorkuntzarako xedatutako «Daniel Txopitea» beka emateko Oinarri Orokorrak (2012ko urriaren 12ko Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA, 189 zk.).
— Bases generales de la concesión de la beca «Daniel Txopitea» destinada a la creación artística en el área de las artes (BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n.º 189, de 2 de octubre de 2012).
Arte sorkuntzaren edozein arloetara zuzendutako «Daniel Txopitea» beka emateko Oinarri Bereziak (2016ko apirilaren 18ko Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA, 71 zk.).
— Bases específicas de la concesión de la beca «Daniel Txopitea» destinada a la creación artística en cualquier área (BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n.º 71, de 18 de abril de 2016).
12.
Errekurtsoak.
12.
Recursos.
Contra la presente convocatoria podrá interponerse en el plazo de un mes recurso de reposición ante el órgano competente que la haya aprobado, o, impugnarla directamente en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Epeak bi kasuetan deialdi hau argitaratu eta biharamunetik aurrera hasiko dira kontatzen.
Los plazos se contarán en ambos casos a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria.
Zarautz, 2016ko maiatzaren 6a.—Xabier Txurruka Fernandez, alkatea. (3281)
Zarautz, a 6 de mayo de 2016.—El alcalde, Xabier Txurruka Fernandez. (3281)
EK\CV GAO-I-2016-03281
Deialdi honen aurka berrazter tzeko errekur tsoa jarri ahal izango zaio hilabeteko epean deialdia onartu duen organo eskudunari, edo zuzenean aurka egin ahal izango zaio bi hilabeteko epean Administrazioarekiko Auzien Epaitegiari.
www.gipuzkoa.eus
6
LG.:S.S.1-1958
