VG-Nachrichten Pfaffing

An sämtliche Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

Neue Kinderkrippe in Pfaffing Mit einem großen „Tag der offenen Tür“ wurde die neue Kinderkrippe in Pfaffing bei der evangelischen Kita an der Birkenstraße offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Interessierte Bürger waren herzlich willkommen, den Neubau zu besichtigen, der seit kurzem offiziell „in Betrieb“ ist. Leiterin der gesamten Kindertagesstätten-Einrichtungen an der Birkenstraße in Pfaffing ist Elisabeth Drews (auf unserem Bild oben). Knapp 700 000 Euro kostete das Neubauprojekt im Garten der evangelischen Kindertagesstätte, wovon die Gemeinde rund 350 000 Euro selbst übernehmen musste. Der restliche Betrag wurde über Fördergelder finanziert. Elf Kinder unter drei Jahren sind derzeit im Neubau untergebracht. Eine zusätzliche Mischgruppe hat ihren Raum in der bestehenden Kita. Dass sich der Neubau optisch so anders präsentiert, sei Absicht gewesen, erklärte Architekt Stefan Rossteuscher in seiner kurzen Ansprache. Die Kinderkrippe solle so eigenständig erkennbar sein neben der Kita. Sehr viel Platz bietet der moderne neue Bau – so wie unter anderem einen eigenen Schlafraum (unser Bild unten). Siehe auch unseren Bericht auf der nächsten Seite. rd

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe August 2012

Vorwort

Rundum gut betreut Im Rahmen einer stimmungsvollen Feier wurde der Neubau der Kinderkrippe an der Evangelischen Kindertagesstätte Löwenzahn in Pfaffing eingeweiht. Das bestehende Kita-Gebäude wurde brandschutztechnisch auf den neuesten Stand gebracht und die Kellerräume so ausgebaut, dass dort bei Bedarf eine vierte Kindergartengruppe untergebracht werden kann. Glanzstück ist jedoch der neue Anbau, in dem sich die Krippenkinder bereits sehr gut eingelebt haben. Der Anbau ist über einen Durchgang mit dem Hauptgebäude verbunden, hat aber einen eigenen Eingang und kann dadurch auch unabhängig genutzt werden. Entsprechend zufrieden zeigte sich Bürgermeister Lorenz Ostermaier mit dem Ergebnis und stellte in seiner Ansprache fest, dass Pfaffing nun sehr gut aufgestellt sei: Mit den zwei Kindergärten, der Zwergerlgruppe, den privaten Initiativen sowie dem bestehenden Schülerhort der Stiftung Attl gebe es in Zukunft ein breites Betreuungsangebot. Der für das Bauprojekt verantwortliche Architekt Stefan Rossteuscher aus Bad Aibling lobte die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat und der Kita-Leitung. Es sei nicht überall üblich, schon in der Planungsphase so intensiv zusammenzuarbeiten. Außerdem gab er einen kurzen Überblick über die grundsätzlichen Anforderungen, denen der Neubau gerecht werden sollte: Er sollte als eigenständiges Gebäude wahrnehmbar sein und sich trotzdem organisch an das bestehende Ensemble anfügen. Die Räume sollten schön hell sein und viel Platz bieten. Gleichzeitig mussten eine Vielzahl an gesetzlichen Vorgaben berücksichtigt werden, wobei es manchmal durchaus Zweifel an deren Verhältnismäßigkeit gegeben habe – wie Im Fall jener Vorschrift, nach der der vorgeschriebene Aufbewahrungsraum für Kinderwägen auf Zimmertemperatur beheizbar sein musste. Inzwischen sei diese Verordnung aber wieder abgeschafft worden. Kita-Leiterin Elisabeth Drews vergaß in ihrem Grußwort nicht, den Partnern des Kita-Teams zu danken, die unter der Baubedingten Mehrarbeit der Erzieherinnen des Öfteren zu leiden hatten. Mathias Opielka, 1. Vorsitzender des Fördervereins, freute sich, dass der Verein mit der gut durchdachten Schlafburg für die Krippenkinder einen großen und nicht ganz billigen Wunsch der Kita-Leitung erfüllen konnte. Nach den diversen Grußworten waren die Kindergartenkinder sichtlich erleichtert, nicht länger stillstehen zu müssen und endlich die einstudierten Lieder zum Besten geben zu können. Umrahmt vom Kinderchor übergaben Pfarrer Willibald Mittermeier und Pfarrerin Cordula Zellfelder nach einer kurzen ökumenischen Zeremonie vier Holzkreuze an die Kita, die in den neuen Räumen aufgehängt werden sollen. Im Anschluss an die offizielle Einweihung konnte sich im Rahmen eines „Tag der offenen Tür“ jeder selbst ein Bild von den neuen Räumlichkeiten machen. Musikalisch begleitet von der Gruppe „Trio Mio“ gab es im Garten der Kita die Möglichkeit zum gemütlichen Beisammensein. Vielen Dank an dieser Stelle an die zahlreichen Eltern, die mit ihren Kuchenspenden sehr zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben! Damit die Erwachsenen sich in Ruhe unterhalten oder durch die Räume streifen konnten, gab es zahlreiche Stationen, an denen die Kinder kreativ werden konnten. Das Kita-Team hatte sich wieder einiges einfallen lassen: Ob Kinderschminken, Filzen von Armbändern, Nägeltatoos oder das Sägen von Holzbroschen – die Kinder hatten viel zu tun und nutzten das Angebot rege. Unbestrittener Höhepunkt des Kinderprogramms war jedoch Puppenspielerin „Trixi Hixi“ mit ihrer Handpuppe Hexe Trixi. Inzwischen ist in den neuen Räumen längst der Alltag eingekehrt, und der Neubau ist auf dem besten Weg, gar nicht mehr als „neu“ wahrgenommen zu werden. Die Kinder jedenfalls haben sich schon richtig eingelebt und füllen die neuen Räume jeden Tag wieder neu mit Lachen, Weinen, Spielen und Leben. Und genau darum geht es ja schließlich.

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -2-

Johannes Prokop

Aus den Gemeinderatssitzungen

Aus der Pfaffinger Gemeinderatssitzung vom 05.07.2012 Bauantrag

Der Gemeinderat erteilt sein Einvernehmen zum Bauantrag der Stiftung Attl, vertreten durch Herrn Markus Dullinger, Attel 11, 83512 Wasserburg a. Inn zum Neubau zweier Wohnheime für 16 Kinder und Ju­gendliche mit Behinderung in Pfaffing, an der Bgm.-Bodmeier-Straße Ecke Rotwandstraße, FlSt.Nrn. 664/22, 664/23 und 664/24 der Gemarkung Pfaffing und befürwortet gleich­zeitig die notwendigen Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Pfaffing – Nord I“.

Neubau Seisbrücke bei Ebrach

Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, die Seisbrücke neu zu errichten. Die Verwaltung wird mit der Einholung von Honorarangebo­ten beauftragt. Der Gemeinderat Pfaffing be­schließt, die Brücke beim Weißenstein zu sanieren. Von der Verwaltung wird gegebe­nenfalls ein Statiker hinzugezogen und die Einholung entsprechender Angebote wird hiermit veranlasst.

Aus der Pfaffinger Bauausschusssitzung vom 21.06.2012

Folgenden Bauanträgen wurde zugestimmt:

Antrag auf Vorbescheid von Maria Moos­bauer aus Pfaf-

fing zur Errichtung eines Be­triebsleiterwohnhauses mit Garage und Milchviehlaufstall sowie Einbau eines Jung­ viehstalles in bestehendes Gebäude in Pfaf­fi ng, Unterfarrach, FlSt.Nr. 62/1 der Gemar­kung Farrach. Antrag auf Baugenehmigung von Josef und Silvia Schmid aus Pfaffing zur Errichtung ei­nes Heizraumes mit Holzlege in Pfaffing, Le­hen, FlSt.Nr. 964 und 954/3 der Gemarkung Farrach und befürwortet gleichzeitig die not­ wendige Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Lehen – West I“ hin­sichtlich des Bauraumes. Der Bauausschuss wird über das am 08.06.12 eingereichte Genehmigungsfrei­ stellungsverfahren von Klaus und Maria Unger aus Pfaffing, FlSt.Nr. 893/3 der Gemarkung Pfaffing informiert.

Aus den Albachinger Gemeinderatssitzungen vom 26.06. und 10.07.2012 Bauleitplanung; Änderung des Flä­chennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan sowie Aufstellung eines Bebauungsplanes im Bereich Albaching, Kaltenecker Straße Der Gemeinderat beschließt, dass der Flächennutzungsplan für den Bereich „Kaltenecker Straße“ nicht geändert wird. Auf die Aufstellung eines Bebauungsplanes wird verzichtet. Der GR-Beschluss vom 26.04.12 wird hiermit aufgehoben.

Inhaltsverzeichnis Vorwort.................................................................................................................................................2 Impressum.............................................................................................................................................3 Aus den Gemeinderatssitzungen.................................................................................................................3 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft.................................................................................................4 Hinweise der Gemeinden..........................................................................................................................6 Kath. Pfarrei informiert.......................................................................................................................... 10 Evang. Pfarrei informiert/Meldungen........................................................................................................ 14 Sport................................................................................................................................................... 17 Letzte Meldungen.................................................................................................................................. 24 Direktvermarkter/Termine....................................................................................................................... 27

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon 0 80 94 / 90503-0 Telefax 0 80 94 / 90503-29 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.300 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Sept. 2012: Fr. 17.08.2012 VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -3-

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft

Bauanträge:

Dem Antrag auf isolierte Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Alba­ching-Diebergfeld“ des Herrn Benedikt Kainz aus Albaching hinsichtlich der Überschreitung der festgelegten Baugrenzen beim Anbau eines Geräte- und Lagerraumes an die be­stehende Doppelgarage auf Grundstück Flst.Nr. 198/4 Gemarkung Albaching (Kreuz­ straße) wurde zugestimmt.

lage vom 13.03.12 bleiben soll. Diese besagt, dass zu jeglicher Wohnbebau­ung ein Abstand von 800 m eingehalten wer­den muss, da auch einzelne Wohngebäude im Außenbereich den gleichen Schutz wie Wohngebäude in Ortsteilen genießen sollen.

Feuerwehrhaus Albaching; zweiter Rettungsweg

Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag von Herrn Stefan Friesinger aus Albaching zum Abbruch einer Überdachung sowie dem Neubau einer freitragenden Über­ dachung am landwirtschaftlichen Nebenge­ bäude (Kälberstallung mit darüberliegendem Heulager) auf den Grundstücken Flst.Nr. 824, 825 Gemarkung Albaching.

Der Gemeinderat Albaching beschließt, die Rettungstreppe im Bereich des Sitzungssaals zu realisieren. Für den restlichen Bereich des Feuerwehrgerätehauses sollen in Abstim­mung mit dem LRA Rosenheim keine Ände­ rungen im Brandschutz erfolgen. Dies setzt jedoch die bisherige/ weitere Nutzung des Aufenthaltsraums voraus.

Zugestimmt wurde dem Bauantrag von Herrn Reinhard Huber aus Albaching zur Aufstel­lung eines Lagerzeltes/ Thermohalle auf Grundstück Flst.Nr. 1517/1 Gemarkung Alba­ching (Oberdieberg), westlich der bestehen­den Halle im Gewerbegebiet Oberdieberg 2.

Vollzug des Bayerischen Kinderbil­dungsund -betreuungsgesetz (BayKiBiG)

Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Tekturantrag der Gemeinde Albaching, hin­sichtlich der Höhen- und Lageänderung bei Errichtung einer Kindertagesstätte für 3 Kin­dergartengruppen, 1 Krippen- und 1 Hort­ gruppe sowie Bürgersaal im Obergeschoss auf Teilflächen der Grundstücke Flst.Nr. 9, 10 und 11 Gemarkung Albaching, an der Hohen­lindener Straße.

Buchenweg; Fertigstellung der Erschließungsarbeiten - Pflasterung der privaten Grundstückszufahrten

Der Gemeinderat Albaching beschließt, den Grundstückseigentümern für die gesamte Garagenbreite, die Überpflasterung der Schotterrasenfläche im Bereich der Grund­stückszufahrten auf Antrag und auf eigene Kosten zu erlauben. Für die Grundstücke Buchenweg 5a und Bu­chenweg 7 ist dies nur mit Rasenpflasterstei­nen zulässig. Die Kosten hierfür übernimmt die Gemeinde. Über den Unterhalt, die Verkehrssicherungs­pflicht sowie die Räum- und Streupflicht ist eine Vereinbarung mit den Grundstücksei­gentümern zu treffen.

Antrag der KLJB Albaching auf Abhaltung einer Disco-Party

Der Gemeinderat Albaching beschließt, die Disco-Party am Samstag, den 11.08.12 in Moos, unter Hinzuziehung der Auflagen entsprechend der Vorjahre zu genehmigen.

Bauleitplanung; Fortschreibung des Regionalplanes Südostoberbayern (RP18), Teilabschnitt Windenergie; Ablehnende Entscheidung des Regio­nalen Planungsverband hinsichtlich der erweiterten Abstandsflächen

Der Gemeinderat beschließt, dass es bei der Beschluss-

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -4-

Der GR Albaching beschließt, dass im Kin­dergartenjahr 2012/13 gemeindliche Kinder unter 3 Jahren, die im Kath. Kindergarten Albaching betreut werden und im laufenden Kiga-Jahr das 3. Lebensjahr vollenden, sei­tens der Gemeinde Albaching für das ge­samte Kindergartenjahr mit dem Gewich­tungsfaktor 2,0 gefördert werden.

Hinweise der Verwaltungsge­ meinschaft Pfaffing Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3, 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 Fax: 08076-9198–13 [email protected]

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach tel. Vereinbarung.

Gemeinde Albaching Schulweg 1, 83544 Albaching Tel: 08076-9355 Fax. 08076-9198-13

Öffnungszeiten: Dienstag 13.30 bis 16.30 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Sanftl in Albaching: Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr

www.wir-in-pfaffing.de

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft

Störungsdienst Wasserversorgung – Kanal Gemeinde Pfaffing Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störungsdienst eingerichtet. Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der normalen Arbeitszeit und nur im Notfall (Wasserrohbruch – Störung der Abwasserpumpe) zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten auch unter der Telefonnummer 08076-9198-55 zu erreichen.

Müllabfuhrtermine im August Pfaffing und Umgebung (auch Forsting), Di. 14.08. und Di. 28.08. Albaching, Do. 02.08., Fr.. 17.08. und Do. 30. 08. Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Dienstag 14.08. Gemeinde Albaching, Do. 09.08. Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching,

Do. 23.08.

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe (bis Oktober) Albaching: Donnerstag Samstag

17.00 bis 19.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Pfaffing: Dienstag 16.00 bis 19.00 Uhr Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die Tel. Nr. 08076-887 636 (Öffnungszeiten).

Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un­bedingt an die für Sie zutreffende Ge­meinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.

Heckenrückschnitt!

Die Mitarbeiter vom Bauhof müssen immer wieder feststellen, dass aus zahlreichen Grundstücken Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken in öffentliche Straßen und Gehwege ragen. Der Straßen- und Fuß­gängerverkehr wird dadurch zum Teil emp­findlich gestört. Nach den einschlägigen Vor­ schriften dürfen Anpflanzungen nicht in den Lichtraum der Straße hineinragen und somit die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs beeinträchtigen. Der freizuhaltende Lichtraum über öffentlichen Verkehrsflächen beträgt bei Straßen 4,50 Meter, bei Geh- und Radwegen 2,50 Meter. Dasselbe gilt für Verkehrszeichen und Straßenlaternen, die von Bewuchs frei­zuhalten sind. Mit den sommerlichen Tempe­ raturen ist das Pflanzenwachstum wieder sehr stark, der Griff zur Gartenschere also spätestens jetzt geboten. Helfen Sie mit, un­fallträchtige Situationen und ärgerliche Ein­engungen des Straßenraumes zu vermeiden.

Grundschule Pfaffing Sportfest bei strahlendem Sonnenschein

Bei sommerlichen Temperaturen fand an der Grundschule Pfaffing für alle 13 Schulklassen das gemeinsame Sportfest statt. Alle Kinder durften ihr Bestes beim Lauf, Sprung und Wurf geben. Dabei wurden zahlreiche Ehrenund Siegerurkunden erzielt! Herzlichen Glückwunsch an die Kinder! Jede Klasse wurde von zwei Eltern betreut und von Station zu Station geführt. Dort feu­erten sie die Kinder mit großem Ansporn an. Ein ganz herzliches Dankeschön von Seiten der Schulleitung an alle diese fleißigen Eltern! Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle auch für die gute Zusammenarbeit mit dem Elternbeirat; dieser hatte weitere Spiele-Sta­tionen auf dem Pausengelände aufgebaut, die von den Klassen besucht werden konn­ten, die eine Wartezeit überbrücken mussten. Es war ein gelungenes Sportfest! Fotos/Bericht: Inge Obermaier

Erinnerung an den Steuertermin zum 15.08.2012 Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge­meindlichen Abbuchungsverfahren teil­nehmen, darauf hin, dass zum 15. August wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müll­gebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebe­scheiden.

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -5-

Hinweise der Gemeinden

Unser Schullandheimaufenthalt auf der Saldenburg

FLIESEN PLATTEN MOSAIK NATURSTEIN

Liebe Bürgerinnen und Bürger, mit diesem Bericht wollen wir sie informieren was wir, die Klassen 4b und 4d, in unserem Schullandheimaufenthalt vom 25. – 29. Juni so alles machen durften. Am Montag fuhren wir mit dem Bus an die Grundschule Alba­ching. Hier holten wir die Albachinger Kinder ab. Daraufhin fuhren wir nach Passau, dort erwarteten wir eine Führung von einem Pest­arzt. Danach fuhren wir zur Saldenburg. Dort angekommen, erhielten wir die Bettwäsche, danach eine warme Mahlzeit. Am Dienstag starteten wir von der Saldenburg eine Wan­derung zum Museumsdorf. Dort machten wir eine Museumsrally. Am Abend entzündeten wir ein Lagerfeuer und grillten Stockbrot über dem Feuer. Am Mittwoch fuhren wir zur Glasblaserei. Anschließend zum National­park, hier sahen wir einen Elch, Geier, Luchse, Wölfe, Eichhörnchen, Mader und Bären. Danach gingen wir noch zur Sommer­rodelbahn. Am Donnerstag starteten wir eine Schatzsuche mit GPS. Am Schluss bekamen wir eine Überraschung: einen Kinderriegel. Davor mussten wir unter der Anleitung von Kerstin und Willi den fliegenden Fuchs benut­zen. Wir landeten auf einer Insel im Salden­burger See. Am Abend durften wir das Spiel Deutschland gegen Italien (1:2) anschauen. Danach war eine Pyjamaparty, man durfte so lange aufbleiben, wie man wollte. Am Freitag mussten wir Abschied von der Saldenburg nehmen. Um 9.30 Uhr musste das Zimmer aufgeräumt und sauber sein. Im Bus war noch die Preisverleihung der Museumsrally. Um 12.20 Uhr brachten wir die Albachinger Kinder zu ihrem Schulhaus. Danach fuhren wir weiter nach Pfaffing. Dort warteten unsere Eltern auf uns. Alina, Tabea, Tamara, Klasse 4b

s Liefern und verlegen s Komplettsanierung aus einer Hand in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben

HANS DÜRRER 83539 Pfaffing · Primelweg 5 Tel.: 08076-1855 · Fax: 08076-1812 Mobil: 0171-5056486 [email protected] www.keramik-naturstein-design.de

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -6-

Hinweise der Gemeinde Pfaffing Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, 2. August um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 16. August um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, den 07. August

Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 [email protected]

Alles aus einer Hand!

Tages- und Mehrtagesfahrten Mi. Mi. Mi. Mi. Mi. Mi. Mi. Mi.

01.08. 15.08. 22.08. 29.08. 05.09. 12.09. 19.09. 26.09.

Lammertal – Postalm – Wolfgangsee Birkenstein – Nachmittag  Moosmühle Märchenwald Isartal Kinder € 6,Schneeberghaus-Pendling Zauchensee – Hochnössleralm Anger-Fürmann-Alm Schalchenhof – Chiemgau Stimmersee – Kufstein

25.08. - 01.09. 8 Tage Badereise – Rabac – Termin I (noch wenige Plätze frei)

€ 18,€ 13,€ 11,€ 12,€ 22,€ 12,€ 10,€ 10,-

€ 415,-

15.09. - 16.09. 2 Tage Almabtrieb in Gosau am Dachstein € 110,-  28.09. - 03.10. 5 Tage Erholungstage im Rosenhafen / Portoroz

GmbH & Co. KG

F Elektroinstallation F Schwachstromtechnik F Netzwerkverkabelung F Automatisierungstechnik F Elektroheizung F Umwelttechnik F Kundendienst

€ 330,-

Omnibusverkehr REISBERGER GmbH · Haus 4 • 83553 Frauenneuharting Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 7176 www.omnibus-reisberger.de · [email protected]

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -7-

Hinweise der Gemeinden

Fundbüro

Das Fundbüro in der VG Pfaffing, Schul­straße 3, ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. Für Fragen sind die Sachbearbeiterinnen Frau Wieser und Frau Schmid Tel. 080769198-19 oder Frau Lerch Tel. 08076-9198-20 erreichbar.

Gemeindebücherei Pfaffing Schulstraße 9, Schulgebäude Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 16 - 18 Uhr

Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, 14 August um 19.30 Uhr Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Montag, den 6. August

Wir gratulieren Frau Rita Meyer Edelweißstraße 3, 83539 Pfaffing zum 85. Geburtstag am 4. August Frau Lydia Stricker Steinhart 20, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 13. August Elisabeth und Georg Zellner Albachinger Str. 5, Forsting, 83539 Pfaffing zur Juwelenhochzeit am 16. August Elisabeth und Fritz Betzl Dorfstraße 1, 83544 Albaching zur Diamantenen Hochzeit am 27. August

Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: 08076 – 888 3904 Fax: 08076 – 888 3905 E-Mail: [email protected] www.buergerhilfe.pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Konto Nr. 363 3330, BLZ 71160161 VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG.

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -8-

Dr. Loew Soziale Dienstleistungen in Ebrach ist eine heilpädagogisch orientierte Einrichtung zur gemeindenahen Integration geistig und z.T. körperlich behinderter Menschen. Für unsere Bewohner suchen wir

ehrenamtliche Mitarbeiter für Besuche und Kontakte

Ehrenamtliche Mitarbeiter sind im Rahmen unseres Qualitätsmanagements versichert. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 08076 – 88 940-0.

Und wieder geht ein ereignisreiches Zwergerlgruppenjahr zu Ende… … und wir bedanken uns ganz herzlich bei den Zwergerlkinder für das schöne Jahr, bei den Eltern für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit, bei der Gemeinde Pfaffing für die Unterstützung in allen Bereichen und bei ALLEN die uns mit Rat und Tat zur Seite gestanden sind und die uns durch große und kleine Spenden unterstützt haben. Wir freuen uns schon auf das nächste Zwergerljahr und hoffen, dass wir noch einige Jahre mit den Zwergerlkindern singen kön­nen: „Wir Zwergerlgruppenkinder, wir sind vergnügt und froh! Wir wünschen nur das eine, es bliebe immer so!!!“ Einen schönen Sommer und erholsame Ferien wünschen Sabine Reihofer, Gerti Spötzl, Steffi Fruk & Bärbel Groß.

Wirtschaftsförderung; Gründerpreis der Region Rosenheim 2013 Unser Wirtschaftsraum verdankt seine Akti­vität und Stabilität zu großen Teilen den vie­len erfolgreichen ansässigen Unternehmen unterschiedlichster Branchen. Diese Situation aber kann nur erhalten oder verbessert wer­den, wenn neue Unternehmen mit innovati­ven Ideen und Produkten entstehen. Dazu werden mutige Gründerinnen und Gründer benötigt, die für den Schritt in die Selbstän­ digkeit möglichst vielfältige und kompetente Unterstützung verdienen. Die Kooperations­partner Stadt und Landkreis Rosenheim, In­dustrie- und Handelskammer, Handwerks­kammer und Sparkasse Rosenheim-Bad Aib­ling wollen mit dem neuen Gründerpreis der Region Rosenheim dazu einen Beitrag leis­ten. Angeboten werden verschiedene kos­ tenlose Workshops, interessante Sachpreise, Goldpreise und Pressepräsentation. Details entnehmen Sie bitte den auch im Rathaus Pfaffing ausgelegten kleinen roten Grün­derpreis Rosenheim 2013 – Broschüren.

www.wir-in-pfaffing.de

GebrauchtwagenZentrumWasserburg www.Autohaus-Reisinger.de www.Auto ohaus-Reisinger.de

Gebrauchtwagen - Jahreswagen - Werksdienstwagen - Neuwagen - EU Neuwagen tt warten! Starten sta ierung und Finanz Jetzt 2,9% ssgarantie sichern. chlu 1 Jahr Ans z.B.: GOLF

VI Trendline

59 KW 80 PS, EZ: 10.12.2010, 22.238 km

€

UVP 20.200 .990€ Barpreis 12 aren 36% Sie sp

.

twagen

brauch Gute Ge rt. Garantie Alexandra Trockel (Obing)

Stefan Bräu (Pfaffing)

Christian Eser (Griesstätt)

Martin Kaindl (Stadl)

Autohaus Reisinger GmbH • Staudhamer Feld 10 83512 Wasserburg • Telefon: (0 80 71 ) 10 03 63

Hans Pauker (Amerang)

Service

Nutzfahrzeuge

Škoda Service

AUTOHAUS

Unsere Verkaufsberater sind gerne für Sie da:

REISINGER

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -9-

Kath. Pfarrei informiert

Hinweis Landratsamt RO Eduard Asböck GmbH & Co Bakterieller Feuerbrand Installations KG an Obst- und Ziergehölzen

Heizungs-,Sanitär- und Elektroanlagen Hauptstraße 10 · 83539 Pfaffing Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20

Fuss-gepflegt Sabine Sieg

Mobiler Fußpflegedienst Tel. 0160 / 970 37 120 email: [email protected]

Seit 1955 tritt der bakterielle Feuerbrand Heizungs-, Sanitärund an Obst- und Ziergehölzen auch im Landkreis Rosenheim. Die InfektiElektr n onsdichte ist wesent­lich abhängig von Temperatur und Feuchtig­keit zur Blüte. Hauptstraße 10 Um weitere Infektionen zu verhindern und vor allem 83539 Pfaf f Þng Þ Infektionsquellen bis zur Blütezeit 2013 zu beseitigen, Tsoll Entsorgung Tel.0 8076/9169-0 • Fax 9169-20 des anfallen­den infizierten Schnittgutes über die Müll­tonne und bei größeren Mengen gebührenfrei über den Sperrmüllcontainer am Wertstoffhof der Gemeinden erfolgen. Unabhängig von der tatsächlichen Infektionsgefahr über den gewerblichen Kompost ist die Entsorgung über die Grüngutsammelstelle möglichst zu vermeiden. Näheres über Pflanzenschutz: www.LfL.bayern.de

Katholische Kirche informiert Gottesdienste im August 2012 Rettenbach Pfaffing Ebrach Pfaffing Rettenbach Pfaffing

04.08. 19.15 Uhr 05.08. 08.30 Uhr 05.08. 10.00 Uhr 05.08. 13.00 Uhr 11.08. 19.15 Uhr 12.08. 10.00 Uhr

Pfaffing

15.08. 10.00 Uhr

Ebrach

15.08. 10.00 Uhr

Ebrach Pfaffing

18.08. 19.15 Uhr 19.08. 10.00 Uhr

Rettenbach 25.08. 19.15 Uhr Pfaffing Ebrach

26.08. 10.00 Uhr 26.08. 10.00 Uhr

Vorabendgottesdienst Sonntagsgottesdienst Sonntagsgottesdienst Tauffeier Vorabendgottesdienst Sonntagsgottesdienst Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in den Himmel, Kräuterweihe Festgottesdienst zum Fest Maria Aufnahme in den Himmel, Kräuterweihe Vorabendgottesdienst Sonntagsgottesdienst Vorabendgottesdienst, mitgestaltet vom Harfentrio Sonntagsgottesdienst Sonntagsgottesdienst

Zur Kräuterweihe werden vom Gartenbauverein wieder Kräuterbüschel angeboten, die nach den Gottesdiensten in Pfaffing und Ebrach gegen eine freiwillige Spende mitgenommen werden können. Der Erlös soll wieder für den Blumenschmuck in den Kirchen Pfaffing, Ebrach und Übermoos verwendet werden. Dem Gartenbauverein ein herzliches Vergelts Gott für sein Engagement. Das Pfarrbüro in Pfaffing ist im August Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 Uhr – 11.00 Uhr geöffnet. Die Senioren sind zum Seniorenausflug zur Grießner Alm am Dienstag 04.09.2012 eingeladen. Am Montag, den 10.09.2012 findet der Seniorennachmittag beim Attler Herbstfest statt. Alle Senioren sind herzlich eingeladen.

Termine der Pfarrei St. Nikolaus, Albaching 03.08.2012 - 8.00 Wort-Gottes-Feier zum Herz-Jesu-Freitag - keine monatliche Krankenkommunion 05.08.2012 - 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst 11.08.2012 - 17.00 Uhr Kinderkirche Fortsetzung auf Seite 12 VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -10-

Christoph Bakry · Gewerbering 2 · 83539 Forsting · Tel.: 08094 - 45 29 271 · Mobil: 0175 - 64 73 318 [email protected] · www.kfz-service-bakry.de

Ab sofort für Sie da... Christoph Bakry freut sich auf Ihren Besuch!

Unser

ervice für Sie:

· Wartung und Service aller Fabrikate · Spezialisiert auf Mercedes-Benz und Smart · Öl, Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer, Batterie · Reifenmontage · Reifeneinlagerung inkl. Wäsche mit modernster Technik · Achsvermessung · Elektrische / Elektronische Fehlerdiagnose und Analyse · Klima-Service und -Wartung · Standheizung-Service ( -Stützpunkt) · Windschutzscheibenerneuerung · Steinschlagreparaturen · Unfallinstandsetzung · Lackierungen · Leihwagen · AU / HU TÜV-Abnahme

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -11-

Kath. Pfarrei informiert Fortsetzung von Seite 10 19.15 Uhr Rosenkranz 13.08.2012 - 19.15 Uhr Fatimarosenkranz 15.08.2012 - Hochfest Maria Aufnahme in den Himmel Kräutersegnung 8.30 Uhr Festgottesdienst 16.08.2012 - 19.15 kein Abendgottesdienst

Pfaffinger Kirche nachgebaut … Aus Spaß an der Freude hat Sepp Mittermeier (links) die Pfaffinger Kirche nachgebaut – maßstabsgetreu 1: 50. Beim großen Pfarrfest konnte der gelungene Modellbau bestaunt werden … rd

Peter Eisgruber Buchenring 12 83539 Pfaffing

Telefon: 0 80 76 / 94 29 Telefax: 0 80 76 / 88 74 53 Mobil: 0170 / 8001235 [email protected]

P Trockenlegung P Abdichtung P Sanierputze P Schimmelbekämpfung P Raumtrocknungsanlagen P Kapillarwassersperren P Dachabdichtungen P Türen P Estrich-Trocknung

Pfaffinger kfd schenkte Kissen an die Gemeinde … Eine nette Idee hatte jetzt die katholische Frauengemeinschaft Pfaffing: Sie schenkte der Gemeinde 70 Stuhlkissen für den neu renovierten Gemeindesaal. Bürgermeister Lorenz Ostermaier nahm die Überraschung gerne in Empfang und durfte schon mal „Probe sitzen“…

… und an die Pfarrei

Und auch Pfarrer Willibald Mittermeier durfte von der kfd ein Geschenk entgegennehmen – Kissen für den Pfarrsaal. Vorsitzende Anni Eberherr und ihr Team überraschten den Pfaffinger Geistlichen beim Pfarrfest. rd

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -12-

Schreiner/in gesucht Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Schreiner/in. Holzmann 1a 83539 Pfaffing

Wir erwarten Motivation mit Freude am Beruf und Erfahrung im Möbel Innenausbau.

Tel.: +49 (0) 8039 4728 Mob.: +49 (0) (172) 9036052

Wir bieten angenehmes Arbeitsklima in einem engagiertem Team.

[email protected]

Bewerbungen an Günther Pecher.

Wenn der Fernseher fuxt, die Antenne hundst oder der Computer spinnt...

EP:Nowak & Sturm

ElectronicPartner

TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -13-

Evang. Pfarrei informiert/Meldungen

Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße 1

Gottesdienstplan August 2012 Termin

Pfarrer

So. 05.08. 9. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr A Gabersee 19:00 Uhr

Möller Möller

So. 12.08. 10. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr

Zellfelder

So. 19.08. 11. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 19:00 Uhr

Zellfelder Zellfelder

So. 26.08. 12. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr

Möller

Der BDS – Gewerbeverband Pfaffing begrüßt seine neuen Mitglieder… … Petra Godson, Naturheilpraxis Bgm. Bodmeierstr. 9 in Pfaffing Tel 08076 8909  

… Franz Schröck, Bauunternehmer Hochgernstrasse 20 in Pfaffing Tel. 08076 8578

Mitten im Sommer:

Für Dorfplatz wieder Weihnachtsbaum gesucht Ja genau – mitten im Sommer: Der Gewerbeverband Pfaffing sucht zusammen mit der Gemeinde wieder einen schönen großen Weihnachtsbaum, der auf der Dorfplatzmitte in Pfaffing bei der Gaststätte Pfaffinger Hof aufgestellt wird. Sollten Sie einen Baum zur Verfügung stellen können, so melden Sie sich bitte bei der Gemeinde Pfaffing, Martin Niedermeier, Tel. 08076/ 91 98 18.

Und Sie, wo präsentieren Sie sich?

Regionale Werbung ist die

beste Werbung! VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -14-

Vom Holz zum fertigen Spielzeug – Selecta lädt zu Rundgang ein Die „Selecta Spielzeug AG“ in Edling lädt zu einem Tag der offenen Tür ein - am Samstag, 29. September 2012, von 14 -18 Uhr in Edling, Römerstraße 1. Vom Holz zum fertigen Spielzeug – Ein Rundgang durch die neu gebaute Produktion bietet allen an dem Tag viele Einblicke und ist für Kinder wie Erwachsene gleich informativ und spannend.

Meldungen

Kurs für Angehörige von Demenzkranken

Zielgenau: Kimisi-Kinder beim Bogenschießen

6x dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr Beginn: 9. Oktober 2012 Kursort: Inn-Salzach-Klinikum Wasserburg, Verwaltungsgebäude Haus 7, Raum 113 Leitung: Waltraud Heigl, Dipl.Sozialpädagogin(FH) und Silke Grasser, Dipl. Sozialpädagogin(FH). Es werden Informationen über das Krankheitsbild sowie rechtliche und pflegeversicherungstechnische Aspekte vermittelt. Besonderer Wert wird darauf gelegt, dass die Angehörigen ihre Erfahrungen austauschen können. Außerdem werden praktische Hilfen im Umgang mit dem Erkrankten aufgezeigt und mögliche Entlastungen erörtert. Der Kurs wird finanziell unterstützt von der BarmerGEK, so dass keine Kosten entstehen. Es können Angehörige aller Kassen teilnehmen. Es ist eine Anmeldung unter den Telefonnummern 08071/71-301 oder 08071/71-8581 erforderlich.

Bogenschießen lernen – mit professioneller Betreuung. Das durften die Kimisi-Kinder jetzt ausgiebigst im Wildfreizeitpark Oberreith. Projekt-Organisatorin Renate Drax hatte den Chef des neuen Waldseilgartens, Harald Niederlöhner, um Kurse für die Buben und Mädchen aus Pfaffing und Albaching gebeten. Und in Dorle Streller fand sie eine kompetente, ehrenamtliche Kursleiterin für „Kimisi“. Die Kinder hatten viel Spaß und wollten gar nicht mehr nach Hause gehen. Mit Arm- und Fingerschutz sowie einem richtigen Sportbogen professionell ausgestattet, hieß es, Zielgenauigkeit und Konzentration zu beweisen. So manches Talent entpuppte sich. Ein besonderer Sport, der sehr viel Begeisterung bei den Kindern auslöste. rd

Feuerwehr feierte:

Traumwetter und zahlreiche Besucher

Kräuterbüschl binden Der Gartenbauverein lädt am Dienstag, 14. August, ab 13 Uhr, wieder zum Kräuterbüschl binden bei Ria Werkstetter ein. Wer übrige Kräuter hat, bitte mitbringen.

Gesucht … … Mieter für traumhafte Dachgeschoßwohnung mit exklusiver Ausstattung in Forsting, 70 qm, freier Blick auf die Alpen, EBK, Kachel-Kaminofen mit sichtbarem Feuer, Parkettboden in Landhausdiele Birke, Designer-Bad usw.. Nähere Info unter Telefon 0174/2732832 .. wer will in Mathe bessere Noten? Student (19 Jahre) gibt Nachhilfe in Mathematik für das Gymnasium – egal welche Klasse - von der 5. bis zur Q 12 (Abitur). Tel. 08076 / 8669. … kleine Wohnung für alleinstehende ältere Dame. Parterre, event. 1. Stock, mit Balkon in Pfaffing. Tel. 08076/9255 Suche Lager ca. 50-100 qm incl. Stellplatz. Werner Brune Gebäudereinigung, Tel. 08094/905310 Wohnung in Albaching zu vermieten! 4-Zimmer, 125 qm, Küche, Bad, Diele, Abstellkammer, Süd-Balkon, 4 KFZ-Stellplätze, 790,00 Euro Warmmiete, Tel. 08076/458

Suchen zum nächstmöglichen Termin eine zuverlässige Reinigungskraft auf 400,-€ Basis.

 08094 905030

Zu den traditionellen Sommerfesten in der Gemeinde Pfaffing gehört seit vielen Jahren das beliebte Feuerwehr-Fest. Doch selten war die Bilanz so positiv: an beiden Tagen traumhaftes Wetter und viele Besucher. Über eine so gelungene Feier-Stimmung freute sich allen voran Vorstand Franz Glasl und sein großes, fleißiges Helfer-Team sehr. Vor allem die Jüngsten genossen den Tag bei „ihrer“ Feuerwehr und legten gern mal selbst Hand an, wie unser Foto beweist. „Wasserspiele mit echten Feuerwehrschläuchen und -spritzen“ – das machte riesig Spaß. Zudem gab’s noch Kinderschminken, eine Hüpfburg und fröhliches Maßkrug-Schieben für Groß und Klein. Die 15 Besten konnten sich hier über schöne Preise bei einer Tombola freuen. An dieser Stelle bedankt sich die Vorstandschaft der Feuerwehr Pfaffing herzlichst für die Spenden. Absolutes Highlight war am Abend dann die EM-LiveÜbertragung des Spiels Deutschland gegen Dänemark auf Großbildleinwand - aufgrund des Sieges natürlich mit großartiger Stimmung. Die ließ auch am nächsten Tag beim Kesselfleischessen nicht nach. Franz Glasl: „Großen Dank an alle, die so fleißig und problemlos bei der Durchführung des gesamten Sommerfestes mitgewirkt haben - und dafür viel Zeit aufbringen mussten.“ rd Fortsetzung auf Seite 17 VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -15-

Y T R A P H C A PARTY E B RTY CH

HPA BEA Y T R A P H C B ACHPARTYST BEEA GU T Tag der offenen Tür

am Samstag, den 11. August 2012 ab 19 Uhr

U S A U 1 G 1 T U S A 1 U

119 Uhhrr U B 9 A 1 B NU AUGUST T Uhr 11 A G S I G L G N I D AB119 Uhr U L E A D 1 E és ING

UG

L

arkAHéREsN

ADJ Markés

G N I L D E Y T R

HPA

B 20 J uro

k s r é r a k r EDLING h a M J9 M U RAEHN D J H A REN D J 0 1 J 2 0 B 2 A B ASS SS AB

nessere Fitness & Wellness Gewerbering 21 33 Edling 71 903 67 88

EINL EINLA uro uro EINLASS AB 20 triEttin5trEitt 5 E EinJAHREN Eintritt 5 Euro

s é k r a DJ M AHREN

Benessere Fitness & Wellness

Beness ere Am Gew Fitness & Well ness e 83533 E rbering 21 dling 08071 9 03 67 8 8

Benessere Fitness & Wellness Am Gewerbering 21 Am Gewerbering 83533 Edling21 83533 Edling 08071 903 67 88 08071 903 67 88

B 20 J A S S A EINL Euro 5 t t i r t n Ei

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -16-

Benessere Fitness & Wellness

Sport

Ein Scheck für eine Wärmebildkamera Einen Scheck in Höhe von beachtlichen 2000 Euro erhielt jetzt die Feuerwehr Pfaffing zur Anschaffung einer Wärmebildkamera. Unser Foto zeigt links Sponsor Jan Herzschuh, der das Geld im Namen des Ingenieurbüros „Europplan“ aus Bad Endorf überreichte. Kommandant Christoph Zehentner (Mitte) bedankte sich recht herzlich. Wärmebildkameras werden bei der Feuerwehr nicht nur zur Suche von Personen und Brandnestern in verrauchten Gebäuden genutzt, sondern beispielsweise auch zur Füllstandskontrolle bei Tankanlagen, zum Aufspüren von Wasserleitungen oder für Kontrollaufgaben im Umweltschutz. Da nicht viele Wehren in der Region eine besitzen, kann es sein, dass Pfaffing künftig verstärkt zu entsprechenden Einsätzen in der näheren Umgebung gerufen wird. Zehentner erklärte, dass die Wärmebildkamera voraussichtlich etwa 7000 Euro kosten werde. Die restlichen 5000 Euro lege die Gemeinde drauf, wie Bürgermeister Lorenz Ostermaier (rechts) bei der offiziellen ScheckÜbergabe am Feuerwehrhaus betonte. rd

fing, Hauptgeschäftsstelle der VR Bank RosenheimChiemsee eG, jetzt ihre langjährigen Mitglieder. „Was einer alleine nicht schafft, das erreichen viele gemeinsam“, begrüßte Christian Rosenauer (vorne Mitte), Geschäftsführer der VR Bank Pfaffing, seine Gäste. Rosenauer weiter: „die Mitgliedschaft ist das Fundament, auf dem jede genossenschaftliche Bank in Deutschland steht“. Als Anerkennung überreichte er „seinen“ Jubilaren eine Urkunde. Alle können bereits auf 40 bzw. 50 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken.

BdS bot Computer-Kurs für schon etwas ältere Mitbürger Eine Idee von IT-Fachmann Peter Korber, selbst Mitglied im BdS-Ortsverband Pfaffing, konnte jetzt von selbigem in die Tat umgesetzt werden: Ein ComputerKurs für schon etwas ältere Mitbürger. Wie funktioniert das Internet, das Internet und seine Gefahren, Wie suche ich im Internet, Wichtige und nützliche Webseiten. Ein Kurs kam zustande, bei dem die Teilnehmer selber suchen, üben und lernen konnten. Die Resonanz war sehr positiv. Alle dankten dem Dozenten herzlich und dem BdS als Veranstalter, das so ein Kurs angeboten wurde. rd

Strandfeeling in Rettenbach

VR-Bank ehrte ihre Jubilare

Im Rahmen eines kleinen Empfangs mit anschließendem Weißwurst-Essen ehrte die VR Bank Pfaf-

Gute Leistungen und viel Spaß beim Beachvolleyball Strahlender Sonnenschein, ein blauer Himmel, laute Musik und beinahe tropische Temperaturen - wieder einmal herrschte absolutes Strandfeeling beim großen Beachvolleyball-Turnier des Burschenvereins Rettenbach - Pfaffing – mit nur einer kurzen Gewitter-Unterbrechung zu Beginn.18 Mannschaften waren auch in diesem Jahr wieder angetreten und kämpften in manchen Partien bis zum letzten Punkt um den Sieg. In den Vierteilfinal-Begegnungen schon – und besonders dann in den Halbfinals wurde ein immer höheres sportliches Niveau gezeigt (unser Foto). Aber auch der Spaß und die Geselligkeit kamen nicht zu kurz. Großartig organisiert war die Veranstaltung mit Vorstand Stefan Neumeier an der Spitze. Für die Sportler und auch Gäste war Fortsetzung auf Seite 19 VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -17-

Wir machen Urlaub vom 06. - 18.08.

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 12.00

Therese Winklbauer

Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

Ab dem 20.08.2012 sind wir wieder ab 6.00 Uhr für Sie da!

Selber grillen am Lavastein auf unserer neuen Terrasse

Gasthof Gut Forst i e r e i ng au r B Münchner Str. 21 83539 Forsting Tel. 0 80 94 /90 97-0 Fax 90 97-40

Sommerschlussverkauf! Heinzl Elisabeth

Stoffe und Nähzubehör

Stoffe für

Steinhart 26 · 83539 Pfaffing Telefon: 0 80 39 /1475 Telefax: 0 80 39 / 90 9787

• • • •

Bekleidung Patchwork Tischdecken und Deko Fertigschnitte

„All you can eat“ 16,90 pro Person € 13,90

Aus unserer hauseigenen Metzgerei erhalten Sie zarte

Filets - Steaks – Medaillons von heimischen Landwirt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10 - 12 Uhr und 14 - 18.30 Uhr Mi. Nachmittag und Sa. geschlossen

...dazu reichen wir Salat vom Buffet. Unbedingt reservieren ab 4 – 9 Personen. PS: Nicht vergessen, jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Ochsenfleischessen ab 18 Uhr.

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -18-

Sport Fortsetzung von Seite 17 wieder traditionell eigens ein Schwimmbad aufgebaut worden. Während die „Mats’n“ mit Alex Drax, Max Haneberg, Tobi Schwarz und Sebastian Drax Platz drei holten, kämpften im Finale die Teams von „Driffnix“ und ABBT gegeneinander – wobei Erstere mit Johannes Steinbeiß, Benno Gödrich, Ferdi Huber und Moni Perzl den Pokal mit nach Hause nahmen. Platz zwei ging an ABBT mit Andi Rothbucher, Benedikt Hofmeister, Matthias Schreiber und Thomas Altinger. In fröhlicher Stimmung ließen Gäste und Burschen den Tag gemütlich ausklingen. Ganz herzlich möchte sich der Burschenverein RettenbachPfaffing auf diesem Weg bei der Familie Korbmann für die Bereitstellung der Beachvolleyball-Anlage bedanken. Unser Foto zeigt die drei Siegerteams und die HauptOrganisatoren vom Veranstalter Burschenverein. rd

Inhaber: Ernst Bonnetsmüller Steinbuchstrasse 9 83539 Forsting Telefon: 08094 90 72-23 / 24 Fax: 08094 90 72-25 E-Mail: [email protected]

www.atb-forsting.de

Die neue

FENSTERGENERATION

ist da

SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE

83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258

www.schreinerei-wieser.de

Weisertwecken für Stefan und Andrea Posch

Fahrräder . E-Bikes

MTB und Kinderfahrräder •

Motorrad & Fahrrad •

Michael Klittich

•

Verkauf:

Fahrräder, Zubehör

Abholservice

von Reparaturen

Reparaturen

Oldtimer-Teile aller Art und Hersteller Oldtimer-Service • TÜV - Donnerstags www.oldtimerteile-klittich.de BMW Zündapp Tegernauer Str. 19 83550 Hirschbichl Tel: 08039/3738 Fax: 08039/4166

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 13 Uhr und von 15 - 18 Uhr Do von 9 - 20 Uhr . Sa nach Vereinbarung

Schmidbauer BS BBrigitte erufskleidung Berufskleidung

Überraschung für die junge Familie Posch in Pfaffing: Die Pfaffinger Schützen und die Fußballer des SV Forsting hatten zum Weisertweckenfahren eingesagt – einem alten traditionellen Brauch. Nach dem gemeinsamen Schmücken ging es mit dem Lanz von Hans Huber dann von Nederndorf nach Pfaffing. Nach ein paar Umwegen gelangte man schließlich zum Ziel. Gemeinsam mit Freunden und Nachbarn empfingen Andrea und Stefan Posch mit ihrem Sohn Johannes den Weisertwagen. Fortsetzung auf Seite 21

von A bis Z:

• T-Shirt • Polo Shirt • Sweat Shirt • Softshell • Arbeitshosen • Caps • Arbeits- und Sicherheitsschuhe

Brigitte Schmidbauer Fuchsthal 4 83544 Albaching Telefon: 08076 - 885 79 81 Fax: 08076 - 885 79 82

auch mit Stickerei oder Druck

Fordern Sie unser Prospekt an oder rufen Sie uns an:

0170 410 48 58 oder [email protected]

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -19-

So bleiben Sie auch im Urlaub sicher im Spiel!

nur

FORD SERVICE

19,90 €

Für Ihre Fahrsicherheit prüfen wir z.B. BremsleiORIGINAL FORD SERVICE URLAUBS-CHECK tungen, Bremsschläuche, Bremssättel, Bremsflüssigkeit, Motor, Kupplung, Getriebe, Motoröl und Fahrzeugbestandteile Auto Eder GmbH Wir prüfen alle wichtigen Kühlmittel - und das schonauf fürZustand 19,90 €. und Funktion. Zum Beispiel: Gewerbering 1, 83549 Eiselfing

Tel.: 08071/ 90 96 -0 • Bremsanlage und Auspuffsystem www.autoforum.de/wasserburg Kupplung und Getriebe • Motor, • Leitungen, Schläuche und Flüssigkeiten • Lenkung und Achsen

* Angebot gültig bis zum 30. August 2012

€

15,-

IN DER FESTHALLE UND AUF DEM GELÄNDE DER BRAUEREI GUT FORSTING

Bräu-Kirta Autohaus Kirchseeon Zweigniederlassung der Auto Eder GmbH Am Marterfeld 1 83059 Kirchseeon Tel.: 08091/54-0 Fax: 08091/54-48 www.autoforum.de/Kirchseeon

25. - 27.08.12 in Forsting

Autohaus Markt Schwaben Zweigniederlassung der Auto Eder GmbH Poingerstraße 9 85570 Markt Schwaben Tel.: 08121/9344-0 Fax: 08121/9344-99 www.autoforum.de/marktschwaben

Samstag:

Flohmarkt 8.00 - 16.00 Uhr

Sonntag: Bräu-Kirta

Ochs vom Spieß Steinhöringer Blasmusik

Montag:

Kesselfleisch Blaskapelle Frauenneuharting Anzeige Brauerei Gut Forsting Bräu Kirta 2012 90 x 130 mm.indd 1

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -20-

Privat-Brauerei Gut Forsting e.G.

www.brauerei-forsting.de 10.07.2012 15:28:01

Sport Fortsetzung von Seite 19 Nachdem der Weisertwecken nach etlichen Zwischenstationen im Haus war, gab es Kaffee und Kuchen. Mit der Familie wurde bei reichlich Speis und Trank bis spät in die Nacht gefeiert.

Pfaffinger Gemeindepokal bleibt erneut in Dirnhart Die Mannschaft „ Ortsteil Dirnhart “ mit Erich Schönfelder, Claudia Herbert und Josef Keiler hat zum zweiten Mal den Pfaffinger Gemeindepokal im Stockschießen gewonnen. 29 Mannschaften aus Vereinen, Firmen und Hobbyteams waren angetreten und konnten sich in drei Gruppen setzen lassen. Die vierte Gruppe, das waren die Letztplatzierten aus dem Jahr 2011 und eine neue Mannschaft, die noch nie dabei war.

Das Finale war für die Spieler und Zuschauer spannend bis zum Schluss und die Dirnharter konnten den Wanderpokal mit 14:2 Punkten für sich verbuchen. Zweiter mit 11:5 Punkten wurde der Pfeifenclub Ebrach vor Busreisen Käsweber mit 10:6 Punkte. 1250er aus Ebrach, die Feuerwehr Pfaffing und der Ortsteil Farrach belegten punktgleich mit 8:8 die nächsten Plätze. Fuizenheim, De Nossen Fünfe und der Bunte Haufen belegten die Plätze 7, 8 und 9. Bürgermeister Lorenz Ostermaier (links) bedankte sich bei allen Spielern für die Teilnahme, lobte die gute Organisation der Abteilung und bedankte sich bei Abteilungsleiter Peter Eutermoser (rechts). Anschließend überreichte er die Pokale und den Wanderpokal an die Sieger. Für so eine Veranstaltung, die die Abteilung jedes Jahr durchführt, ist der Verein doch sehr auf Spenden angewiesen. Deshalb an dieser Stelle ein großes Dankeschön an: Allianz-Versicherung, Vierlinger Forsting Bichler Luise, Pfaffinger Hof Brauerei Gut Forsting Demmel Franz, Heizungsbau Pfaffing Edeka-Markt, Friedl Pfaffing Eutermoser Josef, Metallbau Oberfarrach Glocken-Apotheke, Astrid von Grotthuss, Pfaffing Hartsperger Josef, Saatmaishandel, Altötting

Hauser Walter und Angelika, Spedition Forsting Metzgerei Alois Bichler, Pfaffing/Ramerberg Metzgerei Georg Esterer, Zellerreith Nicolardi Guiseppe, Pizzeria Da Roberto, Pfaffing Rettenbeck Hans u. Therese, Heizungsbau Hilgen/Pfaffing Therapie-Zentrum Friedl, Edling VR-Bank Pfaffing Wagenstetter Nikolaus, Spedition Forsting Wiedemann Walter, Kunstschmiede, Holzmann/Pfaffing

Der Ball rollt wieder: Elf Freunde sollt ihr sein Für Spannung ist gesorgt bei der „Ersten“ der Fußballabteilung des SV Forsting/Pfaffing. In der neuen Saison, die jetzt im August wieder beginnt, stehen nicht nur so viele „Derbies“ wie nie an - mit dem Karriere-Ende von Georg Huber, der in besonderer Weise Jahr um Jahr das Offensivspiel der ersten Mannschaft geprägt hatte, geht ein Wechsel im Spielsystem und in der Aufstellung einher. Schwer wird es auch, in der Abwehr den erfahrenen Sepp Zollner zu ersetzen, der ebenfalls Abschied von der ersten Mannschaft nahm. Vorteilhaft für Trainer Luk Lohmeier ist zumindest, dass die bisherigen A-JugendSpieler Felix Bittner, Sebastian Drax und Jakob Schweiger schon im letzten Jahr im Trainings- und Spielbetrieb der Herrenmannschaften vollständig eingebunden waren. Auch von der Rückkehr von Stürmer Sebi Edlbergmeier, der lange Zeit verletzungsbedingt ausfiel, kann erfreut berichtet werden. Der erste Test nach der ersten Trainingswoche im Meggle-Cup verlief überraschend gut. Aufgrund des besseren Torverhältnisses belegte die Forstinger Elf in den Gruppenspielen mit Ramerberg und Edling 2 den ersten Platz. Im Endspiel unterlag man allerdings dem Ligakonkurrenten Babensham und musste sich mit dem zweiten Platz zufrieden geben. Dafür freute sich Thommy Mayer über den Titel des besten Torjägers mit sieben Treffern im Turnier. Weitere Testspiele folgten zusätzlich zu harten Trainingswochen in Sankt Wolfgang, beim TSV Emmering, gegen den FC Ebersberg und den starken TSV Ebersberg. Zudem stand ein Turnier in Albaching nach Redaktionsschluss noch an und eine Begegnung gegen ein LandesligaTeam aus dem Norden, die in Pfaffing ihr Trainingslager bezogen hatten. Wenn das Team um Kapitän Christian Egglmeier es versteht, sich moralisch aufzubauen, sich kampfstark zu zeigen, seine Spielfreude beweist – und es vor allem schafft, sich auch nach dem Umbau als homogenes Team zu präsentieren, das so schnell nichts erschüttern kann – dann können sie ruhig kommen, die Gegner. Der Spaß am Fußball sollte auch bei der „Zweiten“ wieder im Vordergrund stehen. das große Ziel: die Rückkehr in die B-Klasse. Zu Redaktionsschluss waren leider nur die vorläufigen Einteilungen der Ligen beider Mannschaften bekannt. Fortsetzung auf Seite 23 VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -21-

Aktuelle Angebote Tag für Tag

ine asch chm t-Su e n r Inte nale regio Die

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis Steuerberaterin mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe. Amselweg 12

Man muss nicht

G Einkommensteuererklärung

Christine Eisner

G Finanzbuchführung

alles selber können,

G Jahresabschlusserstellung

83544 Albaching Verlosung von attraktiven Telefon 08076 888735 Preisen unter allen bei www.happytime24.de Telefax 08076 888736 angemeldeten Teilnehmern.

G betriebliche Steuererklärungen

es reicht zu wissen wer es machen

G Lohn- und Gehaltsabrechnung

[email protected] www.christine-eisner.de

kann!

uvm.

Wer, was, wo und wann... Kreuzstr. 12 • 83544 Albaching • Tel: 08076-886090 • Fax: -886091

• Fachfußpflege Die regionale Internet-Suchmaschine

- Med. Fußpflege - Diabetiker ("Der Diabetische Fuß")

• Kosmetische Gesichtsbehandlung Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe.





Wulkesch

Garten- & Landschaftspflege Hausmeisterservice

• Reinigen mit Kehrmaschine • Pflasterarbeiten • Rasenmähen • Hecken & Sträucher schneiden • Winterdienst • Transporte aller Art

Michael Wulkesch Am Anger 1 83539 Pfaffing Tel. 08076 886985 Fax: 08076 886986 Mobil: 0171 4952984

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -22-

- auch Spezialbehandlungen

• Wellnessmassagen Mobile Fußpflege - Ich komme gerne zu Ihnen ins Haus

Bestattungshilfe RIEDL Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge Besuchen Sie unsere neue Internetseite:

www.bestattungshilfe-riedl.de Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! 85560 Ebersberg 83533 Edling 85653 Aying 83539 Rettenbach 83527 Haag i. Obb.

Tel. 0 80 92 / 8 84 03 Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tel. 0 80 95 / 87 59 08 Tel. 0 80 39 / 13 45 Tel. 0 80 72 / 37 48 48

Telefon 08092 / 88403 Tag und Nacht erreichbar!

Sport Fortsetzung von Seite 21 Die 1. Mannschaft trifft in dieser Saison auf folgende Teams: ASV Rott, SV Ramerberg, DJK-SV Edling, TSV 1880 Wasserburg, TSV Eiselfing, TSV Babensham, FC Maitenbeth, TV Kraiburg, SG Kirchweidach/Halsbach, TSV Palling, TSV Trostberg sowie SV Seeon/Seebruck. Die Gegner der 2. Mannschaft in der Gruppe 2 der C-Klasse lauten: SC Höhenrain 2, SV Schechen 2, TSV Aßling 2, SV Albaching 2, TSV Soyen 2, TSV Haag 2, SC 66 Rechtmehring 2, SV Tattenhausen 3, SV DJK Heufeld 2, SV Vagen 2, SV DJK Götting 2 und FC Nicklheim 2.

Volleyball:

U 16 Turnier-Zweiter und erstmals ein Damen-Team in der Kreisliga Im Rahmen der Saisonvorbereitung nahm der weibliche U16 Nachwuchs der Volleyballer des SV Forsting/Pfaffing an einem Turnier in Hohenthann teil und konnte dort mit einer ansprechenden Leistung den 2. Platz belegen. Gegen die noch unerfahrene Mannschaft aus Kirchseeon wurde das Spiel hauptsächlich durch gute und sichere Aufschläge entschieden. Weitere Gegner wie Hohenthann, Beyharting und Rott waren dann schon eher Prüfsteine und es waren immer wieder gute Ballwechsel zu sehen und durch eine konzentrierte Leistung konnten all diese Spiele gewonnen werden. Lediglich gegen die wesentlich routiniertere Mannschaft aus Grafing musste sich Pfaffing in einem Entscheidungssatz knapp geschlagen geben. Folgende Mädels waren im erfolgreichen Team Lea Theuer, Vi Thran, Alexandra Glas, Laura Krey und Luisa Forstner. An diesem Turnier nahm auch die Freizeitmannschaft teil. Mit einer sehr souveränen Spielweise und hohem Angriffsdruck konnte sich das Team ungefährdet den Turniersieg sichern. Mittlerweile laufen auch die Planungen und Vorbereitungen für die neue Wettspielrunde. Im Jugendbereich wird der SV Forsting-Pfaffing mit einer U 16 w und einer U 18 w in das Spiel-geschehen eingreifen. Zusätzlich wird in der nächsten Runde erstmals eine Damenmannschaft für den SV Forsting-Pfaffing in der Kreisliga auf Punktejagd gehen. An dieser Stelle an alle Spielerinnen -insbesondere der U 16 w u. U 18 w- der Hinweis, regelmäßig ins Training zu kommen und Stammplätze sichern.

Leichtathletik: Schnelle Lisa lief in Attel auf Platz zwei Die Kinder der Abteilung Leichtathletik des SV ForstingPfaffing haben beim mittlerweile 10. Attler Lauf über 5 km erfolgreich teilgenommen. Nach dem Ablegen des Lauf- und Mehrkampfabzeichens und der Teilnahme am Wasserburger Lauf in diesem Jahr ist die Teilnahme am Volkslauf der Stiftung Attl traditionell vor den Sommerferien einer der läuferischen Höhepunkte des Jahres - für die jungen Leichtathleten und auch für die beiden engagierten Trainer Gabi Landau und Mario Wierick an der Spitze. Die Laufstrecke führte bei Regen, Wind und Sonnenschein über einen welligen Rundkurs mit mehreren Steigungen mit teilweise fast 30 Höhenmetern Unterschied durch Limburg u. Kornberg, nach dem Wendepunkt ging es durch das Gelände der Stiftung Attl, vorbei am Kloster und wieder zum Attler Hof. Trotz Gerangel und zwei Stürzen mit leichten Blessuren direkt nach dem Start - einige „Profiläufer“ mussten unbedingt an den vorne platzierten Kindern vorbei - haben sich alle tapfer durchgekämpft. Die 5 km-Distanz wurde von Anna und Julia Adelberger, Moritz Bittner, Lisa Geißinger, Moritz Uttlinger, Felix Wierick und Jule Wollboldt gelaufen. Lisa Geißinger hat dabei in der Altersklasse weiblich bis 14 Jahre den 2. Platz mit großartigen 26,09 min. belegt. Der Lauf war von der Stiftung Attl hervorragend organisiert, mit persönlicher Urkunde und Zielfoto, einem umfangreichen Starterpaket und einer reichhaltigen Verpflegung mit Mittagessen. Für dieses Jahr steht für die Kinder noch die Teilnahme am Zellerreiter Waldlauf und am Holzkirchner Lauf nach der Sommerferienpause auf dem Programm. Das Training der Kindergruppe der Abteilung Leichtathletik findet immer freitags, von 17.30 – 19 Uhr, auf dem Sportplatz der Gemeinde in Pfaffing oder in der angrenzenden Turnhalle statt. In den Ferien vom 27. Juli bis 7. September 2012 ist Sommerpause.

Neue, motivierte Mädels sind jederzeit willkommen. Hier unsere Trainingszeiten: Mo: 18:00 – 19:30 Uhr U20w/U18w Di: 18:30 – 20:00 Uhr U18w/U16w Do: 17:45 – 19:15 Uhr U16w Do: 19:15 – 20:30 Uhr U20w/U18w Do: 20:30 – 22:00 Uhr Freizeitvolleyball Weitere Informationen bei Claus Reisert, Tel. 0151/23385000 oder E-Mail: [email protected]

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -23-

Letzte Meldungen

Jugendschutz im Internet – wie viel Cybersex verträgt ein Kind? Äußerst betroffen, ja teilweise schockiert, reagierten Eltern und Lehrer auf die Internet-Inhalte, die ihnen Kriminalhauptkommissar Rainer Richard vom Polizeipräsidium München im Rahmen eines Informationsabends am Luitpold-Gymnasium in Wasserburg präsentierte. Zum Thema „Jugendschutz im Internet – wie gefährdet sind unsere Kinder“ oder drastischer ausgedrückt „Nur ein Mausklick bis zum Grauen“ - hatte der Elternbeirat der Schule einen sehr kompetenten Referenten eingeladen. Seit mehr als 15 Jahren ist Rainer Richard in München als Internet-Fahnder tätig. In seinem Referat, zu dem nur volljährige Zuhörer zugelassen waren, stellte er auf sehr eindringliche Weise die unterschiedlichen Gefahren dar, indem er nicht nur theoretisch über diese informierte, sondern sie Mausklick für Mausklick am konkreten Datenmaterial vor Augen führte. Allen Anwesenden wurde dabei sehr deutlich gezeigt, wie einfach das Internet zahlreiche Möglichkeiten für Kriminelle bietet, Kontakte zu einer fast unbegrenzten Menge potenzieller Opfer herzustellen. Und die Kinder und Jugendlichen ihrerseits seien mit einer mittlerweile unüberschaubaren Fülle von Inhalten völlig überfordert. Egal ob Bilder, Filme, Spiele – das Internet sei zum wichtigsten Leitmedium ihres Lebens geworden. Nur leider inklusive der vielen Schattenseiten, so Richard. Wie viel Internet, Handy, Ballerspiele und Cybersex verträgt ein Kind und Jugendlicher, um gesund erwachsen zu werden – das war die Kernfrage des Abends. Dabei wurde vor allem Eines den Besuchern vor Augen geführt: Die Rechte der Kinder werden in diesem land hoch gehandelt – im „echten“, realen Leben. Aber sobald man den Cyberspace betritt, scheinen diese Kinderrechte ausgesetzt, betonte der Mann von der Kripo. So seien beispielsweise pädophil veranlagte Menschen im Internet ständig auf der Suche nach Opfern. Wenn Kinder und Jugendliche schon im Internet unterwegs seien, sollten deshalb immer Pseudonyme verwendet werden und keinerlei Angaben gemacht werden, die einen Rückschluss auf den Wohnort ermöglichen könnten. Ein großes Problem seien ebenso die Fotos, die die Kinder veröffentlichen. An erster Stelle nannte er hier Netzwerke wie Facebook. Einmal im Netz gebe es so gut wie keine Chance, die Fotos zurückzuholen. Er nannte nicht nur den Missbrauch der Fotos durch Manipulation und Veröffentlichung an anderer Stelle, sondern gab auch zu bedenken, dass immer mehr Arbeitgeber – Firmen – betriebsintern eigene Recherchestellen betreiben, um über neue Arbeitnehmer, Auszubildende so manches in Erfahrung zu bringen – vor einer Anstellung. Was einst als Spaß im Netz unter Freunden gedacht war, werde so schnell zum Bumerang. Als besonders problematisch wurden die beliebten ChatRooms dargestellt. Mit jugendgefährdenden Bildern oder

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -24-

sogar Web-Cam-Übertragungen könne man hier täglich in Berührung kommen. Die neuen multimedia-fähigen Handys würden, so Richard, gerade in diesem Bereich weitere Gefahren bergen. Machen sie doch den Nutzer – das Kind oder den Jugendlichen - vom heimischen PC unabhängig, was eine Kontrolle erschwere. Hinzu komme die Möglichkeit, mit den modernen Handys selbst Videos oder Fotos von Schlägereien oder sogar Vergewaltigungen zu erstellen, die dann über die Kombination Handy-Internet eine erschreckende Verbreitung fänden. Nicht zu vergessen die Gefährdungspotenziale durch Gewaltverherrlichung, Vermarktung illegaler Drogen, Mobbing, Rassismus und politischer Extremismus, pseudoreligiösen Okkultismus sowie das sogenannte „Spiel mit dem Tod“ in Selbstmordforen. Eltern seien gefordert. „Bleiben Sie mit Ihrem Kind und Jugendlichen im Gespräch,“ appellierte er eindringlich. Zumindest Grundkenntnisse der Internet-Nutzung zu kennen, sei für Eltern verpflichtend - um überhaupt nachvollziehen zu können, was das Kind mit dem PC so alles anstellen könnte. „Letztlich ist eine ganzheitliche Erziehung zu kritischer Mediennutzung notwendig“, betonte der Referent und nahm dabei auch die Schulen in die Pflicht. Sehr wichtig sei es auch, das Vertrauen der Kinder zu gewinnen, so dass diese, wenn sie beispielsweise in Chats belästigt werden, Eltern oder Lehrer informieren. „Bestrafen Sie die Kinder dann nicht, weil sie solche Seiten besucht haben, sondern informieren Sie sofort die Polizei.“ Die Erfolgsquote bei der Aufklärung von solchen Vergehen sei nämlich immer dann sehr hoch, wenn die Polizei schnell auf aktuelles Datenmaterial zurückgreifen könne. Anbieter (Provider) würden mit Kindersicherungen werben, die ebenfalls wertlos sind. Sie kennen die Probleme zwar gut, scheuen aber Kosten und Mühen um dem „bunten Treiben“ ein Ende zu setzen. Schließlich sei der Kunde König. Und der, der Stunden online ist, bezahle nicht nur eine Gebühr im Minutentakt, sondern er sei auch ein wichtiger Empfänger für die zahlreiche Werbung. „Wir können die Entwicklung nicht mehr aufhalten“, so allerorts der Tenor. Deshalb müsse laut Richard noch viel mehr Präventionsarbeit in den Schulen und Elternhäusern geleistet werden. Der Elternbeirat plant deshalb in Zusammenarbeit mit Rainer Richard am Gymnasium in Wasserburg solch eine Prävention direkt für die Schüler zur festen Einrichtung werden zu lassen. rd Interessieren Sie sich für die vhs Wasserburg über Ihren Kursbesuch hinaus? Möchten Sie an der Planung und Organisation der vhs mitwirken?   Hätten Sie Interesse an einer vhs Außenstellen-Betreuung in Ihrer Gemeinde? Dann melden Sie sich bitte in der Geschäftsstelle der Volkshochschule Wasserburg, Tel. 08071/4873 (Marlene Hof-Hippke).

Letzte Meldungen

Sie können´s natürlich mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge bei: Schärf.- u. Reparaturdienst

B304

Tulling

Forsting

Peter Eisgruber Pfaffing Frauenneuharting Jakobneuharting Lehen

Tegernau

x

Am Steinbruch 14 83565 Tegernau Tel. 08092 - 4880 Fax 08092 - 33267

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -25-

Letzte Meldungen

Gartenfest Krieger- und Soldatenverein Pfaffing So. 05.08.12 ab 11 Uhr Frühschoppen am Dorfplatz - mit der Pfaffinger Musi ab 17 Uhr Steckerlfisch Kesselfleischessen am Montag 06.08.12 ab 19 Uhr

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -26-

Direktvermarkter/Termine

Direktvermarkter Anbieter: Betzl Peter Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8020

Produkte: Bienenhonig

August 2012 Do. 2.

Gemeinderatssitzung in Pfaffing 19.30 Uhr

Sa. 4.

Kirtatanz in Edling im Zenzstadl mit Huraxdax

So. 5.

Dorfplatz-Fest des Krieger- und Soldatenvereins Pfaffing ab 11 Uhr



Kirtafeier in Edling

Mo. 6.

Kesselfleischessen am Dorfplatz ab 19 Uhr Veteranen laden ein

Friesinger Sebastian Schacha 3, 83544 Albaching Tel. 08076-8282 oder 228

Geflügel, Eier, Honig

Göbl Alfred Steinweg 1, 83544 Albaching Tel. 08076-1557

saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und Marmeladen

Fa .Grabmeier Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing Tel. 08039-1850

Lammfleisch

Gürtler Elfriede Buchleiten 81, 83539 Pfaffing Tel. 08076-334

Biomilch und Eier Täglich von 16.00-18.30 Uhr

Heß Bernward Reith 3, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8275

Lammfleisch Lammfelle

Mo. 20. Fischessen des Burschenvereins ab 19 Uhr in Rettenbach

Huber Franz Oberübermoos 149, 83539 Pfaffing Tel. 08076-1252

Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)

Sa. 25. Flohmarkt rund um die Brauerei in Forsting von 8 bis 16 Uhr

Käsweber Josef Holzmann 3, 83539 Pfaffing Tel. 08039-4479

Brennholz (ofenfertig und Meterscheite)

Ott Heinrich Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing Tel. 08039-1445

verschiedene streichfähige Honig

Ziegenmeierei Oberlohe Lohe 3, 83558 Maitenbeth Tel. 08076-91970

Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB oder sonntags im Café

Pielmeier Karl Oberübermoos 146, 83539 Pfaffing Tel. 08076-1676

Honig (gerührt und flüssig) Blüten-,Sommertracht-, Waldhonig, Met, Bienenwachskerzen

Polk Renate Eschlbach 158, 83539 Pfaffing Tel. 08071-1295

Gemüse aus biologischen Anbau, (Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h Gemüse-Abo-Kisten-Liefer­dienst

Posch Gerhard Hilgen 111, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8501

Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel, Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch (nur auf Vorbestellung)

Preuß Elisabeth Baumgarten 1, 83544 Albaching Tel. 08076-7264

Biofleisch von Rind und Schwein (auf Bestellung)

Viehhauser Bonifaz Thal 2, 83544 Albaching Tel. 08076-8724

Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)

Wagenstetter Maria Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching Tel. 08076-1808

Lammfelle, Lammfleisch

Di. 14. Kräuterbüschl-Binden des Gartenbauvereins ab 13 Uhr bei Ria Werkstätter

Gemeinderatssitzung Albaching 19.30 Uhr

Do. 16. Bauausschussitzung 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing Sa. 18. Mostfest der Burschen ab 19 Uhr in Rettenbach

Selbsthilfegruppe der Anonymen Alkoholiker trifft sich in Pfaffing Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn des Meetings ist 19.00 Uhr und es endet um 21.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“, zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene, also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Weitere AA Meetings finden Sie: Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum. Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss. Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum. Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting. Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder www.anonyme-alkoholiker.de

VG-Nachrichten Pfaffing - August 2012 - Seite -27-

Renault Gron

Hochhaus

Rothbucher Furniere

Der Hammermarkt Selecta Spielzeug

Hochhaus

e

Palettenware Restposten

Wintergärten Forstner

B304

Wasserburg ca. 10 km

rs tr a ß

Sonderposten Konkursware

Ebersberg ca. 15 km

Röme

Der Hammer markt

Richtung Untersteppach

Edling

SEHEN - STAUNEN - SPAREN

Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln

7 Jahre HAMMERMARKT! Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit Liebe Kundinnen und Kunden, Garten - Heimwerker - Lebensmittel ... danke für Ihre Treue!

Jede Woche neue Super-Schnäppchen! Römerstraße 3 - 83533 Edling

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie einmalig

www.hammermarkt.de

GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee ! Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr Montag geschlossen Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.

10% RABATT auf das ganze Sortiment. (gültig bis 31.08.2012)