VG-Nachrichten Pfaffing

An alle Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

40 Jahre Stockschützen SV Forsting-Pfaffing Ein großer Abend war‘s für die Pfaffinger Stockschützen - seit nunmehr 40 Jahren sind sie aus dem Sport-Leben der Gemeinde nicht mehr wegzudenken! Mit einer wunderbar gelungenen Feier - liebevoll vorbereitet vom Team um Vorstand Hans Lindner (unser Foto) - ließ man das runde Jubiläum der rührigen und erfolgreichen Abteilung im SV Forsting-Pfaffing gebührend hochleben. Zahlreiche Ehrengäste und Mitglieder waren da, um im gemütlichen Zuhause der Stockschützen auf der Pfaffinger Sportanlage 40 Jahre Revue passieren zu lassen. Auch der Präsident des deutschen Eissportverbandes, Christian Lindner, war zur Überraschung aller nach Pfaffing gekommen. Mit zünftiger Musik vom Anderl und Flori von der Neuen-Welt-Ziachmusi und mit einem kulinarischen Menü vom Allerfeinsten fühlten sich alle sehr wohl. Schöne Geschenke und die besten Geburtstagswünsche der Festredner gab‘s: Vom Kreisobmann Georg Raab und dem Vorsitzenden des SV Forsting/Pfaffing, Dr. Andreas Glas über den zweiten Bürgermeister Tobias Forstner bis zu Matthias Machl, dem Leiter der benachbarten Tennis-Abteilung (unser Foto zeigt deren Geschenk - eine Luftbild-Aufnahme). Pfarrer Josef Huber segnete die vereinseigenen Sportgeräte der Stockschützen, damit - so wie Vorstand Hans Lindner schmunzeln meinte - jetzt koana mehr a Ausred hod, wenn a ned trifft ... rd

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe September 2016

An alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Pfaffing

Vorwort

Ein kleiner Hinweis an dieser Stelle auf den

Senioren- und Behindertenbeirat unserer Gemeinde erscheint mir sinnvoll und notwendig. Zur Wahrnehmung der besonderen Interessen unserer älteren bzw. behinderten Mitbürger wurde im Oktober 2013 ein Senioren- und Behindertenbeirat gegründet. Die Gründung des Beirates erfolgte auf Beschluss des damaligen Gemeinderates. Der Beirat ist ein beratendes Gremium auf Gemeindeebene. Er arbeitet ehrenamtlich und ist parteipolitisch und konfessionell unabhängig. Hauptaufgabe des Beirates ist es, Gemeinderat und Verwaltung in Fragen der Senioren- und Behindertenpolitik zu beraten. Er soll Anregungen und Empfehlungen erarbeiten und diese dem Gemeinderat/der Verwaltung zur Entscheidung vorlegen. Der Beirat hat derzeit folgende Mitglieder: - - - - - - - - - - -

Herr Josef Rester ( Sprecher ) Herr Andreas Demmel Frau Marie-Luise Depta Frau Astrid Baronin von Grotthuß Herr Dr. Michael Hartmann Herr Willi Hesse Frau Magdalena Hohenadler Herr Johannes Kaspar Herr Roland Legat Frau Ruth Maderholz Frau Helga Sigel

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

08076/8640 08076/9757 08076/3233283 08076/9505 08076/9270 08076/9558 08039/4246 08076/886703 08071/90630 08076/889110 08076/889968

Anliegen und Wünsche können jederzeit an mich oder an jedes andere Mitglied im Beirat herangetragen werden. Mit herzlichem Gruß Josef Rester ( Sprecher des Beirates )

Inhaltsverzeichnis Aus dem Pfaffinger Gemeinderat............................................................................................................. 3 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss............................................................................................................. 4 Gemeinde Pfaffing................................................................................................................................ 4 Aus dem Albachinger Gemeinderat.......................................................................................................... 5 Aus der VG Sitzung............................................................................................................................... 6 Gemeinde Albaching............................................................................................................................. 6 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft.............................................................................................. 8 Gemeinde Albaching............................................................................................................................10 Kath. Pfarrei informiert........................................................................................................................12 Evang.- Luth. Pfarrei informiert.............................................................................................................14 Meldungen.........................................................................................................................................14 Sport.................................................................................................................................................21 Service-Seite......................................................................................................................................26 Termine.............................................................................................................................................29

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Okt. 2016: Freitag, 16.09.2016 VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -2-

Die Gemeinde Pfaffing sucht zur Unterstützung des Asyl-Helferkreises Pfaffing ehrenamtliche Helfer aus dem Ortsteil Forsting. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Schwaiger, Telefon 08076-9198-21

Aus dem Pfaffinger Gemeinderat Die Firma Bayerisch Wohnen aus Schechen hat das Grundstück in der Hauptstraße 29 gekauft und plant dort zwei Mehrfamilienhäuser mit Aufzug, Tiefgarage und insgesamt 13 Wohneinheiten, drei sind für Gewerbe bestimmt.

16 Einheiten

Mit einer vereinfachten Änderung des Bebauungsplans „Pfaffing - Nord I“ könnte das möglich werden. Grundsätzlich sprach nichts dagegen, so dass jetzt schon einmal Details, wie die Höhenlage, festgelegt wurden und dass geschlossene oder gemauerte Einfriedungen nicht zulässig seien. Trennwände für Terrassen sollen unter bestimmten Voraussetzungen – Höhe bis zu zwei Meter, Tiefe bis zu drei Meter – auch erlaubt sein. Und die Garagen benötigen einen Abstand von drei Metern hin zur Straße. Einstimmig beschloss der Gemeinderat, diese sechste Änderung zu veranlassen. Mit dem Bauträger, der auch die Kosten des Verfahrens zu tragen habe, sei ein städtebaulicher Vertrag abzuschließen. Für Dirnhart gab es eine Tektur zu einem Antrag auf Vorbescheid zu besprechen. Ein Teilabbruch und der Neubau von zwei Einfamilienhäusern ohne Keller ist dort vorgesehen. Das Vorhaben befindet sich im Außenbereich, aber innerhalb der Außenbereichssatzung Dirnhart - Süd. Bisher ist das gemeindliche Einvernehmen mit der Maßgabe erteilt worden, dass ein verrohrter Graben erhalten bleibe. Nun lagen für eine geänderte Lage zwei Varianten vor. Eine mit engem Kurvenradius und eine, bei der Nebengebäude und Garage auf der Rohrtrasse stehen. Genau genommen, so lautete die Beurteilung, sei damit die Durchführung „unmöglich“ und deshalb abzulehnen. Denn durch eine zu enge Bebauung am Graben sehe die Verwaltung für die Zukunft „nur Probleme“. So war der Gemeinderat bei zwei

Gegenstimmen schon für die Tektur, aber dafür sei dann der Graben auf Kosten des Antragstellers zu verlegen.

Strom für Klärung

Die Kläranlage soll eine Fotovoltaikanlage bekommen. Dafür untersuchte ein Statiker das Dach und stellte dabei die grundsätzliche Tragfähigkeit fest. Jedoch seien Holzstützen jetzt schon überlastet und daher zu verstärken, was 7.000 Euro kosten könnte. Das lohne sich aber, kam der Rat überein, weil der Eigenverbrauch in der Anlage über 40 Prozent betrage.

Weg für Radfahrer beschildern

Gemeinderätin Monika Kaspar (UBG) hat schon mehrmals auf eine fehlende Beschilderung der Straßenverbindung zwischen Springlbach und Tulling hingewiesen. Diese Verbindung, meinte sie, sei gut für Radfahrer geeignet, die nicht auf der gefährlichen Bundesstraße  304 fahren wollen. Auch auf einer Bürgerversammlung war das bereits ein Thema. Die Wasserburger Polizei vertrat hingegen die Meinung, dass ein überregionaler Radweg in diesem Bereich bereits ausgeschildert sei und viele Radfahrer lieber die Bundesstraße benutzen möchten. Der Rat sprach sich trotzdem für eine Beschilderung ab Forsting über die Tullinger Straße für Radfahrer nach Tulling aus.

Ja zu Markt und Vespa-Ausstellung

Bei zwei Gegenstimmen erhielt die „Echt EVOY UG“ von Emanuel von Oy das gemeindliche Einvernehmen für eine vorübergehende Gaststättenerlaubnis. Auf dem Hof von Gerhard Posch in Hilgen und damit nicht mehr wie bisher in der ehemaligen Kiesgrube, plant der Antragsteller einen irischen Weihnachtsmarkt mit Musik. Maximal 400 Personen werden erwartet. Von Oy plant außerdem für den 29. April 2017 eine „Ape- und Vespa-Ausstellung“ mit Bewirtung auf dem Gelände der Spedition Wagenstetter in Forsting. 300 Besucher werden erwartet. Auch dazu sagte der Rat ja. Entwarnung gab es für die VG-Nachrichten, sie werden auch weiterhin mit der Post verteilt. Das Dienstleistungsunternehmen verlangt nun doch keinen früheren Einlieferungszeitpunkt, alles bleibt also beim Alten. Wäre es zu keiner Einigung gekommen, hätte die VG schon einmal die Abkehr von der Zustellung ins Auge gefasst. Zu den weiteren Bekanntgaben gehörte die Vergabe des Anschlusses vom

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon: 0 80 94 / 90503-0 Telefax: 0 80 94 / 90503-29 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.200 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -3-

evangelischen Kindergarten an das Nahwärmenetz der Gemeinde, sowie eine Studie zur Klärschlammentsorgung. Gescheitert oder nicht? Ende des Jahres läuft die Förderung des Freistaats Bayern für den Filzenbus ab. Die beträgt immerhin 70 Prozent. Nun steht die Frage im Raum, ob sich die Gemeinde an den Kosten angemessen beteiligen kann oder nicht. Im nächsten Schritt werden Zahlen zu den Fahrgästen vom Busunternehmer besorgt.

Kleiderkammer in Pfaffing

Für die Einrichtung einer Kleiderkammer gibt es einen neuen Versuch, nachdem der Dachboden der Schule dafür ausgeschieden ist. Die örtliche VR Bank an der Hauptstraße bietet einen Kellerraum dafür an. Die Gemeinde beteiligt sich daran mit einem Rettungsweg in Form von Aluleitern.

Haushaltszwischenbericht

Eine Übersicht bekam der Gemeinderat zur Entwicklung des Haushaltes. Die Zahlen liegen im Rahmen, so dass der vorgesehene Überschuss aus dem Verwaltungshaushalt erreicht werden könnte. Insgesamt überschreiten Kosten von insgesamt 400.000 Euro den Ansatz und die Verpflichtungs-ermächtigungen heuer und im Jahr 2017 „geringfügig“ den Ansatz. Das sei jedoch durch noch offene Mittel aus diesem Jahr abgedeckt. Genaue Kosten lagen auch für den Digitalfunk vor. Die Umrüstung kostet 13.000 Euro, der Staatszuschuss beträgt 6.400 Euro, den Rest bezahlt die Gemeinde. kg

Aus dem Pfaffinger Bauausschuss Einen Brennholzschuppen im Anschluss an ihre Garage planen Bianca und Markus Koutes in Oed. Etwas in dieser Art, erfuhren die Ausschussmitglieder, sei grundsätzlich kein Problem, weil das Landratsamt für die Brennholzlager im Außenbereich bis 50 Quadratmeter Fläche allgemein Zustimmung vorschlägt. Dieser Sichtweise schließt sich die Gemeinde an. Hier jedoch werden die Abstandsflächen um 85 Zentimeter nicht eingehalten, und das östliche Vordach erstreckt sich in das gemeindliche Grundstück, das sei zu kürzen. Mit diesen Hinweisen stimmten alle dafür, wie auch für ein weiteres Brennholzlager, nämlich das von Andreas Asböck in Boing als Anbau an die Garage. Eine Mehrheit fand der Antrag von Jürgen Hegenbart auf eine isolierte Befreiung von den Vorgaben des Bebauungsplanes „Pfaffing-Nord II“. Im Primelweg ist eine Überdachung für einen Autoanhänger geplant. An sich sei das zulässig, aber hier befinde sich das Vorhaben auf der Nordseite des Wohngebäudes außerhalb der dafür festgelegten Flächen. Die Vorgaben lauten, dass dieses Bauwerk auf der Nord- und Westseite offen sein muss und die angrenzende Straße nicht überbaut werden darf.

Dach mit Gaube

Eine sogenannte Schleppdachgaube planen Angela und Martin Wagner in Dirnhart. Daran gab es nichts auszuset-

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -4-

zen, zumal vor zehn Jahren schon einmal so etwas genehmigt worden war, weil das Hauptdach für eine Satteldachgaube einfach zu flach sei. Eine Voranfrage lag von Markus Sixt vor. Er möchte wissen, ob im Rettenbacher Peter-und-Paul-Weg ein Wohnhaus mit Garage mit gedrehter Firstrichtung möglich sei. Grundsätzlich gab es keine Einwände, aber einiges sei zu beachten. So sei der Wasserbeschaffungsverband Rettenbach-Oberndorf für das Trinkwasser zuständig. Es liegen mehrere Dienstbarkeiten aufgrund der Übernahme von Abstandsflächen vor, und es gebe einen Entwässerungsgraben, der zu erhalten sei. Im Freistellungsverfahren befinden sich in der Watzmannstraße: der Neubau eines Doppelhauses von Anja Waltinger und Mario Blank, der Neubau eines Zweifamilienhauses mit Garage von Astrid und Marcus Schmidt und das Wohnhaus mit zwei Wohnungen und Carport von Fabiola Stange und Ferdinand Büche, sowie die Erweiterung eines Balkons in der Kampenwandstraße von Elena Moulas. Nach der Änderung des Bebauungsplanes beginnen nun Abbruch und Neubau der Rohmilchtanks der Firma Alpenhain in Lehen, somit entfällt auch hier das Genehmigungsverfahren. kg

Hinweise der Gemeinde Pfaffing

Gemeinde Pfaffing

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, 1. Sept. um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG

Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 15. Sept. um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, 6. September

Wir gratulieren Frau Rosalie Asböck Zellbach 1, 83539 Pfaffing zum 85. Geburtstag am 7. September Frau Marianne Killi Buch 2, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 10. September Herrn Roman Kratschmar Am Bogen 6, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 15. September Hikmeta und Rasim Sijamhodzic Ahornweg 3, 83539 Pfaffing zur Goldenen Hochzeit am 21. September

Aus dem Albachinger Gemeinderat Einen Haushaltszwischenbericht präsentierte Kämmerer Bernhard Koblechner dem Gemeinderat. In diesem Jahr rechne man mit einer Zuführung vom Verwaltungs- an den Vermögenshaushalt in Höhe von 202.550 Euro. Und, so berichtete Koblechner weiter, nach der derzeitigen Haushaltslage zu urteilen, könne man nicht nur mit der Einhaltung dieses Ansatzes, sondern sogar mit einer Steigerung derselbigen rechnen. Aus dem nichtöffentlichen Teil der letzten Gemeinderatssitzung verlas Bürgermeister Franz Xaver Sanftl zwei gefasste Beschlüsse. Der Rat habe ein Architekturbüro mit der städtebaulichen Untersuchung der Ortsteile Albaching, Berg, Kalteneck, Stetten, Aign und Zell beauftragt. In diesen Tagen besichtigen die Architekten die einzelnen Orte, um sich ein Bild von der vorhandenen Bebauung zu machen, gab der Bürgermeister hierzu noch bekannt.

Sender für öffentliches WLAN

Vorstellbar sind laut einem weiteren Beschluss mehrere Standorte für die Einrichtung sogenannter WLAN-Hotspots an öffentlichen Gebäuden, die es den Bürgern ermöglichen sollen, mittels eines Funksenders auch außerhalb des eigenen WLAN-Netzes mit ihren Smartphones oder Tablets auf das Internet zugreifen zu können. Die Südseite des Kinderhauses mit Bürgersaal, die Schule, die Alpichahalle, die Kirche und der Dorfplatz seien mögliche Stellen hierfür. Die Kosten für die Einrichtung der Hotspots und deren Betrieb müssten noch ermittelt und dem Gemeinderat zur Entscheidung vorgelegt werden, so Sanftl weiter. Neues erfuhren die Räte auch zum Thema Breitbandförderung: Die Gemeinde habe den Bescheid für die Planung nach dem Breitbandprogramm des Bundes erhalten, informierte der Bürgermeister. Die Firma Corwese sei mit den weiteren Schritten beauftragt worden, die Unterlagen für die Markterkundung lägen derzeit öffentlich aus, so Sanftl. Als Grundlage für den Ausbau werde die Glasfaseranbindung bis ins Haus ausgeschrieben. Das Büro „Rödl und Partner“ soll berechnen, ob ein sogenanntes „Betreiber- und Deckungslückenmodell“ wirtschaftlicher sei. Daniela Merwald plant ein Einfamilienhaus mit Doppelgarage in Aign. Im Flächen-nutzungsplan sei das betreffende Areal als „Fläche für die Landwirtschaft“ dargestellt, erklärte Bürgermeister Franz Xaver Sanftl. Da der Gemeinderat für diesen Ortsteil eine sogenannte „Klarstellungs- und Ergänzungssatzung“ erlassen habe, richte sich die Zulässigkeit dieses Vorhabens nach den darin festgesetzten Inhalten, so der Bürgermeister. Anhand des Grundrisses sei zu erkennen, dass das Wohngebäude durch den Quergiebel den laut Satzung festgesetzten Bauraum überschreite. Die Räte befürworteten im

Beschluss diesen Bauantrag und erteilten hinsichtlich der Überschreitung des Bauraums ihr Einvernehmen. Zusätzlich wurde im Beschluss darauf hingewiesen, dass mit der Antragstellerin eine Vereinbarung getroffen werden müsse, dass sämtliche Kosten zum Anschluss des Grundstücks an die öffentliche Wasserversorgung und an die gemeindliche Entwässerungsanlage von ihr übernommen werden müssten.

Bebaubare Fläche zu klein

Im Waldweg möchte Rosie Jackson einen Wintergarten errichten. Auch hierfür gab es das gemeindliche Einvernehmen. Im Baugebiet „Doktorberg I“ planen Thorsten und Marlene Langmeier ein Doppelhaus mit drei Wohnungen, Garagen und Stellplätzen. Dabei hat die Verwaltung festgestellt, dass der Bauraum für das Wohngebäude durch den Windfang im Westen überschritten werde, ebenso wie der Garagenbauraum. Zu dem werde die laut Bebauungsplan vorgeschriebene maximal überbaubare Grundfläche vor allem bei der vorgesehenen südlichen Doppelhaushälfte überschritten. Zu den überbaubaren Flächen zählen auch Flächen für Terassen, Hauseingang und Parkplatzflächen. Für dieses Baugebiet sehe der Bebauungsplan außerdem für eine Doppelhaushälfte zwei Wohnungen vor, anstatt der gewünschten drei. Bezüglich der Bauraumüberschreitung für das Wohnhaus, die Überschreitung der überbaubaren Grundfläche, sowie der zusätzlichen dritten Wohneinheit seien entsprechende Befreiungen beantragt worden, so Sanftl weiter. Ebenfalls mehrheitlich befürworteten die Räte dann auch diesen Antrag und erteilten ihr Einvernehmen zu den genannten Überschreitungen.

Kostenlos Strom tanken Wer in Albaching oder Umgebung wohnt und ein Elektroauto hat, der wird sich freuen, denn seit Kurzem steht zwischen dem Albachinger Kinderhaus und der Kirche eine Elektroladesäule. An dieser können zwei Elektroautos gleichzeitig mit Strom aufgeladen werden. Vorgesehen, aber noch nicht montiert, sind auch noch Auflade-möglichkeiten für vier Elektrofahrräder. Da es sich um einen Schnellladeanschluss handelt, können sämtliche Elektroautos in nur rund einer halben Stunde zu 80 Prozent aufgeladen werden. Dazu ist keine Anmeldung und keine Karte erforderlich. Die ersten beiden Jahre stellt die Gemeinde den Strom kostenlos zur Verfügung. Wie das in den Folgejahren abgerechnet wird, ist derzeit noch nicht klar, vorstellbar sei aber ein Münzeinwurf, erklärte Bürgermeister Franz Xaver Sanftl auf Nachfrage. Maßnahmenträger dieser Säule sei die Gemeinde, vom „Amt für Ländliche Entwicklung“ (ALE) bekomme sie zu den Gesamtkosten von 60.000 Euro einen Zuschuss ca. 60 Prozent. Foto: I. Günster

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -5-

Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, den 13. Sept. um 19.30 Uhr Sitzungsraum, Schulweg 1

Gemeinde Albaching

Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Montag, den 5. Sept.

Herzliche Gratulation Klaus und Edeltraud Scheloske Diebergweg 30, 83544 Albaching zur Juwelenhochzeit am 28. September

Aus der VG Sitzung

Kunstgewerbe Vogel im Bauernhaus

in Tulling macht

Sommerschlussverkauf mit 50% auf Alles zusätzlich 10% Sonderrabatt auf Sommerdekoration u n d v i e l e s m e h r. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Geöffnet haben wir für Sie: Montag bis Freitag von 9-18 Uhr und Samstag von 10-18 Uhr ansonsten nach Vereinbarung

Dorfstr. 6, 85643 Tulling, Tel. 08094-907606

Achtung: Tullinger Bauernherbst am 11.09.2016 - wir haben geöffnet! VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -6-

Mayrhof in Albaching soll besser von Rechtmehring aus mit Trinkwasser versorgt werden. Im betreffenden Bauabschnitt zum Anschluss des Außenbereichs war bisher der Anschluss von der Hausnummer 1 über eine Leitung von Rappold aus vorgesehen. Allerdings werden die Hausnummern 2 und 2a bereits über Rechtmehring versorgt, die Hausnummer 3 künftig auch. Das könne mit einem Übergabeschacht geschehen und sei nach Auskunft von Fachleuten kostengünstiger und auch von der Wasserhygiene her besser, erfuhren die Räte in der Gemeinschaftsversammlung. Allerdings müsse man dazu noch die Nachbargemeinde Rechtmehring hören. Ob diese Umplanung weitere Konsequenzen hat, etwa dass nun die Leitung nach Rappold zu groß sei, müsse sich noch herausstellen. Einstimmig war das Gremium dafür. Zum Thema Wasserversorgung folgte der Beschluss, dass bei der Ablesung des Wasserzählers nur ein Jahr geschätzt werden dürfe, danach müsse abgelesen werden.

Neue Öffnungszeiten in Albaching

Die Albachinger Gemeindeverwaltung bekommt ab dem 1. September neue Öffnungszeiten. Bisher ist diese Aussenstelle der VG Dienstag- und Donnerstagnachmittag besetzt. Das wird dienstags auf den Vormittag verschoben und zwar von 8:30 Uhr bis 11:30 Uhr. Damit es im Albachinger Schulhaus ab September wieder eine erste Klasse geben kann, könnten aus den Orten Forsting, Springlbach und Pardieß neun Kinder nach Albaching fahren. Dazu lag ein Angebot des Busunternehmens vor, das bei 187 Schultagen von einem Kostenaufwand von über 11.000 Euro ausgegangen wird. Der Schulstandort Pfaffing sei nach Ansicht der Schulleitung aber auch eine Option, denn es gebe genug Räume. Fortsetzung auf Seite 8

Glocken-Apotheke · Wir beraten Sie gerne in allen Arzneimittelfragen - auch zu Homöopathie und Naturheilkunde.

Apothekerin von Grotthuß Hauptstraße · 83539 Pfaffing Tel. 0 80 76/95 05 · Fax 0 80 76/95 04 Öffnungszeiten Mo bis Sa

von 8.00 bis 12.30 Uhr

DIN

EN ISO 9001:2008

· Wir führen und verleihen Inhaliergeräte, elektrische Milchpumpen und Babywaagen.

Mo, Di, Do, Fr von 14.30 bis 18.30 Uhr

· Bandagen und Kompressionsstrümpfe

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

· Bei Bedarf Inkontinenzversorgung z. B. Krankenwindeln

Wer, was, wo und wann...

Aktuelle Angebote Tag für Tag

Mehrtagesfahrten

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis von Handel und Gewerbe. Die regionale Internet-Suchmaschine

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/einen

Tag für Tag

ine asch AUFGABENBEREICH chm t-Su e n r · Zustellung der OVB Heimatzeitung von Montag bis Samstag Inte nale in unserem Verbreitungsgebiet, cirka 4 bis 5 Stunden regio in den Die frühen Morgenstunden Der Internet-Marktplatz · Feste Zustellgebiete, eventuell Urlaubs- oder Krankheitsfür Ihren Landkreis vertretung in den angrenzenden Bezirken

mit aktuellen Angeboten, VORAUSSETZUNGEN News und Events von · Führerschein III bzw. B Handel undKlasse Gewerbe.

· Flexibilität und Belastbarkeit · Ortskenntnisse in unserem Verbreitungsgebiet

s

www.omnibus-reisberger.de

22.09.-25.09. Oststeirisches Wein- und Hügelland ab 315 €* 30.09.- 3.10. Spätsommerreise an den Gardasee mit Besuch des Weinfestes in Bardolino 319 €* 6.10.- 9.10. Weinlesefest am Plattensee, Ungarn 235 €* 12.10.-16.10. Toskana mit Massa Marittima – Voltera u. Insel Giglio Zusatztermine: 25.10.-27.10. Südtiroler Unterland – Kurtinig an der Weinstraße mit Trentiner Bergwelt 25.10.- 27.10. Abschlussfahrt in die naturreichste Stadt Thür. „Suhl“ 6.11.-13.11. und 16.11.-20.11. Therme Abano 8 Tage im 4*-Hotel Ariston Molino 5 Tage

385 €* 225 €* 199 €* 545 €* 368 €*

*Reisepreis im DZ pro Person

MITARBEITER/IN

IN TEILZEIT IM BEREICH ZEITUNGSZUSTELLUNG Aktuelle Angebote

kostenlose ie unser m Fordern S m an! Reiseprogra

Mi. Sa. So. Mi. Mi. Mi. Mi. Mo. Mi. Mi.

14.09. 17.09. 18.09. 21.09. 28.09. 5.10. 12.10. 17.10. 26.10. 9.11.

Tagesfahrten

Unken im Heutal Almfest in Auffach – Wildschönau Passionsspiele im Thierseetal inkl. Karte der Kat. I 45 € Kat. II Gasthof zur schönen Aussicht – Sankt Johann in Tirol Ahornboden – Eng Kochel am See – Nachmittag Café Landhaus in Krün Haxn–Essen beim Nutzkaser Kirchweih – Entenessen mit Musik Café Angermaier Rottach Egern Bräustüberl Tegernsee

16 € 16 € 40 € 15 € 16 € 16 € 16 € 14 € 12 € 11 €

Omnibusverkehr Reisberger GmbH • Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 71 76 Haus 4 • 83553 Frauenneuharting • E-Mail: [email protected]

Wenn wir Ihrvon Interesse geweckt haben und Sie Verlosung attraktiven zwischen 1200,1500,Preisen unter€ und allen bei€ pro Monat und Weihnachtsgeld verdienen möchten, dann senden Sie Ihre schriftlichen www.happytime24.de Bewerbungsunterlagen mit frühestem Eintrittstermin an: angemeldeten Teilnehmern. Oberbayerisches Volksblatt GmbH & Co. Medienhaus KG Vertrieb, Hafnerstraße 5-13, 83022 Rosenheim, [email protected], www.ovb-heimatzeitungen.de.

Reisberger_09_16.indd 1

17.08.16 10:48

Die OVB Heimatzeitungen mit ihren 7 Regionalausgaben in den Landkreisen Rosenheim und Mühldorf sind ein Unternehmen des OVB Medienhauses – dem führenden regionalen Medienunternehmen in Südostbayern. Neben den Tageszeitungen gehören Beteiligungen in den Bereichen Anzeigenblätter, Hörfunk, Internet und Logistik zur Unternehmensgruppe.

W

Wer, was, wo und wann...

erbung eckt ünsche

!

Die regionale Internet-Suchmaschine

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -7-

Fortsetzung von Seite 6 Mitgeteilt wurde auch, dass die Grundschule evaluiert wurde. Das bedeutet eine Bewertung dieser Einrichtung innerhalb eines Verfahrens, das an fast allen Schulen eingeführt wurde. Dabei sei die pädagogische Arbeit zu analysieren und Prioritäten festzulegen. Das letzte fand hier vor vier Jahren statt. Eine Formsache war die Anmietung der Alpichahalle für den Schulsport. kg

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft

Gemeinde Pfaffing

Schulstraße 3, 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 Fax: 08076-9198–13 [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag Montag zusätzlich von

8:00 bis 12:00 Uhr 14:00 bis 18:00 Uhr

Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing, nach tel. Vereinbarung.

Gemeinde Albaching

Schulweg 1, 83544 Albaching Tel: 08076-9355 Fax: 08076-9198-13

Öffnungszeiten:

Sie können´s natürlich mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge bei: Schärf.- u. Reparaturdienst

Dienstag Donnerstag

Sprechstunden des Bürgermeisters Sanftl in Albaching können nach telefonischer Anfrage vereinbart werden.

B304

Tulling

Forsting

Peter Eisgruber Pfaffing Frauenneuharting Jakobneuharting Lehen

Tegernau

x

Am Steinbruch 14 83565 Tegernau Tel. 08092 - 4880 Fax 8734 Fax08092 08092- 300 - 33267

8:30 bis 11:30 Uhr 14:00 bis 18:00 Uhr

Hinweise für Hundehalter

Da in letzter Zeit vermehrt Beschwerden wegen freilaufender Hunde und Verschmutzung durch Hundekot eingehen, bitten wir alle Hundehalter folgende Richtlinien zu beachten: Bitte bedenken Sie, dass viele Menschen vor allem vor großen Hunden Angst haben. Nehmen Sie deshalb Ihre Hunde im Ortsbereich an die Leine und leinen Sie sie auch außer Orts bei Begegnung von Menschen und Tieren an. Außerdem dürfen Hunde ohne Begleitung einer Person, die durch Zuruf auf das Tier einwirken kann, nicht frei umherlaufen. Bereits wenn Menschen sich von Hunden bedroht fühlen oder angesprungen werden stellt dies laut Rechtsprechung eine Gesundheitsgefahr dar. Bitte entfernen Sie Hundekot unverzüglich und entsorgen Sie die Tüten in den aufgestellten Hundeklos oder in Ihrer Restmülltonne. Die Hundekottüten sind nicht kompostierbar und gehören nicht auf Feld, Wald oder Wiese! Vielen Dank an die Hundehalter, die sich bereits an diese Regeln halten und mit gutem Beispiel voran gehen.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -8-

Tagespflege „Seniorentreff Edling“ Pflege ist Vertrauenssache

Seniorenzentrum Edling Karpfenweg 14 . 83533 Edling

Unser Angebot: • Kurz- und Langzeitpflege Tel. 08071/90456-38 • Pflegeoase für Menschen mit Demenz Tel. 08071/90456-20 • Tagespflege „Seniorentreff Edling“ Tel. 08071/90456-10

Tagsüber Betreuung und Pflege in angenehmer Runde – abends wieder daheim Der „Seniorentreff Edling“ ist ein Angebot für pflegebedürftige Senioren, die zu Hause betreut werden. Um die Angehörigen zu entlasten, können die Senioren an einem oder mehreren Tagen in der Woche die Tagespflege besuchen. Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr. Wir laden Sie ganz herzlich zu einem Probekaffee ein. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

An jedem ersten Mittwoch im Monat um 15.30 Uhr laden wir Sie herzlich zur Besichtigung ein.

Ihre Ansprechpartnerin Sabine Schmidt Tel. 08071/90456-10 Karpfenweg 14, 83533 Edling

www.pflegesterngmbh.de

www.pflegesterngmbh.de

akzente R it a Kö st n e r

schreiben schen ken dekorieren

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -9-

Breitbandausbau

Dobrindt freut sich mit Albaching

Gemeinde Albaching

Albachings Bürgermeister Franz Xaver Sanftl, MdB Daniela Ludwig und Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt freuen sich: Ein Förderbescheid für Mittel aus dem milliardenschweren Bundesprogramm für superschnelles Breitband konnte jetzt an die Gemeinde Albaching höchstoffiziell und prominent übergeben werden. Albaching erhält damit 50.000 Euro. Mit dem Geld kann die Gemeinde ein Ausbauprojekt für schnelles Internet planen und … … Antragsunterlagen für eine Bundesförderung dieses Projekts erstellen. In einem zweiten Schritt vergibt das BMVI bis zu 15 Millionen Euro je Projekt, um die Umsetzung von Ausbauprojekten zu fördern. Den Bescheid nahm Bürgermeister Franz Xaver Sanftl bei einem Termin in Rosenheim entgegen. Dobrindt: „Das Bundesförderprogramm für schnelles Internet ist ein Riesenerfolg. Die große Nachfrage der Kommunen hält unvermindert an: Täglich erreichen uns neue Förderanträge, die wir schnell und unbürokratisch entschieden. Wir machen allen Kommunen und Landkreisen ein Angebot, das Bundesprogramm zu nutzen, damit es bis 2018 auf der Landkarte keine weißen Flecken mehr gibt.“

Daniela Ludwig begrüßte die Förderung: „Es ist ein großer Erfolg für die Gemeinde Albaching, dass der Antrag zur Förderung für Beraterleistungen positiv beschieden wurde. Gerade in ländlichen Regionen ist der Breitbandausbau oft noch weit zurück und stellt die Gemeinden vor große finanzielle Herausforderungen. Dabei ist schnelles Internet heute unverzichtbar und ein wesentlicher Faktor für die Attraktivität und positive wirtschaftliche Entwicklung eines Ortes. Mit der Förderung des Bundes kann man nun schnell mit den Vorbereitungen für das Breitbandprojekt beginnen. Der Weg für einen zügigen Ausbau ist damit geebnet.“

 

Seit Beginn des Bundesprogramms am 18. November 2015 konnten bereits 651 Förderanträge von Kommunen und Landkreisen aus ganz Deutschland positiv beschieden werden. Täglich kommen neue hinzu. Mit dem Bundesförderprogramm sollen unterversorgte Gebiete einen Netzzugang von mindestens 50 Mbit pro Sekunde erhalten. Die Anträge können unter www.breitbandausschreibungen.de eingereicht werden.  

Mit dem Bundesförderprogramm wird der Netzausbau technologieneutral gefördert. Der Fördersatz beträgt 50 bis 70 Prozent der zuwendungsfähigen Kosten. Da das Bundesprogramm mit Förderprogrammen der Länder kombinierbar ist, kann der Förderanteil auf bis zu 90 Prozent gesteigert werden. Insgesamt stehen für die Breitbandförderung aus Bundesmitteln rund 4 Milliarden Euro bereit. Weitere Informationen unter: www.bmvi.de/breitband

www.diedruckerei.net VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -10-

BESTATTUNGSHILFE

RIEDL

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge

Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tag und Nacht erreichbar! Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Edling/Wasserburg Hauptstraße 10 0 80 71 / 5 26 44 40 für Wasserburg und den Landkr. Rosenheim Rettenbach Haag i. OB Ebersberg Höhenkirchen/Sieg. Aying

0 80 39 / 13 45 0 80 72 / 37 48 48 0 80 92 / 8 84 03 0 81 02 / 9 98 68 77 0 80 95 / 87 59 08

www.bestattungshilfe-riedl.de

 Steuerberatung für Unternehmen und Privatpersonen  Unternehmens- und Wirtschaftsberatung  Erbschafts- und Schenkungsteuer

 Kostenlosesh Erstgespräc

 Transparentes Honorar

 Termine auOrcht bei Ihnen vor

Josef Mayr · Steuerberater · Buchenweg 2 · 83553 Frauenneuharting Fon: +49(0) 8094 - 9050363 · [email protected] · www.mj-steuerberatung.com Mayr-Steuerberatung_171x58_Pfaffing-Steinhoering.indd 1

12.06.2015 15:15:10

Verbringen Sie daS ganze Jahr im Freien

Terrassen- und Lamellendächer Neudecker Str. 9 · 83512 Wasserburg am Inn · Tel. 08071/8007 · www.jalousien-huber.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -11-

erfolgt mit privaten Fahrgemeinschaften. Die musikalische Gestaltung übernimmt in diesem Jahr die Pfarrei Albaching. Alle Pfarrmitglieder sind herzlich eingeladen.

Hilfe zur Selbsthilfe – Wirbelsäulengymnastik

Kath. Pfarrei informiert Gottesdienste im September 2016 Sa. 03.09. 19.00 Rettenbach Vorabendgottesdienst So. 04.09. 08.30 Pfaffing Pfarrgottesdienst Sa. 10.09. 19.00 Ebrach Vorabendgottesdienst So. 11.09. 10.00 Pfaffing Eucharistiefeier So. 11.09. 11.15 Pfaffing Tauffeier Sa. 17.09. 19.00 Rettenbach Vorabendgottesdienst So. 18.09. 10.00 Pfaffing Pfarrgottesdienst So. 18.09. 10.00 Ebrach Sonntagsgottesdienst (Patrozinium) So. 18.09. 11.30 Eucharistiefeier in Schwarzlack Sa. 24.09. 19.00 Ebrach Vorabendgottesdienst So. 25.09. 10.00 Pfaffing Eucharistiefeier So. 25.09. 11.15 Pfaffing Tauffeier Rettenbach Vorabendgottesdienst Sa. 01.10. 19.00 Ebrach Vorabendgottesdienst Sa. 01.10. 19.00 Pfaffing Pfarrgottesdienst zu Erntedank So. 02.10. 08.30 mit Prozession

Seniorenausflug am 6. September nach Urschalling und Walchsee/Tirol. Fahrpreis pro Person 12 €. Abfahrtszeiten: 08.10 Uhr Ebrach, Kirche 08.15 Uhr Forsting, Wirt 08.30 Uhr Pfaffing/Dorfplatz 08.40 Uhr Rettenbach/Wirt

Seniorennachmittag beim Attler Herbstfest

Beim diesjährigen Attler Herbstfest ist der Seniorennachmittag am Montag, den 12.09.2016 ab 13.00 Uhr im Festzelt. Für die Pfarrei Pfaffing sind wieder Tische reserviert.

Patrozinium Ebrach

Am Sonntag, 18. September, feiern wir das Patrozinium der Filialkirche Ebrach „Zum Heiligen Kreuz“. Der Festgottesdienst beginnt um 10 Uhr. Nach dem Gottesdienst ist auch wieder Gelegenheit zur persönlichen Verehrung des Ebracher Kreuzpartikels.

Einladung zur Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack

Die Pfarreiengemeinschaft Pfaffing/Albaching veranstaltet am 18.09.2016 wieder eine gemeinsame Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr in Brannenburg am Parkplatz an der Inntal-Schule/Pienzenauerstraße. Nach einer ca. halbstündigen Wanderung findet um 11.30 Uhr eine Bergmesse statt. Anschließend besteht die Möglichkeit gemeinsam einzukehren. Die Hin- und Rückfahrt

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -12-

Ab Mittwoch, den 21. Sept. 2016 beginnt wieder die Wirbelsäulengymnastik mit Frau Anita Flak im Gemeindesaal. Zeit: 9.30 – 10.30 Uhr . Im Alter beweglich bleiben – Einführung in die Seniorengymnastik Ab Mittwoch, den 21. Sept. 2016 ist wieder Seniorenturnen mit Frau Anita Flak im Gemeindesaal. Zeit 14.30 – 15.30 Uhr.

Caritas-Herbstsammlung

In der Zeit vom 26.09.bis 02.10.2016 wird wieder die Caritas-Haussammlung durchgeführt. Wir bitten Sie, die SammlerInnen freundlich aufzunehmen. Die Kirchensammlung erfolgt am 24.09./25.09.2016 Ihre Spenden kommen an - Verwendung des gesammelten Geldes 100% des gesammelten Geldes werden für soziale Projekte und Menschen in unserer Region verwendet. Im Jahr 2016 legt die Caritas ihren Fokus auf die „Generationensolidarität“. Die damit einhergehende Caritas-Kampagne richtet einen ganz konkreten Auftrag an uns alle: „Mach dich stark für den Zusammenhalt innerhalb aller Generationen!“ Nur im Miteinander der Generationen haben alle das, was sie für ein gutes Leben brauchen. Die Älteren bekommen die Unterstützung, die sie benötigen und auch die angemessene Würdigung ihrer Lebensleistung und die Jüngeren die Entwicklungsmöglichkeiten und positiven Herausforderungen, die sie für ihre Zukunft brauchen. Da jedoch immer häufiger Sammler/innen fehlen, bitten wir auch mit Briefen um eine Spende für die Caritas der Kirche. Jede Spende ist wichtig, ganz gleich, ob aus der Kirchenkollekte, bei der Haussammlung, im Pfarrbüro bar abgegeben oder per Überweisung einbezahlt!

Das Wort ist glaubwürdig: Wenn wir mit Christus gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben. (2. Tim 2.11)

Nachruf Die Pfarrgemeinde Pfaffing trauert um

Frau Elisabeth Heinzl Frau Heinzl war 20 Jahre Hilfsmeserin, in unserer Pfarrgemeinde. Außerdem übernahm sie viele Jahre das Auf- und Zusperren der Pfarrkirche. Sie engagierte sich im Pfarrgemeinderat von 1974 1982. Jahrezehntelang schmückte sie liebevoll den Fronleichnamsaltar. Für ihr Engagement in der Pfarrgemeinde sagen wir ein herzliches Vergelts Gott. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Ihrer Familie gilt unser Mitgefühl.

EINLADUNG an alle Selbständigen

am 14. September um 20 Uhr beim Neuwirt in Rettenbach zum Vortrag von RA Max Jelinek:

„Vorsorgevollmacht – worauf sollte ein Unternehmer achten, was kann er alles regeln, was passiert wenn nichts geregelt ist“ Die Vorstandschaft des Ortsverbandes Pfaffing lädt ein. Die Kosten für den Vortrag übernimmt der Ortsverband Pfaffing/Anmeldung erforderlich unter: [email protected]

Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting [email protected] · www.diedruckerei.net Tel.: 0 80 94 - 90 50 30

Schimansky & Weinbeck eK

Wir bringen Farbe aufs Papier!

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -13-

Evang.- Luth. Pfarrei informiert Evang.-Luth. Kirche · Wasserburg · Surauerstraße 1

Gottesdienstplan September 2016 Termin

Pfarrer

So. 06.09. 15. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr A

Zellfelder

So. 11.09. 16. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 18:00 Uhr

Lektor Deiml Mölle

So. 18.09. 17. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr

Zellfelder

So. 25.09. 18. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 18:00 Uhr

Möller Möller

Meldungen

Spenglerei Stefan Bauer Grafa 1 83539 Pfaffing 0 80 39 / 90 86 973 0 17 3/2 11 37 90 [email protected]

Hubarbeitsbühnen zu vermieten

Basar-Team für guten Zweck

Pfaffinger Markt rund ums Kind Der nächste Basar findet am 27. September von 15 – 17 Uhr im Pfaffinger Gemeindesaal statt. Schwangere mit Mutterpass haben bereits ab 14.30 Uhr Zutritt. (mit max. einer Begleitperson) Um die viele Arbeit zu erleichtern, hat das Team sein System auf Barcode-Etikettierung umgestellt. Damit werden keine Listen mehr ausgegeben!  

Für Sie als Verkäufer bedeutet das, dass Sie Ihre Etiketten künftig online erstellen und ausdrucken. Unter Anleitung finden Sie eine Beschreibung oder unter www.easybasar.de. Bitte lesen Sie die Basarregeln genau durch, hier gibt es einige Änderungen.  

Teleskopbühne bis 17 m Scherenbühne bis 10 m

Voraussetzung für den Verkauf sind Teilnehmernummern. Diese kann man unter www.easybasar anfordern.

Orgelausschuss und Pfarrgemeinderat Rufen Sie einfach an und informieren Sie sich.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -14-

Benefiz-Hoagartn zum Erntedankfest Zugunsten der neuen Pfaffinger Orgel findet am Samstag, 1. Oktober, ein großer Benefizh-Hoagartn statt. Beginn ist um 20 Uhr im großen Gemeindesaal. Mitwir-

kende Gruppen sind die Rettenbacher Sängerinnen, der Reich Viergsang, die Ebrachtaler Tanzlmusi, die Junge Wildbarrnmusi, die Familienmusi Purainer, die Weinberg Zithermusi und das Bruckbeckbachä-Harfentrio. Durch das Programm führt Siegi Götze. Karten gibt es im Vorverkauf bei Edeka Breitsameter in Pfaffing sowie an der Abendkasse. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Orgelausschuss und der Pfarrgemeinderat Pfaffing wünschen allen Besuchern einen vergnüglichen Abend.

Bürgerhilfe Pfaffing

Tag der offenen Tür zum Zehnjährigen! Am 6. Oktober 2006 wurde die Bürgerhilfe Pfaffing gegründet. Das denkwürdige Ereignis wird gefeiert mit einem Tag der offenen Tür am Freitag, 7. Oktober - von 14 bis 17 Uhr im Bürgerhilfebüro. Es gibt Kaffee und Kuchen.

Krieger- und Soldatenverein Pfaffing

Ausflug nach Bad Birnbach Der Ausflug der Veteranen Pfaffing führt dieses Jahr nach Bad Birnbach. Bei einer Führung wird man sehen, wie aus dem alten Bad Birnbach das neue und weit bekannte Erholungszentrum entstanden ist.

Nach dem Mittagessen geht es zu einem kurzen Abstecher nach Kößlarn, wo eine der letzten noch bestehenden Wehrkirchen besichtigt wird. Anschließend geht es weiter nach Aldersbach, hier besteht die Möglichkeit die Bierausstellung zum 500-jährigen Bestehen des Reinheitsgebotes zu besuchen, des weiteren lädt auch das Bräustüberl oder das Kloster Cafe mit dem Klostergarten zu einem Besuch ein. Abfahrt in Pfaffing (Breitsameter) um 07:30 Uhr. Rückkehr: Wenn ma dahoam is ... Die Kosten pro Person ca. 40€ (Eintritt und Führung inklusive). Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Anmeldung bei: Burger Otto Tel. 08076/1659, Handy 015226947288 Bauer Jürgen 08076/888662, Handy 01729347141 kt

Kinderkleider- und Spielzeugmarkt in Edling Am Samstag, 24. September, findet der Kinderkleiderund Spielzeugmarkt von 9 bis 11 Uhr in der Schule in Edling statt. Für Schwangere ist bereits ab 8.45 Uhr Einlass. Annahme der Ware mit der vorab ausgefüllten Originalliste ist am Freitag, 23. September, von 15 - 16.30 Uhr. Angenommen werden: Babybedarf, Herbst- und Winterbekleidung bis Größe 158, Trachten, Spielsachen, Kinderbücher, Kinder-CDs,

Ge-SERVICE Dienstleistungen Gericke & Platzer GbR

Hausmeister- und Handwerker-Service Alles für Haus und Garten – Gartenpflege – Reinigungen Renovierungen – Sanierungen – Umbauarbeiten Tel. 08071 - 48 29 Fax 08071 - 92 12 67

[email protected] www.ge-service-online.de

Steinmühlweg 16 83512 Wasserburg

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -15-

Sport- und Spielartikel, Kinderwägen, Fahrradsitze, Laufräder, Kinderfahrräder..... Listen liegen auf: Kirche Edling, Elektropark Edling, Edlinger Kindergärten, Sparkasse Edling, Edeka Edling

Übernachtet wird im Schloßhotel in Eisenach, wo ein 3-Gänge-Menü im urigen Weinkeller wartet. Den zweiten Abend verbringt man im verrückten Kartoffelhaus in Eisenach.

Infos und Listen unter [email protected]. Der Erlös geht zu 100 Prozent an die Edlinger Pfarrbücherei.

Der Preis beträgt pro Person 200,--€, Einzelzimmerzuschlag 10,--€. Im Preis sind enthalten Busfahrt, Übernachtungen, alle Eintritte und das 3-Gänge-Menü am Freitag im Schloßhotel.

Freiwillige Feuerwehr Pfaffing

Auf geht’s zur Wiesn nach Rosenheim und Haag! Die Fahrt zum Rosenheimer Herbstfest findet am Dienstag, 6. September, statt. Abfahrt hierzu ist um 17.30 Uhr in Pfaffing Haltestelle Dr. Hartmann und um 17.40 Uhr in Rettenbach beim Neuwirt. Rückfahrt ist um 23 Uhr in Rosenheim, Plätze sind reserviert.  

Der Haager Herbstfestbesuch ist am Samstag, 10. September, die Abfahrt ist um 18 Uhr am Feuerwehrhaus in Pfaffing. Auch hier sind Plätze reserviert.

Ausflug diesmal nach Eisenach

Der diesjährige Vereinsausflug findet vom 21. bis 23. Oktober statt, dieser führt diesmal nach Eisenach. Besichtigt werden die Ziegenkäserei Altenburger Land Lumpzig, die Bockwindmühle Lumpzig das Erlebnisbergwerk Merkers, sowie die bekannte Wartburg.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -16-

Anmeldung erfolgt nach Reihenfolge des Zahlungseingangs auf unser Girokonto IBAN: DE87 7116 0000 0003 5638 20 BIC: GENODEF1VRR Genaue Reisebeschreibung hängt in den Banken oder am FFW-Haus aus.

Pfaffinger Bürger

Auch Gartler-Markt zugunsten der neuen Orgel Mia Pfaffinger machan an Markt füa unsa neie Orgel. Ois an Zimmapflanz’n, Obst, Gmias und Gartenpflanz’n, wos nimma braucht’s, deat’s bringa. Mia dama uns recht gfrein. Vakaffa deamas am Samsdog, 8. Oktober am Pfaffinger Hof (Parkblotz) von 8 bis 12.30 Uhr. Es warat schee, wenn ma oa Orglpfeiff füa unsa Pfarkiach z’sammbringa dattn! Mia song im voraus scho Dangschee.

Imkerverein Ramerberg

Bunt in den Frühling starten! Liebe Bienen- und Gartenfreunde, der Imkerverein Ramerberg hat bereits im letzten Jahr vereinsintern eine Sammelbestellung für Krokuszwiebel durchgeführt, um unsere Gärten bunt zum Leuchten zu bringen und den Bienen den Start ins Frühjahr zu erleichtern. Wir wollen diese Aktion wiederholen und allen Pfaffinger Bürgern die Möglichkeit geben, sich daran zu beteiligen. Angeboten werden zum Selbstkostenpreis großblütige, sich vermehrende Krokuszwiebel als bunte Mischung zu je 500 Stück für 16€ oder 1000 Stück für 30€. Bestellungen werden bis Ende September per e-mail an  [email protected] angenommen. Der Imkerverein

te sich herzlichst bei allen Mannschaften, den Betreuern und ganz besonders beim TSV Eiselfing für die Organisation und Abwicklung.

‚Schultüten‘ für Tiere

Der CSU-Radlausflug findet nicht wie ursprünglich angekündigt am 25. Sept. statt, sondern am

09. Okt. 2016 09.Okt.2016 Abfahrt 13.00 Uhr am Rathaus, Schulstr. 3 in Pfaffing

NISSAN HUBER CUP 2016 Eine klasse Vorstellung und viele Tore bekamen am Samstag, den 23.07.2016 die zahlreich anwesenden Zuschauer beim Turnier um den 9. NISSAN Huber Cup in Eiselfing zu sehen.

Mit der Eröffnung seines Rewe-Markts in Rott am Inn erweitert Martin Gruber auch seine Unterstützung für den Tierschutz. Bereits seit Jahren stehen in seinen ReweMärkten in Aßling und Grafing Futtersammelboxen und Spendenbüchsen. Dazu gibt es immer wieder Aktionen bei denen Futter und Geld gesammelt werden.  

Insgesamt 14 E-Jugend Teams aus der Region kämpften um den Gewinn des Wanderpokals. Den Turniersieg und damit auch den begehrten „Pott“ holten sich die Nachwuchskicker des TSV 1860 Rosenheim in einem spannenden Finalspiel gegen die Mannschaft TSV Eiselfing. Den 3. Platz holte sich die SpVgg Unterhaching bei einem spannenden 11-Meter schießen gegen SV Pruting. Wie in den Vorjahren sponserte das Autohaus Huber wieder jeder Mannschaft einen kompletten Trikotsatz. Nicht zuletzt war das Turnier eine logistische Meisterleistung der Veranstalter und das Autohaus Huber bedank-

Mit Blick auf den Schulanfang in Bayern wird es am Samstag, den 10. September 2016 bei Rewe Rott und gleichzeitig bei Rewe Aßling eine ‚Schultüten-Aktion‘ für die Tiere geben. So wie für die Kinder mit der Einschulung ein neuer Lebensabschnitt beginnt, ist für die Tiere die Aufnahme im Tierheim in Ostermünchen der Anfang eines neuen Lebens. Wie den Kindern der Übergang mit Süßem und kleinen Geschenken erleichtert wird, so soll auch den Tieren mit  verschiedenen, schmackhaften  Futtersorten die Eingewöhnung ‚versüßt‘ werden. Vertreter des Tierheims Ostermünchen sammeln vor Ort von 10 bis 15 Uhr Futterspenden für die Tier-Schultüten und hoffen auf viele viele gefüllte Tüten für ihre Schützlinge! Martin Gruber wirft für jede gefüllte Schultüte zusätzlich einen Euro in die Spendenbüchse. Jede Dose und jeder Cent zählt und kommt direkt bei den Tieren in Not an!

www.wasserburger-stimme.de VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -17-

ern, i n e sch ! Ochsenfleischessen Ned robiern bis zum Abwinken! ausp

€ 10,90

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Hauptstraße 15 · 83539 Pfaffing · Tel./Fax 08076-374 www.markushairshop.de Unsere Öffnungszeiten: Montag 8 - 14 Uhr · Dienstag - Freitag 8 - 18 Uhr Samstag 8 -13 Uhr

... und außerdem empfehlen wir:

Jeden Montag und Dienstag Schlachtschüssel& Kesselfleischessen

... und weil`s b‘sonders schmeckt

Freitag ab 9.00 Uhr Frühschoppen! Kesselfrische Weißwürst mit hausgem. Senf und ofenfrischen Brezn!

Vom Chef in der Gaststube tranchiert! Es kommen nur Ochsen aus regionaler Aufzucht auf den Tisch! Hausgemachte Kuchen auch zum Mitnehmen! hof Gut For reigast s aue igene Metzgerei ting r E B

Familie Luger Münchner Str. 21 · 83539 Forsting Tel. 08094-90970 · Fax 909740 Mittwoch Ruhetag Reservierung erbeten! [email protected] · www.gasthof-forsting.de

„Sie planen den Verkauf einer Immobilie? Wir bieten Lösungen und Sicherheit.“

Harald Frank Immobilienspezialist

Für Sie vor Ort: Ledererzeile 11,  Wasserburg  08071/1000-84  [email protected] www.vb-rb.de/immo

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -18-

Tochterunternehmen der

Pfaffing und Albaching

Alles zum Thema Kindertagespflege Bei etlichen Gesprächen mit Nachbarn, Bekannten und Freunden ist aufgefallen: vielen in der Gemeinde ist gar nicht bekannt, dass es neben den Kindertageseinrichtungen auch noch eine alternative Form der Kinderbetreuung gibt, und zwar die der Kindertagespflege. Hier werden Kinder in kleinen Gruppen ( bis zu fünf Kinder) individuell und in familiärer Atmosphäre, meist im eigenem Haushalt der Tagespflegeperson (-mutter) betreut. Weshalb es möglich ist, ganz besonders auf die Bedürfnisse der einzelnen Kinder und auch die der dazu gehörigen Eltern einzugehen. Erwähnt gehört auch, das Tagespflegepersonen die vom Jugendamt vermittelt oder dort gemeldet sind, alle qualifiziert und regelmäßig auf ihre Eignung überprüft werden. Ein weiteres Plus sind die flexiblen Betreuungszeiten die je nach Bedarf auch eine tageweise bzw. zeitweise Betreuung möglich machen. Finanziell hält sich das Ganze in einem angemessenen Rahmen, da eine Förderung durch den Landkreis Rosenheim möglich ist. Und sich somit der eigene Kostenbeitrag der Eltern meist nicht von den Beiträgen in anderen Kindertageseinrichtungen unterscheidet (manchmal sogar günstiger). Grundsätzlich wird jedes Kind gefördert. Welche Voraus-

setzungen genau erfüllt werden müssen und wie dann die jeweilige finanzielle Unterstützung aussieht erfahren sie beim zuständigen Jugendamt, oder bei den unterschiedlichen Tagespflegepersonen. Hier können Sie auch die Konditionen für einen Privatvertrag mit der jeweiligen Tagesmutter, -vater erfragen. Welcher das Behalten des Betreuungsgeldes von 100,- € möglich macht. Eine in Pfaffing bekannte und sehr beliebte Form der Kindertagespflege ist die Großtagespflege “Zwergerlgruppe” neben dem katholischen Kindergarten. Hier werden ausschließlich Privatverträge gemacht. Öffnungszeiten: Mo. - Do. von 8.00 bis 13.00 Uhr, dafür ist es aber auch möglich ihr Kind nur für 2 oder 3 Vormittage anzumelden Tel.: 0173 / 35 30 438 Im Moment sind schon die Anmeldungen für 2017 am Laufen. Natürlich gibt es auch Tagesmütter in der Gemeinde, die ihre Kinder gerne betreuen: Rucker Nicole in Springlbach bei Forsting (B304) 08094 / 90 44 44 Betreuungszeiten: flexibel nach Absprache, auch morgens bzw. abends Ettmüller Tamara in Kalteneck bei Albaching 08076 / 85 93 Betreuungszeiten: Mo. - Fr. von 6.15 bis 18.00 Uhr Bei beiden Tagesmüttern sind sowohl Privatverträge, als auch Betreuungsvereinbarungen über das Jugendamt möglich.

zu kaufen gesucht: Gewerberaum für Heilpraxis mit Wohnmöglichkeit ges. ca. 100 - 120 m², möglichst Erdgeschoss mit Terrasse oder Garten, auch ländlich

Sie denken über einen Verkauf nach? Dann nutzen Sie jetzt die Chance im überaus günstigen Immobilienmarkt, gerne berate ich Sie vorab unverbindlich!

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -19-

Uhren Schmuck

KiAU

Uhrmachermeister

Juwelier

85567 Grafing Marktplatz 11 Tel:08092-9520 www.kiau.de

Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 [email protected]

GmbH & Co. KG

Alles aus einer Hand! F Elektroinstallation F Schwachstromtechnik F Netzwerkverkabelung F Automatisierungstechnik F Elektroheizung F Umwelttechnik

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

w w w.kiau.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -20-

F Kundendienst

Brauereigasthof Gut Forsting

Urkunde für Umweltbewusstsein an Familie Luger überreicht: „Sie sind ein Vorbild für andere“ „Mit der Teilnahme Ihres Gasthofes am Umweltpaket Bayern haben Sie sich freiwillig durch nachhaltiges und umweltfreundliches, betriebliches Handeln in vorbildlicher Weise für den Umweltschutz engagiert. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie dem Umweltgedanken einen so hohen Stellenwert beimessen und damit auch ein Vorbild für andere sind!“ Diese Worte schrieb eigens Landrat Wolfgang Berthaler an Forstings Wirtsfamilie Robert und Lore Luger, die jetzt eine Urkunde des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz durch Pfaffings 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier ausgehändigt bekamen – unser Foto.

Der Brauereigasthof Gut Forsting hat sich nämlich zu einer qualifizierten, freiwilligen Umweltleistung verpflichtet und ist deshalb Teilnehmer am Umweltpaket Bayern unter dem Motto „Gemeinsam Umwelt und Wirtschaft stärken“. Die Gaststätte in Forsting plus Hotel hat sich einer berd trieblichen Umweltprüfung unterzogen.

- Auf dem Land fallen viele Kurzstreckenfahrten an, die wiederum von E-Autos mit ihrer relativ kurzen Reichweite pro Akkuladung problemlos und umweltfreundlich erledigt werden können. Zu den Kosten für die Anschaffung und den Betrieb rechnete Herr Herzog vor, dass man mit der neuen staatlichen E-Auto-Prämie bei einem E-Golf bei einer Fahrleistung von 15000 km pro Jahr auf 0,32€/km kommt, nicht viel mehr als man bei einem Golf TDI ansetzen muss (0,30€). Nach seinen soliden Berechnungen wagte Herzog einen etwas kühneren Blick in die Zukunft, in der selbstfahrende E- Taxis ihre Fahrgäste zum nächsten Bahnhof bringen und die sich bei Bedarf selbstständig zur nächsten Ladestation begeben. Dass diese Zukunft gar nicht so fern ist, zeigte er mit einem autonom fahrenden E-Shuttle-Bus, der seit Juni in einer Schweizer Fußgängerzone mit 20 km/h seine Runden dreht.

In der lebhaften Diskussionsrunde kam Herr Fischbacher vom Rohrdorfer Bürgerblock zu Wort. Seine Wählervereinigung stellt einen E-Smart kostenlos zur Verfügung. Es wurde vereinbart, den Wagen im Herbst für zwei Wochen nach Pfaffing zu holen und an Interessierte zu verleihen. Das besondere Erlebnis, ein E-Auto zu fahren, verschafften sich Pfaffinger Bürger dann zwei Tage später nach dem Vortrag bei Probefahrten mit einem Nissan Leaf von Fa. Huber und einem Renault Zoe von Fa.Freilinger. Burkhard Müller





Sport

UBG Pfaffing

Elektromobilität auf dem Land? Dieser Frage ging Dipl.-Ing. Simon Herzog von der TU München bei seinem gut besuchten Vortrag im Gemeindesaal in Pfaffing nach. Seine Analyse zeigte: Auch und gerade auf dem Land in Bayern spricht vieles für die Nutzung von Elektroautos: - Die Dächer der vielen Eigenheime bieten Platz für die Erzeugung von Photovoltaik-Strom, mit dem man die Autoakkus laden kann. - In den hauseigenen Garagen können darüber hinaus Schnell-Ladestationen problemlos installiert werden. Auch aus den Steckdosen kommt beim bayerischen Energiemix mit 80g CO2 pro KWh relativ klimafreundlicher Strom, der für eine positive Ökobilanz beim E-Autofahren sorgt.

Kartfahren beim MC Wasserburg Starke Geschwister Jasmin und Julian Schober aus Pfaffing erobern Stockerl Gleich drei Stockerl-Plätze gab’s in Klasse drei für die jungen Fahrer vom MC Wasserburg: Louis Bojnowski (Mitte) vor Sara Hundseder und Julian Schober aus Pfaffing (rechts)! Beim letzten Lauf zur Inn-Chiemgau-PokalRunde auf dem vereinseigenen Gelände des MotorsportClubs Wasserburg siegten die Wasserburger überlegen in insgesamt vier von sechs Klassen! Der Verein mit Jugendleiter Karl Hille und seinen Helfern richtete bereits sein zweites Rennen in diesem Jahr aus. Fortsetzung auf Seite 23 VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -21-

Feine Käsespezialitäten im Landladen Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00

Therese Winklbauer

Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -22-

Leckeres Eis vom Eisbayer - ein wahrer Genuss!

Fortsetzung von Seite 21 Der sehr anspruchsvoll gesteckte Parcours erforderte die volle Konzentration der insgesamt 101 Starter in den sechs verschiedenen Altersklassen … Ein genaues Besichtigen der Strecke und eine kurze Analyse nach dem Trainingslauf waren nötig, bevor es dann zu den beiden Wertungsläufen ging. In der Klasse 1 (14 Starter) konnte sich Nico Miesgang (SFG Trostberg) an die Spitze setzen, gefolgt von Jakob Tomczyk (AMC Bad Aibling) auf Platz 2 und Matthias Maurus (MC-Wasserburg) auf Platz 3. In der Klasse 2 (23 Starter) nutzten die für den MC Wasserburg starteten Bastian Bodmeier mit Platz 1 und Jasmin Schober aus Pfaffing mit Platz 2 ihren Heimvorteil. Auf den dritten Platz fuhr Martin Prechtl vom MSC Laufen. Lukas Schächer vom MC Wasserburg erreichte den 4. Platz. Auf den 5. Platz kam Florian Kopfmüller (Neumarkter AC), gefolgt von Philip Lueger vom MC-Wasserburg. Auch die Klasse 3 (20 Starter) war fest in Wasserburger Hand. Den Klassensieg holte sich Louis Bojnowski vor Sara Hundseder (unser Foto im Kart) und Julian Schober. Auf Platz 4. und 5. kamen die Bad Aiblinger Thomas Kirchberger und und Jonas Kitzig. auf den 6. Platz fuhr Karim Landoulsi vom MC-Wasserburg. Ebenso in der Klasse 4 (22 Starter), auch hier hatten die Wasserburger die Nase vorn. Es siegte Marco Costanzo vor Tamara Hölzl (beide MC Wasserburg). Platz 3 ging an Ramona Riedel (MSC Engelsberg). Elias Landoulsi und Robin Klemm vom MC Wasserburg kamen auf Platz 4. und 5. Platz 6 ging an den Aiblinger Moritz Appel, und Raphael Liebl (MC Wasserburg) kam auf Platz 6. Auch die Klasse 5 (16 Starter) führten zwei Wasserburger an. Hier holte sich Jennifer Hille den Klassensieg vor ihrem Teamkollegen Dennis Steinweber und dem Bad Aiblinger Alexander Joachimstaller. Knapp am Trepperl vorbei auf Platz vier der Pfaffinger Lukas Traunsteiner. In der Klasse 6 (6 Starter) siegte Alexander Ruhland (Neumarkter AC) vor Robert Pilz (MC Wasserburg) und Sylvia Maier (MC Wasserburg). Einen gelungenen Abschluss des Tages machte die Klasse E. Hier konnten wieder einmal die Betreuer und Trainer der Jugendlichen Ihr Können zeigen. Gleich 30 Starter haben sich zum Start angemeldet. Dabei sogar einige Eltern, die einmal mehr feststellen mussten, was Ihre Kinder in diesem Jugend-Motorsport leisten müssen. So war es ein schöner und gelungener Abschluss der InnChiemgau-Pokal-Runde. .

www.sv-forsting-pfaffing.de

www.sv-albaching.de

Stockschützen Pfaffing

Gedächtnis-Turnier: „Richard, bist in unseren Herzen“ Wie gern hätte er das miterlebt, dass ’sein Verein‘ das 40-jährige Bestehen feiert, zu dem sogar der Präsident des Deutschen Eissportverbandes aus Garmisch anreiste. Zu Ehren des verstorbenen, ehemaligen Vorstands der Pfaffinger Stockschützen, Richard Baumgartner, fand jetzt im Vorfeld ein großes Gedächtnis-Turnier statt – mit Teams aus dem ganzen Altlandkreis und darüber hinaus und sogar mit einem Team seiner ganzen Familie. Ein Turnier, das von Herzen kam und alle sehr berührte … Die Nachfrage am Turnier war so groß, da Richard überall sehr bekannt und beliebt war, dass kurzerhand gleich zwei Turniere hintereinander organisiert wurden. Los ging das Turnier bereits in der Vormittagesgruppe mit neun Mannschaften. Die Familie mit Ehefrau Monika und den Kindern und Enkelkindern war den ganzen Tag anwesend. Erster wurde in der Vormittagsgruppe überlegen Babensham mit 16:0 Punkten gefolgt von Glonn mit 11:5 Punkten und Platz drei mit 10:6 ging an Rott. Weitere Ergebnisse: Ebersberg, Gstadt am Chiemsee, Maitenbeth, Forsting-Pfaffing, Zellerreith, Gsprait. Am Nachmittag ging es weiter mit neun weiteren Mannschaften – unter anderem sogar mit einem Team der Familie und Freunde von Richard Baumgartner. Erster wurde am Nachmittag Edling mit 12:4 Punkten – gefolgt von Brannenburg mit 11:5 mit der Stocknote von 1,875 und Albaching mit 11:5 und der Stocknote von 1,851. Weitere Ergebnise: Steinhöring, Eiselfing, Westach, Oberndorf, Freunde und Familie, Fuiznheim. Helmut Maier von den Albachinger Stockschützen würdigte Richard als geselligen Mitmenschen – er sei ja auch der gewesen, der das beliebte Watten zwischen den Vereinen Albaching und Pfaffing ins Leben gerufen hatte. Pfaffings jetziger 1. Abteilungsleiter Hans Lindner bedankte sich herzlichst bei der Familie Monika Baumgartner sowie bei den Kindern für die Ausrichtung des Turniers. Besonders hatte es alle gefreut, dass sogar selbst mitgespielt wurde! Lindner würdigte Richard als geselligen und freundlichen Menschen – so viele hätten ihn gekannt und geschätzt. Man werde ihn stets in bester Erinnerung behalten. Auch die Töchter bedankten sich bei allen Mannschaften für die Teilnahme am schönen Turnier. Eine besonders berührende Geste: Jede Mannschaft bekam von Ehefrau Monika eine kleine Erinnerung an Richard überreicht – einen kleinen Stockschützen-Pokal mit einem Bild von ihm.

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -23-

SV Forsting/Pfaffing Freizeitvolleyball-Turnier zum 20-jährigen Jubiläum

Fliesen Platten Mosaik Naturstein Seit 1991

s Liefern und verlegen s Komplettsanierung aus einer Hand

Hans Dürrer 83539 Pfaffing · Primelweg 5 Tel.: 08076-1855 · Fax: 08076-1812 Mobil: 0171-5056486 [email protected] www.keramik-naturstein-design.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -24-

Vor genau 20 Jahren wurde die Volleyball-Abteilung des SV Forsting-Pfaffing reaktiviert und feiert dieses Jubiläum mit einem Freizeitvolleyball-Turnier in der neuen Sporthalle. Termin hierfür ist der Samstag, 15. Oktober. Die Anwesenheitsmeldung der Mannschaften ist ab 9:30 Uhr möglich. Turnierbeginn ist um 10 Uhr. Gespielt wird mit sechs Spielern pro Mannschaft, davon mindestens immer zwei Frauen auf dem Feld. In der Vorrunde Spiel auf Zeit, je nach Anzahl der teilnehmenden Mannschaften. Es werden alle Plätze ausgespielt. Die Teilnahmegebühr beträgt 15 Euro. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die Anmeldung ist noch bis 30. September möglich unter folgender Email-Adresse: [email protected]. Bitte bei der Anmeldung unbedingt angeben: Mannschaftsname, Kontaktperson und Telefonnummer der Kontaktperson.

Abteilung Fitness & Ausdauer:

Neue Kurse ab September und Oktober Ab 14. September Zumba mit Lisa: 19-20 Uhr und 20-21 Uhr, je 10 x 1 Stunde Ab 7. Oktober ca. 19 Uhr “Rücken - GYM + Stretch“  (für die, die’s leiser und ruhiger mögen) + „HIIT“ (High Intensive Intervall Training), jeweils mit Andrea, Kurse jeweils einzeln oder kombinierbar.  Je 10x 3/4 Stunde Nähere Infos auf der Internetseite www.sv-forsting-pfaffing.de/turnen.html,  auf Facebook, ggf. Aushang beachten. Anmeldung per Mail an [email protected]  (Name, Mitglied J/N, Telefonnummer)

Großer Wintersportflohmarkt am Samstag, 29. Oktober, im Gemeindesaal Für alle, von allen! Verkauft werden darf alles, was zum Wintersport gehört (Ski, Skischuhe, Snowboards, Schlittschuhe, Stiefel, Skikleidung etc.) Näheres in den nächsten VG-Nachrichten.

SV Forsting-Pfaffing

Zehn Kilometer am Stück laufen, gelernt in zehn Wochen! Zehn Kilometer in zehn Wochen“ – ein Trainingsprogramm für alle, für Ungeübte und Wiedereinsteiger: Lauf10! – so hieß das Angebot des Pfaffinger Sportvereins. Dem Körper mal wieder etwas richtig Gutes tun, Ausdauer bekommen, fit werden. Dies war das eigentliche Ziel der Aktion, welche unter der Schirmherrschaft des Bayerischen Fernsehens, des Bayerischen Leichtathletikverbands (BLV) und der Technischen Universität München stattfand. Unter der Leitung von Übungsleiter Josef Rester nahmen Umi Horiguchi, Bettina Müller, Johann Mayer, Heike Fischer und Margit Ebner an dem umfangreichen Trainingsprogramm teil. Zehn Wochen lang wurde in lockerer und angenehmer Weise trainiert. Zugegeben – ein wenig Überwindung des „inneren Schweinehundes“ war auch erforderlich. Doch letztlich wurden alle belohnt.

➠

Samstag, 24.09.2016

MACHADO-QUARTETT Volle Konzertsäle bestätigen die Einzigartigkeit dieses Quartetts, denn die „Machados“ begnügen sich nicht mit gewöhnlicher Akkustikgitarrenmusik. Mit bislang ungehörten Klangeffekten setzt das Quartett neue Maßstäbe und kreirt ein ureigenes Genre: „Guitarra Nueva“. Die 4 Virtuosen eröffnen durch den experimentellen Einsatz neuer Spieltechniken völlig neue Klangdimensionen, sei es in Tangos von Astor Piazolla, Kompositionen von Haydn und Telemann, Latino-Rhythmen, Jazz oder Songs der Beatles. „Einsame Spitze auf 24 Saiten“: Ingo Veit

Perry Schack Berhard Prüflinger Stefanie Kobras Wann: 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr Wo: Gemeindesaal 83539 Pfaffing Schulstr. 5 Eintritt: 18€ im Vorverkauf , 20€ an der Abendkasse Vorverkauf: Edeka Pfaffing, Bücher Herzog Wasserburg Tel. Karten- und Tischreservierung(bei 6 Personen) unter 08076/886040 Bewirtung durch die Küche des Veranstalters www.kunst-in-der-filzen.de www.kunst-in-der-filzen.de

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -25-

Alle fünf Teilnehmer des Kurses absolvierten mit Josef Rester sowie fünf weiteren Lauftreff-Freunden gemeinsam den Abschlusslauf über zehn Kilometer. Geschafft!



Service-Seite

Störungsdienst Wasserversorgung – Kanall Gemeinde Pfaffing

Unser Foto von rechts: Umi Horiguchi, Bettina Müller, Johann Mayer, Heike Fischer, Margit Ebner und Lauftrainer Josef Rester.

EINLADUNG

zur außerordentlichen

Mitgliederversammlung am 14. September um 19 Uhr beim Neuwirt in Rettenbach BDS Ortsverband Pfaffing

komm. erster Vorstand Martin Schimansky

Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störungsdienst eingerichtet. Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der normalen Arbeitszeit und nur im Notfall (Wasserrohrbruch – Störung der Abwasserpumpe)

zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten auch unter der Telefon-Nr. 0170 34 18 618 zu erreichen.

Müllabfuhrtermine im September Pfaffing und Umgebung Albaching

Di. 06.09. und 20.09. Do. 08.09. und 22.09.

Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Di. 06.09. Gemeinde Albaching, Do. 22.09. Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Bestellung einer Altpapiertonne unter Tel. 08035-909 250 Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching, Do. 15. September Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag 17.30 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 12.30 Uhr Pfaffing: Dienstag 16.00 bis 19.00 Uhr Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die Tel. Nr. 08076-887 636 (Öffnungszeiten).

www.vgem-pfaffing.de VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -26-

Das Umweltmobil kommt am: Montag, 12. Sept. – 8.45 - 10 Uhr Wertstoffhof Albaching Mittwoch, 21. Sept. – 10.45 - 12 Uhr Wertstoffhof Pfaffing

Gemeindebücherei Pfaffing Schulstraße 9, Schulgebäude Öffnungszeiten Donnerstag und Samstag 16-18 Uhr



Freiwillige Feuerwehr Pfaffing

Astrid Baronin von Grotthuß Tel. 08076-9505 Tel. 08076-9270 Herr Dr. Michael Hartmann Herr Willi Hesse Tel. 08076-9558 Frau Magdalena Hohenadler Tel. 08039-4246 Herr Johannes Kaspar Tel. 08076-886703 Herr Roland Legat Tel. 08071-926310 Frau Ruth Maderholz Tel. 08076-889110 Herr Josef Rester Tel. 08076-8640 Frau Helga Sigel Tel. 08076-889968 Betroffene Personen können sich ab sofort mit ihren Wünschen und Anliegen jederzeit gerne an einen dieser Ansprechpartner wen­den.

September 2016

Do. 1. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing

Einsatzübung Jugend Samstag, 03.09.16, 14 Uhr, Gruppe 5

Sa. 3. FFW-Einsatzübung Jugend, 14 Uhr Gr. 5

Einsatzübung Dienstag, 06.09.16, 19.30 Uhr, Gruppe 3+4



Einsatzübung FFW Pfaffing, 19.30 Uhr Gr 3 und 4

Einsatzübung Dienstag, 13.09.16, 19.30 Uhr, Gruppe 1+2



Seniorenausflug zum Walchsee

Sa. 10. Ausflug der Feuerwehr zum Haager Volksfest

Gruppenführerbesprechung Dienstag, 20.09.16, 19.30 Uhr, GF

Di. 6. Ausflug Feuerwehr zum, Herbstfest nach Rosenheim

Di. 13. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching

Einsatzübung FFW Pfaffing, 19.30 Uhr Gr. 1 und 2



Einsatzübung Dienstag, 24.09.16, 13.30 Uhr, Gr. 1+2+3+4 Einsatzübung Jugend Samstag, 01.10.16, 14 Uhr, Gruppe 5 Einsatzübung Dienstag, 04.10.16, 19.30 Uhr, Gruppe 1+3

Do. 15. Bauausschusssitzung Rathaus Pfaffing

Sa. 17. Vereinsausflug des Krieger- und Soldatenvereins nach Bad Birnbach So. 18. Patrozinium in Ebrach um 10 Uhr Di. 20. Gruppenführerbesp. FFW 19.30 Uhr in Pfaffing Sa. 24. Einsatzübung der FFW um 13-30 Uhr Gr. 1, 2, 3, 4

Bürgerhilfe Pfaffing e.V.

Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: 08076 – 888 3904 Fax: 08076 – 888 3905 E-Mail: [email protected] www.buergerhilfe.pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen sind: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V. IBAN:DE73 7116 0000 0003 6333 30 VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.G.

Senioren- und Behindertenbeirat Pfaffing Ansprechpartner sind: Herr Andreas Demmel Frau Maria-Luise Depta

Tel. 08076-9757 Tel. 08076-3233 283



Konzert der Kunst in der Filzen um 20 Uhr mit dem Machado-Quartett im Pfaffinger Gem.saal

Mi. 27. Pfaffinger Markt rund ums Kind ab 15 Uhr im Gemeindesaal

Heizöl - Maußen - Pellets Wir haben etwas gegen Staub – Anti-Staub-Holzpellets! Soyen · Tel.: 08071 2235 eMail: [email protected]

W

erbung eckt ünsche

!

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2016 - Seite -27-

Für Druckfehler keine Haftung KW 35 . Gültig vom 01.09. bis 30.09.2016

REWE Aßling, Glonnerstr. 2 mit Getränkemarkt Bahnhofstr. 16 REWE Grafing, Leonhardstr. 5a REWE Rott, Bahnhofstr. 9

DIE REWE GRUBER MÄRKTE STELLEN VOR: REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Martermühle Aßling Rösterei Martermühle in REWE Grafing

REWE Gruber Aßling (1) Getränkemarkt (2) REWE Gruber Grafing (3) REWE Gruber Rott (4) 3

Grafing

1 2

Aßling

4

Rott am Inn

Martermühle - Erlebniswelt Kaffee In einem liebevoll renovierten Bauernhof aus dem 15. Jahrhundert betreiben wir unsere Rösterei, die sich unter den Kaffeegourmets einen exzellenten Ruf in ganz Deutschland erworben hat. In dieser außergewöhnlichen Atmosphäre veredeln wir mit viel Liebe und Leidenschaft, nach alter Tradition und bester Handwerkskunst die besten Kaffee- und Espressobohnen aus aller Welt. Bei uns gibt es keine dekorative Fassade, sondern das Echte, Authentische fängt den Kunden ein. Wir produzieren nur feinste Qualitäten an Rohkaffee und sorgen somit bei der Rohstoffbeschaffung für die nötige Grundlage.

HERZLICH WILLKOMMEN! Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr

www.rewe-gruber.de