VG-Nachrichten Pfaffing

An alle Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

Förderverein Schule und die Eltern laden herzlichst ein

Wieder Ü30-Party am Faschingssamstag im Pfaffinger Gemeindesaal Darüber werden sich die närrischen Narren aus der ganzen Gemeinde sehr freuen: Denn der Fasching in Pfaffing – er lebt auch 2016 weiter! Die ehrenamtlich Engagierten vom Förderverein Schule unter dem Vorsitz von Georg Barnreiter laden am Faschingssamstag, 6. Februar, um 20 Uhr zur großen Ü30-Faschingsparty in den Pfaffinger Gemeindesaal ein. Im vergangenen Jahr bei der Premiere hatte man sich über einen großen Erfolg freuen können. Der beliebte DJ Leo sorgt auch diesmal wieder für einen Spitzen-Sound. Diesmal gibt’s zudem eine Masken-Prämierung der besten Gruppe! Die Hot-Socks sorgen für einen schwungvollen Auftritt. Und eine lange Bar wartet auf ihre Gäste. Deshalb: Einfach dabei sein … rd

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe Februar 2016

Laienspielgruppe Pfaffing lädt ein zur Theateraufführung

„Bixlmadam“ Bayerische Komödie in 3 Akten von Peter Landstorfer

Aufführungen am:

Samstag, Sonntag, Samstag, Sonntag, Samstag, Sonntag,

27. Februar 2016, 28. Februar 2016, 05. März 2016, 06. März 2016, 12. März 2016, 13. März 2016,

20.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr

im Gemeindesaal in Pfaffing Kartenvorverkauf ab 10.02.16 Backhaus Pfaffing, Hauptstr.15, 12.00 – 18.00 Uhr telefonische Vorbestellung Elke Pfleger Tel.: 08071 / 920098 Internet: www.laienspielgruppe-pfaffing.de

Eintritt € 8.- ( Kinder € 4.- )

Inhaltsverzeichnis Impressum................................................................................................................................................... 2 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss..................................................................................................................... 3 Gemeinde Pfaffing.......................................................................................................................................... 3 Aus dem Albachinger Gemeinderat.................................................................................................................... 4 Gemeinde Albaching....................................................................................................................................... 4 Aus der ....................................................................................................................................................... 5 VG Sitzung.................................................................................................................................................... 5 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft........................................................................................................ 8 Kath. Pfarrei informiert................................................................................................................................. 12 Evang.- Luth............................................................................................................................................... 15 Meldungen.................................................................................................................................................. 15 Kultur........................................................................................................................................................ 25 Sport......................................................................................................................................................... 27

Service-Seite...............................................................................................................................30 Termine......................................................................................................................................31

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon: 0 80 94 / 90503-0 Telefax: 0 80 94 / 90503-29 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.200 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluß für März 2016: Dienstag 16.02.2016 VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -2-

Einladung zur Bürgerversammlung der Gemeinde Albaching am Donnerstag, den 25. Februar um 20 Uhr im Gasthaus Steinacker, Kalteneck. Tagesordnung: 1. Bericht des Bürgermeisters über aktuelle Themen der Gemeinde 2. Wünsche und Anträge Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Franz Xaver Sanftl, Erster Bürgermeister

Aufruf zur Aufnahme von Flüchtlingen in der Gemeinde Pfaffing Die Gemeinde Pfaffing wurde vom Landratsamt Rosenheim informiert, dass für das Jahr 2016 mit ca. 8.750 aufzunehmenden Flüchtlingen im Landkreis gerechnet wird. Für diese Flüchtlinge sind dann im ganzen Landkreis Unterkunftsmöglichkeiten zu suchen. Das sei nicht nur eine Frage der proporzionellen Aufteilung auf alle Gemeinden sondern insbesondere auch der Solidarität und Humanität. Wir bitten die Bevölkerung deshalb um Mithilfe bei der Suche nach Wohnraum. Wer Wohnraum für Flüchtlinge zur Verfügung stellen kann, melde sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing unter Tel. Nr. 08076-9198-21, oder -16

Aus dem Pfaffinger Bauausschuss Zwei Freistellungsverfahren in der Watzmannstraße nahm der Ausschuss zur Kenntnis. Das betraf den Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppel-Kfz-Laube von Robert Dennda und das Einfamilienhaus mit Doppelgarage von Alexander und Meltem Weith. Ebenfalls in der Freistellung befinden sich das geplante Einfamilienhaus mit Doppelgarage von Hans und Karola Maier in Rettenbach und das Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung und Garage von Tanja Weber in der Wendelsteinstraße. Die Tektur zu letzterem nahm der Ausschuss zur Kenntnis.

Ein Platz für Pferde

Einen Sandplatz und Pferdeboxen plant Petra Reichlmayr in Hof. Untergebracht werden hier auch Gnadenpferde.

Etwas problematisch ist aber der vorgesehene Schlechtwetterplatz, weil der teilweise außerhalb der Außenbereichssatzung liegt. Eine Erweiterung des Geltungsbereiches könne sich mittlerweile auch das Landratsamt vorstellen, erfuhren die Räte, so dass es keine Einwände von Seiten der Gemeinde gab. Eine Betriebsleiterwohnung plant Josef Schosser in ein derzeit leerstehendes Wirtschaftsgebäude in Knogl. Hinzu kommen Garagen. Die Verwaltung geht von einer Privilegierung aufgrund der Landwirtschaft aus. Ob es nun Betriebsleiter- oder Austragswohnung heißen soll, ist noch nicht geklärt, grundsätzlich stimmte der Ausschuss aber dafür.

Hinweise der Gemeinde Pfaffing

Gemeinde Pfaffing

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Mittwoch, 3. Februar um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG

Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 18. Februar um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, 9. Februar

Herzliche Gratulation Maria Anna und Konrad Rost Schulstraße 6, 83539 Pfaffing zur Juwelenhochzeit am 3. Februar Herrn Oswald Axmann Albachinger Str. 4, Forsting, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 5. Februar Frau Therese Kapser Hauptstraße 26, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 24. Februar

Neuverpachtung eines Grundstücks

Die landwirtschaftlichen Flächen (11.500 m2) FlNr. 1079/2 der Gemarkung Rettenbach (Rieder Filz) sollen neu, mit jährlicher Kündigungsfrist, verpachtet werden. Interessenten können ihre Gebote bis zum 24. Februar 2016 im Rathaus Pfaffing bei Frau Sroka (Tel. 08076 9198-31) abgeben oder zuschicken. Die Vergabe erfolgt an den Höchstbietenden.

Herzlichen Dank an die Klopfersinger Forsting, die den Betrag von € 169,50 für den Helferkreis Asyl Pfaffing gespendet haben.

www.wasserburger-stimme.de VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -3-

Aus dem Albachinger Gemeinderat Einfach nur zustimmen mussten die Räte in ihrer Dezembersitzung die Planungen für die Umgehungsstraße. Damit wird das Rosenheimer Planungsbüro Huber mit der Änderung des Flächennutzungsplanes und mit der Aufstellung eines Bebauungsplanes beauftragt. Im nächsten Schritt folgt die Beteiligung der Behörden und der Öffentlichkeit. Damit ist diese Entlastung vom Ort Albaching einen Schritt weiter.

Flacher Überlauf im Moos

Im Kaltenecker Moos plant die Teilnehmergemeinschaft Albaching (TG) Maßnahmen zur Landschaftspflege, sowie die Schaffung eines flachen Überlaufs in den südlichen Graben. Dafür ist eine Querungsvereinbarung mit der „OMV Deutschland“ erforderlich, da diese dort eine Pipeline vergraben hat. Da nach Beendigung des Verfahrens die Gemeinde diese Landschaftspflegeflächen übernimmt, ist auch ihr Einverständnis als Rechtsnachfolger der TG notwendig. Alle Räte stimmten dieser Vereinbarung zu.

Beauftragte(r) gesucht

Die langjährige Senioren- und Behindertenbeauftragte Georgine Plieninger gab ihr Amt zum Ende vorigen Jahres auf, so dass die Gemeinde nun einen Nachfolger sucht. Diese beiden Ehrenämter sollen daher öffentlich ausgeschrieben werden.

MVV - München

Informiert wurden die Räte zudem über die Ausdehnung des MVV-Gebietes bis Wasserburg. Zum Fahrplanwechsel sei der neue Tarif gestartet, so dass man von nun an mit einer Fahrkarte vom Bahnhof Reitmehring für 10,80 Euro nach München fahren könne, unterrichtete Bürgermeister Franz Xaver Sanftl die Räte. Verwehrt bleibe dieser MVV-Tarif jedoch der RVO-Buslinie 9421, die oft parallel zur Bahnstrecke bis nach Pfaffing fahre, sowie der Linie 9418, dem Wasserburger Stadtbus. Bekannt gab Bürgermeister Sanftl, dass Josef Friesinger aus Schacha als neu gewählter Feuerwehrkommandant vom Gemeinderat bestätigt worden sei.

Bauantrag für Pfarrhof

Mehrere Bauanträge lagen auf dem Tisch. Geschlossen zugestimmt haben die Räte einem Antrag der Katholischen Pfarrkirchenstiftung zum Einbau eines Schlafraums, Bad, Dusche, WC, sowie Brandschutztüren im Obergeschoss des Pfarrhofs für die Unterbringung von Asylbewerbern. Nach Rückfrage bei der Bauabteilung des Landratsamts, ob zur Umnutzung des ehemaligen Archivs eine Baugenehmigung erforderlich sei, habe man die Auskunft erhalten, dass eine solche grundsätzlich notwendig sei, erklärte Bürgermeister Franz Sanftl. Nach Durchsicht der Antragsunterlagen samt Plan habe der zuständige Sachbearbeiter jedoch

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -4-

festgestellt, dass durch die umliegenden Wohnräume die Umnutzung des ehemaligen Archivs in einen Schlafraum, sowie der Einbau der sanitären Anlagen und der Brandschutztüren kein Problem darstelle und daher nichts weiter erforderlich sei, so Sanftl weiter. Lediglich durch die „bauliche Veränderung“, hier der Einbau einer Wand zur Raumtrennung, sei eine denkmalschutzrechtliche Erlaubnis notwendig, so die Auskunft des Amts. Des Weiteren will in der Wasserburger Straße Werner Betzl seine Scheune abbrechen und stattdessen eine Garage bauen. Der Flächennutzungsplan weist für die betreffende Fläche ein Misch- und Dorfgebiet aus, einen Bebauungsplan gibt es hierfür nicht. An der Nordgrenze würden die Abstandsflächen nicht eingehalten, unmittelbar hieran grenze ein gemeindeeigenes Grundstück. Falls nicht schon eine Dienstbarkeit bestellt wurde, müssten hier gegebenenfalls Abstandsflächen übernommen werden, erklärte zweiter Bürgermeister Rudolf Schreyer. Der Gemeinderat nahm in seinem Beschluss die Abbruchanzeige des Antragstellers zur Kenntnis und befürwortete dessen Antrag zum anschließenden Bau einer Garage auf dem betreffenden Grundstück. Gegebenenfalls werde die Gemeinde die notwendige Abstandsfläche übernehmen, so hieß es weiter in der Beschlussfassung. Ein weiterer Bauantrag betraf den Neubau eines Wohnhauses mit drei Wohnungen und Doppelgarage, sowie vier Stellplätzen in Kalteneck von Alexander Bauer. Laut Plan soll jeweils im Erd-, Ober-, sowie Dachgeschoss eine Wohnung entstehen. Einen Bebauungsplan gebe es nicht, der Flächennutzungsplan setze für diesen Ortsteil Misch- und Dorfgebiet fest, wobei für den vorgesehenen Bauplatz eine innerörtliche Grünfläche zur „lockeren Bebauung“ des Ortsteils Kalteneck die Planungsabsicht der Gemeinde gewesen sei, erläuterte Franz Sanftl. Diese sei jedoch nicht rechtsverbindlich. Hinsichtlich Erschließung Wasser wurde darauf hingewiesen, dass im nördlichen Grundstücksbereich, also nahe des geplanten Bauvorhabens, eine Wasserleitung verläuft, die auf Kosten des Bauherrn eventuell verlegt werden muss. Der Rat befürwortete diesen Antrag und wies in der Beschlussfassung auf die naheliegende Wasserleitung hin. Lediglich informiert wurde der Gemeinderat über ein eingereichtes Genehmigungsfreistellungsverfahren zum Einbau einer Betriebsleiterwohnung in eine bestehende Halle im kg Gewerbegebiet Oberdieberg von Bernhard Giesen.

Hinweise der Gemeinde Albaching

Gemeinde Albaching

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, 9. Februar um 19.30 Uhr Sitzungsraum, Schulweg 1 Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Montag, den 1. Februar

BÜRGERVERSAMMLUNG 25. Februar um 20 Uhr, Gasthaus Steinacker

Herzlichen Glückwunsch Frau Mathilde Roth Mühlenweg 3, 83544 Albaching feierte am 31. Januar ihren 85. Geburtstag Frau Elisabeth Spagl Aign 10, 83544 Albaching zum 80. Geburtstag am 11. Februar Frau Katharina Forstner Wasserburger Straße 10, 83544 Albaching zum 90. Geburtstag am 22. Februar

Bestellung einer/eines Senioren- und Behindertenbeauftragten für die Gemeinde Albaching

In der Gemeinde Albaching ist das Ehrenamt einer/eines Senioren- und Behinderten-beauftragten neu zu bestellen. Deshalb werden dringend interessierte Gemeindebürgerinnen und -bürger gesucht, die diese Aufgabe „ehrenamtlich“ übernehmen würden. Die/der Senioren- und Behindertenbeauftragte soll in ihrer/seiner Funktion ein „Bindeglied“ zwischen älteren bzw. behinderten Bürgern und der Gemeinde sein und dabei als Ansprechpartner zur Verfügung stehen und Hilfestellung geben. Wenn Sie an dieser Aufgabe interessiert sind, melden Sie sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing, Frau Schwaiger, Tel.: 08076/9198-21.

Aus der VG Sitzung Der Wasserpreis bleibt trotz Unterdeckung vorerst gleich. Darauf einigte sich die Gemeinschaftsversammlung.

Wasserpreis bleibt gleich

Regelmäßig, erklärte Kämmerer Bernhard Koblechner den Räten, seien die Einnahmen mit den Ausgaben zu vergleichen, weil sich die Wasserversorgung finanziell selbst tragen müsse. Der neue Kalkulationszeitraum erstrecke sich bis ins Jahr 2019. Sollte sich in dieser Zeit allerdings zeigen, so kamen die Räte überein, dass die Ausgaben immer noch höher als die Einnahmen sind, soll es schon zum Jahr 2018 eine neue Gebührenkalkulation mit einer Anhebung geben. Gestiegen, so erklärte der Kämmerer weiter, seien die Ausgaben auch aufgrund mehrerer Rohrbrüche und wegen Rohrverlegungen. Ausgaben von 600.200 Euro stünden Einnahmen von 560.000 Euro gegenüber. Die letzten Jahre habe man hingegen stets mit einem Überschuss von 30.000 Euro rechnen dürfen. Setze sich das fort, sei keine Erhöhung erforderlich. Bleiben aber die Ausgaben aber nach wie vor so hoch, müsse man korrigieren. Heuer, so Koblechner weiter, sei das Defizit auf insgesamt 160.000 Euro geklettert.

Kubikmeter für einen Euro zwanzig

Derzeit beträgt je nach Durchflussmenge des Wasserzählers die Grundgebühr 72 bis 252 Euro im Jahr. Der Kubikmeter Wasser kommt auf 1,20 Euro. Im Gespräch war nun eine Erhöhung um zehn Cent auf 1,30 Euro. Immerhin sei der Sprung damit nicht mehr so groß wie vor fünf Jahren, als der Kubikmeter noch 70 Cent kostete, meinten einige Räte. Helmut Maier aus Albaching sah aber die Möglichkeit, ohne Erhöhung auszukommen, skeptisch: „Die Rohrbrüche werden bestimmt nicht weniger.“ Andreas Demmel aus Pfaffing fand es hingegen besser, den Preis zu lassen wie er sei, denn damit würde „niemand belastet“. Im Gespräch war für die Berechnung auch der Zinssatz für die kalkulatorische Abschreibung von bis zu fünf Prozent. Für Kämmerer Koblechner bleiben die Zinsen absehbar niedrig, und der Satz sei als „Spielball für politische Entscheidungen“ einzusetzen. Aber auch daran ändere man jetzt nichts.

Miete für die Halle

Fest steht nun auch der Mietpreis für die neue Turnhalle. Die hat eine Besonderheit, denn um die Umsatzsteuer von den Handwerkerrechnungen beim Bau abziehen zu können, hat die Gemeinde diese Halle als gewerblichen Betrieb angemeldet. Das bedeutet aber auch, dass der Mietpreis hoch genug für einen Gewinn sein muss. Im Preis sollen sich demnach alle Kosten samt Unterhalt plus 19 Prozent Umsatzsteuer wiederfinden. Ausnahmen für bestimmte Nutzer dürfe es keine geben und zehn Jahre lang müsse sich die Gemeinde daran halten. Dabei erfuhren die Räte auch, dass der Sportverein daher 50.000 Euro im Jahr für die Benutzung bezahle. Für die Schule seien 25 Stunden in der Woche vorgesehen, das entspreche im Jahr 35.000 Euro. Diese Preise, erklärte Kämmerer Bernhard Koblechner. gelte es jetzt zu beschließen, die Höhe lege man vorerst bis Ende kommenden Jahres fest, weil sich die genauen Unterhaltskosten erst noch herausstellen müssen.

Keine „Erbsen zählen”

Angesichts dieser Mietzahlung wünschte sich Albachings Bürgermeister Franz Xaver Sanftl, dass man bei den immer wieder aufkommenden Diskussionen zur Höhe der gemeinsamen VG-Umlage „nicht Erbsen zähle“, wichtiger sei es, diesen steuerlichen Vorteil zu nutzen. Der Beschluss fiel einstimmig.

Brunnen ohne Wasser

Versiegende Trinkwasserbrunnen waren ein weiteres Thema. Das betrifft Schacha und nun auch Baumgarten, in letzterem sei der Brunnen „nahezu“ ohne Wasser, in Schacha seit August, wusste Albachings Bürgermeister Franz Xaver Sanftl. Weil die Trinkwasserversorgung Sache der Verwaltungsgemeinschaft ist, muss sie sich darum kümmern und Leitungen verlegen. Beschlossen ist bereits, dass nahezu der komplette Außenbereich an die gemeindliche Trinkwasserversorgung angeschlossen wird. Wegen der aktuellen Dringlichkeit habe man es jetzt mit einer sogenannten Vorgriffsmaß-

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -5-

nahme zu tun. Dazu, so erfuhren die Räte, seien noch Gespräche mit Grundeigentümern zu führen, damit die Leitung idealerweise neben der Straße verlaufen könne. Grunddienstbarkeiten seien auch noch erforderlich, und bei Schacha sei die Gasleitung zu berücksichtigen, indem die Wasserleitung weiter nach Westen wandert. Diese Arbeiten sollen nun beschränkt ausgeschrieben werden. Der Beschluss erfolgte einstimmig. In diesem Bauabschnitt sollen unabhängig davon alle anderen Anschließer in den Außenbereichen zuerst über die voraussichtliche Höhe der Beiträge informiert werden, dann folgen Verhandlungen zu den benötigten Trassen, dann kommt die Ausschreibung an die Reihe, dann die Vergabe und die Ausführung, gab VG-Vorsitzender Lorenz Ostermaier den „Fahrplan“ bekannt.

Berichte der Vereine

Für das Mitteilungsblatt „VG-Nachrichten“ tritt nun eine neue Regelung in Kraft. Vereine können darin ihre Berichterstattung auf Wunsch selbst in die Hand nehmen, sogar so, ohne dass jemand korrigiert. VG-Vorsitzender Ostermaier stellte noch einmal die Regularien vor. So seien auf der Internetseite der Verwaltungsgemeinschaft Vorlagen zu finden. Aber, so bekräftigte er, wie bisher können auch die Dienste der Redaktion in Anspruch genommen werden. Der Beschluss dazu fiel einstimmig.

VG-Umlage steigt um zwölf Euro

Sie können´s natürlich mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge bei: Schärf.- u. Reparaturdienst

B304

Tulling

Forsting

Peter Eisgruber Pfaffing Frauenneuharting Jakobneuharting Lehen

Tegernau

x

Am Steinbruch 14 83565 Tegernau Tel. 08092 - 4880 Fax 8734 Fax08092 08092- 300 - 33267

Einstimmig ist der Haushalt der Verwaltungs-gemeinschaft Pfaffing verabschiedet worden. Kämmerer Bernhard Koblechner stellte die aktuellen Zahlen vor. So ist die VG um 16 Einwohner in Albaching auf 1724 und 34 Einwohner in Pfaffing auf 3918 gewachsen. Insgesamt erreicht der Verwaltungshaushalt ein Volumen von 2,3 Millionen Euro, das sind gut sieben Prozent weniger als im Vorjahr. Der Vermögenshaushalt kommt auf 1,2 Millionen Euro. Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen, so dass die Verwaltungsumlage das ausgleichen muss. Das sind heuer 798.000 Euro und damit eine Steigerung um knapp zehn Prozent. Das entspricht 141 Euro je Einwohner und sind somit zwölf Euro mehr als im Vorjahr. Als Gründe für die Steigerung nannte der Kämmerer unter anderem die tarifliche und besoldungsrechtliche Anpassungen der Gehälter und Ausgaben in der EDV. Die Rücklage half mit 30.000 Euro, die Kosten teilweise aufzufangen.

Neue Computer

Zu den Investitionen gehören neue Computer, Regale für das Archiv, eine neue Telefonanlage und eine neue Zeiterfassung für die Beschäftigten. Zum Thema überörtliche Rechnungsprüfung ist diskutiert worden, ob der Beitritt zum kommunalen Prüfungsverband für 2000 Euro sinnvoll sein könnte. Der führe die Prüfung auch durch, die Kosten sind aber höher und es braucht einen extra Beschluss zum Beitritt, von dem der Rat aber jetzt Abstand nahm. Zuletzt ist die VG vor 15 Jahren kontrolliert worden.

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -6-

Glocken-Apotheke Apothekerin von Grotthuß Hauptstraße · 83539 Pfaffing Tel. 0 80 76/95 05 · Fax 0 80 76/95 04 Öffnungszeiten Mo bis Sa

von 8.00 bis 12.30 Uhr

· Wir beraten Sie gerne in allen Arzneimittelfragen - auch zu Homöopathie und Naturheilkunde.

DIN

EN ISO 9001:2008

· Wir führen und verleihen Inhaliergeräte, elektrische Milchpumpen und Babywaagen.

Mo, Di, Do, Fr von 14.30 bis 18.30 Uhr

· Bandagen und Kompressionsstrümpfe

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

· Bei Bedarf Inkontinenzversorgung z. B. Krankenwindeln

Super Sonderangebot: Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00

Therese Winklbauer

Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

Mini-Back Camembert 2,5 kg/14,95 €

Anton Kastenmüller

Hochbeete

Thal 31 bei Schönau 83104 Tuntenhausen

garantieren lange Lebensdauer

aus Lärchenholz

Te l : 08065/1274 Fax: 08065/422 www.kastenmueller-holz.de [email protected]

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -7-

225 Schüler

Die neue

FENSTERGENERATION

ist da

SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE

83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258

www.schreinerei-wieser.de

Zu den größeren Ausgaben gehört der Aufwand für die Schulen mit 509.000 Euro. Entgelte und Zuschüsse in Höhe von 98.000 Euro helfen, den ungedeckten Bedarf auf 411.000 Euro für die 225 Schüler zu drücken. Hinzu kommt die Sanierung der Laufbahn und es Hartplatzes für 60.000 Euro. Weil das auch hiesige Vereine nutzen, übernimmt die Gemeinde Pfaffing davon ein Drittel der Kosten. In der Wasserversorgung ist derzeit der Anschluss abgelegener Ortsteile an die gemeindliche Wasserversorgung in Planung. Dafür sind heuer 700.000 Euro vorgesehen. Die Schulden steigen von derzeit 904.000 Euro auf voraussichtlich 1,4 Millionen Euro zum Ende des Jahres. Im selben Zeitraum sinkt die allgemeine Rücklage von 309.000 Euro auf 224.000 Euro. Zu den Investitionen in den nächsten Jahren gehören auch weiterhin der Anschluss von Anwesen im Außenbereich an die gemeindliche Wasserversorgung, Sanierungen der Wasserleitungen und die Erschließung neuer Bau- und Gewerbegebiete.

Nichtöffentlich bleibt

Sollen die Gemeinderäte aus Albaching und Pfaffing über sämtliche Themen der (VG) mithilfe der Tagesordnung informiert werden? Gerne hätte der Albachinger Gemeinderat Sebastian Friesinger die Themen allen Gemeinderäten zukommen lassen, auch die Punkte aus dem nichtöffentlichen Teil. Eine Erkundigung bei Landratsamt ergab jedoch, dass das nicht möglich sei, es gebe lediglich eine „Kontrollfunktion“ des Gemeinderates, alles andere widerspreche dem Datenschutz. Damit bleibt es bei der bisherigen Regelung. Bekanntgegeben wurde, dass die Verwaltung einen Teil ihrer Computer erneuert und dass die Wasserversorgung ein neues Auto erhält. kg

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft

Gemeinde Pfaffing

Meditations-Tage 2016 Tanze mein Herz

29. April bis 1. Mai 2016 Tanz, in den verschiedensten Formen, begleitet uns durch die Tage auf Frauenchiemsee. Dazu Yoga, Meditation, Malen Singen u. Geschichten hören...

Anmeldung: | 08039-9020374 [email protected] | www.heilakad.de

HeilAkad | Waltraud Deiser | Am Pfarrbach 14 | 83550 Emmering

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -8-

Schulstraße 3, 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 Fax: 08076-9198–13 [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing, nach tel. Vereinbarung.

WERTE FÜRS LEBEN AUF UNS KÖNNEN SIE BAUEN

GESUNDES ÖKOLOGISCHES BAUEN

WIR BAUEN FÜR SIE. Mit natürlichen, gesunden und massiven Baustoffen. Mit dem Blick fürs Ganze. Für Ihr Wohlfühlklima. Für Ihre Wohngesundheit. Bauen Sie auf unsere geprüfte Kompetenz und die Erfahrung aus über 85 Jahren. Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

BERATUNG PLANUNG STATIK

NEUBAU UMBAU SANIERUNG

LEHMPUTZ KREATIVITÄT WOHLFÜHLKLIMA

Reisevorschau 2016 – Tages- und Mehrtagesfahrten Do. Mi. Mi. Mi. Mi. Mi. Sa.

04.02. 10.02. 17.02. 24.02. 02.03. 09.03. 19.03.

Mo. Mi. Mi. Mi. So.

21.03. 23.03. 30.03. 06.04. 18.09.

28.02.-06.03.

Zum singenden Wirt nach Brandenberg mit Musik und Gelegenheit zum Tanz 14,00 € Aschermittwoch zum Fischessen – Forellenhof Eisenärz 12,00 € Gasthof Schmelz – Inzell 14,00 € Adler Eching (25% auf alle Artikel in der Einkaufstüte) 11,00 € Fahrt ins Blaue inkl. Kaffee und Kuchen 9,00 € Cafe-Waldeck Wall 12,00 € Josefi-Schifffahrt auf der Altmühl alle Josef´s u. Josefine nur 18,00 Euro 54,00 € Brunch von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr ab Kelheim Altötting 11,00 € Wenatex-Nachmittag Ostermarkt auf Gut Aiderbichl 6,00 € Cafe-Chiemgau – Ruhpolding 14,00 € Gasthof-Neuwirt – Seeon 11,00 € Passionsspiele – Thiersee Kat. I oder Kat. II 45,00 € / 40,00 € 8 Tage

Thermalbad Heviz – Ungarn

485,00 €*

Zusatztermin: 15.03.-16.03.

2 Tage

„90 Jahre“ Dankeschön – Reise nach Berwang – Tirol

119,00 €*

24.03.-28.03. 28.03.-02.04. 03.04.-08.04. 14.04.-17.04. 23.04.-27.04. 30.04.-05.05.

4 Tage 6 Tage 6 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage

Ostern – Erlebnis an der Mosel – Cochem Korsika – die Insel der Schönheit! Slowenien Therme Radenci Rundreise – Frühlingstage in Limone am Gardasee Frühlings – Schnäppchen Opatija Riviera Frühjahrskur in Abano Italien

315,00 €* 565,00 €* 385,00 €* 285,00 €* 315,00 €* 386,00 €*

Muttertagsreisen: 05.05.-08.05. 4 Tage 06.05.-08.05. 3 Tage 07.05.-08.05. 2 Tage 08.05.-10.05. 3 Tage Christoph Bauer GmbH Dipl. Ing. (FH) C. Heilmaier 83539 Forsting Tel: (08094) 1021 www.bauer-forsting.de

Verwöhnhotel – Lavendel „herzlich & familiär“ 295,00 €* Verwöhnen und Genießen im Pinzgau „ Zell am See“ 225,00 €* mit viel Programm und Leistungen – ins Fränkische Seenland 168,00 €* Muttertag exklusiv ins Ridnauntal – Südtirol 229,00 €* *Reisepreis im DZ pro Person Bitte fordern Sie unser kostenloses Reiseprogramm an!

WERTVOLL BAUEN UND GESTALTEN

BAUUNTERNEHMEN

mi

90 Jahre Omnibusverkehr

Omnibusverkehr REISBERGER GmbH Haus 4 • 83553 Frauenneuharting Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 7176 www.omnibus-reisberger.de · [email protected]

I t n hr La eu ge em rh La aus nd ma rkt

Profiwerkzeug für Jedermann DeWalt Akkuschrauber DCK 732 D2T 14,4 Volt ӏ 2,0Ah ӏ im Koffer

Täglich geöffnet ab 8 Uhr, Sonntags ab 10 Uhr. Von 11. Jan. bis 22. März 2016 haben wir Montag und Dienstag Ruhetag

DeWalt Winkelschleifer D28134 1100 Watt ӏ für 125mm Scheiben

Preise und weitere Produkte auf Anfrage!

Marktplatz 5 · 83543 Rott am Inn Tel.: 08039 1225 · Fax: 08039 4247 [email protected] · www.landgasthofstechl.de

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -9-

Gemeinde Albaching

Schulweg 1, 83544 Albaching Tel: 08076-9355 Fax. 08076-9198-13 Öffnungszeiten: Dienstag Donnerstag

13.30 bis 16.30 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Sprechstunden des Bürgermeisters Sanftl in Albaching können nach telefonischer Anfrage vereinbart werden.

Erinnerung an den Steuertermin zum 15.02.2016

Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfah­ren teilnehmen, darauf hin, dass zum 15.02.2016 wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden. Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.

Verordnung über die Sicherung von Gehbahnen im Winter

Die Verwaltungsgemeinschaft weist auf die „Verordnung zur Sicherung der Gehbahnen“ hin. Grundstückseigentümer deren Grund­stücke innerhalb geschlossener Ortsteile an öffentlichen Verkehrsflächen angrenzen, sind nach dieser Verordnung verpflichtet, den Gehweg (falls kein Gehweg vorhanden ist, einen 1 Meter breiten Streifen der Straße) von Schnee und Eis zu räumen und ggf. mit Splitt o. ä. zu streuen. Diese Maßnahmen sind -falls notwendig- mehrmals täglich zu wiederholen. Der beim Räumen anfallende Schnee darf nicht auf die öffentliche Ver­kehrsfläche geschoben werden. Abschließend wird darauf hingewiesen, dass bei Unfällen infolge Vernachlässigung des Räumens und Streuens grundsätzlich der Grundstückseigentümer haftet, dessen Grundstück an die Straße bzw. an den Geh­weg angrenzt, auf dem der Unfall passiert ist. Die Verordnung kann während der allgemei­ nen Geschäftsstunden in der Verwaltungs­gemeinschaft, Zimmer 1 eingesehen werden. Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Räum- und Streudienst im Winter

Räum- und Streufahrzeuge mit Schneepflug benötigen eine Mindestbreite von 3,50 Meter um sicher durchfahren zu können. Daher bitten wir beim Parken am Straßenrand darauf zu achten, dass diese Durchfahrtsbreite

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -10-

unbedingt eingehalten wird. Viele Anwohnerstraßen verfügen häufig nur über Gesamtbreiten von ca. 5 Metern. In solchen Straßen sollte auf das Parken im Straßenraum bei winterlichen Bedingungen verzichtet werden. Die Fahrer der Winterdienstfahrzeuge gehen keine Risiken ein und werden die Straßen, die mit Anliegerfahrzeugen eng zugeparkt sind, nicht befahren und damit auch nicht Räumen und Streuen!

Hinweise der Polizeiinspektion Wasserburg a. Inn

Einbrecher, Langfinger oder Trickbetrüger könnten Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten: -- Autos mit auswärtigen Kennzeichen (meistens sitzen „fremde“ Leute drin) fahren mehrmals langsam durchs Wohngebiet - vielleicht suchen Straftäter ein lohnendes Objekt -- Fremde läuten im Haus an mehreren Wohnungen, streifen auf dem Nachbargrundstück umher - vielleicht wollen Straftäter feststellen, ob jemand zu Hause ist -- Fensterscheiben klirren, im Treppenhaus splittert Holz einer Tür, es wird gebohrt, gehämmert, gehebelt Handwerker? Vielleicht sind es Einbruchsgeräusche -- Flackerndes, abgeschirmtes Licht scheint im Dunkeln aus dem Nachbarshaus oder Ladengeschäft nebenan, Fenster sind ungewohnt verhängt - vielleicht sind gerade Einbrecher am Werk -- Unbekannte warten scheinbar grundlos auf der Straße, im Hausflur oder im geparkten Auto - vielleicht steht jemand bei einer Straftat „Schmiere“

So können Sie vorbeugen

-- Halten Sie den Hauseingang auch tagsüber geschlossen. Prüfen Sie, wer ins Haus will, bevor Sie öffnen -- Achten Sie auf Fremde im Haus oder auf dem Nachbargrundstück und sprechen Sie sie an -- Auch Keller- und Speichertüren müssen jederzeit verschlossen sein -- Lassen Sie sich über Sicherheitstechnik beraten -- Trickdiebe, Betrüger oder Räuber an der Wohnungstür suchen mit Vorliebe alte, alleinstehende Menschen als Opfer -- Bitten Sie betagte Nachbarn, immer eine Türsperre vorzulegen und niemals Fremde in die Wohnung zu lassen -- Achten Sie darauf, ob Fremde ältere Nachbarn aufsuchen und fragen Sie dort nach -- Bieten Sie Senioren aus Ihrer Nachbarschaft an, Sie anzurufen wenn Fremde in die Wohnung wollen

So können Sie helfen

-- Informieren Sie Ihre Nachbarn und die Polizei über Ihre verdächtigen Beobachtungen -- Notieren Sie Kennzeichen und Beschreibungen verdächtiger Autos und Personen Alarmieren Sie bei Gefahr (Hilferufe, ausgelöste Alarmanlage) und in dringenden Verdachtsfällen sofort die Polizei über Notruf 110

CafeRomatica 646 CafeRomatica 646

HIER TREFFEN KAFFEELIEBHABER INS SCHWARZE.

Kreuzstr. 12 • 83544 Albaching • Tel: 08076-886090 • Fax: -886091

Medizinische Fußpflege – Kosmetik

DIE DUNKLE SEITE DES GENUSSES.

· Fachfußpflege

Schön und schwarz ist perfekter Kaffee. Schön und schwarz ist auch die neue CafeRomatica 646. Man schaut sie einfach gerne an. Besonders wenn sie in der Küche steht und köstliche, heiße Kaffeespezialitäten zubereitet. Ein Modell mit vielen sinnvollen Extras: Attraktive ChromApplikationen setzen optische Highlights, die nur vom anschließenden Kaffeegenuss übertroffen werden!

www.nivona.com

Mila d

´Opiz

- Med. Fußpflege Swiss - Diabetiker „Der diabetische Fuß“ Beaut y - Fußreflexzonenmassage · Kosmetik - Lymphdrainage - Klassische Gesichtsbehandlungen - Apparative Kosmetikbehandlungen

se

Phytoba

Mobile Fußpflege – Ich komme gerne zu Ihnen ins Haus

Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne, wie leicht sie Ihren Lieblingskaffee zaubert. Nur im autorisierten Fachhandel. chhandel

SP: Nowak&Sturm LCD TV, Sat, Mobilfunk, PC, Service ... persönlich 83533 Edling · Staudhamer Str. 27 Tel.: 08071 104934 / Fax: 104935 [email protected]

www.nivona.com

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -11Niv_Handelsanz4c_092013.indd 12

10.09.13 17:56

Landratsamt Rosenheim, SG Gartenkultur und Landespflege veranstaltet ein

Gartenseminar 2016 „Baum und Mensch“

im Gasthaus Weingast, Kematen 12, Au 83075 Bad Feilnbach von 15.-17. Februar. Anmeldung: LRA Rosenheim, Frau Demegni Tel. 08031-392-4531, Fax 08031-392-94531, E-Mail: [email protected]

Kath. Pfarrei informiert Gottesdienste im Februar 2015 Pfaffing

02.02.2016

19.00

Rettenbach

06.02.2016

19.00

Festgottesdienst zu Maria Lichtmeß, Spenden für Altarkerzen erwünscht Vorabendgottesdienst

Pfaffing

07.02.2016

08.30

Pfarrgottesdienst

Ebrach

07.02.2016

10.00

Sonntagsgottesdienst

Pfaffing

10.02.2016

19.00

Eucharistiefeier mit Aschenauflegung

Ebrach

13.02.2016

19.00

Vorabendgottesdienst

Pfaffing

14.02.2016

10.00

Rettenbach

14.02.2016

10.00

Rettenbach

20.02.2016

19.00

Sonntagsgottesdienst Gottesdienst zum Veteranenjahrtag mit Gedenken am Kriegerdenkmal Vorabendgottesdienst

Pfaffing

21.02.2016

10.00

Pfarrgottesdienst

Albaching

21.02.2016

10.00

Auftaktgottesdienst zur Firmvorbereitung

Ebrach

21.02.2016

10.00

Sonntagsgottesdienst

Ebrach

27.02.2016

19.00

Vorabendgottesdienst

Pfaffing

28.02.2016

10.00

Sonntagsgottesdienst

Sternsingen 2016

Ein herzliches Dankeschön allen, die zum Gelingen der Sternsingeraktion beigetragen haben: Frau Monika Heeb, Frau Cornelia Hartmann, Frau Karin Schöberl, Frau Gerti Spötzl, Frau Irmi Eitermoser, Frau Dani Traunsteiner, Frau Gabi Barthuber, Frau Claudia Kutschker und Frau Marita Purainer und ihren Helfern für Organisation, Vorbereitung und Durchführung, den engagierten Begleitpersonen und Fahrern der Gruppen, den Familien und Gaststätten für die gute Bewirtung und Stärkung und vor allem den Ministrantinnen und Minist-

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -12-

ranten, den Mitgliedern der Landjugend und des Dirndlvereins die ihre Freizeit geopfert haben. So konnte durch viele und großzügige Spenden die hohe Summe von 9.242 € (2015: 8770 € ) erzielt werden, die der Sternsingeraktion zukommt. Danke allen Spendern und ein herzliches Vergelts Gott. Für ADVENIAT wurden 3.499,77 € gespendet.

Unser Foto: Ein herzliches Dankeschön, an alle Kinder, die wieder als Sternsinger von Haus zu Haus gingen, an alle Gruppenbegleiter und an die Stationen, wo die Kinder und Begleiter mit einem guten Essen versorgt wurden.

Katholische Pfarrei St. Nikolaus Albaching 02.02.2016 Maria Lichtmess 19.00 Uhr Eucharistiefeier mit Blasiussgen – Kerzensegnung – Sammlung für Kerzen (mitgest. v. kfd und Singkreis) 04.02.2016 19.00 Uhr Gebet für die Kranken 05.02.2016 8.00 Uhr Wortgottesfeier zum Herz-Jesu-Freitag, Krankenkommunion 06.02.2016 15.00 Uhr Rosenkranz 07.02.2016 5. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Uhr Eucharistiefeier 11.15 Uhr Tauffeier 09.02.2016 19.00 Uhr Eucharistiefeier 10.02.2016 Aschermittwoch 14.30 Uhr Aschermittwochsfeier der Kinder 16.00 Uhr Eucharistiefeier mit Aschen auflegung 11.02.2016 19.00 Uhr Gebet für die Kranken 13.02.2016 15.00 Uhr Fatimarosenkranz 17.00 Uhr Kinderkirche 14.02.2016 1. Fastensonntag 8.00 Uhr Beichtgelegenheit 8.30 Uhr Eucharistiefeier 13.00 Uhr Kreuzwegandacht (gest. v. kfd) 16.02.2016 19.00 Uhr Eucharistiefeier 18.02.2016 19.00 Uhr Gebet für die Kranken 20.02.2016 15.00 Uhr Rosenkranz 21.02.2016 2. Fastensonntag 10.00 Uhr Eucharistiefeier – Auftakt gottesdienst zur Firmvorbereitung 13.00 Uhr Kreuzwegandacht Fortsetzung auf Seite 14

Wer, was, wo und wann...

Aktuelle Angebote Tag für Tag

Lust auf Veränderung?

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis von Handel und Gewerbe. Die regionale Internet-Suchmaschine

Aktuelle Angebote Tag für Tag Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe.

ine asch chm t-Su e n r Inte nale regio Die

Dr. Loew Soziale Dienstleistungen ist einer der größten privaten Anbieter sozialer Dienstleistungen in Bayern. Im Gesamtfirmenverbund beschäftigt das Unternehmen momentan über 1.900 Mitarbeiter. Für unsere Einrichtung in Ebrach (im Voralpenland zwischen Wasserburg und Ebersberg) finden wir kreative Wege für 43 Menschen mit geistiger Behinderung und ausgeprägter Persönlichkeit. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Verlosung von attraktiven Preisen unter allen bei www.happytime24.de angemeldeten Teilnehmern.

BESTATTUNGSHILFE

RIEDL

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge

Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tag und Nacht erreichbar! Wer, was, wo und wann... Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Edling/Wasserburg Hauptstraße 10 0 80 71 / 5 26 44 40

Pädagogische Fachkräfte (m/w) aus den Berufsgruppen Heilerziehungspfleger/-in, Erzieher/-in, Heilpädagogen/-in oder vergleichbare Ausbildung

Hilfskräfte (m/w) Gerne auch Berufsanfänger ohne einschlägige Ausbildung

für Wasserburg und den Landkr. Rosenheim Rettenbach 0 80 39 / 13 45 Haag i. OB 0 80 72 / 37 48 48 Ebersberg 0 80 92 / Internet-Suchmaschine 8 84 03 Die regionale Höhenkirchen/Sieg. 0 81 02 / 9 98 68 77 Aying 0 80 95 / 87 59 08

www.bestattungshilfe-riedl.de

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe.

Was macht Dr. Loew für Sie besonders? • Sie haben Freiraum, ihren Arbeitsbereich selbständig zu organisieren und fachliche Schwerpunkte zu setzen • Arbeitszeiten können Sie flexibel gestalten, um im Abgleich mit internen Erfordernissen ihre persönliche Vorstellungen umzusetzen • Eine abwechslungsreiche Arbeit in einem motivierten Team • Betriebliche Zusatzleistungen Als Familienunternehmen liegt uns die Wertschätzung und aktive Einbeziehung unserer Bewohner und Mitarbeiter besonders am Herzen. Wir freuen uns auf Sie. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte schriftlich oder per E-Mail an: Dr. Loew Soziale Dienstleistungen GmbH & Co. KG Herr Thomas McWilliams Ebrach 21 • 83539 Pfaffing Tel.: 08076 88940-10 E-Mail: [email protected]

www.dr.loew.de

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -13-

Fortsetzung von Seite 12 23.02.2016 25.02.2016 27.02.2016 28.02.2016

19.00 Uhr Eucharistiefeier 19.00 Uhr Gebet für die Kranken 19.00 Uhr Rosenkranz 3. Fastensonntag 8.30 Uhr Eucharistiefeier 13.00 Uhr Kreuzwegandacht

Die Freiwillige Feuerwehr Pfaffing trauert um ihr langjähriges Mitglied

Franz Holzhammer Wir trauern um einen langjährigen, pflichtbewussten, immer hilfsbereiten und beliebten Kameraden.

Sternsingeraktion in Rettenbach – ein voller Erfolg

Am 6. Januar war es wieder so weit: Mitglieder des Dirndlvereins Rettenbach gingen als Könige und Sterne verkleidet in Rettenbach, Oberndorf, Rattenbach, Bach, Hof und Vogelsang von Tür zu Tür. Gesammelt wurde in diesem Jahr unter dem Motto „Segen bringen, Segen sein. Respekt für dich, für mich, für andere – in Bolivien und weltweit“. Stolze 1.000 Euro konnten die Dirndl Pfarrer Huber überreichen. Der Dirndlverein Rettenbach möchte sich auf diesem Wege nochmals bei allen Spendern bedanken. Ein besonderer Dank geht an Familie Korbmann, die uns ein warmes Mittagessen spendierten.

Sein Andenken wird uns stets eine Ehre sein. Wir werden ihn nie vergessen.

Franz Glasl 1. Vorstand

Christian Thomas 1. Kommandant Die Katholische Kirchenstiftung sucht zum 01.04.2016 für den Katholischen Kindergarten

eine Reinigungskraft für wöchentlich 15 Stunden.

AUFGABEN: die Reinigung und Pflege aller Kindergarten- und Sanitärräume, Fensterreinigung im Kath. Kindergarten ANFORDERUNGEN: Erfahrung im Bereich von Reinigung und Reinigungsmittel · Saubere und zuverlässige Arbeitsweise · Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten Diskretion und Verschwiegenheit · Zugehörigkeit zur katholischen Kirche WIR BIETEN: Vergütung nach dem Arbeitsrecht der Bayerischen (Erz-)Diözesen (ABD) mit den im kirchlichen Dienst üblichen Sozialleistungen Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 15.02.2016 an das: Katholisches Pfarramt, Birkenstr. 2, 83539 Pfaffing Gerne auch per E-Mail an:[email protected]

Ge-SERVICE Dienstleistungen Gericke & Platzer GbR

Ihr Hausmeister und Handwerker Service Alles für Haus und Garten – Winterdienst – Reinigungen Renovierungen – Sanierungen – Umbauarbeiten Tel. 08071 - 48 29 Fax 08071 - 92 12 67

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -14-

[email protected] www.ge-service-online.de

Steinmühlweg 16 83512 Wasserburg

Evang.- Luth. Pfarrei informiert Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße 1

Gottesdienstplan Februar 2016 Termin So. 07.02. Estomihi Wasserburg 10:00 Uhr A So. 14.02. Invokavit Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 18:00 Uhr So. 21.02. Reminiszere Wasserburg 10:00 Uhr mit Mini- und KiGo So. 28.02. Okuli Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 18:00 Uhr

Pfarrer Dr. Busch Möller Möller Deiml Zellfelder Möller

Meldungen Helferkreis Asyl in Pfaffing

Wie ein Zeichen des Friedens! Feier mit den neuen Mitbürgern Es ist ein neues Bild für Gemeinden wie Pfaffing oder Albaching, dass neue Mitbürger aus vielen verschiedenen Ländern nun hier wohnen. Jetzt wurde gemeinsam Weihnachten gefeiert in Pfaffing. Mit einem Lächeln, mit der gereichten Hand, mit länderübergreifendem Essen und mit der Musik als gemeinsamer Sprache … Die vom Helferkreis waren fast alle gekommen, ein paar Bürger und einige Gemeinderäte zudem und einige der Flüchtlinge, die jetzt hier leben und die Neu-Mitbürger sind. Schüchtern und zurückhaltend, der deutschen Sprache noch nicht wirklich mächtig. Aus Eritrea, Nigeria und dem Senegal, aus Syrien oder Afghanistan. Aber mehr und mehr kam man ins Gespräch – ja, mit Händen und Füßen, egal. Auch aus Albaching waren sie gekommen – die, die erst seit einer Woche im Ortszentrum leben und aus der Turnhalle in Wasserburg ‘gerettet’ werden konnten. Denn es ist eine Familie aus Nigeria mit einem erst wenige Wochen alten Mädchen und ein 32-jähriger Mann aus Syrien mit einem kleinen Buben und zwei jungen Verwandten, 13 und 19 Jahre alt. Ihr Blick ist offen und dankbar, man spürt es. Sehr.

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -15-

Heizöl - Maußen - Pellets Wir haben etwas gegen Staub – Anti-Staub-Holzpellets! Soyen · Tel.: 08071 2235 eMail: [email protected]

Der Pfaffinger Helferkreis verteilt an alle ‘Neuen’ kleine, süße Geschenke – ein Feuerwehrauto aus Schokolade für die Kinder. Dank einer privaten Spende. Sprecherin Elisabeth Gralka freut sich, dass so viele gekommen seien, der Pfarrsaal war gut gefüllt. Elisabeth Gralka und Tina Andersson und Pfaffings Bürgermeister Lorenz Ostermaier sprachen für die Helferkreise in Pfaffing und Albaching. Und Bürgermeister Lorenz Ostermaier dankte denen, die so engagiert helfen – auch er wisse ja nicht, was auf die Gemeinde noch zukomme. 48 Personen werden auf jeden Fall in wenigen Wochen im Forstinger Gewerbegebiet untergebracht und auch die Orte Pfaffing sowie Albaching werden in den nächsten Monaten einige weitere, neue Mitbürger bekommen. Auch er sah den Nachmittag wie eine Botschaft – gerade jetzt an Weihnachten. Eine Botschaft der Nächstenliebe, eine Botschaft des Friedens. Ein paar junge Männer aus Eritrea, die einfach zusammengewürfelt seit ein paar Monaten nun schon als Wohngemeinschaft in Pfaffing leben, machen Späße mit ein paar Helfern und lachen. Es geht gerade nicht um die ungewisse Zukunft, es geht um den schönen Moment. Bruno aus dem Senegal – ja, er heißt wirklich so und lebt seit ein paar Jahren schon in Rosenheim – packt seine Trommeln aus. Umi, Pfaffings Organistin aus Japan, setzt sich ans Klavier – die Musik, sie verbindet, da muss man die Sprachen nicht wirklich verstehen können. Alle erleben, wie der kleine Mohammed aus dem Senegal, ein Pfaffinger seit einigen Wochen, sich gerne mit an die Trommeln setzt. Seine Augen strahlen. Ich frage den 13-jährigen Omar aus Syrien, Albachings Neubürger, ob er nicht auch mitspielen möchte. Er nickt glücklich. Gemeinsam machen sie Musik.

Beratungsstellenleiterin: Angela Mitternöckler Eich 21, 83561 Ramerberg Tel.: 08039/908418 [email protected]

Es wurde auch gemeinsam gesungen, Weihnachtslieder. Dazu gab’s wunderbare, internationale Speisen – ja auch die jungen Männer aus Eritrea hatten eigens eine Spezialität gebacken und mitgebracht. Das Fremde zulassen, Ängste verlieren – alle hoffen an diesem Nachmittag, dass es gelingen möge, in der ganzen Bevölkerung. Ein so neues Bild – ein buntes! Ich frage den 13-jährigen Omar, der in nur wenigen Tagen schon einige Wörter in der deutschen Sprache ge-

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -16-

lernt hat und für seine Familie versucht, zu übersetzen, wie denn ihr Weg war hier zu uns. Es war die BalkanRoute über die Türkei. Da seien jetzt aber noch seine Eltern und seine Schwester. Tränen füllen seine Augen. Als Omar bei der Pfaffinger Weihnachtsfeier mit den anderen trommelt, da macht sein großer Bruder Mohammed ein Foto mit dem Handy. Er schaut mich an und lächelt, ‘for Mama’ sagt er – und drückt auf ‘senden’ … Renate Drax

CSU-ORTSVERBAND PFAFFING

Einladung zu einem politischen Abend am Donnerstag, 25. Februar 2016 20°° Uhr im Pfaffinger Hof

mit Landrat Wolfgang Berthaler

Kfd Pfaffing

Faschingskranzl der Frauengemeinschaft Am Faschingssamstag, 6. Februar, um 13.30 Uhr beim Neuwirt in Rettenbach findet wieder das beliebte Faschingskranzl der Pfaffinger Frauengemeinschaft statt. Für Stimmung sorgt die Frauenkranzl-Musi Auftritt der „Hot-Socks Kids und Teenies“. Eintritt: vier Euro.

Anmeldung im Katholischen Kindergarten Die Anmeldung für das Kindergartenjahr 2016/2017 findet am Montag, 7.März, von 14 bis 16 Uhr statt. Nach Wunsch kann auch ein anderer Termin vereinbart werden. Gerne steht das Team für ein Informationsgespräch zur Verfügung. Rechtsanwalt & Steuerberater Katholischer Kindergarten: 08076/490 Leitung: Dipl.FinanzFr. wirVogl. t (FH)

Ko n r a d Ra d l m a i r

Gesucht: Fotos aus der Kindergartenzeit Im diesjährigen Juni feiert der katholische Kindergarten Pfaffing sein 50. Jubiläum. Aus diesem Anlass sollen alte oder ältere Kindergartenfotos ausgestellt werden.

Ko n r a d Ra d l m a i r

Zertifizierter Unternehmensnachfolgeberater (zentUma e.V)

Rechtsanwalt & Steuerberater Dipl.- Finanz wir t (FH)

Liebe Mandanten und Geschäftsfreunde,

Vermögen schützen – Lebenswerke erhalten – Sicherheit schaffen Frühzeitig und umfassend.

Steueroptimiert und rechtssicher.

Gut überlegt und umgesetzt.

Ihr Spezialist für Unternehmens-Nachfolge, vorweggenommene Erbfolgeregelungen und Übergaben. Wir unterstützen und begleiten Sie, wir bewerten, planen und gestalten. Mit Erfahrung und Weitblick. Tel: 08071-92064-0 – Fax: 08071-92064-29 E-mail: [email protected] Zertifizierter Unternehmens-

Recht, gut beraten.

Birkenstrasse 15 – 83533 Edling www.stb-radlmair.de

nachfolgeberater (zentUma e.V)

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -17-

Alle Pfaffinger, die noch irgendwelche Fotos vom Kindergarten oder ihrer Kindergartenzeit zuhause haben, bitte im Kindergarten vorbeibringen und leihweise überlassen. Das Kindergarten-Team bedankt sich schon mal im voraus für die Mühe.

Veteranenverein Ebrach

Gedenkgottesdienst und Jahresversammlung Am Sonntag, 21. Februar, findet um 10 Uhr in der Filialkirche Ebrach der Gedenkgottesdienst für die gefallenen und verstorbenen Kameraden der KSK Ebrach und aller Verstorbenen der Kriege statt. Der Veteranenverein Ebrach bittet um rege Teilnahme. Anschließend ist beim Wirt in Forsting die Jahreshauptversammlung. Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen.

Jahresversammlung der Jagdgenossenschaft Die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Farrach findet am Montag, 15. Februar, um 20 Uhr beim Wirt in Rettenbach statt.

Wieder Feuerlöscherprüfung Die alljährliche Feuerlöscherprüfung durch die Fa. Zanzerl aus Landshut findet am Samstag, 6. Februar, von 8 bis 13 Uhr. bei Jürgen Bauer in Nederndorf 62a statt.

Anmeldung in der Evangelischen Kindertagesstätte Löwenzahn Am Montag, 7. März, besteht in der Zeit von 14 bis 17 Uhr die Möglichkeit, die Einrichtung der evangelischen Kita in Pfaffing anzuschauen und das Kind für das Kindergartenjahr 2016/2017 anzumelden. Angemeldet werden können: Krippenkinder ab 1 Jahr (Mindestbuchung 10 Stunden) Kindergartenkinder ab 3 Jahren bis Schuleintritt (tägl. Mindestbuchung: 4-5 Std.)

Volkshochschule Wasserburg

Neues Semester beginnt Das Frühjahr-/Sommer-Semester beginnt am 15. Februar  2016. Für telefonische Beratung erreicht man die vhs unter der Telefonnummer 08071-4873 zu den üblichen Geschäftszeiten. Das neue Programm findet man unter www.vhs-wasserburg.de.  Dort ist auch online-Anmeldung möglich.

vhs-Angebote in Pfaffing Italienisch Anfänger 12 x Mi, ab 17. Februar, 19.00 – 20.15 Uhr, Schule

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -18-

Yoga 11 x Di, ab 16. Februar, 08.30 – 10.00 Uhr, Gemeinde 11 x Mi, ab 17. Februar, 17.15 - 18.45 Uhr, Schule 11 x Mi, ab 17. Februar, 19.00 – 20.30 Uhr, Schule Pilates Aufbaukurs: 8 x Mo, ab 15. Februar, 09.35 - 10.35 Uhr, Gemeinde Fortgeschrittene: 8 x Mo, 15. Februar, 08.30 – 09.30 Uhr, Gemeinde

vhs-Angebote in Albaching 

Yoga  11 x Mo, ab 15. Februar, 18.00 - 19.30 Uhr, Gemeinde  Yoga 11 x Mo, ab 15. Februar, 19.30 - 21.00 Uhr, Gemeinde Fitness spezial & Pilates 8 x Di, ab 08. März, 18.30 – 19.30 Uhr, Gemeinde 8 x Di, ab 08. März, 19.30 – 20.30 Uhr, Gemeinde Im neuen Programmheft und unter www.vhs-wasserburg.de finden Sie das Gesamtangebot der Volkshochschule Wasserburg.

Gesucht … … Fahrer auf Minijob-Basis 450 Euro - für Lieferungen nach Erding, Freising und München-Innenstadt 1-2 mal wöchentlich. Führerschein Klasse 3. Eismanufaktur Eisbayer, Tel: 0172/376 14 54.

Evangelische Kita Pfaffing

Weihnachtstrucker-Aktion der Johanniter Dank der Mithilfe der Eltern konnten vier Kinder der Kita Löwenzahn in Pfaffing (Marlene, Angelina, Matthias und Leni) mit Diana und Astrid die für die WeihnachtstruckerAktion geschnürten Pakete den Johannitern in Wasserburg übergeben. Damit die Pakete auch nach Wasserburg gefahren werden konnten, stellte die Firma Käsweber-Reisen einen ihrer Kleinbusse zur Verfügung. Ein herzliches Dankeschön hierfür. Auch ein großes Dankeschön an alle Eltern, die sich bei der Aktion durch eine Spende beteiligt haben. Das Team der Kita freut sich, dass man mit den Paketen hilfsbedürftigen Menschen in Osteuropa helfen konnten.

Katholischer Kindergarten Pfaffing

Schöne Geste: Sterne und Packerl für die Bürgerhilfe Die Eltern vom Katholischen Kindergarten Pfaffing hatten Päckchen zusammengestellt, die als Spende der Pfaffinger Bürgerhilfe überreicht wurden. Zusätzlich hatten die Kindergarten-Kinder Weihnachtssterne gebastelt. Eine Delegation von Elternbeirat und Kindergartenkinder besuchten dann den gemütlichen Nachmittag der Bürgerhilfe und schenkten ihre Sterne den Gästen. Die Beschenkten freuten sich sehr über diese nette Geste, die Kinder bekamen kleine Naschereien und hatten viel Spaß.

Feuerwehr Pfaffing zieht Bilanz

So ein breites Spektrum an Hilfsleistungen wie noch nie Höhepunkt Kreisjugend-Tag Ein turbulentes Jahr mit vielen Einsätzen für Aktive und Vereinsmitglieder liegt hinter der Freiwilligen Feuerwehr Pfaffing – so breit gefächert an Hilfsleistungen wie in kaum einem anderen Jahr. Bilanz zog jetzt Pfaffings erster Kommandant Christian Thomas. Er bedankte sich bei seiner

Mannschaft, die derzeit 97 Aktive und 23 Jugendfeuerwehrler zählt. Im vergangenen Jahr waren 57 Einsätze und 63 Einsatzübungen zu bewältigen, dieses Pensum sei ohne so viele freiwillige „Mitarbeiter“ gar nicht zu schaffen. Die Einsätze setzten sich aus einem breiten Spektrum an Hilfsleistungen zusammen, so zum Beispiel: Verkehrsunfälle, Ölspuren, Erste Hilfe-Einsätze, Unterstützung im Krankentransport, Brände, Sturmschäden und Ersthelfer-Einsätze. Sogar ein Schaf musste gerettet werden, das ins Regenrückhaltebecken am Ortsrand gefallen war. Auch in den Übungen wurden die verschiedensten Situationen stets fleißig geprobt, um für den Ernstfall gerüstet zu sein. Sehr erfreulich sei, dass einige andere Feuerwehren auch aus den Nachbarlandkreisen das Pfaffinger Feuerwehrhaus besuchten, um sich Anregungen für „ihre“ neuen Feuerwehrhäuser zu holen. Es wurde zudem ein Ausschuss gebildet, der sich mit der Planung der Ersatzbeschaffung eines neuen Tanklöschfahrzeuges umfangreich befasst und Informiert. Der Kommandant bedankte sich bei allen für die tolle Zusammenarbeit und die vielen, freiwillig geleisteten Stunden. Auch der erste Vorstand Franz Glasl konnte über ein ereignisreiches Jahr berichten, die „Einsätze“ im Vereinsleben verlangten alles ab - von Geburtstagen, Ausflug, Sommerfest, Besuche bei anderen Feuerwehren Türkranzbinden, Hochzeiten, Christkindlmarkt und noch viel mehr. Insgesamt waren es 41 „Einsätze“. Hier bedankte sich Franz Glasl bei allen Beteiligten wie Mitglieder, Aktive, Verwaltungsräte, Gemeinde, Bürgermeister und Mithelfer. Seit wann gibt es die Jugendfeuerwehr Pfaffing? Diese Frage stellte Jugendwart Martin Hartl gleich zu Anfang seines Jahresrückblicks. Und die Antwort? Die Jugendfeuerwehr gibt es seit genau 15 Jahren in Pfaffing! In dieser Zeit haben 83 Jugendliche die Ausbildung durchlaufen und sind fast alle der Feuerwehr im aktiven oder passiven Bereich treu geblieben. In der Zeit leiteten die Jugend Martin Haas und aktuell Martin Hartl unterstützt von Eva Glasl und Andreas Eisgruber sowie Tobias Hohenadler.

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -19-

Die Jugendfeuerwehr beteiligte sich an verschiedenen Aktionen: Saubere Landschaft, Löschwassersuchwanderung in Wasserburg, Wissenstest und zahlreiche Übungen. Höhepunkt im vergangenen Jahr war der Kreisjugendfeuerwehrtag in Pfaffing, an diesem beteiligten sich 75 Mannschaften auch aus den Nachbarlandkreisen. Dieser Tag begann sieben Uhr morgens da war alles noch ganz friedlich am Feuerwehrhaus in Pfaffing und um achtzehn Uhr abends war es ebenfalls wieder ruhig und alles wieder restlos aufgeräumt. Doch zwischendrin befanden sich 500 junge Leute rund ums Feuerwehrhaus und da hieß es organisieren, arbeiten und anfeuern, denn es wurden 700 Stecksemmeln, 400 Hot Dogs und 1600 Getränke verzehrt. Das war nur möglich, da 73 Mithelfer und Feuerwehrler aus Pfaffing an einem Strang zogen. Erfreulich waren die Zuschauer aller Altersklassen aus Pfaffing und Umgebung. Ein Tag von dem andere nur träumen, das ist der Zusammenhalt in Pfaffing, so Jugendleiter Martin Hartl, dem noch heute die Freude ins Gesicht geschrieben stand. Nach dem Bericht des Kassiers und der Entlastung der Vorstandschaft durch die Versammlung folgte der Punkt Neuwahl des 2. Kommandanten. Hier stellte sich Martin Haas zur Wiederwahl und wurde mit 54 Stimmen in seinem Amt bestätigt.

Bürgermeister Lorenz Ostermaier dankte allen passiven und aktiven Mitgliedern für den unermüdlichen Einsatz bei Schulungen, Übungen, Einsätzen und Festlichkeiten. Wünschte allen als oberstes Ziel, dass alle wieder gesund von Ihren Einsätzen zurückkehren mögen. In der Feuerwehr - egal ob männlich oder weiblich - passt einfach alles zusammen, so Kreisbrandinspektor Georg Wimmer. Die Einsätze werden immer anspruchsvoller und somit bittet er alle, um dringende Vorsicht und der Eigenschutz gehe immer vor. Im Anschluss überreichte er Leonhard Kastl das Feuerwehrzeichen für 25 Jahre aktive Dienstzeit. Alles Gute für 2016 und immer ein gesundes Zurückkommen aus allen Einsätzen wünschte er allen aktiven Feuerwehrlern. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/einen

MITARBEITER/IN

IN TEILZEIT IM BEREICH ZEITUNGSZUSTELLUNG FÜR DEN LANDKREIS ROSENHEIM AUFGABENBEREICH · Zustellung der OVB Heimatzeitung von Montag bis Samstag in unserem Verbreitungsgebiet, cirka 4 bis 5 Stunden in den frühen Morgenstunden · Feste Zustellgebiete, eventuell Urlaubs- oder Krankheitsvertretung in den angrenzenden Bezirken VORAUSSETZUNGEN · Führerschein Klasse III bzw. B · Flexibilität und Belastbarkeit · Ortskenntnisse in unserem Verbreitungsgebiet Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Sie zwischen 1200,- € und 1500,- € pro Monat und Weihnachtsgeld verdienen möchten, dann senden Sie Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit frühestem Eintrittstermin an: Oberbayerisches Volksblatt GmbH & Co. Medienhaus KG Vertrieb, Hafnerstraße 5-13, 83022 Rosenheim, [email protected], www.ovb-heimatzeitungen.de.

Die OVB Heimatzeitungen mit ihren 7 Regionalausgaben in den Landkreisen Rosenheim und Mühldorf sind ein Unternehmen des OVB Medienhauses – dem führenden regionalen Medienunternehmen in Südostbayern. Neben den Tageszeitungen gehören Beteiligungen in den Bereichen Anzeigenblätter, Hörfunk, Internet und Logistik zur Unternehmensgruppe.

Christine Eisner Steuerberaterin

Amselweg 12 83544 Albaching Telefon 08076 888735 Telefax 08076 888736 [email protected] www.christine-eisner.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Feb. 2016 - Seite -20-

G Einkommensteuererklärung G Finanzbuchführung G Jahresabschlusserstellung G betriebliche Steuererklärungen G Lohn- und Gehaltsabrechnung uvm.

Man muss nicht alles selber können, es reicht zu wissen wer es machen kann!

Alte Filme über Pfaffing Die Freiwillige Feuerwehr Pfaffing lädt alle Bürger und Bürgerinnen, die Interesse an alten Filmen über Pfaffing haben zum gemeinsamen Filmeabend herzlich ein. Wann: Am Samstag den 20.02.2016 um 19.30 Uhr Wo: im Feuerwehrhaus in Pfaffing Gezeigt werden: • Ein Faschingsball ca. 1970 beim Wirt – Wirt´s Anne in Pfaffing • Das 100 jährige Jubiläum 1973 der FFW Pfaffing • Die Fahnenweihe 1973 der Pfaffinger Schützen • Das Priesterjubiläum von Herrn Pfarrer Harringer • Vom Schützenverein Pfaffing 1978 das Patenbitten • Das Maibaumaufstellen 1981 beim Kaffee Bauer • Die Fahnenweihe 1982 des Krieger- und Soldatenvereins Pfaffing

Wir hoffen euer Interesse geweckt zu haben und freuen uns auf zahlreiche Zuschauer sowie einen gemütlichen und lustigen Filmeabend.

Auf euer kommen freut sich die Feuerwehr Pfaffing

Burschenverein Rettenbach/Pfaffing

Thomas Wieser jetzt der erste Vorstand Einem vollen Saal blickte 1.Vorstand Robert Hiebl anläßlich der Jahreshauptversammlung des Burschenvereins Rettenbach-Pfaffing e.V. im Pfaffinger Hof bei seiner Begrüßung entgegen. Neuwahlen der Vorstandschaft standen an, die von Bürgermeister Lorenz Ostermaier und Ehrenmitglied Paul Eisgruber geleitet wurden. Der bisherige 2.Vorstand Thomas Wieser (links) wurde zum Nachfolger von Robert Hiebl gewählt, der nicht mehr antrat. Das Amt des 2.Vorstandes übernimmt nun Christoph Kapser (rechts) … … während Kassier Alexander Kronast und Schriftführer Matthias Schreiber einstimmig in ihren Ämtern bestätigt wurden. Als Beisitzer komplettieren Felix Bableck, Maxi Baumann, Maxi Wiedemann und Benno Wieser die Vorstandschaft. Nachdem der alte Vorstand Hiebl zu Beginn den anwesenden Mitgliedern den Ablauf der Versammlung erklärt hatte, übergab er das Wort an Schriftführer Matthias Schrei-

ber, der in seinem Jahresrückblick die Aktionen des Jahres 2015 Revue passieren ließ. Anschließend folgte der Kassenbericht von Kassier Alexander Kronast. Die beiden Kassenprüfer Martin Hartl und Thomas Demmel bescheinigten dem Kassier eine einwandfreie Kassenführung, weshalb die Versammlung einstimmig ihrem Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft zustimmte. Einen weiteren wichtigen Programmpunkt stellte die Abstimmung über die Ausrichtung eines mehrtägigen Burschenfestes im Jahr 2018 anlässlich des zehnjährigen Gründungsfestes des Burschenvereins dar. Einstimmig stimmten die versammelten Burschen für dieses Vorhaben. Anschließend wurde der Festausschuss gewählt, der die Organisation dieses Festes übernehmen soll. Nach einem Dank für die gute Arbeit seines Vorgängers und das Vertrauen der Mitglieder und der Verkündigung der bisherigen Termine des Jahres 2016 durch den neugewählten Vorstand Thomas Wieser ließen die Burschen den Abend ausklingen.

Burschen und Dirndln spenden 2600 Euro! „Wir ziehen daher so spaad in da Nocht, denn heid is de heilige Klopfersinger- Nocht“… manchmal war es wirklich schon spät, wenn der Dirndlverein Rettenbach und die Burschen vom Burschenverein Rettenbach-Pfaffing an einem der drei Donnerstage vor Weihnachten noch an den Haustüren in den Ortsteilen Forsting, Pfaffing und Rettenbach klingelten, doch anders war es nicht zu schaffen, das angestrebte Pensum zu schaffen. Zum bereits achten Mal waren die Burschen mit Unterstützung des Dirndlvereins im Dienst der guten Sache unterwegs und halten in der Gemeinde Pfaffing den alten Brauch des Klopfersingens am Leben. In diesem Jahr geht die Spende der beiden Vereine zu 100 Prozent an den „Irmengard- Hof“ in Gstadt am Chiemsee, eine Erholungs- und Rückzugsstätte für krebskranke Kinder und deren Familien, der durchwegs durch Spenden finanziert wird. In diesem Jahr „erklöpfelten“ sich die Dirndl und Burschen die stolze Summe von 2600 Euro, die der 1.Vorstand des Burschenvereins, Robert Hiebl, und Schriftführer Matthias Schreiber an Angelika Lorenz, ihre Kontaktperson beim Irmengard- Hof, übergeben konnten. Der „Irmengard- Hof“ war für die Burschen das optimale Ziel für ihre Spende: in der Region gelegen, eine Organisation ohne große Verwaltungsgebühren, die oftmals einen Großteil der Spende schlucken und eine Einrichtung, die Kindern und Familien, die durch eine Krebserkrankung schwer vom Schicksal getroffen sind, zur Seite stehen und helfen. Ein Dank der Dirndln und Burschen geht an die Wirtsleute in Forsting, Pfaffing und Rettenbach, die den Klopfersingern nach dem Ende ihrer Tour in den jeweiligen Ortschaften jeweils eine stärkende Brotzeit spendeten. Ein ganz herzliches „Vergelt´s Gott“ geht zudem an alle Gemeindebewohner, die durch ihre Spende die Unter-

VG-Nachrichten Pfaffing -Feb. 2016 - Seite -21-

VER SICHER U NGS KAMMER BAYERN

Ihl-

#~f,.JeJ~1- #~ldar

ein IJ-6mf~"~I-. Die Aufgaben in einer Landwirtschaft sind vielfältig. Der Schutz der Versicherungskammer Bayern auch. Gebäude, Maschinen, Ernte, Tiere, Personen: Schutz und Sicherheit aus einer Hand . Wir sind f ür Sie und Ihren Betrieb da und beraten Sie gerne.

Einladung zur Informationsveranstaltung am Donnerstag, 18. Februar 2016 um 9:00 Uhr im Gasthaus Sanftl, Eiselfmg Vortrag .ErnteSchutzVario· Absicherung Ihrer Ernte" (Anlli Ries, Dijll.·1n9_AQrilr. Versl(herun9$kamm~J 6iyeml

Vortrag . Niedrige Mi1chpreise· Frust oder Chancer (WollQ