1

2

3

Berde kolorez inguratuta bizi gara, mendietako harkaitzak, Anbotoko Mari… natura dugu aterpe. Kalez kale murgiltzean, are erakargarriagoa den herria ezagutuko duzu. Auzoz auzo eta belaunaldiz belaunaldi, bizipenak elkartzen gaituzte. Oroitzapenak gakartza gaurko egunera, ekiteak eramango gaitu biharko memoria idaztera. Elorriarrok gara gure herriaren arnas. ONGI ETORRI ELORRIXORA! Elorrioko Udala

Vivimos rodeados de color verde; de las rocas de las montañas; de Mari, la señora de Anboto… La naturaleza es nuestro refugio. Al sumergirte en nuestras calles, encontrarás un pueblo aún más atractivo. De barrio en barrio y de generación en generación, nos unen las vivencias. Son los recuerdos los que nos traen al presente, será la insistencia lo que nos llevará a escribir el recuerdo del mañana. El motor de nuestro pueblo somos los/las vecinos/as de Elorrio. ¡BIENVENIDOS A ELORRIO! Ayuntamiento de Elorrio

Kantauri itsasoa BIZKAIA Bilbao

San Sebastian Donostia

Baiona NAFARROA LAPURDI BEHEA

GIPUZKOA

Donibane Garazi

ARABA

Vitoria Gasteiz

NAFARROA

Euskal Herria

BIZKAIA Elorrio

Elorrio

3 Aurkezpena

19 Postalak

4 Mapa orokorra / Mapa general

20 Liburuak / Libros

4 Aurkibidea / Índice

22 Mapak / Mapas

5 Datu orokorrak / Datos generales

24 Udalbatza / Corporación municipal

7 Historia

26 Zerbitzu orokorrak / Servicios generales

9 Jaiak / Fiestas 10 Monumentu multzoa / Conjunto monumental 16 Elorrioko auzuneak / Los barrios de Elorrio 18 Turismo bulegoa / Oficina de turismo

32 Ostalaritza / Hostelería 36 Merkataritza gida eta zerbitzuak / Guía comercial y de servicios

41 Elorrioko lantegiak / Actividad industrial

Edizioa eta diseinua · Diseño y edición Anboto komunikabideak - DHK 946 816 558 · [email protected] Argazkilariak: Txelu Angoitia, Iñaki Larrañaga eta Patxi Granado. Ilustrazioak: Imanol Larrinaga eta Treku. Gure esker ona beren laguntzarekin udal informazio gida honen edizioan lagundu diguten denda eta enpresa guztiei.

5

Ikuspegi orokorra / Vista general

Datuak Datos Elorrio Bizkaiko sortaldean dago eta 37,40 km2-ko azalera du eta Araba eta Gipuzkoarekin muga egiten du. Iparraldean, Berriz eta Zaldibar (Bizkaia) ditu; hegoaldean, Arrasate (Gipuzkoa) eta Aramaio (Araba); sortaldean: Elgeta eta Bergara (Gipuzkoa) eta sartaldean Atxondo eta Abadiño (Bizkaia). Elorrio mendiz inguraturik dago: Intxorta(797 m.), Udalatx (1092m.), Memaia (669 m.), Amitar, Santa Mañazar (679 m.) eta Erdella (660 m.). Udalaitz barrenean sortzen den Zumelegi erreka nagusiena da, eta Elorrio zeharkatzen du Atxondon Arrazola errekarekin bat egiteko. Badira beste errekatxo batzuk ere: Intxorta, Larrarte, Mendraka,... Klima Bizkaia osoan egiten duenaren oso antzekoa da: leuna eta hezea. Bere hirigune historikoarengatik oso ezaguna bada ere, auzoak ere aipatzekoak dira: Aidazua, Aldape, Aramiño, Arauneta, Berrio, Berriozabaleta, Gazeta, Gaztañeta, Iguria, Leiz, Lekeriketa, Mendraka, Miñota, San Agustin eta Zenita. Elorriotik 10 kilometro daude Durangora, 12 Arrasatera, 14 Bergarara, 15 Eibarrera, 6 Elgetara eta 7 Berrizera. Gertuen dagoen hiriburua Bilbo da, 39km-tara; Gasteizera 46 daude, Donostiara 92, Baionara 140 eta Iruñera 141. 2014an Elorrioko Udalaren erroldaren arabera, 7.240 bizilagun dago herrian, gehienak herrigunean.

Elorrio se encuentra situado en el este de Bizkaia , tiene una superficie de 37,40 km2 y limita con Araba y Gipuzkoa. Linda al norte con Berriz y Zaldibar (Bizkaia); al sur, con Arrasate (Gipuzkoa) y Aramaio (Araba); al este, con Elgeta y Bergara (Gipuzkoa) y al oeste, con Atxondo y Abadiño (Bizkaia). Se tata de un municipio rodeado de montañas: Intxorta(797 m.), Udalatx (1092m.), Memaia (669 m.), Amitar, Santa Mañazar (679 m.) y Erdella (660 m.). El río principal es el Zumelegi, que nace en Udalaitz y atraviesa el municipio para unirse en Atxondo al Arrazola. Otros ríos son: Intxorta, Larrarte, Mendraka,... El clima es muy similar al del resto de Bizkaia: suave y húmedo. A pesar de ser conocido por su casco histórico, también son de destacar sus barrios: Aidazua, Aldape, Aramiño, Arauneta, Berrio, Berriozabaleta, Gazeta, Gaztañeta, Iguria, Leiz, Lekeriketa, Mendraka, Miñota, San Agustin y Zenita. Dista 10 km de Durango, 12 de arrasate, 14 de Bergara, 15 de Eibar, 6 de Elgeta y 7 de Berriz. La capital más cercana es Bilbao, situada a 39 km. Gasteiz está a 46 km., Donostia a 92, Baiona a 140 y Iruñea a 141. Según el padrón municipal de 2014, en Elorrio viven 7.240 personas, la mayoría de ellas en el casco.

6

Erdi Aroa / Edad Media

7

Elorriori buruzko nota historikoa Nota histórica sobre Elorrio Zaila da Elorrioko historiari buruzko laburpen bat idaztea, eta, aldi berean, berehala burura datozkigun ideiak zein gure iraganaren gaineko argitalpenetan irakurri ditzakegunak ez errepikatzea. Izan ere, topiko horiek osatzen dituzte bere historiako gertaerarik garrantzitsuenak, eta historia horrek gure herriaren inguruetan du isla. Elorriora gerturatuz gero, litekeena da San Agustin auzotik sartzea herrira. Gaur egun, auzoa oso ezaguna da bai bertako elizagatik (1015. urtekoa da sortze-agiria), bai industria eta zerbitzu arloko jarduerengatik. Bada, Elorrioko hiribildua sortu aurreko entitatea da Etxebarriko San Agustin, eta, XIV. mendean hiribildua sortu zenean, lurrak eta biztanleak eman zizkion Elorriori. Gainera, elizate burujabe gisa mantendu zen Durangaldeko Merindadearen barruan (Elorrio hiribildua ez zen entitate horretako parte) 1630. urtera arte. Urte horretan egin zuten bat elizateak eta hiribilduak. Bizkaiko Jaunak 1356. urtean sortu zuen hiribildua –gure udalerriko jatorrizko alde zaharra–, Gipuzkoako bandokide batzuek Jaurerriko lurretan egindako erasoei aurre egiteko. Hasieran bi kale besterik ez zituen (gaur egungo Errekakale eta Kanpokale), eta harresi batek eta bere ateek (Kanpokaleko Atea zutik dago oraindik, eta bertan Errege-Erregina Katolikoen ezkutua ikusi daiteke) inguratzen zituzten kale horiek. Harresiaren barruko herrigunea txiki geratu zenez, herria zabaltzeari ekin zioten. Adibidez, harresitik kanpo, eraikin monumental bat nabarmentzen da, 1459. urtean eraikitzen hasitako eliza nagusia (Sortzez Garbiaren basilika), hain zuzen. Handik urte gutxira, Elorriok ezbehar bi sufritu zituen: 1468an, garaiko kronikek jasotzen dutenez, bataila gogor baten lekuko izan zen, eta, 1480an, sute batek hiribilduaren erdiguneko etxeei eragin zien. Udaletxea askoz geroagokoa da. XVII. mendearen amaierara arte herritarrak plazan batzen ziren gai publikoak lantzeko, eta elizako gelak erabiltzen zituzten Helorrio hiribilduko paperak eta dokumentuak gordetzeko (horrela ageri da idatzita, sarritan, garaiko dokumentuetan). Gaur egungo udaletxea XVIII. mendearen amaierakoa da. Harresiz kanpoko hedapen horretan garatu ziren gaur egun ahaztuta ditugun izendapenak zituzten aldiriak: Suso (Berrio-Otxoa kalea), Saldosin (San Juan kalea)… Kale horietan kokatu zituzten jauregi gehienak (aipatutako lehenengo kaleak, esaterako, zortzi ditu), merkatari, manufaktura egile, burokrata eta militar elorriarrei buruz berba egiten diguten eraikinak. Gurutzeak ere nabarmentzen dira, Kurutziagakoa eta Santa Anakoa, esate baterako. Hain zuzen ere, azken horren ondoan dago Santa Ana komentua, 1700. urtean

Es difícil escribir un resumen de la historia de Elorrio y no repetir alguna de las ideas que se nos vienen inmediatamente a la cabeza o que podemos leer en alguna de las publicaciones sobre nuestro pasado. Y es que ciertamente esos “tópicos” constituyen los hitos más destacables de su historia, una historia que recuerdan los distintos parajes de nuestro pueblo. Si nos acercamos a Elorrio es bastante probable que accedamos a la localidad por el barrio de San Agustín, bien conocido hoy día por su destacable iglesia (con documento fundacional de 1015) y su actividad industrial y de servicios. Pues bien, se trata San Agustín de

Etxebarria de una entidad preexistente a la villa de Elorrio, a la que dotó de tierras y habitantes cuando se fundó la villa elorriana en el siglo XIV. Incluso se mantuvo como anteiglesia independiente, dentro de la de la Merindad del Duranguesado (entidad a la que no pertenecía la villa de Elorrio), hasta 1630, cuando la anteiglesia y la villa se unieron. La villa –el casco viejo original de nuestro municipio–, se fundó en 1356 por el Señor de Bizkaia, con el objetivo de oponerse a las incursiones de ciertos banderizos de Gipuzkoa en tierras del Señorío. En un inicio no constaba más que de una par de calles (las actuales Errekakale y Kanpokale), rodeadas por una muralla, con sus puertas (se conserva el Portal del Campo¸ el cual porta el escudo de los Reyes Católicos). Como el núcleo amurallado inicial se quedó pequeño, se inició la expansión urbana. Así, fuera de la muralla, destaca la construcción de la monumental iglesia parroquial (Nuestra Señora de la Purísima Concepción), iniciada en 1459. Pocos años después, Elorrio sufrió dos adversidades: en 1468 fue escenario de una dura batalla recogida por las crónicas de la época, y en 1480 se produjo un incendio que afectó a las casas más céntricas de la villa. El edificio del ayuntamiento vendría mucho después, pues hasta finales del siglo XVII los vecinos se reunían para tratar de los asuntos públicos en la plaza y usaban las dependencias de la iglesia para el archivo de los papeles y documentos de la Villa de Helorrio (tal y como aparece escrita en numerosas ocasiones en documentos de la época). La casa consistorial actual se remonta a fines del siglo XVIII. En esa expansión extramuros se desarrollaron los arrabales con denonominación hoy olvidada: Suso (actual calle Berrio-Otxoa), Saldosin (actual calle San Juan)… En estas calles se situaron la mayoría de los palacios (así, en la primera de las dos calles citadas, con sus ocho palacios) que nos hablan de elorrianos y elorrianas comercian-

8

Kurutziagako gurutzea / Cruz de Kurutziaga

Mendraka

inauguratua (lehenagotik bertan zegoen, eta eliza zein erromesentzako aterpetxe gisa erabiltzen zen eraikin erlijioso baten gainean eraikia). Komentu horrekin harreman handia izan zuen Balendin Berrio-Otxoak, Bizkaiko lehenengo santuak. Elorrioko kanpoalderantz ibiltzen hasiz gero, landa-auzoetara helduko gara, eta bertako baselizek populatze zaharrenei buruz (Argiñetako, Mendrakako, Berrioko eta Gazetako tenpluen inguruko hilobiak) eta iturriei buruz (Berrio eta Berriozabaleta) egingo digute berba. Era berean, baserriek Elorrioren sorrera oroitarazten digute; hiribilduko lehenengo erroldan (1575) irakurri daitekeen bezala, familek abizena bizileku zituzten baserrietatik hartzen zuten garaiak dakarzkigute gogora. Hala ere, deskribatu berri dugun irudiak erabateko eraldaketa izan zuen pasa den mendean. Mendearen lehenengo erdiko industrializazio apalagoak, bigarren erdian heldu zen industrializazio handiago bati leku egin zion. Ondorioz, urte gutxian biztanle kopurua bikoiztu egin zuen Elorriok, eta, hazkunde horren eraginez, herrigune historikoaren inguruan azkartu egin zen etxebizitzen eta auzoen eraikuntza. Ordura arte Elorrio hiribildu dotoretzat jo izan bazen ere, aurrerantzean hiribildu industrial izaera ere hartu zuen. Gaur egun, gainera, osagai horiei guztiei gehitu behar zaie hiribilduak zerbitzu sektorera eta turismo alorrera harturiko norabidea.

Cesar Gallastegi

tes y manufactureros, burócratas y militares. Tambien destacan los cruceros, como el de Kurutziaga o el de Santa Ana. Precisamente junto a este último se sitúa el Convento de Santa Ana, inagurado en 1700 (sobre una construcción religiosa anterior, usada como iglesia y albergue de peregrinos y peregrinas), con el que estuvo muy relacionado el primer santo vizcaíno, Balendin Berrio-Otxoa. Un paseo hacia las afueras de Elorrio nos llevará a los barrios rurales, con sus ermitas, que nos hablan de los más antiguos poblamientos (sepulcros en los alrededores de los templos de Argiñeta,

Mendraka, Berrio o Gazeta) y fuentes (Berrio y Berriozabaleta). Asimismo, los caseríos nos recuerdan los orígenes de Elorrio, cuando las familias tomaban su apellido del caserío que habitaban, tal y como leemos en el primer padrón de la villa, de 1575. Son doscientos caseríos, repartidos en una docena y media de barrios. Sin embargo, el cuadro hasta ahora descrito sufrió una transformación radical en el siglo pasado. La industrialización de la primera mitad de siglo, más modesta, dio paso a una más intensa en su segunda mitad, que llevó a Elorrio a doblar en pocos años su población, con la consiguiente construcción acelerada de viviendas y barrios alrededor del casco histórico. A la tradicional consideración de Elorrio como villa señorial se añadió la de villa industrial. A estos componentes se añade su actual orientación al sector servicios y su vocación turística.

9

Errebonbilloak

Jaiak Fiestas URTARRILAK 5

Errege magoen etorrera

URTARRILAK 6

Errege eguna

URTARRILAK 17

San Anton

Urkizuaran auzoko jaiak

Santa Ageda bezpera

Koplak kale eta auzoetan

OTSAILAK 4 OTSAILA

Eguen zuri eta inauteriak

Errege magoen kabalkada Gazetako Andra Mari ermitako jaiak

Koplak, mozorroak eta erromeriak

MARTXOAK 19

San Jose

APIRILAK 23

San Jurgi

Luntxa en Urkizuaranaren udalak emana Aldape auzoko jaiak

MAIATZAK 25

San Urbano

Berrio auzoko jaiak

EKAINAK 23

San Juan bezpera

UZTAILAK 4

Berrio Otxoa eguna

UZTAILAK 25

Santiago

UZTAILAK 31

San Inazio

Jaiak Kanpazarren Arrasaterekin batera

ABUZTUAK 5

San Adrian

Argiñeta auzoko jaiak

ABUZTUAK 10

San Lorentzo

ABUZTUAK 24

San Bartolome

ABUZTUAK 27 ETA 28 IRAILEKO LEHEN ASTEBURUA ETA HURRENGO ASTE OSOA IRAILAK 16 URRIKO LEHENENGO IGANDEAN URRIAK 13 AZAROAK 25

San Agustin Ferixa nausikoak Santa Eufemia Errebonbilloen alardea San Fausto Santa Katalina

Aldapen eta herrigunean: meza, sua eta erromeria Meza nagusia eta ekitaldi instituzionalak Aldapen

Leiz auzoko jaiak Miñota auzoko jaiak San Agustin auzoko jaiak Herriko jai nagusiak Arauneta auzoko jaiak Alardea, dantzak eta salbak herrigunean eta gurutzeetan San Fausto auzoko jaiak Iguri eta Berriozabaleta auzoetako jaiak

ABENDUAK 13

Santa Luzia

Iguri auzoko jaiak

ABENDUAK 21

Santo Tomas

Mendraka auzoko jaiak

ABENDUAK 24

Olentzeroren etorrera

Olentzerori harrera

ABENDUAK 26

San Esteban

Berrio auzoko jaiak

10

ELORRIO

Monumentu multzoa Conjunto monumental 32

30

29

28 31

27 2 3

6 5 9

25

8

7

4

1 24

10

26 23

11

22

21 19

12

11

INTERESEKO ERAIKINAK EDIFICIOS DE INTERÉS Sortzez Garbiaren basilika Udaletxea Urkizu etxea Arabio jauregia Kanpokaleko atea Arespakotxaga jauregia Santa Ana gurutzea Arespakotxaga-Azkarraga jauregia Arespakotxaga-Andueza jauregia

Basílica de la Purísima

1 Concepción

2 Ayuntamiento 3 Casa de Urkizu 4 Palacio Arabio 5 Portal del Campo 6 Palacio Arespakotxaga 7 Crucero de Santa Ana Palacio Arespakotxaga-

8 Azkarraga

9 Palacio Arespakotxaga

Santa Ana komentua 10 Convento de Santa Ana Iturri jauregia 11 Palacio Iturri Larreategi jauregia 12 Palacio Larreategi Olazabal “Modet” jauregia 13 Palacio Olazabal “Modet” Kurutziaga gurutzea 14 Crucero de Kurutziaga San Juan gurutzea 15 Crucero de San Juan Urkizu “Tola” jauregia 16 Palacio Urkizu “Tola” Otsa Goikoa 17 Molino de arriba Otsa jauregia 18 Palacio Otsa

20

Lekerika-Otsa jauregia 19 Palacio Lekerika-Otsa Altzerreka-Mendiola jauregia 20 Palacio Altzerreka-Mendiola Ibarguen-Urkizu jauregia 21 Palacio Ibarguen-Urkizu 16

17 15

Suso errebaleko jauregitxoa 22 Palacete del arrabal de Suso Urkizu-Iturbe jauregia 23 Palacio Urkizu-Iturbe Arriola jauregia 24 Palacio Arriola Urkizu jauregia 25 Palacio Urkizu

18

Zearsolo “Casajara” jauregia 26 Palacio Zearsolo “Casajara” Urkizu dorrea 27 Torre de Urkizu Esteibar-Arana jauregia 28 Palacio Esteibar-Arana Aldapebeitia jauregia 29 Palacio Aldapebeitia S. Agustín de Etxebarria eliza 30 14 13

Iglesia de S. Agustín de Etxebarria

Lariz jauregia 31 Palacio Lariz Argiñeta nekropolia 32 Necrópolis de Argiñeta

12

ELORRIO

Monumentu multzoa Conjunto monumental

Testua / Texto: Alberto Santana

KANPOKALEKO ATEA PORTAL DEL CAMPO Antzinako harresi-barrutiko hego-ekialdean kokatua, hiribilduak hasieran izan zituen seietako bat da. 1490ean eraiki zen aurreko bat ordezkatzeko. Sarrerako arkuaren gainean Errege-Erregina Katolikoen armarria ikus daiteke, Granadako Erresuma erantsi aurretikoa. Almenatuaren berreraikuntza, 1764 eta 1794ko ontzi-artilleriaz, XX. mendekoa da. Situado al suroeste del antiguo recinto amurallado, es uno de los seis con los que originalmente contó la villa. Se construyó en 1490, sustituyendo a uno anterior. Sobre el arco de entrada puede apreciarse el escudo de los Reyes Católicos anterior a la incorporación del Reino de Granada. La reconstrucción del almenado, con la artillería naval de 1764 y 1794, es del siglo XX.

ZEARSOLO-CASAJARA JAUREGIA PALACIO DE ZEARSOLO-CASAJARA Jatorrizko jauregia, XVII. mendekoa, eraikin kubiko eta oso soila zen, apaindura gutxikoa. Horri, 1934an, hegal bat erantsi zitzaion plazara begirako fatxada berri batez hornitzeko, egun nagusitzat jotzen dena; aurrealde horretan, Unzeta, Urgoitia eta Fernandez de Cordobatarren armarria dago ikusgai. Antzinako aurrealdea, Berrio-Otxoa kaleari begira, oso soila da, eta Zearsolo, Mendrakabeitia, Berriozabal eta Etxebarriaren armak erakusten dituen armarri laurdendua dauka. Atzealdeko fatxadan, lorategiari begirakoan, bigarren solairuko loggia nabarmentzen da, hiru arkurekin. Fatxada horrek Berriozabalen armak erakusten ditu. El palacio original, del siglo XVII, era una construcción cúbica y muy austera. A éste se le adosó en 1934 un ala, para dotarlo de una nueva fachada a la plaza que hoy es considerada como principal; esta portada muestra el escudo de armas de los Unzeta, Urgoitia y Fernández de Córdoba. La portada antigua, orientada a la calle Berrio-Otxoa, es muy sobria y luce escudo cuartelado con las armas de Zearsolo, Mendrakabeitia, Berriozabal y Etxebarria. En la fachada posterior, la del jardín, resalta la loggia del segundo piso, con tres arcos. Esta fachada muestra las armas de Berriozabal.

SANTA ANA KOMENTUA CONVENTO DE SANTA ANA 1699an eraiki zen, hiribilduaren kontura, antzina Santa Anaren baseliza eta ostatua zeuden orubean. 1700. urtean, bertara joan ziren bizitzera Ermuko etxebizitza batean kokatuta zeogen Hungariako Santa Margaritaren komentuko moja dominikarrak. Eraikina Ermuko mojei eskaintzea Elorrioko familia garrantzitsuek sustatu zuten, eta haien alabek komentu honetan egin zituzten botoak. Jatorrian, elizak, komentuak, gramatika eta latina ikasteko gelek eta kapilauentzako etxeak osatzen zuten multzoa. Egun, azken horren behe-solairuan Berrio-Otxoa Museoa dago, Balendin Berriotxoa (1827-1861) dohatsuaren oroimenari eskainia. Fue levantado en 1699 a expensas de la villa, sobre el solar donde antiguamente se encontraban la ermita y la hospedería de Santa Ana. En 1700 se transladaron a él las monjas dominicas del convento de Santa Margarita de Hungría, situado en una casa particular de Ermua. Este traslado fue auspiciado por importantes familias de Elorrio, cuyas hijas profesaron en el convento. En sus orígenes, el complejo esta compuesto de iglesia, convento, aulas para clases de gramática y latín, y casa para capellanes. Actualmente, la planta baja de esta última acoge el Museo Berrio Otxoa, dedicado a la memoria del beato Balendin Berriotxoa (1827-1861).

ARESPAKOTXAGA JAUREGIA PALACIO DE ARESPAKOTXAGA Kanpokaleko ateari atxikita eta Erdi Aroko harresiaren gainean eraikia, jauregi barroko zorrotz eder hau Martín de Arespakotxaga Mendiolak eraikiarazi zuen 1632an, haren aitonak 1552an erositako orube batzuetan. Etxe-egutera zoragarria nabarmentzen da, atzealdeko fatxadako lau arkurekin. Eraikinaren izkina batean, familiaren armarria dago ikusgai. Jauregi honena zen, halaber, ondoko etxea: Arespakotxaga Txikia; bertan, Cantar de los Cantares-eko bertso bat irakur daiteke: “Sub umbre illius quem desideraveram sedi (Desiratu nuen haren itzalpean eraiki nuen)”. Anexo al Portal del Campo y montado sobre la muralla medieval, este soberbio palacio del estilo barroco severo lo mandó construir Martín de Arespakotxaga Mendiola en 1632, sobre unos solares que había adquirido su abuelo en 1552. Destaca la hermosa solana con cuatro arcos de la fachada posterior. En una esquina del edificio muestra el escudo de armas de la familia. A este palacio pertenecía también la casa contigua Arespakotxaga Txikia, en la que se puede leer un versículo del Cantar de los Cantares: “Sub umbre illius quem desideraveram sedi” (Edifiqué a la sombra de aquel a quien había deseado).

13

SORTZEZ GABIAREN BASILIKA BASÍLICA DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN Hiri harresituaren ertzean eraiki izanaren arrazoia, 1464 eta 1506 artean, San Agustin Etxebarriaren ustezko urruntasuna izan zen, Elorrioko haraneko jatorrizko parrokia zenarena; hiribilduak hartatik independizatu nahi zuen. Tenplua, jatorriz Santa Mariarena deitua, garai hartan beren artean gatazkan zeuden estiloen erakusgarri da: gotiko eta errenazentista. Atariaren zati bat beranduagokoa da, 1655ekoa, hain zuzen; dorre barroko dotorea 1672koa da; eta sakristia, 1762koa. Barruan, Sortzez Garbiaren erretaula barrokoa XVIII. mendekoa (1725-1765) da. Modernoagoa eta ekialdeko inspiraziokoa da aldare-erretaula, 1906an egina Valentin Berrio-Otxoaren beatifikazioaren harira. Su construcción al borde de la ciudad amurallada, entre 1464 y 1506, fue motivada por la supuesta lejanía de San Agustin de Etxebarria, primitiva parroquia del valle de Elorrio de la que pretendía independizarse la villa. El templo, originalmente llamado de Santa María, es una muestra de los estilos en conflicto de la época; gótico y renacentista. Parte del pórtico es posterior, de 1655, la elegante torre barroca de 1672 y la sacristía de 1762. En su interior, el retablo barroco de la Purísima es obra del siglo XVIII (1725-1765). Más moderno y de inspiración oriental es el altar-retablo, levantado en 1906 con motivo de la beatificación de Valentín de Berrio-Otxoa.

UDALETXEA CASA CONSISTORIAL XVII. mendean Bizkaian eraikitako udaletxe bakanetako bat da; zehazki, 1666an altxatu zen. Fatxada nagusian, hareharriharlanduzkoa eta arkupe handiarekin, bi armarri daude: Gaztela eta Leongoa eta Elorriokoa. Lehenengoa, 1775ean egin zuen Gabriel Capelastegui Elorrio bertako maisuak. Armarrien pean, bi esaldi moralizatzaile: “En casa del que jura no faltará desventura (Zin egiten duenaren etxean txarra ezinbestean)” eta “De toda palabra ociosa darás cuenta rigurosa (Alferrikakohitz oro zorrozki azaldu beharko)”. Balkoiko leihoetariko baten buru gainean, eguzki-erloju bat dago. Es una de las pocas casas consistoriales construidas en Bizkaia durante el siglo XVII, concretamente en 1666. Su fachada principal, de sillería arenisca y con amplio soportal, muestra dos escudos: el de Castilla-León y el de Elorrio. El primero, realizado en 1775 por el maestro local Gabriel de Capelastegui. Bajo estos, dos frases moralizantes: “En casa del que jura no faltará desventura” y “De toda palabra ociosa darás cuenta rigurosa”. Sobre el dintel de una de las ventanas de la balconada, un reloj de sol.

URKIZU-TOLA JAUREGIA PACIO URKIZU-TOLA 1677an eraiki zuen Agustin Urkizu kapitainak aurretik bere familiaren basetxe batzuk zeuden tokian. 1918an, Tola de Gaytán markesgoaren eskuetara igaro zen, eta, harrezkero, “Tola jauregia” izenarekin da ezagun. Eraikin eder hau, Juan Bautista de Aldariaga maisu arkitekto harginak diseinatua, Bizkaiko egoitza-arkitektura landu barrokoaren harribitxietariko bat da. Fue construido en 1677 por el capitán Agustín de Urkizu en el lugar donde anteriormente se encontraban unas caserías pertenecientes a la familia. En 1918 pasó a pertenecer al marquesado de Tola de Gaytán, y a partir de entonces ha sido conocido como “palacio Tola”. Este bello edificio, diseñado por el maestro arquitecto cantero Juan Bautista de Aldariaga, está considerado como una de las joyas de la arquitectura residencial culta barroca de Bizkaia.

ARGIÑETAKO NEKROPOLIA NECRÓPOLIS DE ARGIÑETA Euskal Herriko Erdi Aroko hilobi-multzo garrantzitsuena da, bai osagai kopuruagatik, bai antzina-antzinako kronologiagatik (VII-IX.mendeak). Harrizko hogeita hiru sarkofago eta disko-formako bost hilarri dauzka; horietako batzuk, XIX. mendera arte, gertuko auzoetan zehar barreiatuta egon ziren. Egungo antolamendua ez da jatorrizkoa. Hilobietako bik, Momusenak eta Paternarenak, inskripzioak dituzte, Bizkaian gure kristauen inguruko idatzizko testigantza zaharrenak direnak; horietako bat aro hispanikoko 921ekoa (K.o. 883) da. Berriki egindako indusketa arkeologikoetan, hilobi gehiago eta herrixka baten hondarrak, zurezko eraikuntzekin, aurkitu dira. Argiñetan topaturiko erromatarren garaiko buztinezko zatiek (terra sigillata) edo VI. mendeko beirazko ontzi batek iradokitzen dute ingurunean beharbada biziko zela jendea gure aroko aurreneko mendeetan. Es el conjunto funerario medieval más importante del País Vasco, tanto por el número de elementos como por su remota cronología (siglos VII-IX). Cuenta con 23 sarcófagos de piedra y 5 estelas discoidales, algunos de los cuales, hasta el siglo XIX estuvieron dispersos por barrios cercanos. Su ordenación no es la original. Dos de los sepulcros, pertenecientes a Momus y Paterna, tienen inscripciones que son el testimonio escrito más antiguo de núcleos cristianos en Bizkaia; una de ellas, fechada en la era hispana de 921 (año 883 d.C.). En recientes excavaciones arqueológicas se han encontrado nuevos enterramientos de fosa y los restos de una aldea con construcciones de madera. Fragmentos de cerámica de época romana (terra sigillata) o un recipiente de vidrio datado en el siglo VI hallados en Argiñeta, sugieren que el entorno pudo estar ya habitado en los primeros siglos de nuestra era.

14

URKIZU ETXEA CASA DE URKIZU 1600. urte aldera eraiki zen eta, beranduago, udaletxea atxiki zitzaion. Urkizu familia boteretsuaren etxe handi eta dotoreetariko bat izan zen. Fatxada nagusia, estilo klasizistakoa, hareharri-harlanduzkoa da. Sarrera erdi-puntuko arkua da, zutabe banarekin alde bietan; horiek lehen solairuko balkoiari eusten diote, non Urkizu leinuaren armarria dagoen. Arotzeriari dagokionez, zoragarri landuriko teilatu-hegala eta 1886an eraikitako eta alboko fatxadako goiko solairu osoan zehar hedatzen den begiratoki aparta nabarmentzen dira. Fue construida hacia el año 1600 y a ella se adosó posteriormente la Casa Consistorial. Fue una de las numerosas mansiones de la poderosa familia Urkizu. Su fachada principal, de estilo clasicista, es de sillería arenisca. La entrada es un arco de medio punto flanqueado por dos columnas a cada lado; éstas sostienen la balconada de la primera planta, donde luce el escudo del linaje Urkizu. En cuanto a su carpintería, destacan el alero bellamente tallado y el gran mirador, construido en 1886, que recorre todo el piso superior de la fachada lateral.

SAN AGUSTIN ETXEBARRIA SAN AGUSTÍN DE ETXEBARRIA Jatorrizko eliza, Monasterio Varria deitua, 1053an eraiki zuten Durangoko Lurraldeko konde nafarrek: Munio Sanchez Jaunak eta Legunzia Andreak. Egungo tenplua, XV. mendearen bukaeran berreraikia, gotikoa da. Erretaula nagusia, 1540 aldera egina eta estilo platereskokoa, ziurrenik bere motako Bizkaiko baliotsuena da. Kanpoan, arkupe handi batek tenplua inguratzen du: parean, hegoaldean, Santa Marinari eta San Martin de Toursi eskainitako kapera gotikoan, harrizko bi sarkofago daude, non, tradizioaren arabera, tenpluaren sortzaileen gorpuzkiak dauden. Kanpandorreko dorre barrokoa 1742an berregin zen, aurrekoa tximista batek suntsitu ostean. La primitiva iglesia, denominada Monasterio Varria, fue eregida en 1053 por los condes navarros de la Tierra de Durango, Don Munio Sánchez y doña Leguncia. El templo actual, reedificado a finales del siglo XV, es de estilo gótico. Su retablo principal, de gusto plateresco de hacia 1540, es probablemente el más valioso de Bizkaia en su género. En el exterior, un amplio pórtico rodea el templo; frente a él, en la cara sur, una capilla gótica dedicada a Santa Marina y a San Martín de Tours custodia dos sarcófagos de piedra, donde según la tradición, reposan los restos de los fundadores del templo. La torre barroca del campanario se rehizo el año 1742, después de que la anterior fuese destruida por un rayo.

ARABIO JAUREGIA PALACIO ARABIO XVI. mendeko jauregitxo errenazentista ederra da, ziurrenik Otsako dorre zaharraren orube gainean eraikia. Bi fatxada noble ditu: bata kalerantz eta atzealdekoa (estilo manieristakoa) eta bestea egun desagertuta dagoen lorategi baterantz. Atzealde hori 1570 aldera erantsitako gorputza da, bi loggia edo arkupe gainjarri dituena, eta higiezinaren osagai baliotsuenak dira. XVI. eta XVII. mendeetan, hobekuntza garrantzitsuak egin ziren eraikinaren fatxadan, jabeen botere ekonomikoa nabarmentzen dutenak. Garai horretakoa da fatxada nagusiko marmol zurizko armarri ederra. Es un bello palacete renacentista del siglo XVI, probablemente levantado sobre el solar de la antigua torre de Otsa. Dispone de dos fachadas nobles, una hacia la calle, y la zaguera (de estilo manierista) hacia un jardín hoy ya desaparecido. Esta parte trasera es un cuerpo añadido hacia 1570, dotado de dos deliciosas loggias o arquerías superpuestas que son los elementos más valiosos del inmueble. Durante los siglos XVI y XVII se introdujeron importantes mejoras en la fachada del edificio, que evidencian el poder económico de sus dueños. De esta época es el hermoso escudo de mármol blanco de la fachada principal.

ELORRIOKO MUGA-GURUTZEAK (XVI. mendea) CRUCES DE TÉRMINO DE ELORRIO (siglo XVI) Elorrio da muga-gurutze gehien pilatzen dituen euskal udalerria; zehazki, beredatzi ditu: Kurutziaga, Santa Ana, Ganondo, Iguria, Txanberri, Santa Elena, San Juan, Kurutzondo eta Kurutzebarri. Ia guztiak eraiki ziren XVI. mendeko une desberdinetan, baina Kurutziagakoa da zaharrena eta bikainena, bere dekorazio gotikoaren aberastasuna dela eta. Gurutze hori 1522koa da eta egin zen unean Elorrio oparotasun garaia bizitzen ari zen, hiribildua barruti harresitutik kanpo hedatzea eragin zuena. Hegoaldeko antzinako errebalen hiri-mugak adierazten zituen, Susokoak eta San Rokekoak, Arrasate eta Elgetaranzko bideak hasten ziren tokian. Elorrio es la población vasca con mayor concentración de cruces de término; concretamente nueve: Kurutziaga, Santa Ana, Ganondo, Iguria, Txanberri, Santa Elena, San Juan, Kurutzondo y Kurutzeberri. Casi todas se construyeron en distintos momentos del siglo XVI, siendo la de Kurutziaga la más antigua y sobresaliente por la riqueza de su decoración gótica. Esta cruz data de 1522 y se realizó en un momento en el que Elorrio atravesaba una etapa de prosperidad que supuso la expansión de la villa fuera del recinto amurallado. Marcaba el límite urbano de los antiguos arrabales del Sur, los de Suso y San Roke, donde arrancaban los caminos hacia Mondragón y Elgeta.

15

datuak - tu

Ikuspegi orokorra / Vista general

16

17

Basilikako ganga / Bóveda de la basílica

Santa Ana komentuko patioa / Patio del convento de Santa Ana

Berrio-Otxoaren mausoleoa / Mausoleo de Berri-Otxoa

18

Turismo bulegoa Oficina de turismo 16 Azaroa / Noviembre / November 27 Martxoa / Marzo / March

NEGUA / INVIERNO / WINTER ASTE SANTUA / SEMANA SANTA / EASTER UDABERRIA / PRIMAVERA / SPRING UDA / VERANO / SUMMER

ITXITA / CERRADO / CLOSED

28 Martxoa / Marzo / March 12 Apirila / Abril / April

IREKITA / ABIERTO / OPEN

10:30 / 14:30 - 16:00 / 17:30

13 Apirila / Abril / April 14 Ekaina / Junio / June

Asteburuak / Fines de semana / Weekends

10:30 / 14:30 - 16:00 / 17:30

15 Ekaina / Junio / June 15 Azaroa / Noviembre / November

IREKITA / ABIERTO / OPEN

10:30 / 14:30 - 16:00 / 18:00

· Astelehena itxita / Lunes cerrado / Closed on mondays · BUZKANTZA JAIA

4-­8 Abendua / Diciembre / December

IREKITA / ABIERTO / OPEN

TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO Informazio turistikoa, audiogidak eta bisitak. Zabalik aste santu, udaberrikoasteburu, uda eta Durangoko azokan. Información turística, audioguías y visitas. Abierta en semana santa, fines de semana de primavera, verano y durante la feria de Durango.

BERRIO-OTXOA MUSEOA MUSEO BERRIO-OTXOA Balentin Berrio-Otxoaren bizitzaren ingurukoa. Monográfico sobre la vida de Balentin Berrio-Otxoa. Tel.: 946 820 164

Tel.: 669.378.097 www.museoberrio-otxoa.com

ARRIOLA KULTUR ARETOA ARRIOLA KULTUR ARETOA Astebururo arte eszenikoak: antzerkia, dantza, musika eta zinema. Artes escénicas todos los fines de semana: teatro, danza, música y cine.

11: 00 / 14:30 - 16:30 / 18:00

ITURRI KULTUR ETXEA ITURRI KULTUR ETXEA

Tel.: 946 583 192 www.arriolaka.com

Tel.: 946 032 032

Liburutegia, KZgunea, erakusketak, hitzaldiak, ikastaroak eta elkarteak. Biblioteca, KZgunea, exposiciones, conferencias, cursos y asociaciones.

AGENDA BATERATUA AGENDA BATERATUA

ONDARE IBILBIDEA RUTA PATRIMONIAL

Programazioa, argazkiak, jakingarriak.

PAUSO LASAIEZ ibili hirigune historikoa, zenbakidun baldosa gorriak gidari, eta miatu, zeurera, antzinako bazterren zurrumurru eta altxorrak. DÉJATE LLEVAR por las baldosas numeradas y recorre y explora, a tu ritmo, sus centenarios rincones cargados de ecos y tesoros del pasado.

Agenda guztion artean osatzen denez, bidal itzazu zure argazkiak, kartelak, gertakariak eta abar.

Programación, fotos e información de interés.

La agenda se hace entre todas y todos; envía tus fotos, noticias, carteles, etc.

[email protected]

19

Postalak salgai turismo bulegoan Postales a la venta en la oficina de turismo

Argiñetako nekropolia Necrópolis de Argiñeta

Sortzez Garbiaren basilika Basílica de la Purísima Concepción

Argazkiak / Fotografias: Txelu Angoitia

Berrio-Otxoa kalea Calle Berrio-Otxoa

Berrio-Otxoa mosaikoa Sortzez Garbiaren basilikan Berriozabaletako iturria Mosaico de Berrio-Otxoa en la basílica Fuente de Berriozabaleta de la Purísima Concepción

Zearsolo jauregia Palacio Zearsolo

Arespakotxaga jauregia eta Jaun Telluren atea Palacio Arespakotxaga y portal de Don Tello

Ikuspegi orokorra Vista general

Errebonbilloa Errebonbilloa

Kurutziagako gurutzea Cruz de Kurutziaga

Herriko Plaza Plaza

Zenita auzoko garaia Granero en el barrio de Zenita

20

ELORRIXOKO BERBETIA Oraintsu, Elorrioko Udalak gure herriko euskarari buRecientemente el Ayuntamiento de Elorrio ha publicado ruzko liburu bat kaleratu du: Elorrixoko Berbetia (paun libro sobre el euskera de nuestro pueblo: Elorrixoko perean eta internetetik jaisteko moduko bertsioan). Lan Berbetia (en papel y descargable en internet). En esta horretan, Elorrioko hizkera eta horren historia zehatz obra se describe detalladamente el habla local y su histodeskribatzen dira, berbeta horren gramatikaren eta ria, se señalan las peculiaridades de su gramática y vocahiztegiaren berezitasunak adierazten dira, eta herriko bulario, y se transcriben varias entrevistas a elorrianos y hainbat txokotako (herrigunea eta auzoak) zenbait eloelorrianas de diferentes partes de nuestra localidad (barriarri egindako elkarrizketak transkibatzen dira. rrios rurales y casco urbano). Hain zuzen ere, elkarrizketa horietan ikusten da eloPrecisamente estas entrevistas reflejan que los elorriarriarrak oso harro daudela beren hizkeraz. Horren alde nos y elorrianas están muy orgullosos de su lengua. En esango dugu Manuel de Larramendik, Hego Euskal Hesu favor diremos que nada más y nada menos que Marriko literaturaren eta letren aitzindariak, Elorrioko eusnuel de Larramendi, padre de la literatura y las letras del kara eredu moduan aipatzen zuela. 1745eko Diccionario País Vasco peninsular, consideraba el euskera de Elorrio Trilingüe lanean, bizkaierari buruz hitz egitean, hizkeracomo modélico. En su Diccionario Trilingüe, que vio la rik onena non zegoen adierazi zuen: «hitzak behar den luz en 1745, al referirse al dialecto de Bizkaia, destacaba moduan bereizi eta ahoskatzen dituzte, eta bizkaiera los lugares donde mejor euskera se poseía, «en que disgordeta, oso gozo eta gustu handiz hitz egiten dute Martinguen y pronuncian como se debe y en que guardando kinan eta Elorrion, nik neuk entzunda». el dialecto vizcaíno hablan muy dulcemente y con gusto Agustín Kardaberazek berak ere Elorrioko euskaracomo en Marquina y Elorrio, y lo he experimentado». ren aldeko aipamen bikaina egin zuen Eusqueraren Berri Idazlea / Autor: También su correligionario, Agustín Kardaberaz, hace onac. Ondo escribitceco, ondo iracurteko ta ondo itzegui- Aintzane Agirrebeña, otra demostración de excepcional consideración hacia teco erreglac liburuan, 1761ean. Lan horretan, erretori- Juan Martin Elexpuru al euskera elorriano en su obra Eusqueraren Berri onac, karen gainean ari dela, euskaraz ondo hitz egiteko artea- Argitaletxea / Editorial: subtitulada Ondo escribitceco, ondo iracurteko ta ondo itren adibide bat ematen du, eta Elorrion kokatzen du. zeguiteco erreglac, publicada en 1761. Cuando trata de la Elorrioko Udala Horrenbestez, Elorrixoko Berbetia lanari esker, gure retórica, proporciona un ejemplo del arte del buen hablar Argitaratze data / herriko nortasunaren osagai garrantzitsuenetako bat en euskera y lo ambienta en Elorrio. hobeto ezagutzeko aukera dugu. Horrez gain, norbera- Fecha de publicación: En definitiva, Elorrixoko Berbetia nos sirve para que ren euskara aberasteko tresna da. Gure hizkerak zail- 2014 conozcamos mejor uno de los ingredientes más importasun ugari gainditu behar izan ditu gaur egunera arte. tantes de la personalidad de nuestro pueblo. Y también Aspaldi-aspaldian, latinarekin eta gaztelaniarekin lehiapara que ese legítimo orgullo por nuestro euskera se tu behar izan zen, eta idazkeratik eta kulturatik baztertu zuten. Gugandik funde en una lengua utilizada con profusión. Nuestro idioma ha tenido que hurbilago, joan den mendean, euskararen ezagutzak eta erabilerak behevencer incontables dificultades para llegar hasta nuestros días. Desde los ra egin zuten nabarmen, migrazio-mugimenduen eta frankismoaren hiztiempos más remotos, donde entró en pugna con el latín y el castellano, y kuntza-politikaren eraginez. fue arrinconada de la escritura y la cultura, hasta el siglo pasado, donde la Zorionez, oztopo horiek gainditu ondoren, beste etapa batean gaude. tendencia descendente en su conocimiento y su uso se intensificó, debido a Euskara ofiziala da, eta ikastetxeetan irakasten da. Zenbakiek diotenez, los intensos movimientos migratorios y la política del franquismo. herritarren % 60 gutxi gorabehera euskaldunak dira, % 20k euskara ulerAfortunadamente, superado ese bache, nos encontramos en otra etapa, tzen dute, eta % 20k soilik ez daki ezer. Baina hori ez da nahikoa. Beharrezen la que el euskera es oficial y está presente en las escuelas. Los datos eskoa da euskararen erabilera sustatzea, On Joxemiel Barandiaran jakintadísticos señalan que, aproximadamente, el 60 % de la población es vascotsuaren hitzak bete daitezen: «Izan zirelako, gara; garelako, izango dira». parlante, el 20 % entiende esa lengua y solo el 20 % restante la desconoce. Pero con eso no es suficiente, es necesario que su utilización se fortalezca. Para que se cumplan las palabras atribuidas al insigne antropólogo José Miguel de Barandiaran: «Izan zirelako, gara; garelako, izango dira». SALGAI ITURRI KULTUR ETXEAN /

A LA VENTA EN ITURRI KULTUR ETXEA

OHARRA: Argitalpen guztien hizkuntza: euskara eta gaztelera NOTA: Idioma de todas las publicaciones: euskera y castellano.

Cesar Gallastegi

21

ATZOKO HITZAK JOSTEN HILANDO EL PASADO

Idazlea / Autor: Amaia Nicholson Gorostiaga; Leire Goitisolo Zumaran. Argitaletxea / Editorial: Elorrioko Udala. Argitaratze data / Fecha de publicación: 2011 Prezioa / Precio: 10€ Elorrioko historia emakumeen ahotik. La historia de Elorrio contada por las mujeres.

ELORRIO, BIZKAIKO HIRIBILDUETAN ZEHAR UN PASEO POR LAS VILLAS DE BIZKAIA

Idazlea / Autor: María Molinuevo; María Romano (testuak-textos) Argitaletxea / Editorial: Bizkaiko Forua Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Argitaratze data / Fecha de publicación: 2008 Prezioa / Precio: 2€ Historian bizi izandako unerik garrantzitsuenez egiten du sarrera eta ostean, ondare arkitektonikoa ezagutzeko 3 ibilbide proposatzen ditu. Comienza con los pasajes históricos más importantes y a continuación propone tres recorridos para conocer el patrimonio histórico por las mujeres.

ERREBONBILLOAK ERREBONBILLOAK

Idazlea / Autor: Iñaki Irigoien Etxebarria Argitaletxea / Editorial: Gerediaga Elkartea. Argitaratze data / Fecha de publicación: 2009 Prezioa / Precio: 10€ Urtero urriko lehen igandean ospatzen den ohitura honen nondik norakoak ezagutzeko ezinbesteko irakurketa. Lectura indispensable para conocer todos los pormenores de esta tradición que se celebra todos los años, el primer domingo de octubre.

GUZTION ONERAKO POR EL BIEN COMÚN

Idazlea / Autor: Jesús Muñiz Petralanda Argitaletxea / Editorial: Elorrioko Udala. Argitaratze data / Fecha de publicación: 2013 Prezioa / Precio: 2€ Elorrioko kofradiak ezagutuz Aproximación a las cofradías de Elorrio

ELORRIO, AMODIO KANTA ELORRIO, UNA CANCIÓN DE AMOR

Formatoa / Formato: DVD. Hizkuntzak / Idiomas: Euskera, gaztelania, ingelesa. Argitaratze data / Fecha de publicación: 2012 Prezioa / Precio: 3€ Elorrioren bideo promozionala: historia, artea, jaiak, ohiturak… El vídeo promocional de Elorrio: historia, arte, fiestas, tradiciones,…

KURUTZIAGA, artea bidegurutzean KURUTZIAGA, el arte en la encrucijada

Formatoa / Formato: DVD Prezioa / Precio: 3€ Elorrioren ondare arkitektonikoa azaltzen du hasieran, arkitektura zibil eta erlijiosoan diren altxorrik nabarmenenetatik igaro eta Kurutziaga Gurutzearen edertasunean zentratzen da amaitzeko. Comienza explicando el patrimonio arquitectónico de Elorrio, pasando por los tesoros más preciados de la arquitectura civil y religiosa y termina centrándose en la hermosura de la cruz de Kurutziaga.

22

Aidazua auzoa Aldape auzoa Amilleta kantoia Anduetxeta Arauneta auzoa Arestiortu Argiñeta etorbidea Arraiarte Arrasate etorbidea Arriola Arteaga kantoia Ategortua Azpikoerrota Belengua Berrio auzoa Berrio-otxoa Berriozabalbeitia Berriozabaleta auzoa Berriz etorbidea Besaide Buzkantz Elvira iñurrieta kantoia Elizalde Elizburu Erdella Errebonbillo Errekakale Esteibarlanda Galartzauria Gaztañeta auzoa Gipuzkoa etorbidea Goieta Herriko plaza Ibaikua Ibaiondo Ibaizabal

K8 L3 H5I5 K3 E1F1 I1/D7 I2/D7 D4 K7/C8 H4 F4 J5J6 I4 H5I5 L3 H4I5 H6I6 F1 F1F2 G8I6 H3 G3 G4 K5 G4I5 I1D8 G3G4 G3H4 F3 I3J3 J1 K3 G5I6 H4 I5J5 I4 J4

Ibarra Julian Ariño Kanpokale Klaudio Gallastegi Kondekua kantoia Kurutzondo Labakua Lariz Leiz auzoa Lekeriketa auzoa Lourdes etorbidea Mendraka auzoa Miñota auzoa Montorra Morgaondo Nizeto Urkizu Ortuburu Ospitalkantoia Otsa kantoia Padura San Agustin auzoa San Anton San Fausto San Jose San Juan San Pio San Roke Santa Elena Torrekobide Txanberi Ugarte Urarka Urkizuaran auzunea Urkizuaran Urzabal Zenita auzoa

F3 J4K4 G4 I3I4 H5 E2F2 F3 F4 F1 F1 K2K3 J1 F1 G3H2 L3L4 I3J3 I6J6 F4 I5 J3J4 A3 K7 D4 F7G4 I4J4 F4 G6H5 H6H7 J7 L4 F2 F2G3 L8 J6 D4 J1J2

PUNTU INTERESGARRIAK / PUNTO DE INTERES OROKORRA / GENERAL Udaletxea Udaltzaingoa Posta eta telegrafoak Osasun etxea Musika eskola Iturri kultur etxea Udal liburutegia Arriola kultur aretoa Erakusketa gela Berri-otxoa museoa Frontoia Eleizalde futbol zelaia Errugbi zelaia Elizalde probalekua Kiroldegia Kirol etxea Kanpoko igerilekuak

1 57 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 58

H4 H4 I4 G2 H5 H5 H5 H4 H5 G4 H4 K5 G5 K5 I4 H5 5K

Ayuntamiento Policia municipal Correos y telégrafos Centro de Salud escuela de música Iturri Kultur Etxea Biblioteca Municipal Arriola kultur aretoa Sala exposiciones Museo Berrio-Otxoa Frontón Campo de fútbol Elizalde Campo de rugby Probadero Elizalde Polídeportivo Casa de Deporte Piscinas descubiertas

ARTISTIKOA / ARTÍSTICO Udaletxea Sortzez garbiaren basilika San agustin eliza San fausto ermita San anton ermita San adrian ermita San jose ermita Santa anako komentua San roke ermita Kanpokaldeko atea Arespakotxaga Argiñeta-ko nekropolia

1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 24

H4 H4 D4/B5

E4 K7 J1/H1

F7 G4 H6 G4 G4 J1/H1

Casa Consistorial Basílica Purísima Concepción Iglesia San Agustin Ermita San Fausto Ermita San Anton Ermita San Adrian Ermita San Jose Convento de Santa Ana Ermíta San Roke Portal del Campo Arespakotxaga Necrópolis de Argiñeta

KURUTZEAK / CRUCEROS Kurutziaga Santa Ana Kurutzondo Ganondo Kurutzebarri San Juan Txanberi Iguria Santa Elena

25 26 27 28 29 30 31 32 33

I5 G4 F2 H2 D4/C5

J4 K3 L7 G6

Kurutziaga Santa Ana Kurutzondo Ganondo Kurutzebarri San Juan Txanberi Iguria Santa Elena

JAUREGI ETA ETXEAK / PALACIOS Y CASAS Esteibar-arauna Aldapebeitia Arabio Arespakotxaga-Andueza "Txintxirri" Iturbe Larrañaga Arespakotxaga-azkarrga Iturri Larreategi Lariz Urkizu Zearsolo "casajara" Arriola Urkizu-iturbe Ibarguren-urkizu Altzerreka-mendiola Lekerika-otsa Otsa Arteaga Urkizu "tola" Aldatsekua Olazabal "modet" Otsa goikoa

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

G3 G3 H4 G4 F4 F4 G4 H4 H5 H3 H4 H4 H4 H4 I4 I4 I5 I5 F4 J4 J5 I5 I5

Esteibar-Arauna Aldapebeitia Arabio Arespakotxaga-Andueza “Txintxirri” Iturbe Larrañaga Arespakotxaga-azkarrga Iturri Larreategi Lariz Urkizu Zearsolo "casajara" Arriola Urkizu-iturbe Ibarguren-urkizu Altzerreka-mendiola Lekerika-otsa Otsa Arteaga Urkizu "tola" Aldatsekua Olazabal "modet" Otsa goikoa

23

24

Elorrioko udaletxea \ Ayuntamiento de Elorrio

25

UDALBATZA CORPORACIÓN MUNICÍPAL

UDALBATZA / CORPORACIÓN MUNICIPAL EH Bildu Idoia Buruaga Barcena

Alkate-Udal burua / Alcaldesa-Presidenta

Jon Ander Gracia Upategi

Zinegotzia / Concejal

Daniel Palacios Saenz

Zinegotzia / Concejal

Maitane Lopez Rivas

Zinegotzia / Concejal

Xabier Dominguez Lopez De Lacalle

Zinegotzia / Concejal

Araceli Teresa Uriarte Muruaga

Zinegotzia / Concejala

EAJ-PNV Joseba Mujika Sarasketa

Zinegotzia / Concejal

Fernando Azcarate Ania

Zinegotzia / Concejal

Begoña Colomo Izarzelaia

Zinegotzia / Concejala

Aitor Agirre Azkarate

Zinegotzia / Concejal

Ana Telleria Astarloa

Zinegotzia / Concejala

Mikel Arruabarrena Azpitarte

Zinegotzia / Concejal

Lariz jauregia / Palacio Lariz

SQ-2D Juan Pedro Gallastegui Azcarate

Zinegotzia / Concejal

Udalari buruzko informazio gehiago: www.elorrio.net webgunean Más información sobre el Ayuntamiento en: www.elorrio.net

Argiñetako nekropolia / Necrópolis de Argiñeta

26

ADMINISTRAZIO BULEGOAK OFICINAS ADMINISTRATIVAS Udaletxea / Ayuntamiento

www.elorrio.net 09:00-14:00

Udaltzaingoa / Policia Municipal Postetxea / Correos

www.correos.com

Garbigunea Ordutegia A-O/horario L-V: 09:30-13:30 / 15:30-18:30 Larunbat eta igandetan / Sábado y domingo: 10:00-14:00

Herriko Plaza, 1

946 582 712 F 946 583 287

Buzkantz, 2

946 820 218 657 792 383

Nizeto Urkizu, 6

946 820 835

BESTE ZERBITZU BATZUK / OTROS SERVICIOS Jabetza errolda / Registro de la propiedad www.registrodelapropiedad.org

Durangoko Merindaldearen Amankomunazgoa / Mancomunidad de la Merindad de Durango

www.amankomunazgoa.com

Urkiola Landa Garapena

[email protected]

946 201 713 F 946 201 370

Foru Aldundia / Diputación Foral

Askatasun etorbidea, 12 (Durango)

944 065 905 F 946 201 539

Gizarte Segurantza / Seguridad Social

Francisco Ibarra kalea, 4 (Durango)

946 814 958 F 946 201 361

Tronperri kalea, 3-5 (Durango)

946 215 720 F 946 205 724

F. Uhagon alkatea kalea, 6 (Bilbo)

902 247 364

Zubiaurre kalea, 10-12 (Iurreta)

946 811 296 F 946 201 258

Bake epaitegia / Juzgado de paz

946 582 924 F 946 584 909

[email protected]

www-seg-social.es

Astola auzoa, 26 (Abadiño)

946 818 116 F 946 216 107

www.mir.es

946 200 492

Nagusien saila / Tercera edad (Durango)

946 201 860

Behargintza (Durango)

946 232 522 F 946 815 380

Durangaldeko Lanbide Ikastetxea / Centro de Formación Ocupacional (Durango)

946 232 522 F 946 815 380

NAN / DNI Pasaportea

Aurretiko zita / Cita previa INEM

www.inem.es

JUSTIZIA / JUSTICIA

1 zk. / núm. 1

946 030 051

Epaitegia / Juzgado

www.justicia.es

Atletismo pista/Pista de atletismo (Durango)

946 818 116

Tornosolo trinketa / Trinkete (Abadiño)

946 811 771

Larrasoloeta, 3 (Durango) Margarita Maturana, 7 (Berriz)

946 818 066 F 946 218 023 946 203 611

Lehen auzialdiko eta instrukzioko epaitegia/ Juzgado de primera instancia e instrucción Ezkurdi plaza, 9 (Durango)

2 zk. / núm. 2

946 030 052 3 zk./ núm. 3

946 030 053 4 zk. / núm. 4

946 030 054

M. Lejarreta belodromoa / 946 818 116 Velódromo (Berriz)

Ingurugiroa / Medioambiente 946 818116 Astola auzoa, 26 (Abadiño) Gerediaga Elkartea

Durangoko Plateruen plaza, 3 (Durango)

Altxortegia / Tesorería

Kontsumitzaileen bulegoa / Oficina del consumidor [email protected] 946 202 707 Askatasun etorbidea, 2 (Durango)

www.gerediaga.com

Hiri jabego ganbara / Cámara de la propiedad urbana

946 811 296 F 946 201 258

Drogomendekotasuna / Drogodependencias (Durango)

946 817 876

www.garbiker.bizkaia.eus [email protected]

Durangoko Plateruen plaza, 7 (Durango)

Gizarte-ongizatea / 946 200 492 Bienestar social (Durango)

Montorreta industrialdea, 4 (Durango)

Notariotza

Erregistro zibila / Resgistro civil

946 030 062

Guardiako epaitegia zk. / de guardia

946 030 060

Errekakale, 23

946 820 031 F 946 583 402

Prokuradorea www.procuradoresdevizcaya.com

Abokatuak

www.icasv-bilbao.com

27

Prokuradoreen Elkargo Ofiziala / Colegio Oficial 946 819 084 de Procuradores Ezkurdi plaza, 9 (Durango) Isabel Ramos Alvarez Labakua, 17 behea

946 820 131 F 946 820 131

Rafael Pérez Jiménez Kanpokale, 2

944 416 475 F 944 421 691

Abokatuen elkargoa / 944 356 200 Colegio de abogados F 944 356 201 Uribitarte Aldapa, 3 (Bilbo)

HORNIDURAK / SUMINISTROS Ur Partzuergoa/ Consorcio de Aguas Iberdrola

www.iberdrola.es Telefónica

www.telefonica.es

Otros / Beste batzuk

Elizalde, 8 Edificio Albia (Bilbo)

944 873 187

24 orduko arreta

901 202 020

Informazioa / información

11818

Abonatuen telefonoa / Teléfono de abonador

1004

Matxurak / Averías

1002

Euskaltel

1717

Vodafone

1444

Orange

1474

Jazztel

1595

Pio Baroja plaza, 3 (Bilbo)

944 035 700

Informazioa / información

902 123 456

Larrialdiak / Urgencias

900 400 523

Gas Natural Fenosa

-

900 282 828

Endesa

-

800 760 909

Matxurak

901 121 212

Naturgas Energia www.naturgasenergia.com

Butano gas

Arespagotxaga jauregia / Palacio Arespagotxaga

Arabio jauregia / Palacio Arabio

Lekerika-Otsa jauregia / Palacio Lekerika-Otsa

28

HEZKUNTZA EDUCACIÓN IKASTETXEAK / CENTROS DE ENSEÑANZA Elorrio Herri Ikastetxea Haur eta Lehen Hezkuntza / Educación Infantil y Primaria

www.elorriolhi.net [email protected] Haurreskola Haur Hezkuntza / Educación infantil

www.haurreskolak.eus

[email protected] Elorrioko Institutua BHI / ESO

www.elorrioinstitutua.org

[email protected] Elorrioko Txintxirri Ikastola Haur, Lehen eta Bigarren Hezkuntza / Educación Infantil, Primaria y Secundaria

San Roke,12

946 582 012 F 946 582 012

Goieta, 20

946 584 907

San Roke, 12-2

946 582 713 F 946 582 713

San Pío, 3

946 582 261 F 946 583 454

Lourdes etorbidea, 8

946 820 056 F 946 231 695

Urarka, 2

946 231 626

www.elorrioikastola.eus [email protected]

Lourdesko Ama ikastetxea Lehen eta Bigarren Hezkuntza / Educación Primaria y Secundaria

www.lourdeskoama.es [email protected] Maria Bitarteko Ikastetxea Haur Hezkuntza Lehenengo eta Bigarren zikloa / Educación infantil, Primer y Segundo ciclo

www.mariabitarteko.com mariabitartekoikastetxea@ hotmail.com

BESTE ZENTRO BATZUK / OTROS CENTROS Garamenditar Agustin Musika Eskola Abizari-AEK Euskaltegia

www.aek.org Elorrio Yes

Ontrack hizkuntza zerbitzuak Ludoteka 3-8 urte / 3-8 años. Aittu Durangaldeko EPA www.epadurango.hezkuntza.net Durangaldeko Lanbide ikastetxea [email protected]

Kz Gunea

www.kzgunea.net

Goieta, 3

946 231 922

San Juan, 21

946 582 111

Nizeto Urkizu, z/g

946 583 151

Berrio-Otxoa, 18

946 584 673

San Juan, 19

946 582 712

Nizeto Urkizu, 35 behea Laubideta, 6 behea (Durango) Laubideta, 6 behea (Durango)

946 550 268

Elizburu, 18 Iturri Kultur Etxea

946 814 253 946 232 522 944 033 340

OSASUNA ETA GIZARTE ONGIZATEA SOCIAL Y BIENESTAR SOCIAL

29

LARRIALDIAK / URGENCIAS Droga-mendekotasuna / Drogodependencias

944 273 366

Toxikomania Etorkintza fundazioa / Toxicomanías Fundación Etorkintza 944 431 021

OSAKIDETZA Elorrioko osasun etxea Ordutegia A-O/horario L-V: 08:00-15:00 Abadiño (Traña-Matiena) Ordutegia / Horario: 08:00-17:00

Esteibarlanda, 10 Trañabarren etorbidea, 13 - 5

946 032 910

Arriputzueta, 1

946 032 880

Durango

LARRIALDIAK Bizkaia 944 100 000 112

946 238 070 F 946 231 874

ORDUTEGIA / HORARIO

LARRIALDIAK

Elorrio: astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 08:00-15:00

Landakon: 17:00-08:00

944 471 717

Hiesaren aurkako batz. / Com. Ciudadana antisida

944 160 055

Gizarte-ekintza. Foru Aldundia / Acción social. Diputación Foral

944 067 800

Alkoholiko Anonimoak / Alcohólico Anónimos

944 150 751

Udaltzaingoa / Policía Municipal

946 820 218 657 792 383

Ertzaintza (Durango)

944 669 300

SOS Deiak

Abadiño (Traña-Matiena): astelehenetik ostiralera/ de lunes a viernes: 08:00-17:00

Gizarte Langilea / Trabajadora Social

Gizakia Helburu / Proyecto Hombre

Buzkantz, 2

946 584 982

Bulego nagusia / Oficina central Bruno Maurizio Zabala, 9

946 200 492

EGOITZAK / RESIDENCIAS Elorrio

Ospitalkantoia, 4

946 583 231

Zumelegi

Berrio-Otxoa, 26

946 821 013

112

Salbamendu Txakurren Taldea / Grupo de Perros de Salvamento

606 360 460

DYA. Anbulantziak / Ambulancias

944 101 010

Basurtuko Ospitalea / Hospital Civil de Basurto

944 006 000

Gurutzetako Ospitalea / Hospital de Cruces

946 006 000

Galdakaoko Ospitalea / Hospital de Galdakao

944 007 000

Arrasateko Ospitala / Hospital de Arrasate

943 035 300

Tola jauregia / Palacio Tola

30

KULTURA CULTURA Kultur etxeko zerbitzuak / Servicios de la casa de cultura Iturri kultur etxea

Elizburu, 18

946 032 032 F 946 032 033

Ordutegia / Horario: Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 09:00-21:00 Larunbatetan / Sábados: 10:00-13:00 Arriola kultur aretoa 946 583 192 www.arriolaka.com Elizburu, 3 F 946 583 260 [email protected] Udal liburutegiak (umeak eta helduak) / Bibliotecas municipales (niños y adultos)

Kultur etxeko zerbitzuak / Servicios de la casa de cultura Erakusketa gela / Sala de exposiciones Gaztetxea / Gaztetxe

Umeen liburutegia astelehenetik ostiralera: 16:00-20:00

Margo eskola / Escuela de pintura KZgunea 944 033 340 Areto Nagusia / Salón de actos Dantza gela / Sala de baile Eskulanen gela / Sala de manualidades Bilera gelak / Sala de reuniones Elkarteen gelak / Locales de asociaciones

Nagusien liburutegia astelehentik ostiralera: 09:30-13:30 / 16:00-20:00 larunbatetan: 10:00-13:00

Eskulanak Colectivo Artesano [email protected]

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

658 731 348

Elorrioko Argazki Taldea [email protected]

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

-

Sociedad Filatélica Y Numismática elorrio.filatelianumismatica@ gmail.com

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

-

Intxorta Asti Elkartea [email protected] Elorrixa Ekologi Taldea [email protected] Besaide Dantza Taldea [email protected] Musikaire Elkartea [email protected]

Olazar Auzo Elkartea olazarauzoelkartea@gmail. com Udalazpi Auzo Elkartea Asociacion Dantzaleku de Elorrio [email protected] Gazetako Lagunarte Kofradia [email protected] Sorkunde Guztiz Garbiaren Kofradia Txantxibiri Irratia Elorritxuri Kultur Elkartea Da Vinci Arte Elkartea [email protected] Asociacion Compositor Jesus Kerexeta

Iturri kultur etxea Elizburu, 18 Iturri kultur etxea Elizburu, 18 Iturri kultur etxea Elizburu, 18 Iturri kultur etxea, Elizburu, 18 Iturri kultur etxea, Elizburu, 18 Elizburu, 3

615 701 525

Elizburu, 3

-

Herriko Plaza - Parrokia

946 820 228

Aldatzekua jauregiaIbaikua, 7

615 759 774

San Agustin auzoa, 18

-

Iguria auzoa

-

Berriozabaleta, 3

-

Gazeta auzoa

946 821 321

Kanpokale, 1

664 580 650

Kirol Etxea - Goieta, 5 Berriozabaleta, 12

-

Galartzauria,1-3B

670 496 799

Mendraka, 1

639 020 581

Kirol Etxea Goieta, 5

-

Zaldi Baltza Xake Taldea

Kirol Etxea Goieta, 5

-

Erdella Mendizale Taldea

Kirol Etxea Goieta, 5

946 582 179

Larrano Parapente Taldea

Kirol Etxea Goieta, 5

-

Kirol Etxea Goieta, 5

649 145 982

Kirol Etxea Goieta, 5

671 996 583

[email protected]

[email protected]

Elorrioko Rugby Taldea

elorriorugbytaldea@ hotmail.com

Elorrioko Txirrindulari Elkartea [email protected] Berrio-Otxoa Pilota Eskola

[email protected] [email protected]

Nizeto Urkizu, 11 PK 42

-

Nizeto Urkizu, 11

-

CD Elorrio

[email protected]

Eleizalde, z/g. PK 47

946 231 829

Larakua Herri Kirol Kluba

Padura, 1-2B

-

Cross Culture Surf Elkartea

634 401 188

[email protected]

688 682 786

[email protected]

946 583 192

946 583 192

Elorrio Kirol Taldea

Elorrioko Buskantza Futbol KE -

Elizburu, 3

KIROL ELKARTEAK / DEPORTIVAS

[email protected]

KULTUR ELKARTEAK / ASOCIACIONES CULTURALES

Elorrixoko Gaztetxea [email protected]

Orfeon Berrio-Otxoa [email protected]

[email protected]

ELKARTEAK ASOCIACIONES

Iturri Zoro Elkarteartea [email protected]

Arriola Kultur Aretoa [email protected] Arrapaladan Antzerki Taldea [email protected] Elorrioko Basilikako Korua [email protected]

Anboto Kirol Eskolen Elkartea

Elorrixo-Txiki Futbol Taldea

[email protected]

Elizburu, 10-2D

667 918 871

Ibaiondo, 7

687 358 386

Lourdes Etorbidea, 7

688 626 480

BESTELAKOAK / OTRAS GKE Kainabera O.N.G [email protected] Elorri-Lore Andreen Elkartea [email protected]

Iturri kultur etxea, Elizburu, 18 Iturri kultur etxea Elizburu, 18

946 582 212

GARRAIOBIDEAK TRANSPORTE

-

TAXIA / TAXI

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

-

Geltokia

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

-

Habixe Elkartea

Iturri kultur etxea Elizburu 18

656728689

Lajwad Sahararen Lagunen Elkartea [email protected]

Iturri kultur etxea Elizburu, 18

-

Lilika Emakume Taldea lilikaemakumetaldea@gmail. com Auzokide Elkartuen Koordinakundea [email protected]

Hogar De Jubilados Club Berrio Otxoa La Esperanza Nagusien Elkartea Emakume Alargunen Elkartea Elorrioko Merkatarien Elkartea [email protected] Odol Alai Odol Emoileen Elkartea Euskadiko Laguntza Txakurren Taldea [email protected] Comunidad Senegalesa [email protected] Harrera Taldea harreraelkarteaelorrio@ hotmail.com

Aldatzekua jauregia Ibaikua, 7 Aldatzekua jauregia Ibaikua, 7 Aldatzekua jauregia Ibaikua, 7

946 820 591 946 584 786 946 582 533

31

San Pío

946 820 040

Jesus Mari Galeano Grande

-

670 409 330

Javier Sánchez Iztegi

-

619 423 222 F 946 231 768

Conrado Sierra Céspedes

-

670 402 002

Iñaki Estevez Cuenca

-

670 678 273

Jose Mari Guillén Abad

677 502 788

AIREPORTUAK / AEROPUERTOS Aena

-

902 404 704

Geltokiak Elorrion / Paradas: Kurutziaga, San Pio, San Agustin

902 222 265

www.aena.es

AUTOBUSAK / AUTOBUSES

Urarka 6, 1 P.K. 34

946821278

Labakua, 5-3. esk.

946582028

P.K. 58

696 442 382

Anduetxeta, 18-4C

632 950 052

Montorra, 1-1. esk.

-

Bizkaibus

www.bizkaia.net

A3914 linea: Elorrio-Atxondo-Abadiño-Durango A3923 linea: Elorrio-Abadiño-Durango-Iurreta-Bilbo A 3911 linea: Elorrio-Atxondo-Abadiño- DurangoGaldakaoko ospitalea-Bilbo (lanegunetan) Pesa

www.pesa.net

Geltokiak Elorrion / Paradas: San Pio

DO 03 linea: Bilbo-Durango-Elorrio-Elgeta-Bergara-Antzuloa-ZumarragaOrmaiztegi-Beasain-Ordizia-Itsasondo-Legorreta-Ikastegieta-Alegia-TolosaBillabona-Andoain-Lasarte-Donostia

KIROL INSTALAZIOAK INSTALACIONES DEPORTIVAS

DG 02 linea: Bilbo-Durango-Elorrio-Arrasate-Bergara-Oñati

AUKERAKO GARRAIOA / TRANSPORTE DISCRECIONAL

Kiroldegia 946 821 027

Klaudio Gallastegi, 1

Kirol etxea

Goieta, 5 bis

Elizalde futbol zelaia

Eleizalde, 3

Zubiate Autobusak

Pilotalekua

Eleizalde, 1

TRENBIDEAK / FERROCARRIL

Pilotaleku txikia

902 101 210

Ibaikua, 7

Industrialdeko pilotalekua

Besaide

Probalekua

Eleizalde

Errugbi zelaia

San Roke, 12

Igerilekuak 946 821 027

Eleizalde, z/g

Autobuses Olabarria

Euskotren

www.euskotren.es

Besaide, 11

946 543 210

San Fausto, 21

946 582 981

-

902 543 210

Bilbo(Atxuri)-Donostia(Amara)

Bilbo-Bolueta (Bilboko Metroa)-Etxebarri-Ariz-Zuhatzu-Usansolo-BediaLemoa-Amorebieta-Euba-Durango-Traña-Abadiño-Berriz-Zaldibar-ErmuaArdantza-Eibar-Elgoibar-Deba-Zumaia-Zarautz-Donostia

32

OSTALARITZA ETA TURISMOA HOSTELERÍA Y TURISMO

UPATEGIA / BODEGA

TABERNAK / BARES

HOTELA / HOTEL

Txakoli Mendraka

www.mendraka.eus

Aterpe

Arriola, z/g

946 584 613

Bikale

Errebonbillo, z/g

946 582 748

Errekakale, 5

946 820 596

Otsa, 1

946 820 302

Frontis

Errekakale, 2

946 583 039

Ibarra

Herriko Plaza, 4

Biki-Bat Ceuta

Inter Club Irisarri

-

Elorrio Hotela

[email protected] www.hotelelorrio.com

Arabio Azpikoa

San Pio, 10

946 820 027

[email protected] www.nekatur.net/arabioazpikoa Berriolope

Urarka, 14

946 583 119

Nizeto Urkizu, 11

946 231 496

Kimu

Errekakale, 13

[email protected] www.nekatur.net/berriolope

Kukuma

Errekakalea, 23

659 737 161

Leku Eder

Esteibarlanda, 5

946 820 270

[email protected] www.estenibar.com

Parra

Herriko Plaza, 2

946 821 381

Pinto

Elizburu, 38

946 820 990

Toki Ona

Urarka, 17

946 582 678

Urreberri

San Pio, 2

946 820 352

Uztargi

Urarka, 15

946 231 461

Berrio-Otxoa, 43

946 583 485

www.uztargi.com Xara

JATETXEAK / RESTAURANTES Kanpazar gaina-Iguria azuoa, z/g

946 582 912

Ibaikua z/g

946 231 795

San Agustin auzoa

946 231 555

Katxarro

San Fausto, 25

946 582 967

Kotxero

San Pio, 42

946 231 797

Intxorta

Berrio auzoa, 10

946 820 804

San Agustin auzoa, 22

946 584 934

Tanger

Ibaikua, 8

946 820 052

Batzokia

Urarka, 13

946 550 229

Kanpazar Guria

[email protected] www.guriajatetxea.com Hotel Elorrio

[email protected] www.hotelelorrio.com

Narru

www.narrujatetxea.com

Gari

Esteibarlanda, 6

946 820 841

Giroa

Ibarra, 3

946 550 441

Lejarazu

Urarka, 10

946 583 304

Errekakale, 34

946 583 177

Txirri

Esteibarlanda, 4

946 231 815

Txoko

Ibarra, 2

946 820 995

Xelai

Nizeto Urkizu, 37-39

946 550 266

Portalekua

Esteñibar

Galartza Barrena

[email protected] www.nekatur.net/galartzabarrena Ibarluze

[email protected] Patxi Errege

[email protected] www.nekatur.net/patxierrege

San Agustin auzoa, 22 946 231 555

Arabio auzoa, 8

946 583 342 946 032 627

Berrio auzoa, 10

946 820 640 638 962 009

Gazeta auzoa, 9

-

Zenita auzoa, 1

946 582 707 660 727 480

Iguria auzoa, 18

946 582 974 635 712 036

Torrekua bidea, 3

946 000 532 635 742 771

MERENDEROAK / MERENDEROS Kanpazar gaina

TABERNA-JATETXEAK / BAR-RESTAURANTE

946 820 000

NEKAZALTURISMO-LANDETXEAK / AGROTURISMO-CASA RURAL

Kaixo

www.parrataberna.com

Mendraka auzoa, 1

San Jose Leitz / San Lorenzo

Elorrio-Arrasate errepidea San Jose auzoa Leitz auzoa

Berrio

Berrio auzoa

Gazeta

Gazeta auzoa

ELKARTE GASTRONOMIKOAK SOCIEDADES GASTRONÓMICAS

33

Pitxar

Berrio-Otxoa, 53

946 820 348

Alkartu

Berrio-Otxoa, 27

946 231 673

Elizburu, 18

946 820 310

Buzkantz

Buzkantz, 6

946 582 383

Ortuburu

Urkizuaran, 5

Lagun-Toki

Lagun Arte

Gazeta auzoa, 22

946 821 321

ZERBITZUAK ETA PROFESIONALAK SERVICIOS Y PROFESIONALES AHOLKULARITZAK / ASESORIAS Anerte Mendraka

Labakua, 11 behea

946 231 412

Errekakale, 16

946 582 704 946 582 496

ALBAITARIAK / VETERINARIOS Albaitari titularrak

-

946 820 494

Larrialdiak / Urg. 696 117 177 Zaindu albaitari klinika

Ibarra, 8

946 820 494

Erreka 20 Arkitektura

Errekakale, 20

946 231 847

Isabel Mateos Mateos

Ibaiondo, 5

970 524 177

Berrio-Otxoa, 4

688 601 230

Arriola, 7

946 820 264 946 231 749

Labakua, 7

946 582 927 946 582 927

Kanpokale, 10

946 582 448 946 583 354

San Pio, 1

946 582 211

Berrio-Otxoa, 16

946 582 311

Herriko Plaza, 4

946 582 930

Berrio-Otxoa, 5

946 582 761

Kanpokale, 8

946 220 050

ARKITEKTOAK / ARQUITECTOS

ASEGURUAK / SEGUROS Amalur aseguruak SL [email protected] Bilbao

[email protected] Liberty Mapfre

[email protected]

BANKUAK / BANCOS Kutxabank

www.kutxabank.es BBVA

www.bbva.es Banco Santander

www.bancosantander.es Laboral kutxa

www.laboralkutxa.com La Caixa

www.lacaixa.es

34

BOTIKAK / FARMACIAS Jaio-Olabarrieta Larrañaga-Balenciaga

Errekakale, 6

946 820 304

Berrio-Otxoa, 6

946 820 984

BIDAIA-AGENTZIAK / AGENCIAS DE VIAJE

GASOLINDEGIA / GASOLINERA

Eroski Bidaiak

Nizeto Urkizu, 16 behea

946 030 649

Halcón Bidaiak

Berrio-Otxoa, 24

946 584 651

EHORZTETXEA / FUNERARIA Funeraria Basaguren

Ibaikua, 6

946 810 995 946 811 347

Ntra. Sra. De Begoña

Berrio-Otxoa, 33

946 204 081

Errekakale, 7

946 583 422 946 583 422 946 820 507 946 820 507

www.funerariabasaguren.com

ESTANKOAK / ESTANCOS Mila Bolinaga

Berrio-Otxoa, 15

FINKA ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRADOR DE FINCAS Etxeandia

Berrio-Otxoa, 43

946 582 502 946 583 336

FISIOTERAPIA-MASAJEAK / FISIOTERAPIA-MASAJES Goretti Aranburu

Elorrio Rulasan

www.rulasan.com

San Fausto, 2

946 820 556

San Agustin ind., 3-4

946 821 397 946 584 749

Santalaitz, 2

943 760 490

Urkizuaran, 6

946 582 200

Besaide, 1

946 582 132 F 946 583 459

IAT / ITV ITV Bergara

www.dgt.es/tramites/itv/itv.htm

KONPONTZEKO TAILERRAK / TALLERES MECÁNICOS Auto-electricidad Elorrio Automóv. Anaiak Autos Besaide

Errekakalea, 17 behea 2 946 202 673

Inforlan

AUTOMOBILEN GIDA GUÍA DEL AUTOMOVIL

Autos Elorrio

[email protected] GnG Elorrio Rulasan

Besaide, 11-E

946 821 355

Besaide, 9

946 583 060 F 946 583 390

San Agustin ind., 1

946 238 001

San Agustin ind., 3-4

946 821 376 946 584 749

Urkizuaran, 29

946 583 441

Kanpokale, 6 behea

946 231 440

www.rulasan.com

Juanjo Herranz Gallastegi

Labakua, 7

946 820 552

Urkilan (Opel)

Kame masaiak eta fisioterapia

San Pio, 4

636 142 299

AUTO-ESKOLA / AUTOESCUELA

Esteibarlanda, 7 behea

677 848 807

Labakua, 15

670 684 393

Ling Dao Jose Felix Marías Maturana Akupuntura eta masajeak / acupuntura eta masajes

HOMEOPATA Labakua Osasun zentroa

HORTZ KLINIKAK / CLÍNICAS DENTALES Jon Uriarte Balenciaga

Ibaiondo, 11 behea

946 821 275

Buzkantz, 2

946 231 765

Nizeto Urkizu, 11

946 584 594

Nerea Altuna

Solozabal

Errepideko laguntza / Ayuda en carretera

www.dgt.es

HIGIEZINEN AGENTZIAK / INMOBILIARIAS Argiñeta Gest. Ccial. e Inm.

Urarka, 1

946 820 041

Etxelan inmobiliaria

Nizeto Urkizu, 12

946 550 358

Gaurka-API 477

Esteibarlanda, 2

946 231 748

Kanpokale, 6 behea

946 582 078

OPTIKAK / ÓPTICAS Federópticos Elorrio

PODOLOGIA / PODOLOGÍA Oinart

Labakua, 9 behea ezk. 946 550 198

PSIKOLOGIA / PSICOLOGÍA Jordi Martínez Bonillo

www.psicolagun.com

Ibarra, 6

649 741 391

946 583 441

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN

INFORMATIKA / INFORMÁTICA Begilan informatika eta telekomunikazioa

Urarka, 20

Herriko Plaza

-

900 123 505

35

36

MERKATARITZA GIDA GUÍA COMERCIAL

GOZOKI-DENDAK / TIENDAS DE DULCES Txokolat Tximeleta

Azoka / Mercadillo

Ostiraletan/ Viernes

Nizeto Urkizu

Urarka, 15

946 820 392

ARGAZKILARITZA / FOTOGRAFÍA Foto Trujillo

Urarka, 15

T/F 946 820 884

ARRANDEGIAK / PESCADERÍA Rosi Guerge

Arriola, 1

946 820 158

Berrio-Otxoa, 19

946 820 088

BITXITEGIAK / JOYERÍAS Amesti

Errekakale, 28

T/F 946 582 233

Ciclos Gallastegi

San Pío, 26

T/F 946 820 162

BURDINDEGIAK / FERRETERÍAS

649 302 838

Labakua, 8

946 820 656

Urkizuaran, 11

946 820 838

Itzi & Paz

GARBITEGIAK-TINDATEGIAK / LAVANDERÍA-TINTONERÍA Nire Xahutegi Ederra Txukuna

HARATEGIAK / CARNICERÍAS Akebaso Isidro Berrio Patxi Aranberri

Berrio-Otxoa, 14

T/F 946 820 081

Mairu Dietética

[email protected]

Arriola, 2

946 583 430

Urarka, 3

946 582 534

ELEKTRIZITATEA-ILUMINAZIOA / ELECTRICIDAD-ILUMINACIÓN

Urarka, z/g

946 820 543 946 820 286 946 820 143

Labakua, 8

946 822 402

Elizalde, 9-1 izda

Cerámica Sella

San Pío, 21

Ibaiondo, 5

T/F 946 583 490

Solozabal

Labakua, 6

946 583 491

ETXETRESNA ELEKTRIKOAK / ELECTRODOMÉSTICOS Electricidad Fernández

Ibarra, 5

Escayolas Posada “Txibo” Albañilería Kurutzondo

946 820 889 680 627 065 T/F 946 231 838

Klaudio Gallastegi, 2

639 405 744

Elizburu, 46-48

946 821 079

ILE-APAINDEGIAK / PELUQUERÍAS Emakumeak / Señoras

Eraz

Errekakale, 19

946 820 083

Berrio-Otxoa, 37 Anduetxa, z/g

[email protected]

Eguzkilur

Kanpokale, 2

IGELTSEROTZA / ALBAÑILERÍA Anro

DIETETIKA / DIETÉTICA

Arrinda

-

GARBIKETAK / LIMPIEZAS

Urizar

BIZIKLETAK / BICICLETAS

Sagastizabal

946 584 367 946 582 271

[email protected]

ALTZARI-DENDAK / TIENDAS DE MUEBLES Solozabal

Errekakale, 1 Errebonbillo, 12

946 231 770 F 946 584 860 946 582 943

Edna

Errekakale, 24 behea

946 582 818

Ilaia

Labakua, 3

946 582 163

Alfredo

Urarka, 14

946 820 462

Arama

Urarka, 3 behea

946 582 594

Arregi

Berrio-Otxoa, 41

946 820 485

Ibaiondo, 11

946 820 503

Ibarra, 7

946 583 375

San Juan, 16

946 584 866

Unisex

Belén ilestetika

ESTETIKA / ESTÉTICA

Estela

Anek estetika eta tatuajeak

[email protected]

San Juan, 23 behea 3

944 008846

Cavipres presoterapia

Nizeto Urkizu, 14 behea

654 603 541

Lucy

Ibaiondo, 11

946 820 503

Labakua, 5

946 584 600

Nukleo

Nizeto Urkizu, 14 behea

946 582 996

Orrasi

Klaudio Gallastegi, 2 behea

946 820 439

Errebonbillo, 3B

946 231 513

San Pío, 2

946 811 034

-

946 231 855 609 38 18 87

Urarka, 1

946 820 059

Miren Exposito

FRUTA-DENDAK / FRUTERÍAS Cheima

Berrio-Otxoa, 35

-

Elorrio

Errekakalea, 23

946 231 905

Rosario Cea

Berrio-Otxoa, 37

946 820 286

Errekakale, 9

946 820 002

Marrubi

Berrio-Otxoa, 9

Ramos ilestetika Rosarito

ITURGINTZA / FONTANERÍA Berriozabaleta

FOTOKOPIAK / FOTOCOPIAS Kamikopiak

Leire ileapaindegia

946 231 431

Fontanería Eugenio

37

Ikuspegi orokorra / Vista general

38

Fontanería Nazario [email protected]

Errekakale, 1

946 584 792 686 147 759

Instalaciones Altuna

San Juan, 4

946 820 062

Instalaciones Elorrio

Besaide, 11

946 582 756 F 946 820 924

Klaudio Gallastegi, 2

946 582 756 F 946 582 894

[email protected]

Urbegi

JANARI-DENDAK / ALIMENTACIÓN Eroski Center

www.eroski.es

Julian Ariño, 6

946 820 813

JANTZIGINZA / CONFECCIÓN Boutique Japi

Kanpokale, z/g

T/F 946 582 101

Conchi Iraolagoitia

Berrio-Otxoa, 7

-

Garbiñe umeen arropa

Berrio-Otxoa, 8

946 821 369

Moda Inés

San Juan, 6

946 583 019

Tilin-Talan

Errekakale, 30

946 820 344

Sara

Errekakale, 22

946 584 628

Errekamendi

[email protected]

Errekakale, 23

946 820 611

Igartua

Berrio-Otxoa, 1

946 820 387

KIROLAK / DEPORTES

[email protected]

LORADENDAK / FLORISTERÍAS Orbela

Berrio-Otxoa, 33

946 583 290

LOTERIA ADMINISTRAZIOAK / ADMINISTRACIONES DE LOTERÍA Elorrio

Urarka, 3 (atzealdea)

946 583 450

LURRIN-DENDA / PERFUMERÍA Montse

Berrio-Otxoa, 3

T/F 946 821 331

MERTZERIAK / MERCERÍAS Ditare Izara lentzeria eta dekorazioa Marimar

Labakua, 4

946 550 432

Urarka, 3

946 820 053

Berrio-Otxoa, 18

946 820 429

NEKAZARI MAKINERIA / MAQUINARIA AGRÍCOLA

39

Juan Beristain

Berriozabalbeitia, 14

T/F 946 231 803

Leaniz Tresnak

Leaniz auzoa, 2

T/F 946 231 543

[email protected]

OKINDEGIAK-GOZOTEGIAK / PANADERÍAS-PASTELERÍAS Elorri Okindegi kafetegia Ibarra Maite Leanizbarrutia

[email protected]

Matzorri Pello

Nizeto Urkizu, 10 behea San Fausto, 6

946 033 369 946 820 576

Leitz-Miñota auzoa, 18

946 582 183

Arriola, 1 Errekakale, 10

T/F 946 231 415 946 820 280

Kanpokale, 10 Errekakale, 21 Berrio-Otxoa, 25

946 820 815 946 582 452

OPARIAK / REGALOS Bazar Chino Denda Gausak Ramón Altuna

PERTSIANAK / PERSIANAS Persianas Alex

Ibaiondo, 9 behea

946 584 748

PRENTSA-ALDIZKARIAK / PRENSA-REVISTAS Ilargi

Errekakale, 1

675 005 801

Amesti

Berrio-Otxoa, 11

946 820 165

Bolinaga

Berrio-Otxoa, 15

T/F 946 820 507

Iturricastillo

Herriko Plaza, 4

946 820 234

ZAPATA-DENDAK

Txaber Arrillaga (eta konponketak)

Errekakale, 12

-

ERLIJIO ERAKUNDEAK INSTITUCIONES RELIGIOSAS Sortzez Garbiaren basilika Lourdesko Amaren kapera Santa Anako kapera San Agustin parrokia

Herriko Plaza, 3

946 820 421

Lourdes etorbidea, 8 946 820 056 Elizburu, 2

946 820 455

San Agustin auzoa, 10 -

MEZA ORDUAK / HORARIO DE MISAS

Zapatua-Jai bezperan / Sábados-Vispera de festivos

Martzaa (Atxondo)

18:00

Domeka-Jai egunetan / Domingos-Festivos

09:30 (e) / 11:30 (c) / 12:30 (e) Asuncionistas, Elorrio 19:45 (c) 10:30 (c) / 12:00 (c) Santa Ana, Elorrio 08:30 (c) Arrazola (Atxondo) 10:30 Axpe (Atxondo) 11:30 San Agustin 11:30 (e) Apatamonasterio (Atxondo) 12:30 (b) (e) Euskara (c) Castellano (b) Hizkuntza bietan / Bilingüe Parrokia, Elorrio

19:00 (b)

40

41

ELORRIOKO LANTEGIAK ACTIVIDAD INDUSTRIAL LANTEGIA / INDUSTRIA

JARDUERA

ACTIVIDAD

HELBIDEA / DIRECCIÓN

TELEF.

FAXA

Elizburu, 46-48

946 821 079

946 820 050

-

Goieta, 10-2 ezk.

946 820 991

-

-

San Agustin, 17. pab.

946 056 732

-

-

Miota, 6

946 231 892

946 820 651

-

Belengua, 1-3

946 582 100

946 582 837

-

San Agustin, 5. pab.

946 820666

-

-

Urarka, 11 tras.

946 820 114

946 582 837

-

Besaide, 1

946 584 560

946 584 561

www.betsaide.com

WEBGUNEA/ HELBIDE ELEKTRONIKOA

ALBAÑILERÍA KURUTZONDO, S.L.

Igeltserotza

Albañilería

AZKARGI GARBIKETAK

Garbiketa enpresa

Empresa de limpiezas

AUTOGAIN

Karrozeria lantegia

Taller de carrocería

BANAKETAK MIOTA, S.L.

Edari banaketa

Distribución de bebidas

BEDAR-LAN, S.L.

Berdeguneak eta komunitateak Garbiketa

Zonas verdes y comunidad Limpieza

BERRIAIR S.L.

Industria-makinen konponketa lantegia

Taller de reparación de maquinaria industrial

BERRIOZABAL

Arotzeria mekanikoa

Carpintería mecánica

BETSAIDE, S.A.L.

Kalitate handiko galdategia

Fundición de alta calidad

CARPINTERÍA GALLASTEGUI

Zurgintza. Sarrailagintza

Carpintería. Cerrajería

Besaide industr., II-B7 pab.

626 802 516

-

-

CERÁMICAS SELLA

Iturgintza. Igeltserotza

Fontanería. Albañilería

San Pio, 21

946 231 838

946 231 838

[email protected]

CONSTRUCCIONES ARTAPE, S.L.

Eraikuntza orokorra. Proiektuak

Construcción general. Proyectos

Esteibarlanda, 2

946 231 748

946 821 398

www.artape.net

CONSTRUCCIONES RUIZU, S.L.

Eraikuntza. Eraberritzea

Construcciones. Reformas

CONTENEDORES EROAN, S.L.

Kontainerrak

Contenedores

COOPERATIVA AGRÍCOLA GANADERA

Nekazaritza eta abeltzan. koop.

Cooperativa agropecuaria

EGUR-GARDEN

Kanpoko egurrean eginiko lanak

Trabajos en madera exterior

ELAN 2001, S.L.

Robotika. Automatismoa. Ikusmen artifiziala

Robótica. Automatismos. Visión artificial

ELECTRICIDAD FERNANDEZ

Instalazio orokorra

Instalaciones en general

ELORRIOKO INDUSTRIALDEA, S.A.

Poligono kudeaketa

Gestión de polígono

ELZA, S.A.

Eraikuntzak. Eraberritzeak

Construcciones. Reformas

ERAZ

Instalazio elektrikoak

EROSKI, S. KOOP.

Besaide, 11

946 583 364

946 231 859

[email protected]

Berriz errepidea, 2. km

946 820 390

-

-

Belengua, 6

946 820 189

-

-

Aidazu auzoa, z/g

607 304 098

-

www.egurgarden.com

San Agustin auzoa., 12. mod.

946 584 685

946 584 750

www.elan2001.com

Ibarra, 5

946 582 943

-

Besaide industr., z/g

946 234 664

946 231 583

[email protected]

Monitora, 6-3

946 583 306

-

-

Instalaciones eléctricas

Ibaiondo, 5 behea

946 583 490

946 583 490

-

Kontsumo kooperatiba

Cooperativa de consumo

San Agustin auzoa, z/g

946 211 211

-

-

ERDELLA EGURRAK

Paketatze bereziak

Embalaje especial

Besaide, ss, z/g

946 584 605

-

-

EUSKOCAM SYSTEMS, S.L.

Piezen mekanizazioa

Mecanizado de piezas

Berriozabalbeitia, z/g

946 231 754

-

-

EXCAVACIONES AZKARRETA, SL.

Hondeaketa. Eraisp. Desmuntak.

Excav. Demoliciones. Desmontes

Ibaikua, 2

946 582 838

946 231 677

[email protected]

ESTAMPACIONES VIKEN

Metalen estanpazioa eta enbutizioa

Estampación y embutición de metales

Besaide industriagunea, 9., 10., 11. eta 12. pabiloiak

943 474 540

-

-

EZAGUN, S.L.

Galdaragintza. Forja artistikoa. Errementaritza

Calderería. Forja astística. Herrería

Berriozabalbeitia, 10

946 584 547

946 582 888

-

FELIX MANUEL ERIZ SAGASTIZABAL

Garraioak

Transportes

Santa Elena, 2

946 582 384

-

-

FONTANERÍA EUGENIO

Berogailuak. Komuneko altzariak

Calefacción. Muebles de baño

Urarka, 1

946 820 059

-

-

FRANCISCO JAVIER URIZAR ARDANZA

Ibilgailuen zaintza

Guardería de vehículos

Berriozabalbeitia, 4

946 820 106

-

-

METAL SMELTING, S.A.

Burdina modularraren galdaketa

Fundición de hierro modular

Madura, z/g

946 219 130

946 219 131

[email protected]

GALDA, S.L.

Galdaketarako horniketa

Suministros para la fundición

Urkizuaran, 4

946 231 589

-

-

GRÁFICAS ELORRIO

Arte grafikoak

Artes gráficas

Berriozabalbeitia, 3

946 820 244

-

-

HIRUMET S.L.

Aluminio banatze fabrika

Planta de separación de aluminio

Pabellones 15 y 16 del Bº Agustin

946 582 412

-

-

I.N.A. DESINFECCINES

Desinfekzioak

Desinfecciones

Txanberi, 4

946 582 746

-

-

IBAICEL DISTRIBUCIONES, S.A.L.

Ostalaritza, jaki eta industria horniketa

Suministro de hostelería, alimentación e industria

Ibaiondo, 3

946 582 552

-

-

IGURIA, S.A.

Automobilgintzarako osagaiak

Componentes para automoción

Besaide, 4

946 583 311

946 583 053

-

INDEFUNSA, S.A.L.

Moldaketa kutxak. Galdaketarako osagaiak

Cajas moldeo. Accesorios fundición

Urkizuaran, 35

946 582 734

946 582 661

www.indefusa.com

INDUSTRIAS BETA, S.L.

Hotzeko estanpazio mekanikoa

Estampación metálica en frío

Besaide industr., C pab.

946 584 676

946 584 733

www.industriasbeta.com

INDUSTRIAS ELIX, S.A.

Estanpazio mekanikoa

Estampaciones metálicas

San Agustin auzoa, 22

946 584 500

-

-

42

INDUSTRIAS MEYPU, S.L.

Piezen mekanizazioa

Mecanizado de piezas

Besaide industr., II-B1 pab.

INSTALACIONES ALTUNA, S.L.

Iturgintza. Gasa. Berogailua

Fontanería. Gas. Calefacción

KADI, C.B.

Pintura profesionala

Pintura profesional

LA INDUSTRIA CERRAJERA, S.A.-LINCE

Sarrailak. Giltzarrapoak. Burdinaren galdaketa

Cerraduras. Candados. Fundición de hierro

LANZUBI, S.L.

Galdaren muntaia, mantentzelanak eta konponketak

Montaje, mantenimiento y reparación de calderería

LEUNKETA 2003, S.L.

Metalen leunketa eta lixaketa

Pulido y lijado de metales

Besaide industr., A-11 pab.

MADERAS ELEIXALDE, S.A.

Paketatzeak

Embalajes

Elizalde bidea, 6

MADERAS GALLASTEGUI, S.A.

Zerrategi mekanikoa. Basoen ustiapena

Serrería mecánica. Explotaciónes forestales

Azkarreta auzoa, z/g

MANUEL DIÉGUEZ GARCÍA-ELECTROCONEX

Kableatzea

Cableados

MANUFACTURAS AZCO-PRES, S.A.L.

Estanpazioa. Azpimultzo soldatua

Estampación. Subconjuntos soldados

M. CARMEN BÁRCENA

Sarraila muntaketa

Montaje de cerraduras

MASA HNOS, Y CÍA., S.A.

Patata biltegia

Almacén de patatas

M&H

Eraikuntza materiala eta zeramik. Materiales constr. y cerámicas

MECANINOR, S.L.

CNC mekanizazioa

Mecanizados C.N.C.

MECANIZADOS GUEIZA, S.L.

Mekanizazioa

Mecanizados

MECANIZADOS URKITXE, S.L

Mekanizazioa

Mecanizados

MONTAJES IRACI

Errematxa. eta hariztatzeko maki. Remachadora rafial. Roscadora

NECO, S.A.

Ebaketa-erreminta

Herramientas de corte

OARLAN, C.B.

Trokelgintza eta estanpazioa

Troqueleria y estampación

PERSIANAS ALEX

Pertsianak

Persianas

PINTURAS BIZKAIA, C.B.

Margolaritza

Pinturas

PINTURAS SARDÓN, S.L.

Margolaritza. Barne-dekorazioa

Pinturas. Decoración interiores

PLÁSTICOS ELORRIO

Plastikozko poltsak

Bolsas de plástico

PROMOCIONES BERRIOTXOA, S.L.

Etxebizitzen promozioa

Promoción de viviendas

Berrio-Otxoa, 20

PROTEC-PTOR Y TECN. DE LA MADERA, S.L.

-

-

Besaide, z/g

REBABADOS SANTA ELENA, S.L.

Bizar-kentzea

Rebabados

San Roke, 4

SAN FAUSTO AROZTEGIA

Arotzeria

Carpintería

SANTILLAN, S.A.

Industria-instalazioak

Instalaciones industriales

SEBA, S.A.

Plastikoak

Plásticos

SEBA COMPONENTES Y MECANIZADOS, S.A.L.

Ekipo-ondasunak. Automobilgintzarako osagaiak

Bienes de equipo. Comp. Automoción

SERIGRAFÍA BOROBIL, S.A.

Serigrafia

SERRERÍA AZKARRETA

Egurrak. Zerrategia. Paketatzeak

SICAL, S.L.

Industria eskuilak

Cepillos industriales

SOLDAKETAK ELORRIO, S.L.

Galdaragintza

Calderería en general

Berriz etorbidea, 5

IÑIGO SOLOZABAL

Elektrizitate lantegia

Taller de electricidad

TALLERES J. ARIETA-ORBE, S.A.

Estanpazioa. Bizar-kentzea

Estampación. Rebabados

TRANSPORTES NANUK, S.L.

Garraioak

Transportes

TRANSPORTES PATXI

Garraioak

Transportes

TRANSPORTES RULASAN, S.L.

Garraioak. Kamioien konponketa lantegia

Transportes. Taller reparación de camiones

TRANSPORTES URIZAR

Garraioak

Transportes

Berriozabalbeitia, 4

URBEGI

Iturgintza. Bainugelako altzariak eta komun-ontziak

Fontanería. Muebles de baño y sanitarios

URIGUEN MODELOAK

Galdaketarako ereduak

Modelos de fundición

946 583 472

-

-

946 820 062

-

-

946 820 334

946 820 334

[email protected]

Urkizuran, 10

946 231 500

946 582 061

www.lince.com

Besaide, 11

946 582 613

946 820 197

[email protected]

946 820 209

-

-

946 820 055

946 231 713

-

946 820 568

946 583 061

[email protected]

Besaide, 11

946 582 760

-

-

San Agustín auzoa, pab. 2-13

946 238 003

946 820 852

[email protected]

Santa Elena, 4

946 582 372

-

-

San Fausto, z/g

946 821 387

-

-

San Agustin industr., 9. pab.

946 231 811

-

-

Besaide industr., I-A3-4 pab.

946 584 730

-

-

Besaide industr., I-A12 pab.

946 583 256

-

-

Amandarro Angio, z/g

946 820 320

-

-

Berriozabalbeitia, 8

946 231 932

946 231 932

-

Urkizuaran, z/g

946 231 680

946 231 475

www.nexo.es

Besaide industr., II-B8 pab.

946 584 658

-

www.oarlan.com

Ibaiondo, 9

635 701 595

-

-

San Fausto, 27

946 203 976

-

-

Errekakale, 32-2

946 820 340

-

-

Besaide, 11, 8. pab.

946 583 358

946 583 358

[email protected]

686 029 772

-

-

946 582 040

-

-

-

-

-

San Juan, 4

Santa Elena, 2

946 583 239

-

-

Besaide industr., II-A5-6 pab.

946 238 000

-

-

Besaide industr., I-A10 pab.

946 582 262

-

-

Urkizuaran, 23

946 584 800

946 582 962

www.sebasal.com

Serigrafías

Berriozabalbeitia, z/g

946 820 532

-

-

Maderas. Serrería. Embalajes

Azkarreta auzoa, z/g

946 583 008

-

-

-

-

-

946 582 112

946 820 330

-

Labakua, 9

946 583 491

-

-

Urkizuaran, 12

946 238 062

946 238 057

-

Besaide, 11

946 231 430

946 231 454

-

-

-

-

946 584 749

www.rulasan.com

946 820 106

-

-

Klaudio Gallastegi, 2

946 820 499

946 582 894

-

Ibaikua, 2

946 820 058

946 820 058

-

Txanberi, 12

Argiñeta etorbidea 10-3

San Agustin industr., 3-4 mod. 946 821 376

43

44