VG-Nachrichten Pfaffing

An alle Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

Wenn die Musikanten auf den Bänken stehen – dann geht’s ab. Fröhlich gefeiert wurde wieder einmal dank des Burschenvereins Rettenbach / Pfaffing. Zwei Tage lang ließen sie einmal mehr – mit Hilfe des Dirndlvereins – eine alte Ortstradition aufleben: das beliebte Mostfest. Beim Fischessen am zweiten Tag bewies die „kloa Blasmusi“ ihre große Leidenschaft zur echten Volksmusik und ließ Bayern oder besser gesagt Rettenbach im wahrsten Sinne des Wortes hochleben (unser Foto). rd Lesen Sie mehr dazu auf Seite 12!

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe September 2011

Vorwort

Mit dem Bulldog nach Südtirol – Quartiere im Anhänger, eine „Silbermedaille“ und ganz vui Spaß Über 600 km und manche fast 1000 km – sehr weit waren mit einem alten Lanz, Eicher oder Schlüter, Fendt, Kramer oder MAN insgesamt 13 Oldtimer-Freunde aus Pfaffing, Albaching, Forstinning, aus dem Raum Ingolstadt und Kelheim sechs Tage lang unterwegs. Vom Heimatort über Kufstein, die alte Römerstraße entlang des Patscherkofels, die Brenner-Bundesstraße nach Sterzing, über Brixen, von Kastelruth zur Seiseralm, Bozen bis nach Eppan. Abenteuerlich war’s und a Riesengaudi für Hansl Fischberger und Hans Huber aus Pfaffing, Christ Huber, Benno Moser, Georg Schwimmer, Winfried Göschl und Christian Bauer aus Albaching, die Forstinninger Max Heinzeller und Hubert Hörndl sowie Willi Zehetmaier und Lothar Pfaller, Anton Wurmer und Karl-Heinz König – die alle eins gemeinsam haben: die große Leidenschaft für ihre nicht ganz so PS-starken Gefährte. Auf dem Programm stand u.a. ein internationales Traktorentreffen mit Fahrt auf die Seiseralm und Zeitnehmung. Der Sänger der Kastelruther Spatzen, Norbert Rier, konnte am Abend den Oldtimerfreunden aus Albaching/Pfaffing zu einem zweiten Platz gratulieren. Immer wieder sorgten die bis zu 73 Jahre alten Lanz und „Kollegen“ für großes Aufsehen. Ein größeres „technisches Problem“ machte nur der Eicher von Winfried Göschl, der während der Fahrt abgeschleppt werden musste. Und immer wieder wurde vergeblich versucht, den Bulldog zu reparieren (deshalb fehlen auf unserem Gruppenfoto neben dem Fotografen selbst auch vier Teilnehmer … ). Bis zu dem Zeitpunkt, als Toni Wurmer einen Hammer nahm – kurzerhand auf die Dieselpumpe schlug und der Eicher von da an wieder lief… Gemütliche Beisammensein waren tonangebend. Und einige Übernachtungen in den Anhängern – mal freiwillig – mal unfreiwillig. Wenn die Schlüssel zur Pension einfach irgendwie nicht auffindbar waren … -rd-

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon 0 80 94 / 90503-0 Telefax 0 80 94 / 90503-29

E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.300 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an alle Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Oktober 2011: Di. 20.09.2011 Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Aus den Gemeinderatssitzungen

Aus der Pfaffinger Gemeinderatssitzung vom 04.08.2011 Straßen- und Kanalunterhalt Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, im Be­reich der Hochfellnstraße den Schmutz- und Regenwasserkanal zu erneuern. Die Grundstücke sind – soweit noch nicht vor­handen – mit ordnungsgemäßen, für jede Abwasserart getrennten Grundstücksan­schlussschächten zu versehen. Vor Beginn der Planungs bzw. Baumaßnahmen soll je­doch in der Gemeinschaftsversammlung ein entsprechender Beschluss über die Erneue­rung der Wasserleitung gefasst werden.

Vergabe der Elektroprojektierung im großen Gemeindesaal Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, die Elektroprojektierung für den großen Gemein­desaal an die Elektroberatung Krogler, Pfaffing, gemäß Honorarangebot vom 30.04.2011 zu vergeben.

Neubau einer Kinderkrippe Vergabe der Gewerke Der Gemeinderat erteilt den Auftrag „Neubau einer Kinderkrippe“, “Baumeisterarbeiten“ an den wirtschaftlichsten Bieter, der Firma Bauer aus Forsting, das Gewerk „Zimmerer­ arbeiten“ geht an die Firma Mühlbauer, Hirschbichl und die „Spenglerarbeiten“ werden an den wirtschaftlichsten Bieter der Firma Riedl, Riedlhütte, zu den Bedingungen der Ausschreibung vergeben.

Friedhof Pfaffing, Anlegung eines Urnenkreises Der Gemeinderat stimmt der vorgeschlage­nen Standortwahl zur Errichtung eines Ur­nenkreises durch die Fa. Franke Naturstein GmbH, Rott am Inn, mit drei Grabsteinen zu.

Aus der Pfaffinger Bauausschusssitzung vom 19.07.2011 Bauanträge: Der Bauausschuss befürwortet folgende Bauanträge:

-- von Josef Käsweber aus Holzmann zum Umbau und Erweiterung des bestehenden Milchviehlaufstalles durch Einbau eines au­tomatischen Melksystemes, Verlängerung des Stallgebäudes mit überdachten Liege­plätzen und einer Abkalbebox sowie Anbau einer Kälberüberdachung in Pfaffing, Holz­mann, FlSt.Nr. 294 der Gemarkung Farrach. -- von Alois Ettmüller aus Perach zur Erweite­rung des Holzlagers als Lagerschuppen in Pfaffing, Perach, FlSt.Nr. 676 der Gemarkung Rettenbach. -- von Anna und Johannes Reithmeier aus Faßrain zur Errichtung einer Grundstücksein­friedung, einer Wind- und Sichtschutzmauer sowie einer Terrasseneinfassung in Pfaffing, Faßrain, FlSt.Nr. 748/1 der Gemarkung Ret­tenbach. -- auf Verlängerung der Baugenehmigung von Helga Battran aus Pfaffing zur Errichtung einer Lagerhalle in Forsting, Springlbacher Straße, FlSt.Nrn. 498/3 und 48 der Gemar­kung Springlbach. -- auf Vorbescheid von Ernst Fischer aus Graben zur Errichtung einer Maschinenhalle mit Schleppergarage in Pfaffing, Graben, FlSt.Nr. 193 Gemarkung Farrach, vorbehalt­lich der Feststellung der „Privilegierung“.

Aus den Albachinger Gemeinderatssitzungen vom 26.07. und 16.08. 2011 Bauleitplanung, Aufstellungsbeschluss Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes „süd­ lich Albaching – Diebergfeld“ gemäß der heute vorgestellten Änderungsplanung. Der Antragsteller hat auf seine Kosten die Ände­rungsplanung samt Begründung, nach den Vorgaben der Verwaltung, vorzulegen. Bei der vorzulegenden Planung handelt es sich dabei um die 2. Änderung des Bebauungs­planes „südlich Albaching – Diebergfeld“, samt Begründung, gefertigt von den Archi­tekten Thalmeier, Buchbach, in der Fassung vom 26.07.2011. Aufgrund der geringfügigen Änderungen wird die Durchführung des vereinfachten Änderungsverfahrens nach § 13 BauGB beschlossen.

Inhalt Vorwort............................................................................................................................................................................................................................2 Impressum.......................................................................................................................................................................................................................2 Aus den Gemeinderatssitzungen......................................................................................................................................................................................3 Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft..........................................................................................................................................................................4 Katholische Pfarrei informiert..........................................................................................................................................................................................9 Katholische und evangelische Pfarrgemeinde informiert..............................................................................................................................................11 Evangelische Pfarrei informiert......................................................................................................................................................................................12 Meldungen....................................................................................................................................................................................................................14 Sport..............................................................................................................................................................................................................................21 Direktvermarkter / Termine............................................................................................................................................................................................23

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 3

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft

Ortsplanung Planungsvorgaben für Architekten zur Variantenuntersuchung - Kindertages­stätte und weitere bauliche Nutzung im Umfeld der „Käser-Hofstelle“ Der Gemeinderat beschließt, dass für die vorgenannten Maßnahmen eine Varianten­untersuchung durch mehrere Architekturbü­ros durchgeführt werden soll.

Bauanträge Der Gemeinderat Albaching befürwortet folgende Bauanträge. -- von Herrn Christian Huber aus Albaching zur Aufstellung eines auf 2 Jahre befristeten Lagerzeltes auf Grundstück Flst. Nr. 1516 Gemarkung Albaching (Ober­dieberg 15), nördlich der bestehenden Halle im Gewerbegebiet Oberdieberg 2 und erteilt hinsichtlich der Überschreitung der festge­setzten Baugrenze im Norden des Grund­stücks und im Bereich für festgesetzte Ge­hölzrandbepflanzung sowie Baumpflanzun­ gen sein Einvernehmen. -- von Herrn Alfred Oettl aus Albaching zum Einbau eines Blockheizkraftwerkes sowie eines Lagerraumes in das bestehende Garagengebäude auf Grundstück Flst.Nr. 87/2 Gemarkung Albaching. -- von Herrn Engelbert Dandl aus Amerang zum Neubau einer Doppelhaushälfte mit Garage im Baugebiet „AlbachingDiebergfeld (Buchenweg), auf Grundstück Flst.Nr. 224/41 Gemarkung Albaching (Buchenweg) und erteilt zur Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes hinsichtlich der Überschreitung der vorgeschriebenen Höhenangaben für die Doppelhaushälfte und der Bauraumüberschreitung durch die geplante Doppelgarage sein Einvernehmen. -- von Herrn Manfred Nowak, Kulmbach und Frau Heike Lauterbach, Neudrossenfeld zum Neubau einer Doppelhaushälfte mit Garage im Baugebiet „Albaching-Diebergfeld (Bu­chenweg), auf Grundstück Flst.Nr. 224/42 Gemarkung Albaching und erteilt zur Befrei­ung von den Festsetzungen des Bebauungs­planes hinsichtlich der Überschreitung der vorgeschriebenen Höhenangaben für die Doppelhaushälfte sowie Bauraumüber­schreitung durch die geplante Doppelgarage sein Einvernehmen. -- der Gemeinde Albaching, zur brand­schutztechnischen Ertüchtigung des Schul- und Kindergartengebäudes, sowie der Alpi­cha-, Mehrzweckhalle (gesamter Gebäude­komplex) auf Grundstück Flst.Nr. 5/2 Gemar­kung Albaching.

Kostenvereinbarung mit der Teilnehmergemeinschaft Albaching; Ausbau Straßen und Wege Der Gemeinderat Albaching genehmigt die Vereinbarung mit der Teilnehmergemein­schaft Albaching über die Kostenbeteiligung Dritter an den in der Vereinbarung und deren Anlage genannten Maßnahmen.

Vollzug des Bayerischen Kinderbil­dungsund -betreuungsgesetzes (BayKiBiG); Festlegung der Förderung von unter 3-jährigen Kindern, die in Kindergärten bzw. Häusern für Kinder betreut werden Der GR Albaching beschließt, dass im Kin­ dergartenjahr

Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

2011/2012 gemeindliche unter 3-jährige Kinder, die im Kath. Kindergarten­jahr Albaching betreut werden und im laufen­ den Kiga-Jahr das 3. Lebensjahr vollenden, seitens der Gemeinde Albaching für das ge­samte Kindergartenjahr mit dem Gewich­tungsfaktor 2,0 gefördert werden.

Kindergartenangelegenheiten; Be­triebskostenförderung nach der Richt­linie zur Förderung der Betriebskosten von Plätzen für Kinder unter drei Jah­ren in Kindertageseinrichtungen (Bun­desmittel) Der Gemeidnerat Albaching beschließt, die im Rahmen der Richtlinie zur Förderung der Betriebskosten von Plätzen für Kinder unter drei Jahren in Kindertageseinrichtungen und in Tagespflege (die sog. Bundesmittel) an die jeweiligen Träger weiter zu geben.

Hinweise der Verwaltungsge­meinschaft Pfaffing Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 · Fax: 08076-9198–13 [email protected]

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr

Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach tel. Vereinbarung.

Gemeinde Albaching Schulweg 1 · 83544 Albaching Tel: 08076-9355 · Fax. 08076-9198-13

Öffnungszeiten: Dienstag Donnerstag

13.30 bis 16.30 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Sprechstunde Bürgermeister Sanftl in Albaching: Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr

Störungsdienst Wasserversorgung – Kanal Gemeinde Pfaffing Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störgungsdienst eingerichtet. Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter folgender Telefonnummer zu erreichen:

08076/9198-55 Im Notfall (Wasserrohbruch – Störung der Abwasserpumpe) können Sie – auch außerhalb der Dienstzeiten – dort einen kompetenten Ansprechpartner erreichen.

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft

Öffentliche Teilnehmerversammlung Am Dienstag, 6. September um 20 Uhr in der Alpichahalle, Schulweg 1, Albaching zu der alle Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigte im Verfahrengebiet eingeladen sind!

Müllabfuhrtermine im September Pfaffing und Umgebung (auch Forsting), Di. 13.09. und 27.09. Albaching, Do. 08.09. und 22.09. Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!)

Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Dienstag 13.09. Gemeinde Albaching, Donnerstag 08.09. Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit.

Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching, Do. 22.09.

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Pfaffing: Dienstag Freitag Samstag

16.00 bis 19.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Neue Wertstoffhofleitung Pfaffing Der Gemeinderat Pfaffing beschloss in der letzten GR-Sitzung Frau Elisabeth Gralka mit der Leitung des Wertstoffhofes Pfaffing zu beauftragen. Zum stellvertretenden Leiter wurde Herr Christoph Urban ernannt.

Grundschule Pfaffing Schullandheimaufenthalt auf der Saldenburg Wir (die Klassen 3a, 3c, 4b) fuhren in der Woche vor den Pfingstferien ins Schulland­heim in den bayerischen Wald. Die Abfahrt war sehr traurig. Mit einem Doppeldeckerbus fuhren wir von Pfaffing aus erst nach Passau. Die Fahrt dauerte zwei Stunden und war lus­tig. In Passau angekommen, bekamen wir eine Stadtführung. Der Mann, der die Stadt­führung machte, sah aus wie der gestiefelte Kater mit einem knorrigen Stock. Er be­stimmte, wer aus unserer Klasse der Fürst, wer der Richter und wer die Diebin sein sollte. So spielten wir Geschichten nach, die früher wirklich einmal passiert sind. Der Stadtführer erzählte uns außerdem von der Pest, von der großen Flut und von dem Dom mit handgemeißelten Mustern an der Außen­seite. Nach der Stadtführung aßen, tranken und spielten wir auf einem Spielplatz. Danach fuhren wir auf dem Schiff „Gisela“ um die Stadt herum und hatten viel Spaß. Als dann endlich der Bus da war, stiegen wir ein und fuhren auf die Saldenburg. Eine halbe Stunde dauerte die Fahrt noch. Gott sei Dank fuhr ein kleiner Transporter unser schweres Gepäck zur Burg hoch, wäh­rend wir zu Fuß hoch gingen! Unsere Zimmer waren ganz oben, und so war es sehr an­strengend, al-

les da hoch zu bringen. Wir be­zogen unsere Betten und packten alles aus. Um 18 Uhr war dann Zeit zum Abendessen. Am ersten Abend gab es Suppe und Spagetti Bolognese. An den anderen Tagen aßen wir Knödel, Schaschlikspieße und Reis, Fleischpflanzerl und Kartoffelsalat. Als wir am Montagabend raus gingen und spielten, krachte plötzlich ein Baum um, weil ein Ge­witter aufgezogen war. Die Panik war so groß, dass alle schnell in die Burg rannten. Die Lehrer beruhigten uns etwas. Anschlie­ßend machten wir uns bettfertig und mussten um 21 Uhr ruhig im Bett liegen. Am nächsten Tag waren wir um 7 Uhr wach, manche aber auch schon viel früher. Um 8 Uhr gab es Frühstück. Das Büffet war lecker. Es gab verschiedene Müslis, Semmeln, Käse und Wurst usw. Als der Rucksack gepackt war, ging es los! Wir machten eine Ganzta­geswanderung zum Dreiburgensee, auf dem wir Tretbootfahren durften. Ein Schüler ist in das Wasser geplumst! Er kam pitschnass wieder heraus – die meisten mussten lachen. Auf dem Heimweg kamen wir an einem Ba­ desee mit Piratenschiffspielplatz vorbei. Die meisten Kinder gingen bis zu den Knien ins Wasser. Ein paar fielen ins Wasser und ka­men nass wieder heraus. Wir suchten uns auch noch Stöcke fürs Stockbrot, das wir abends am Lagerfeuer auf der Burg backten. Jeder durfte sein eigenes Stockbrot machen. Am Mittwoch fuhren wir zum Baumwipfelpfad. Da ging es hoch hinaus! Wir stiegen einen 44 m hohen Turm hinauf und machten oben Brotzeit. Danach besuchten wir ein Tierfrei­gehege. Viele Vögel und sogar Wildschweine sahen wir. Die Wanderung dauerte einige Stunden. Anschließend fuhren wir noch zur Glasbläserei. Dort wurde uns gezeigt, wie man Kugeln und Vögel aus Glas macht. Der Vogel bekam sogar noch ein Nest. Fast jeder kaufte dort ein Andenken. Es gab so viele schöne Sachen aus Glas, sodass man sich kaum entscheiden konnte, wobei die meisten Dinge sehr teuer waren. Am Donnerstag fuhren wir ins Schwimmbad. Es war sehr lustig dort, denn es gab Rut­schen, einen Strudel, und es schoss Wasser aus einem Loch im Boden. Nach einer Stunde war es wieder vorbei, wir zogen uns an und gingen weiter zum Kletterwald. Dort gab es verschiedene Parcours. Das Klettern hat riesig Spaß gemacht! Wieder auf der Sal­ denburg angekommen, durften wir uns ent­scheiden, ob wir in die Kinderdisco oder raus wollten. Die meisten Kinder gingen in die Disco zum Tanzen und Singen.Am nächsten Morgen war es dann soweit: Wir fuhren heim. In der Früh begannen wir schon mit Packen und trugen die Koffer hin­unter. Dann ging es ab nach Hause. Als wir in der Schule ankamen, war die Freude groß! Geschrieben von Alina Kain, Thomas Hartl, Maria Grabmeier und Kristina Geißinger, (4b).

Hinweise der Gemeinde Pfaffing Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, 1. September um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG

Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 15. September 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG

Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, den 06.09.2011 Fortsetzung auf Seite 7 VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 5

ŠkodaAuto

NICHT VERPASSEN: HUBER LEICHTKAUFWOCHEN MIT TOLLEN AKTIONSANGEBOTEN 8 x ŠkodaFabia Sommer Edition z.B.:

ŠkodaFabia 1.2, 51 kW, 5-Gang

(Kurzzulassung)

Da ist jede Menge für Sie drin: Klima, ESP, get. Rückbank, Radio-CD Swing, ZV mit FB, elektrische Fensterheber, Fahrersitz höhenverstellbar u.v.m.

Sommer Edition Preis bis 28%* gespart

10.990€**

**Nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten laut Bedingungen ausgeschlossen davon sind die Marken VW, Audi und Seat.

monatlich

97€

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 10.990 €, Anzahlung 2.198 €, Darlehnsbetrag 10.547,67 €, Sollzins 3,45 %, Bearbeitungsentgelt 276,10 Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 10.547,67 €, eff. Jahreszins 4,49%, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 97 €, Schlussrate 6.005,12 €, 10.000 km jährlich, inkl Ratenschutzversicherung, Arbeitslosenversicherung laut Bedingungen

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/ EWG: kombiniert 5,5, innerorts 7,3, außerorts 4,5, CO2 Emissionen, kombiniert 128g/km. 7 x ŠkodaFabia Combi Sommer Edition

ŠkodaFabia Combi 1.4 MPI, 63 kW, 5-Gang

z.B.:

(Kurzzulassung)

Da ist jede Menge für Sie drin: Klima, ESP, get. Rückbank, Radio-CD Swing, ZV mit FB, el. Fensterheber, Fahrersitz höhenverstellbar u.v.m.

Sommer Edition Preis bis 25%* gespart

11.990€**

**Nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten laut Bedingungen ausgeschlossen davon sind die Marken, VW, Audi und Seat. Abbildung zeigt Sonderausstattung

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/ EWG: kombiniert 5,9, innerorts 8,0, außerorts 4,7, CO2 Emissionen, kombiniert 139g/km.

monatlich

107€

Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 11.990 €, Anzahlung 2.398 €, Darlehnsbetrag 10.041,64 €, Sollzins 3,45 %, Bearbeitungsentgelt 301,25, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 11.505,51 €, eff. Jahreszins 4,49%, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 107 €, Schlussrate 6.515,52 €, 10.000 km jährlich, inkl Ratenschutzversicherung, Arbeitslosenversicherung laut Bedingungen

HUBER LEICHTKAUFWOCHEN MIT TOLLEN ANGEBOTEN 6 x ŠkodaRoomster Sommer Edition z.B.:

ŠkodaRoomster 1.2 TSI, 63 kW, 5-Gang

(Kurzzulassung)

Da ist jede Menge für Sie drin: Klimaanlage, 6 x Airbag, ESP, Alufelgen, PDC hinten, Tempomat, Sunset, DR, Radio-CD, u.v.m.

Sommer Edition Preis bis 22%* gespart

14.450€**

**Nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten laut Bedingungen ausgeschlossen davon sind die Marken VW, Audi und Seat.

monatlich

130€

Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 14.450 €, Anzahlung 2.890 €, Darlehnsbetrag 12.104,76 €, Sollzins 3,45 %, Bearbeitungsentgelt 363,14 €, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 13.859,67 €, eff. Jahreszins 4,49%, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 130 €, Schlussrate 7.743,56 €, 10.000 km jährlich, inkl Ratenschutzversicherung, Arbeitslosenversicherung laut Bedingungen

... Autohaus „Das ist mein“

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/ EWG: kombiniert 5,7, innerorts 7,1, außerorts 4,9, CO2 Emissionen, kombiniert 134g/km.

Anton-Woger-Straße 7 83512 Wasserburg Telefon: 0 80 71/92 07-0 *Gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell. Internet: www.zum-huber.de

Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Fortsetzung von Seite 5

Fundbüro

Das Fundbüro in der VG Pfaffing, Schul­straße 3, ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. Für Fragen sind die Sachbearbeiterinnen Frau Binsteiner Tel. 08076-9198-19 oder Frau Lerch Tel. 08076-9198-20 erreichbar. Ein Hörgerät ist gefunden worden, wer vermisst es?

Gemeindebücherei Pfaffing Schulstraße 9, Schulgebäude Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 16 - 18 Uhr

Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, 13. September um 19.30 Uhr Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG

Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Montag, den 05.09.2011

Freiwillige Feuerwehr Pfaffing Herbstfestfahrt RO am 6. September Hauptübung Dienstag, 13.09.11, 19.30 Uhr, ALLE Einsatzübung Jugendfeuerwehr Samstag, 24.09.11, 14 Uhr, Gruppe 4 Einsatzübung Dienstag, 04.10.11, 19.30 Uhr, Gr. 1, A1, A2

Wir gratulieren Frau Rosalie Asböck Zellbach 1, 83539 Pfaffing zur Vollendung des 80. Geburtstages am 07.09.2011

Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: 08076 – 888 3904 · Fax: 08076 – 888 3905 E-Mail: [email protected] www.buergerhilfe.pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung: VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG. Konto Nr. 36 33 330, BLZ 711 601 61

Bei uns sind Sie nicht nur einer unter vielen ... kompetente und freundliche Fachberatung langlebige Qualitätsprodukte (Miele, Metz, ...) • geschulte Meisterwerkstatt • schneller und zuverlässiger ReparaturService (auch für Geräte, die nicht bei uns gekauft wurden) • •

Kirchplatz 5 83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 7

Angebot für alle PFAFFINGER und ALBACHINGER:

VW Golf Plus Style 1.2 TSI · 63 KW / 85 PS · 5-Gang

RCD 310, Alu, 4 x el. Fenster, Climatronic, Tempomat, Armlehne, Bordcomputer, Nebel, Regensensor, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, abged. Scheiben, ZV + Fernbedienung, uvm.

LEASINGt Angebo

19.890,-

aus Pfaffing berät Sie gerne und unverbindlich auch zu Hause!

Speziell für Pfaffinger/Albachinger:

VW Golf Plus Style Inklusive:

2.990.199.-

Rate:

Laufzeit:

e 48 Monat

REISINGER

/Jahr

10.000 km

Kraftstoffverbrauch: komb. 5,8 l/100 km · innerorts 7,2 l/100km außerorts 4,9 l/100km · CO2-Emissionen 136 g/km

Wir sind für Sie da von: Mo - Fr 08.00 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 13.00 Uhr

Reisinger Service: 7-Tage 24h Notdienst Tel 0 160 / 71 45 700

Service

Wir zahlen Höchstpreise für Ihren Gebrauchten!

AUTOHAUS

● 4 Jahre Garantie ● Wartungs- und Inspektionskosten ● Leihwagen ● Hol- und Bringservice sowie ● Fracht

g:

ng:

:

Sparpreis

Stefan Bräu Verkaufsberater

Direktwahl: 0 80 71/ 10 03-45

Anzahlun

Laufleistu

ller Ihr aktue

REISINGER

Autohaus Reisinger GmbH · Staudhamer Feld 10 · 83512 Wasserburg am Inn · Tel 0 80 71-10 03-0 · Fax 10 03-19 · www.autohaus-reisinger.de

Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Katholische Pfarrei informiert

Benefiz-Hoagascht

beim Hirzinger in Söllhuben „Erntekranz und Kirtatanz“, unter diesem Motto singen und musizieren am Donnerstag, den 6. Oktober, 20 Uhr auch heuer wieder Volksmusikgruppen beim Hirzinger in Söllhuben zu Gunsten von DONUM VITAE Rosenheim. Dies sind die Riederinger Geigenmusi, Frasdorfer Weisenbläser, Ameranger Ofenbankmusi, Hamberger Viergsang, Walchschmiedsänger. Die Liedbegleitung auf der Zither übernimmt Rudi Ritter, den die Volksmusikfreunde seit langem als Initiator der Kirchleitn Saitenmusi kennen. Bert Lindauer, wird in bekannt launiger Weise Interessantes über die dargebotenen Lieder und Stücke erzählen und im ersten Teil auf das Bauernjahr und die Erntezeit eingehen im zweiten Teil, vorwiegend heiter, auf die Kirchweih und ihre nicht nur frommen Bräuche. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, Einlass ist ab 18.30 Uhr. Karten für den Abend gibt es bei DONUM VITAE Rosenheim, Tel. 08031-400575, beim Gasthof Hirzinger, Tel. 080361266 und an der Abendkasse (14,-- € auf Spendenbasis für die Arbeit der Schwan­gerenberatung). Veranstalter ist der Förderkreis DONUM VITAE Rosenheim.

Katholische Pfarrei informiert Gottesdienste im Sept. 2011 Ebrach Pfaffing Pfaffing Rettenbach Pfaffing Ebrach Ebrach Pfaffing Rettenbach Pfaffing Ebrach

03.09. 04.09. 04.09. 10.09. 11.09. 11.09. 17.09. 18.09. 24.09. 25.09. 25.09. 25.09.

19.15 Uhr 08.30 Uhr 13.00 Uhr 19.15 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 19.15 Uhr 10.00 Uhr 19.15 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr

Vorabendgottesdienst Pfarrgottesdienst Tauffeier Vorabendgottesdienst Sonntagsgottesdienst Patroziniumsgottesdienst Vorabendgottesdienst Vorabendgottesdienst Vorabendgottesdienst Sonntagsgottesdienst Wallfahrt nach Schwarzlack Sonntagsgottesdienst

Seniorenausflug Herzliche Einladung zum Seniorenausflug am 6. Sept. 2011 nach Berchtesgaden. Wir fahren über Salzburg und die wunderschöne Alpenstraße nach Marktschellenberg. Mittags kehren wir im Gasthof Kuglmühle ein. Urbayerische Gemütlichkeit und die letzte noch in Betrieb befindliche Marmorkugelmühle Deutschlands versprechen einen einzigartigen Aufenthalt und eine besondere Mittagspause. Nachmittags geht es an Ramsau vorbei auf 1100 Meter Höhe zum Gasthof Nutzkaser, wo man einen faszinierenden Ausblick auf das Berchtesgadener Land genießen kann. Auf der Sonnenterasse kann bei Kaffee und Kuchen der Blick schweifen und der Tag ausklingen. Danach geht es am Chiemsee vorbei zurück nach Pfaffing. Fahrpreis pro Person bei mind. 30 zahlenden Personen: 15,-- € Abfahrtszeiten: 09.30 Uhr Ebrach; 09.35 Uhr Springlbach, 09.40 Uhr Forsting, 09.50 Uhr Pfaffing, 10.00 Uhr Rettenbach Anmeldung bis Freitag, 2. September im Pfarrbüro, Tel. 08076/395 Fortsetzung auf Seite 11

SP: Kainz TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich. 83533 Edling, Roßhart 12

Telefon: 0 80 71 / 9 32 10, Fax: 0 80 71 / 9 32 12 Internet: www.sp-kainz.de

ServicePartner Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Samstag nach Vereinbarung

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 9

Wulkesch

Garten- & Landschaftspflege Hausmeisterservice

r

s ge

slic

Michael Wulkesch Am Anger 1 83539 Pfaffing Tel. 08076 886985 Fax: 08076 886986 Mobil: 0171 4952984

este he F

Wasserburg, Schustergasse 7 Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12 Mobil: 0172 / 9177802

für u n

ve

• Reinigen mit Kehrmaschine • Pflasterarbeiten • Rasenmähen • Hecken & Sträucher schneiden • Winterdienst • Transporte aller Art

Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr

re de

s

Bei un

s on s gibt‘s was Be

Sa. 9.00 13.00 Uhr

„Ein Geheimtipp aus unserem Haus für laue Sommerabende, zu einem kühlen Bier oder ein schönes Glas Wein:

Dressing für Käse-, Wurst- oder Rindfleischsalat Zutaten für 4 Portionen: 5 EL Waldburg Balsam Bier „Solera“ VOM FASS, 1 EL VOM FASS-Rapsöl aus kontrolliert biologischem Anbau, 3 EL VOM FASS Kürbiskernöl aus der Steiermark, Senf nach Geschmack, rosenscharfes Paprikapulver, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1 rote Zwiebel, Schnittlauch und Petersilie. Zubereitung: Die Zwiebel in Würfel schneiden und die Kräuter hacken. Öle und Waldburg Balsam Bier „Solera“ zu einem Dressing verrühren, Zwiebelwürfel und Kräuter zugeben und mit Salz, Pfeffer, Paprikapulver und Senf abschmecken. Alles über den Salat geben und einige Minuten ziehen lassen!“

Ihre Monika Beinhardt, mit Team

www.wasserburg.vomfass.de

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00

verschiedene Biokäse aus der Region

Therese Winklbauer Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

W O

...immer im Sortiment:

it oder e z o r Br u vo m b z äse gib ts K ie n,

Katholische und evangelische Pfarrgemeinde informiert Fortsetzung von Seite 9 Pfarrgemeinderatssitzung am Dienstag, 06. Sept. 2011, 20.00 Uhr im Pfarrheim Patrozinium Ebrach Am Sonntag, den 11. Sept. 2011 feiern wir das Patrozinium der Filialkirche Ebrach „Zum Heiligen Kreuz“. Der Festgottesdienst beginnt um 10.00 Uhr. Nach dem Gottesdienst ist auch wieder Gelegenheit zur persönlichen Verehrung des Ebracher Kreuzpartikels. Seniorennachmittag beim Attler Herbstfest Beim diesjährigen Attler Herbstfest ist der Seniorennachmittag am Montag, den 12. Sept. 2011 ab 13.00 Uhr im Festzelt. Für die Pfarrei Pfaffing sind wieder Tische reserviert. Einladung zur Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack Der Pfarrverband Pfaffing/Albaching veranstaltet heuer am 25.09.2011 wieder eine gemeinsame Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr in Brannenburg am Schloßparkplatz. Nach einer ca. halbstündigen Wanderung findet um ca. 11.30 Uhr eine Bergmesse in statt. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch die Pfaffinger Musi. Anschließend besteht die Möglichkeit gemeinsam einzukehren. Die Hin- und Rückfahrt erfolgt mit privaten Fahrgemeinschaften. Alle Pfarrmitglieder sind herzlich eingeladen. Hilfe zur Selbsthilfe – Wirbelsäulengymnastik Ab Mi, den 21. Sept. 2011 beginnt wieder die Wirbelsäulengymnastik mit Frau Anita Flak im Pfarrsaal. Zeit: 9.00 – 10.00 Uhr . Im Alter beweglich bleiben – Einführung in die Seniorengymnastik Ab Mi, den 21. Sept. 2011 ist wieder Seniorenturnen mit Frau Anita Flak in der Turnhalle der Pfaffinger Schule. Zeit 14.45 – 15.45 Uhr.

Werner Haid GmbH Glaserei Buchenweg 4

83553 Frauenneuharting

• Reparaturen aller Verglasungen • Spiegel aller Art • Vordächer aus Glas • Bilderrahmen • Dusch und Glastüren • Neher Insektenschutzgitter

er Glas le Ihr lle Fäl a für

Telefon 08092/861783 Telefax 08092/861797 www.glaserei-haid.de

Caritassammlung In der Zeit vom 26.09. – 2.10.2011 wird wieder die CaritasHaussammlung durchgeführt. Wir bitten Sie, die SammlerInnen freundlich aufzunehmen. Die Kirchensammlung erfolgt am 24./25.09.2011. Ihre Spenden kommen an - Verwendung des gesammelten Geldes 100% des gesammelten Geldes werden für soziale Projekte und Menschen in Ihrer Region verwendet. 40% kommen über Ihre Pfarrgemeinde Armen und Bedürftigen zugute, 60% bekommt Ihr Caritas-Zentrum für hilfsbedürftige und notleidende Menschen. Die Caritas-Sammlungsgelder helfen: Familien mit allgemeiner sozialer Beratung, Ehe-, Erziehungs- und Schuldnerberatung, Projekten für Kinder und Jugendliche. Alten und kranken Menschen mit ambulanter Pflege, individuellen Wohn- und Betreuungsformen, Gruppen und Gemeinschaftsprojekten sowie therapeutischen Angeboten. Menschen mit Behinderung mit Kontaktstellen, Beratungen, Wohnheimen und Werkstätten  Menschen in Not mit Lebensmittelausgaben, Kleiderkammern, Obdachlosenprojekten u.v.m. 

Termine der Pfarrei St. Nikolaus, Albaching 02.09.2011 - 8.00 Uhr Wort-Gottes-Feier zum Herz-Jesu-Freitag – monatliche Krankenkommunion Fortsetzung auf Seite 12 VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 11

Evangelische Pfarrei informiert Fortsetzung von Seite 11 04.09.2011 - 10.00 Uhr Festgottesdienst zum 20jährigen Jubiläum der Tennisabteilung des SV Albaching, 14.00 Tauffeier 10.09.2011 - 12.30 Uhr Trauung Robert-Köbinger – Stefanie Stockbrink, 17.00 Kinderkirche, 19.15 Rosenkranz 12.09.2011 Ewige Anbetung - 9.00 Uhr Eucharistiefeier zu Beginn der Ewigen Anbetung, Anbetungsstunden, 15.30 Uhr Schlussandacht mit eucharistischem Segen 13.09.2011 - 19.15 Fatimarosenkranz 25.09.2011 - 8.30 Pfarrgottesdienst – CARITAS-Sammlung Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack

Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße 1

Gottesdienstplan September 2011 Termin So. 04.09. 11. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr A Gabersee 19:00 Uhr So. 11.09. 12. So. nach Trinitatis Rott 8:30 Uhr Wasserburg 10:00 Uhr Schnaitsee 10:00 Uhr St. Annakirche So. 18.09. 13. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Gabersee 19:00 Uhr

PfarrerIn Zellfelder Möller Möller Möller Wieland Zellfelder Möller

So. 25.09. 14. So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr mit Mini- und KiGo Fr. 30.09. Einführung Annabell Keilhauer Wasserburg 18:00 Uhr

Wieland Dekanin Wirth Pfarrerin Zellfelder

Wenn die Musikanten auf den Bänken stehen – dann geht’s ab. Mehr als 500 Gäste waren allein am ersten Festtag gekommen – das war der schöne Lohn für eine Menge Arbeit, die sich der Burschenverein Rettenbach/Pfaffing wieder anlässlich seines Mostfestes in der Berger-Halle in Rettenbach gemacht hatte. Nicht nur die Dekoration selbst, sondern vor allem das kulinarische Angebot sucht vom Aufwand her so mancherorts seinesgleichen. Allen voran neben den liebevoll hergerichteten Brotzeitplatten ist da natürlich der süffige, in wochenlanger Eigenregie hergestellten Apfelmost zu nennen. Zusätzlich gab’s wieder einen edlen Mostsekt mit „Goldnote“. In seiner Ansprache bedankte sich Vorstand Stefan Neumeier bei Familie Eisgruber, die den Stadel zur Verfügung gestellt hatte und bei allen anderen, die zum Gelingen des SommerFestwochenendes beigetragen hatten. Das Fest nahm einen friedlichen Verlauf und bis in die frühen Morgenstunden feierten Alt und Jung die gelungene Veranstaltung gemeinsam - in der Bar oder zu den Klängen der „Rieder Musi“, die in der Halle für gute Stimmung sorgte. Bei hochsommerlichen Temperaturen. Und bis zu einem Wiedersehen… rd (siehe Titelbild)

Ihren n o h c s e i Haben S mpel? e t S n e h c persönli

Schimansky & Weinbeck eK

Albachinger Straße 2a 83539 Forsting

Ab sofort können wir für Sie Stempel in eigener Produktion erstellen.

Tel.: 08094-90503-0 Fax: 08094-90503-29 [email protected] www.diedruckerei.net

Erstmals gibt es auch Bildstempel! n! rufen Sie a r e d o i e b r vo Schauen Sie

Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Kanalservice

Braunen Kanalinspektion - Dichtheitsprüfungen - Kanal - Ortung Deformationsmessung - Kanal Benebelung

Denken Sie daran Ihren Hausanschluß auf Dichtheit zu überprüfen und evtl. zu sanieren. Wir beraten Sie gerne Hans - Brunner - Straße 28 83556 Griesstätt Tel: 08039 4099106 Fax: 08039 4099107 mobil: 0171 5131790 [email protected] www.kanalservice-braunen.de

VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG

Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 [email protected]

GmbH & Co. KG

Alles aus einer Hand! F Elektroinstallation Großzügige und sofort beziehbare 3-Zimmer-Eigentumswohnung in Pfaffing im Ortszentrum mit TG-Stellplatz · 3 Zimmer-ETW im Dachgeschoß, ca. 89 m² Wohnfläche (Grundfläche ca. 106 m²), großzügige Raumaufteilung: Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Einbauküche, Bad mit hellen, hochwertigen Fliesen, Dusche, Badewanne, Fenster und WM-Anschluß, helle und freundliche Wohnung · Eichenparkettböden in den Wohnräumen und der Diele · Einbauschränke · großer, gefliester Balkon · Kaminanschluß vorhanden

· · · · ·

149.000 Euro

zzgl. Käuferprovision 3,57 % inkl. MwSt.

Baujahr 1989 mtl. Wohngeldvorauszahlung ca. € 210,-TG-Stellplatz Kellerabteil Gemeinschaftswaschraum im Keller

F Schwachstromtechnik F Netzwerkverkabelung F Automatisierungstechnik F Elektroheizung F Umwelttechnik F Kundendienst

VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG - Immobilienservice Wasserburg Ledererzeile 11 · 83512 Wasserburg · Tel. 08071/1000-84 · www.vrrc-immobilien.de

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 13

Meldungen

Fahrt zum Europäischen Parlament nach Straßburg Der CSU Ortsverband Pfaffing fährt vom 22. – 25. Oktober 2011 nach Straßburg zur Besichtigung des Europa Parlaments. Das Programm beinhaltet eine Teilnahme an einer Sitzung des Parlaments sowie eine Diskussion mit der Europaabgeordneten Dr. Angelika Niebler. Im Preis enthalten ist auch eine Stadtrundfahrt durch Straßburg mit anschließender Stadtführung sowie eine Erkundung von Straßburg per Schifffahrt. Abgerundet wird die Reise mit einem Besuch der Liebherr – Werke in Colmar. Die Fahrt erfolgt im komfortablen Reisebus inklusive 3 x Übernachtungen mit Frühstück. Der Preis pro Person beträgt 215 € inklusive aller Übernachtungen, Eintritte und Führungen. Teilnehmen kann jeder, natürlich auch Nichtmitglieder. Bitte melden Sie sich spätestens bis zum 23. September 2011 an. Anmeldung und nähere Informationen bei Christoph Heilmaier (08094 / 1021) oder Josef Niedermeier sen. (08076 / 9447).

Herbstmarkt fällt wegen Saalrenovierung aus Achtung: Der Herbstmarkt für gebrauchte Kinderartikel fällt in diesem Jahr wegen Renovierung des Gemeindesaales leider aus. Das teilt das Marktteam „Rund-ums-Kind“ der Pfarrei Pfaffing mit.

Für Dorfplatz wieder Weihnachtsbaum gesucht Der Gewerbeverband Pfaffing sucht zusammen mit der Gemeinde wieder einen schönen großen Weihnachtsbaum, der auf der Dorfplatzmitte in Pfaffing bei der Gaststätte Pfaffinger Hof aufgestellt wird. Sollten Sie einen Baum zur Verfügung stellen können, so melden Sie sich bitte bei der Gemeinde Pfaffing, Martin Niedermeier, Tel. 08076/ 91 98 18.

Feuerwehr fährt nach Bamberg Die FFW Pfaffing startet am 8./9. Oktober zum zweitägigen Feuerwehrausflug. Mit dem Bus geht’s nach Bamberg. Nach einer Stadtführung besteht die Möglichkeit, Bamberg auf

eigene Faust zu erkunden. Im Hotel gibt’s dann ein gemeinsames Abendessen. Am Sonntag wird während einer Schifffahrt zu Mittag gegessen. Die Heimfahrt erfolgt über Eichstätt – Altmühltal mit einem Abstecher wahlweise ins Hopfenmuseum in Spalt oder zum Hochseilgarten. Das Abendessen gibt’s im Landgasthof Rockermeier in Unterpindhart ein. Dort wartet vielleicht noch eine kleine, unterhaltsame Überraschung. Abfahrt ist am Sa. 8.10. um 7 Uhr am Feuerwehrhaus in Pfaffing, die Rückkehr ist am Sonntag für ca. 21 Uhr geplant. Anmeldung und weitere Auskünfte bei Thomas Demmel, Tel.: 08076/1574.

Motorradtreffen mit „Duty Free“ beim MC Pfaffing Zu einer „Aufwärmrunde“ lädt der MC Pfaffing am Freitag, 2. September, mit einem gemütlichen Zusammensitzen für Alt und Jung ab 20 Uhr ein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Am Samstag, 3. September 11 steht für alle Zweiräder ab 16 Uhr ein Leistungsprüfstand zur Verfügung, der die tatsächliche Power der Motoren dokumentiert. Am Abend spielt die beliebte Live Band „Duty Free“. Die Veranstalter freuen sich auf viele Gäste. Auch heuer konnte der MC-Pfaffing wieder Erfolge auf der Rennstrecke verbuchen: Jürgen Katherloher konnte auf der Moto-Gp Strecke in Brünn mit seiner Suzuki GSX 1000 Bj.2007 bei dem Abschlussrennen in der 1000ccm Klasse den beachtlichen 12. Platz von 39 Startern belegen. Rudi Hiebl konnte bei dem „Rupert Hollaus Gedächtnis Rennen am A1 Ring“ in der Oldtimer Klasse über 500 ccm mit einer Honda CB 1100 R Bj.1982 den 2 Platz einfahren. Auf diesem Weg bedankt sich der MC bei der Brauerei Gut Forsting für die Unterstützung.

Tänze aus vielen Ländern Seinen beliebten Kreistanzabend  veranstaltet der Pfarrgemeinderat Pfaffing wieder am Donnerstag, 29. Sept.  2011 um 20 Uhr im Pfarrsaal in Pfaffing. Tanz erleben mit einfachen Kreistänzen – getanzt werden traditionelle und neue Tänze aus verschiedenen Ländern. Alle die Freude an Musik u. Bewegung haben, sind herzlich eingeladen.  Referentin:  Franziska Oettl

Konrad Radlmair Rechtsanwalt & Steuerberater

Recht, gut beraten.

Dipl.-Finanzwirt (FH)

Steuern. Recht. Betriebswirtschaft. Ein Partner. Ein Weg und alles passt. Für Unternehmen aller Rechtsformen, für Existenzgründer und Privatpersonen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Wasserburg Babensham Gars Soyen Haag Albaching Forsting

mehr als

10 Jahre in

Eiselfing Amerang Griesstätt Halfing Rott Schechen

Pfaffing

Birkenstrasse 15 – D-83533 Edling – www.stb-radlmair.de Tel: 08071-921606 – Fax: 08071-921608 – E-mail: [email protected]

Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

rn, e i n sche ern! d e N Ochsenfleischessen robi p s u a bis zum Abwinken!

€ 9,80

Monatsangebot: Thermostrukturierte

Terrassendielen einheimische Gebirgslärche

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat

lfm 5,95 € 26 mm x 145 mm

... und außerdem empfehlen wir:

Ihr Holzspezialist für Haus und Garten z.B.:

Jeden Montag und Dienstag Schlachtschüssel& Kesselfleischessen

•Holzterrassen •Gartenhäuser •Zäune, Sichtschutz •Carports u.v.m.

Vom Chef in der Gaststube tranchiert! '03%
4&37*$& Es kommen nur Ochsen aus regionaler Aufzucht auf den Tisch!

8JS
CSJOHFO
BVDI
*ISFO
'03%
4&37*$& ... und weil`s 'PSE
BOT
6SMBVCT
;JFM Hausgemachte Kuchen clusiv! b‘sonders schmeckt

Neu & Ex

usee. Schätze aus dem Sta ba Terrassendiele Wala aus Surinam.

8JS
CSJOHFO
BVDI
*ISFO
Frühschoppen! Kesselfrische 'PSE
BOT
6SMBVCT
;JFM Weißwürst mit Freitag ab 9.00 Uhr

holz.de

Info: www.stausee

auch zum Mitnehmen!

asthof Gut Forst '03%
4&37*$& uereig in Bra Eigene Metzgerei g

Zurück zu unseren Wurzeln. Ab sofort ist unser Verkauf wieder an unserem Firmenstammsitz in Bachmehring!

Familie Luger

hausgem. Senf und Münchner Str. 21 · 83539 Forsting 8JS
CSJOHFO
BVDI
*ISFO
Tel. 08094-90970 · Fax 909740 Obermüllerstraße 9 - Bachmehring, 83549 Eiselfing ofenfrischen Mittwoch Ruhetag Telefon: 08071 - 92880, www.stemmer-holz.de Brezn! Reservierung erbeten! 'PSE
BOT
6SMBVCT
;JFM

Stemmer_Raus_auf_die_Terrasse__2011_VG_Nachrichten_Pfaffing.indd 1

19.04.2011 10:49:31

FORD SERVICE

Wir bringen auch Ihren Ford ans (Urlaubs-) Ziel! 03*(*/"-
'03%
4&37*$&
63-"6#4$)&$,

€

8JS
QSßGFO
BMMF
XJDIUJHFO
'BIS[FVHCFTUBOEUFJMF
03*(*/"-
'03%
4&37*$&
BVG
;VTUBOE
VOE
'VOLUJPO
VOUFS
BOEFSFN 03*(*/"-
'03%
4&37*$&
63-"6#4$)&$, Q #SFNTBOMBHF
VOE
"VTQVGGTZTUFN 63-"6#4$)&$, Q .PUPS
,VQQMVOH
VOE
(FUSJFCF 8JS
QSßGFO
BMMF
XJDIUJHFO
'BIS[FVHCFTUBOEUFJMF
Q -FJUVOHFO
4DIMÉVDIF
VOE
'MßTTJHLFJUFO BVG
;VTUBOE
VOE
'VOLUJPO
VOUFS
BOEFSFN 8JS
QSßGFO
BMMF
XJDIUJHFO
'BIS[FVHCFTUBOEUFJMF
Q #SFNTBOMBHF
VOE
"VTQVGGTZTUFN Q -FOLVOH
VOE
"DITFO BVG
;VTUBOE
VOE
'VOLUJPO
VOUFS
BOEFSFN Q .PUPS
,VQQMVOH
VOE
(FUSJFCF Q #SFNTBOMBHF
VOE
"VTQVGGTZTUFN Q -FJUVOHFO
4DIMÉVDIF
VOE
'MßTTJHLFJUFO Q -FOLVOH
VOE
"DITFO Q .PUPS
,VQQMVOH
VOE
(FUSJFCF Q -FJUVOHFO
4DIMÉVDIF
VOE
'MßTTJHLFJUFO Q -FOLVOH
VOE
"DITFO

€

15,19,90 ,

€

urlaubscheck.indd 1

XUODXEVFKHFNBQHXLQGG

XUODXEVFKHFNBQHXLQGG

15,19,90 , 15,19,90 ,







 .=.8+.8260

  
29.4A60 .=.8+.8260

  
29.4A60 &.4
 
  
*>
 
  &.4
 
  
*>
 
     



 25.07.2011 16:14:47 .=.8+.8260

  
29.4A60 &.4
 
  
*>
 
   VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 15   

Meldungen

„Gibt es ein Leben v o r dem Tod?“ Zu einem Informations- und Gesprächsabend im Pfarrheim Pfaffing am Dienstag, 27. September 2011, um 19 Uhr zu dem Thema:“Gibt es ein Leben vor dem Tod ?“ laden die Bürgerhilfe Pfaffing und der Pfarrgemeinderat gemeinsam ein. Viele Menschen machen sich rechtzeitig Gedanken und hoffen auf eine gute Betreuung unheilbar kranker Menschen und ihrer Angehörigen mit dem Ziel der bestmöglichen Lebensqualität in der verbleibenden Zeit. Sehr hilfreich sind Palliativmedizin, Palliativpflege und Sterbebegleitung durch Hospizhelfer. Es sprechen: Dr. Petra Dietz-Laukemann vom Caritaszentrum für Ambulante Hospiz- u. PalliativVersorgung im Landkreis München über Palliativmedizin. Beate Eckstein von der Ambulanten Pflege Pfaffing über Palliativpflege und Barbara Noichl vom Jakobus Hospizverein Rosenheim über Hospizarbeit. Alle Interessierten sind zu diesem Abend herzlich eingeladen.

Garagen-Flohmarkt Garagen-Flohmarkt in Pfaffing, Hochfellnstraße 2 - 14 am Samstag, 24. September von 9 bis 14 Uhr.

Gartenbauverein Pfaffing feiert 50jähriges Bestehen Der Gartenbauverein lädt am Montag, 3. Oktober, ab 19 Uhr, in die Brauereigaststätte Forsting zur 50-Jahr-Feier ein. Umrahmt wird der Abend musikalisch mit der Wildbarrn Musik und der Aufführung eines „Gemüsetheaters“, außerdem finden Ehrungen für 25jährige und 50jährige Mitgliedschaft statt. Bei einer Tombola warten auf jeden Besucher ein Preis.

Barrierefrei Bauen und Umbauen Mit einer herzlichen Begrüßung empfingen die Gäste Architektin Christine Degenhart, die auf Einladung der Eigenheimervereinigung Pfaffing in Zusammenarbeit mit der Bürgerhilfe Pfaffing durch diesen Info-Abend führte. Was sind die Gründe und Bedürfnisse barrierefrei zu bauen? Dieser Grundtenor war der Leitfaden dieses Abends. Es muss nicht immer eine Bedürftigkeit vorliegen! Oft genügt es sich das Leben einfacher gestalten zu wollen, auf eine möglichst lange Selbstbestimmung hin ausgerichtet. Wohnwünsche,

Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Lebensmodelle ändern sich und beeinflussen die (Wohn) Umwelt. So will man möglichst lange in seiner vertrauten Umgebung verbleiben und auch seine sozialen Kontakte aufrecht erhalten. Es spielt auch die Lage der Wohnung im Gebäude eine Rolle. Gemeinschaftsflächen wie Müll, PKW Stellplatz, oder auch die Waschmaschine oder ähnliches. Nicht zu vergessen die ambulanten Versorgungsangebote.Ein besonderes Augenmerk richtet man auf drei wichtige Kriterien: 1. keine Schwellen, keine Stufen: Zu beachten seien die Bereiche Balkon / Terrasse, aber auch die Dusche. Konstruktive Elemente wie Vordächer oder Magnetschwellen ermöglichen eine stolperschwellenfreie Begehbarkeit. Ähnliches gelte es auch für den Bereich Dusche zu erreichen. Ideal wäre eine bodengleiche Dusche. 2. die Durchgangsbreiten – Bewegungsflächen: Wer auf Rollstuhl oder Rollator bzw. andere Gehhilfen angewiesen sei, wisse breitere Raumtüren, Flure aber auch Bewegungsflächen in den Zimmern zu schätzen. Speziell in den Sanitärbereichen sei viel Einfühlungsvermögen und Können der Planer notwendig. 3. Kontraste: Nicht nur mit Licht sondern auch durch farbige oder andere Kontraste könne man viel zur besseren Orientierung erreichen. Lichtsteuerung durch Sensoren helfen auch im „normalen“ Leben sich stressfreier zu bewegen. Farbige Kontraste vermitteln mehr Sicherheit und tragen auch zur Orientierung bei. Flächen mit verschiedenen Materialien, Verlegungen verleihen ebenfalls Sicherheit und bessere Orientierung. Viele dieser Punkte könne man im Rahmen anderer Baumaßnahmen einplanen und kämen schon aus diesem Grund dem Budget entgegen. Alle Punkte wurden von einem dankbarem und interessiertem Publikum aufgenommen und Frau Degenhart ging ebenso auf einzelne Punkte spezieller ein. Man kann sich telefonisch, aber auch persönlich von der Bayerischen Architektenkammer, nicht nur zu diesem Thema, beraten lassen. www.byak.de. Die komplette Unterlage dieses Vortragsabends ist zudem einsehbar unter der Homepage der Eigenheimervereinigung Pfaffing: www.eigenheimerverband.de/ov/pfaffing/berichteundbilder/2011

 Gesucht… .. wer will in Mathe bessere Noten? Student (18 Jahre) gibt Nachhilfe in Mathematik für das Gymnasium – egal welche Klasse - von der 5. bis zur Q 12 (Abitur). Tel. 08076 / 8669.

Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift.

Direktverkauf in der Käseglocke Wenn der Fernseher fuxt, die Antenne hundst oder der Computer spinnt...

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 12.00 Lehen 17 83539 Pfaffing

EP:Nowak & Sturm

ElectronicPartner

Martin Schmitt • D-85567 Grafing • Tel. 0 80 92/ 97 33 • Fax 70 91 34

TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia

eMail [email protected] • www.martins-holzofenbaeckerei.de

Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934

Christine Eisner

Bestattungshilfe RIEDL

Steuerberaterin

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge

Amselweg 12 83544 Albaching

Besuchen Sie unsere neue Internetseite:

www.bestattungshilfe-riedl.de

Telefon 08076 888735 Telefax 08076 888736 [email protected]

Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Die Fachfrau rund um buchhalterische Aufgaben!

85560 Ebersberg 83533 Edling 85653 Aying 83539 Rettenbach 83527 Haag i. Obb.

Tel. 0 80 92 / 8 84 03 Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tel. 0 80 95 / 87 59 08 Tel. 0 80 39 / 13 45 Tel. 0 80 72 / 37 48 48

Telefon 08092 / 88403 Tag und Nacht erreichbar!

Meine Leistungsmerkmale: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Wer, was, wo und wann...

Lohn- und Gehaltsabrechnung Lohnsteuerjahresausgleich Einkommensteuererklärung Finanzbuchhaltung Jahresabschlusserstellung uvm.

Aktuelle Angebote Tag für Tag Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis von Handel und Gewerbe.

Mitglied im BDS/Ortsverband Pfaffing

Man muss nicht alles selber können, es reicht zu wissen wer es machen kann!

Die regionale Internet-Suchmaschine

Im Herbst den Frühling pflanzen winterharte Blütenstauden, Ziergräser, mehrjährige Kräuter und Heilpflanzen

Aktuelle Angebote Dipl.-Ing. Gartenbau (FH) Christian Müller Tag für Tag t Dipl.-Ing. Gartenbau (FH) Susanne Stroscher ielfal V e g Eschlbach 158, 83539 Pfaffing Qualität endi Der Internet-Marktplatz b Öffnungszeiten 2011 e L a u für Ihren Landkreis s eigen Dienstag und Freitag 9.00 - 19.00 Uhr miteaktuellen r ProAngeboten, Samstag 9.00 - 16.00 Uhr duvonktion News und Events Geschlossen 30.Sept./1.Okt. Handel und Gewerbe. Telefon 08076/8857229 Mobil 0176/20147056 email [email protected]

ine asch chm t-Su e n r Inte nale regio Die

Verlosung von attraktiven Preisen unter allen bei www.happytime24.de angemeldeten Teilnehmern.

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 17

Meldungen … Mieter für DG-Wohnung (3 Zimmer) in Pfaffing, 80 qm, Einbauküche, Balkon ab 1. 10. – Miete: 580 Euro warm. Tel 08076/1434.

… Hilfe im Haushalt ab sofort, für Privathaushalt 2 – 3 x wöchentlich vormittags in Forsting auf  € 400.— Basis.  Tel. 08094/9102

…Käufer für Baugrundstück in Pfaffing 700², erschlossen, zum Ortstarif. Handy 0175 3572216 (Fritz Neumair, Kniggestraße 12, 81739 München)

… Käufer für günstige Mädchen und Jungen Kleidung + Schuhe von Gr. 56 – 92 + Tel. 08076/889343

… Mieter für Wohnung - 3 Zi. Kü.Ka.Bd.Ter.Gart.Gg. Edling Süd (Geb.Blick) 500,-+ Gg.35,-+ Bk.170,- ab 1. Okt. frei Fax 08076 887639.

Familien feierten beim Pfaffinger Filzenfest in idyllischer Natur

… Zeilzeit-Beschäftigung für Bürokauffr. mit Weiterbildung zur Fachkraft in der FIBU, Tel. 08076/889343

von Ihrem Fenster- und Türenfachbetrieb

Bei herrlichem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen konnte das alljährliche beliebte Familien-Fest der Pfaffinger „Kunst in der Filzen“ beim ehemaligen Filzenwirt gefeiert werden. Zahlreich kamen die Gäste auch aus den benachbarten Gemeinden. Die gemütliche Stimmung hat sich längst herumgesprochen und wurde diesmal begleitet von der Musik von „kreiz und quer“. Wie der Name schon sagt, gab’s Rhythmen bunt gemischt durch alle Genres – von der Volksmusik bis zum Jazz. Arrangements und Eigenkompositionen stammten dabei aus der Feder von Ernst Hofmann, Musiklehrer des Gymnasiums Wasserburg. Außergewöhnlich die besondere Besetzung des Ensembles: Gerlinde Buchner (Geige), Ernst Hofmann (Akkordeon, Cajon), Stefan Schrag (Sopran-, Alt- und Tenorsax), Hans-Jürgen Binder (Tenorsax) und Helmut Schedel (Baritonsax). Die kulinarischen Spezialitäten fanden wieder reißenden Absatz, die Kinder vergnügten sich mit spielen, basteln und malen. Dank der vielen ehrenamtlichen Kuchenbäckerinnen und der zahlreichen, auch jungen Helfer und Freunde des Veranstalters„Kunst in der Filzen“ war das Filzenfest in Pfaffing wieder ein viel besuchter Ort in wunderbarer Natur. rd

Dirndl machten mit Kindern Fotorallye Der Dirndlverein Rettenbach organisierte unter der Leitung der neugewählten Vorstandschaft, bestehend aus Johanna Asböck (1.Vorstand), Julia Spötzl  (2.Vorstand), Lisa Hiebl (Schriftführerin), Anna Rottmann (Kassiererin) und den zwei Beisitzerinnen Magdalena Springer und Franziska Wisneth, eine spannende Fotorallye, die durch die tolle Unterstützung von Julia Hiebl zu einem großen Erfolg wurde. Der gemeinsame Nachmittag startete mit einem kleinen Kennenlernspiel am Rathaus. Die Fotorallye wurde mit einer gemeinsamen Brotzeit und spielen beendet. Zum Schluss gab es für jedes Kind noch eine kleine Überraschung.

Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Leben, kaufen, genießen .... .... in Ihrer Gemeinde Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor: Die Kunst zu feiern: Bettina Neuger gründete „Bon events & more“   „Um wieder konzentriert und kontinuierlich arbeiten zu können, braucht man Abwechslung: Egal ob Sie eine Motto-Veranstaltung oder einen Event mit mehreren Personen planen – ob als Firma oder als Privatperson – ob Geburtstag, Jubiläum oder Weihnachtsfeier - bei uns stehen Sie mit Ihren Wünschen und Ideen immer im Vordergrund. Ich möchte Sie begeistern und deshalb entwickle ich eine perfekt auf Sie abgestimmte Veranstaltung. Dabei setze ich auf genaue Organisation, höchste Qualität und ausgefallene Ideen.  Von der Dekoration bis zum Rahmenprogramm (von DJ über Solokünstler bis Zauberer) oder das Catering. Mein höchster Anspruch ist es, Ihnen alle organisatorischen Sorgen abzunehmen, damit Sie Ihre Feier in vollen Zügen genießen können.“ Mit diesen Worten beschreibt Bettina Neuger aus Pfaffing ihre Firmen-Philosophie. Sie gründete Anfang des Jahres „BON events & more“. Bettina Neuger war zuvor in der Golf-Branche tätig und begeisterte sich in diesem Job vor allem für die perfekte Organisation und Abwicklung von Golfturnieren und anschließenden Gastronomie-Veranstaltungen. Dieses Interesse führte zur Entscheidung für die eigene Firmengründung.  Seit ein paar Wochen hat „BON events & more“ auch eine eigene Location – einen Western-Reitstall mit einem Gewölbe-Stüberl zum gemütlichen FEIERN .  Bei Fragen nehmen Sie bitte mit Bettina Neuger Kontakt auf. Sie freut sich darauf, Ihnen ein individuelles Veranstaltungskonzept zu erstellen. Zu einem „Tag des offenen Stalles“ - CB Western Stable – auf der neuen Reitanlage in Soyen, Kraimoos – sind alle Interessierten am Samstag, 24. September, von 9 bis 18 Uhr herzlich willkommen. Vorbei schauen lohnt sich !!! rd BON Events & More Bettina Neuger Ahornweg 9 · 83539 Pfaffing Telefon: +49 8076 886418 · Mobil: +49 151 22337724

Ein herzliches Dankeschön an Bettina Neuger, Sponsor dieser Anzeige! Mitglieder des BDS-Ortsverbandes Pfaffing Asböck, Eduard Bichler, Alois Bichler, Luise Biermann, Fritz Blinninger Josef Bradler, Werner Brummer, Birgit Brune, Werner u. Karin Demmel, Franz Eckstein, Beate Egglmeier, Alexander Eis, Erich Eisgruber, Peter Eisner, Christine Englhart, Peter Fiedler, Walter Friedl, Angela Glas, Markus Glasl, Manuela

Haustechnik Metzgerei Pfaffinger Hof (Hotel/Gastwirtschaft) Golfanlage Pfaffing Fenster/Türen/Rolläden Bauunternehmen Kunstgewerbe Gebäudereinigung/Service Sanitär- und Heizungsbau Ambulanter Pflegedienst Forstunternehmen Versicherungsbüro Abdichtungstechnik Steuerberaterin Zimmerei Maler-Fachbetrieb EDEKA-Frischemarkt IT-Dienstleistungen Hufpflege

Heilmaier, Christoph Heinzl Elisabeth Hesse, Markus Hohenadler, Peter Kammerl, Martin Kaspar, Sandra Käsweber GmbH & Co Köppl, Petra Komorek, Barbara Korber, Peter Korbmann, Rosa Krogler Elektro GmbH & Co.KG Krogler Margit Krogler, Richard Lettl, Georg Mayer, Johann Moser, Englbert Müller, Christian Nemecek, Ingrid Neuger, Oliver Nicolardi, Giuseppe Niedermaier, Jakob

Bauunternehmen Stoffe-Vertrieb Friseur Schreinerei Radio u. Fernsehtechnik, Hausgeräte Wellnesstherapie-Studio Ziegeldecken Diät -und Ernährungsberatung Med. Fußpflege & Kosmetik IT Service, Schulung, Consulting Gastwirtschaft/Gasthaus Elektro Ergotherapie Elektroberatung Brauerei Vertrieb v. Gesundheits-und Umweltprod. Mechanikerwerkstätte Staudengärtner Sportgaststätte Forsting Anhänger u. Aufbauten für LKW´s Ristaurante Pizzeria Lagerhaus/EVG

Wir machen mehr!

Neuger, Bettina Orthuber, Helmut Ostermaier, Lorenz Pecher, Günther Reichlmayer, Robert Rosenauer Christian Schmid, Sabine Seidel, Markus Siegl, Heike Siegl, Richard Spötzl, Franz Spötzl, Manfred Tauchmann, Martin Theuer, Wolfgang W. und A. Hauser OHG Wagenstetter, Nikolaus Wagner, Klaus Weinbeck, Monika Weinheimer, Cornelia Wesseling, Martina Wiedemann, Walter Winklbauer, Therese

Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater, Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber, Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen und Erhalter der Lebensqualität. BDS Ortsverband, Pfaffing

Events & more Tankstelle Forsting Gemeinde Pfaffing Schreinerei Pferdeosteopatie VR Bank Pfaffing Hausverw., Immobilienvermittlung Werbemittel Wellness u. Entspannungspraxis Maler-Fachbetrieb Transporte, Logistik, Mineralölvertrieb, Viehhandel Mechanische Fertigung Ingenieurbüro für das Bauwesen Malerei & Malerbedarf Transportunternehmen Transportunternehmen Kfz-Wagner Druckerei Blumen Immobilienvermittlung Schlosserei Käseglocke Alpenhain

• Qualität vor Ort • Service vor Ort • Steuern für den Ort • Arbeitsplätze vor Ort

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 19

Meldungen

Mit einem „Opti“ und dem Wind unterwegs Ein Segelboot mitten auf dem Pausenhof der Schule in Pfaffing? Günther Pecher vom Seebrucker-Regatta-Verein, opferte gerne seine Freizeit, um im Rahmen des KI-MI-SI-Projektes den Kindern in Pfaffing die Faszination „Segeln“ näher zu bringen (unsere Bilder). Als besondere Attraktion stand mitten auf der Pausenhof-Wiese ein „Optimist“ – so nennt man ein Ausbildungsboot für junge Segler bis 14 Jahre. Die Buben und Mädchen lernten viel über die Theorie des Segelns kennen, erfuhren so manches über „Optis“, Boote, Segel, Wind und Wasser. Die Original-Ausrüstung für junge Segler fehlte ebenso wenig wie ein Film über eine spannende Regatta. -rd-

Peter Eisgruber Buchenring 12 83539 Pfaffing

Telefon: 0 80 76 / 94 29 Telefax: 0 80 76 / 88 74 53 Mobil: 0170 / 8001235 [email protected]

P Trockenlegung P Abdichtung P Sanierputze P Schimmelbekämpfung P Raumtrocknungsanlagen P Kapillarwassersperren P Dachabdichtungen P Türen P Estrich-Trocknung

Pfaffing – ein MUSS für die Europa-Rundreise

Eduard Asböck GmbH & Co Installations KG

Heizungs-, Sanitär- und Elektr n

Heizungs-,Sanitär- und Elektroanlagen Hauptstraße 10 · 83539 Pfaffing Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20

Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

Auch in diesem Jahr kam, wie bereits in den letzten Jahren, Hauptstraße ein Reisebus mit rund 50 Schülern und10 ihrer Lehrerin Angelika Brown aus Nordkalifornien zu Besuch 83539 Pfaf f Þng Þ zur Familie Busch in Pfaffing. Aus ihrem Dorf an der Grenze T Tel.0 8076/9169-0 • Fax 9169-20 zu Oregon, wo die Bären bis in den Garten kommen, und man zwei Autostunden vom nächsten großen Supermarkt entfernt ist, organisierte Frau Brown, die Cousine von Conny Busch, eine erneute

Sport Europarundreise für Ihre Schüler und Schülerinnen.Entfernungen sind für Amerikaner keine Hürde, um in drei Wochen fast ganz Europa mit dem Reisebus zu durchqueren.Mit einer bayrischen Einlage – Jodlerin und Schuhplattler – wurde Oktoberfeststimmung gezaubert. Maria Ruhdorfer - bekannt vom Hofbräuhaus in München – machte, auf Wunsch der Jugendlichen, einen Kurs im Jodeln, wobei diese begeistert mitmachten.Trotz schlechter Witterung versuchten sich die „Amis“ im Schunkeln und Tanzen auf dem Garagenvorplatz. Für genügend Fotomotive sorgte auch der Schuhplattler, der unter anderem mit Kuhglocken heimische, bayrische Klänge vermittelte.Selbst die umliegende Nachbarschaft amüsierte sich prächtig mit den jungen Leuten, die teils Indios waren. Natürlich wurde auch wieder mit einem Cheer-Leader-Tanz amerikanisches Highschool-Feeling gezeigt. Nach einer deftigen Mahlzeit ging es dann weiter auf der Europa-Rundreise Richtung Italien. Einheitliches Resüme der Reisegruppe: „Pfaffing ist das Highlight der Reise“.

„Wege entstehen beim Gehen“

Zum Foto: Jahrgangsbester Alexander Seidl (rechts), Jahrgangszweite Melissa Reif (mitte) und Jahrgangsdritter Nico Reile (links) Mit diesen Worten begrüßte Rektorin Eva-Maria Raab die Entlassschüler und deren Eltern zu der Feier der 9. Klassen der Franziska-Lechner-Schule Edling. Jeder Schüler sei ein Wanderer. Wege seien mal steinig, mal steil oder eben, kurvig oder gerade. Sie bot den Schülern drei mögliche Wegentscheidungen an. Der erste entstünde durch das Nachdenken. Der sicherlich leichteste wäre der der Nachahmung, während der dritte Weg der schwierigste Weg sei, aber die größten Chancen böte. Das sei der Weg der Erfahrungen. Nur wer seinen eigenen Weg mit allen Erfahrungen, mit Fehlern und gut Gelungenem gehe, der könne seinen eigenen Weg finden und gehen. Grüße von den Gemeinden Edling, Pfaffing und Albaching und des Schulverbundes überbrachte erster Bürgermeister Matthias Schnetzer. Er versetzte die Zuhörer nochmals in die Entwicklungsjahre eines Schülers und empfahl den Zuhörern, offen und neugierig für neue Möglichkeiten zu bleiben. Das Wissen, hob er hervor, sei der Schlüssel zum Fortkommen und Erfolg. Auf sehr humorvolle Art beschäftigte sich die Elternbeirätin Hildegard Wimmer mit dem „Ernst“ des Lebens. Dabei fragte sie die Anwesenden, wie so ein Ernst ausschauen könne und welche Eigenschaften dieser Ernst haben müsse. Bevor die Schüler

entlassen wurden, wurden die fünf Streitschlichter und die zwei Schulsprecherinnen Melissa Reif und Natalie Baumann geehrt. Die beiden Klassenleiter der 9. Klassen Petra Artmann und Konrektor Wolfgang Baumann überreichten die Zeugnisse. Jahrgangsbester wurde Alexander Seidl. Ihm folgten Melissa Reif und Nico Reile. Untermalt wurde die Entlassfeier von der Lehrercombo mit dem „Baustellenstomp“, mit dem Schullied der 3. Klasse „Mir ham a neis Schulhaus“ und von Till Stecker „Heute hier - morgen dort“. Rektorin Eva-Maria Raab bedankte sich bei allen Lehrkräften, beim Berufseinstiegsbegleiter Richard Helm, bei dem Elternbeirat, bei Frau Bartesch für das leibliche Wohl und bei den Reinigungskräften. Eben bei allen, die mitgewirkt hatten, dass dieses Schuljahr so ein großer Erfolg war.

Fußball-Report Ein vielversprechender Auftakt gelang der ersten Mannschaft des SV Forsting-Pfaffing in der Kreisklasse 2. Mit dem 3:1 Sieg gegen den Lokalrivalen Babensham setzte sich diese gleich am ersten Spieltag an die Spitze der Tabelle. Dem Sieg folgte jedoch schnell Ernüchterung, da eine Woche später der ASV Rott in Forsting mit 3:0 die Nase vorne hatte. Mehr noch ärgerte die Mannschaft aber die bittere 0:1-Niederlage gegen den Dauerlokalrivalen Edling, der trotz bester Gelegenheiten der Forstinger Gäste kurz vor Ende der Partie das goldene Tor schoss. Daher galt das Spiel gegen den TV Kraiburg/Inn schon als Art Schlüsselspiel zur Positionierung in der Tabelle. Bei größter Sommerhitze gelang ein hochverdienter 5:3 Erfolg. Die zweite Mannschaft ging dagegen den umgekehrten Weg. Sie begann mit zwei verlorenen Spielen gegen die als Favorit eingeschätzten Rechtmehringer (2:4) und mit 0:4 gegen Rott, gegen die an diesem Tag wohl kein Kraut gewachsen war. Diesen folgte dann der umso wichtigere Derbysieg gegen die Edlinger, bei denen ein Elfmeter in letzter Minute das Spiel entschied. Diesen Sieg hatte sich die Elf in den 90 Minuten vorher redlich verdient. Mehr noch als die aktuelle Lage der beiden Mannschaften dürfte Ludwig Lohmaier die sehr gut gelungene Eingliederung der „jungen Wilden“ erfreuen. Sandro Gramlich, Sebastian Drax und Felix Bittner fanden sich bereits in allen Begegnungen der ersten Mannschaft auf dem Spielfeld und konnten auch schon Akzente setzen. Die weiteren Neulinge Max Haneberg, Jakob Schweiger, Thomas Eisgruber und Stefan Krötzinger konnten ebenfalls überzeugen und sind bereits wichtige Spieler der 2. Mannschaft. Auch bei ihnen sind Ansätze vorhanden, die Einsätze in der 1. Mannschaft nicht ausschließen werden.

Spiele der „Ersten“ Samstag, 03.09., 16:00 Uhr · Forsting – Griesstätt Sonntag, 11.09., 14:00 Uhr · Maitenbeth - Forsting Samstag, 17.09., 16:00 Uhr · Forsting – Oberbergkirchen Samstag, 24.09., 16:00 Uhr · Waldhausen – Forsting

Spiele der „Zweiten“ Samstag, 03.09., 14:00 Uhr · Forsting 2 – Ramerberg 2 Sonntag, 11.09., 16:00 Uhr · Maitenbeth 2 – Forsting 2 Freitag, 15.09., 19:30 Uhr · Forsting 2 – Pittenhart 2 Sonntag, 25.09., 13:00 Uhr · Obing 2 – Forsting 2

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 21

Sport

Fußball-Sommer: Youngsters gegen die Mamas Damit haben die Mamas nicht gerechnet: Als sie mit ihren Fußballjungs zum Sommerfest am Sportplatz in Forsting kamen, lagen auch für sie schon Trikots bereit. Die Spitzenbegegnung lautete G-Jugend gegen Mamas. Es war klar, dass die Jungs keine Extramotivation brauchten, aber auch die Mamas packte der Ehrgeiz. Die Zuschauer sahen drei hart umkämpfte Partien. Während sich die G1 und die G2 die Punkte mit ihren Müttern teilten, erkämpfte die G3 den einzigen Sieg des Abends. Im Anschluss daran wurde von der Wirtsfamilie Nemecek vom Forstinger Sportheim fürs leibliche Wohl gesorgt. Dafür ein herzliches Dankeschön!

Gauschießen-Infoabend Ein Großereignis steht in Rettenbach ins Haus: erstmals wird das Gauschießen ausgerichtet - vom 26. Oktober bis zum 6. November werden rund 1000 Schützen an die Schießstände von Hubertus Rettenbach kommen. Am 29. September findet beim Neuwirt in Rettenbach um 19.30 Uhr ein Infoabend statt. Es geht um die Termine, Preise, den Ablauf und Arbeitseinsatz.

Han’s Klaffl 24.09.2011 Sein 2. Schulkabarett:

„Restlaufzeit: Unterrichten bis der Denkmalschutz kommt“ Beginn: 20.00 Uhr im Saal der LandWirtschaft Staudham, da der Gemeindesaal Pfaffing renoviert wird. Einlaß: 19.00 Uhr, mit Bewirtung Die Veranstaltung ist ausverkauft Eventuell Restkarten an der Abendkasse. www.kunst-in-der-filzen.de · Info 08076/886040

Autorenlesung Sportkurse vhs Wasserburg Pfaffing

Montag ab 26.09.11 8:30-9:30 Pilates für Fortgeschrittene in Pfaffing , Pfarrsaal Schrank Frieda 26.09.11 9:35-10:35 Pilates für Anfänger in Pfaffing , Pfarrsaal Schrank Frieda Dienstag ab 27.09.11 08:30-10:00 Yoga in Pfaffing , Pfarrsaal Huber Brigitte Mittwoch ab 28.09.11 17:15-18:45 Yoga in Pfaffing , evangelischer Kindergarten Huber Brigitte ab 28.09.11 19:00-20:30 Yoga in Pfaffing , evangelischer Kindergarten Huber Brigitte

Am 24.09.2011 um 19.30 Uhr im Pfarrheim "Irgendwie nach Santiago" Der Autor Helmut Zißler Musikalische Wegbegleiter "Die Muinerdirndl" Anschließend gemütliches Beisammensein Auf Euer Kommen freut sich das Büchereiteam

Albaching Montag ab 10.10.11 19:00-20:30 Yoga in Albaching , Maithenbeth, Ziegenmeierei Oberlohe Sonnenberg Ulrike Dienstag ab 11.10.11 18:30-19:30 Fitness spezial & Pilates in Albaching , Kindergarten, Gymnastikraum Schramm Sonja Donnerstag ab 29.09.11 19:45-21:15 Qi Gong in Albaching , Kindergarten, Gymnastikraum Menth Marco

www.diedruckerei.net Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2011

...und Sie, wo findet man

Sie?

Regionale Werbung ist die erfolgreichste

Werbung!

Direktvermarkter / Termine

Direktvermarkter

September 2011 Do. 1. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing

Anbieter:

Produkte:

Betzl Peter Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8020

Bienenhonig

Friesinger Sebastian Schacha 3, 83544 Albaching Tel. 08076-8282 oder 228

Geflügel, Eier, Honig

Göbl Alfred Steinweg 1, 83544 Albaching Tel. 08076-1557

saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und Marmeladen

Fr.

2. Gemütliches Treffen ab 20 Uhr beim MC Pfaffing

Sa. 3. MC Pfaffing ab 16 Uhr Leistungsprüfstand Abends Livemusik mit „Duty Free“ Di.

Fa .Grabmeier Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing Tel. 08039-1850

Lammfleisch

Gürtler Elfriede Buchleiten 81, 83539 Pfaffing Tel. 08076-334

Biomilch und Eier Täglich von 16.00-18.30 Uhr

Heß Bernward Reith 3, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8275

Lammfleisch Lammfelle

Huber Franz Oberübermoos 149, 83539 Pfaffing Tel. 08076-1252

Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)

Käsweber Josef Holzmann 3, 83539 Pfaffing Tel. 08039-4479

Brennholz (ofenfertig und Meterscheite)

6. Seniorenausflug nach Berchtesgaden



Ausflug Feuerwehr zum Herbstfest



Sitzung Pfarrgemeinderat

So.

11. Patrozinium in Ebrach um 10 Uhr

Di.

13. Erster Schultag





Hauptübung der FFW Pfaffing um 19.30 Uhr (alle)



Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching

Do. 15. Bauausschusssitzung Rathaus Pfaffing Sa.

24. Einsatzübung Jugend-Feuerwehr Pfaffing 19.30 Uhr



Kabarettabend mit Hans Klaffl, 20 Uhr in STAUDHAM, Landwirtschaft, Kunst in der Filzen lädt ein



Autorenlesung um 19.30 Uhr Pfarrheim Albaching mit Helmut Zißler

So.

25. Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack

Di. 27. Infoabend um 19 Uhr im Pfarrheim Pfaffing zum Thema Gibt es ein Leben v o r dem Tod? Do. 29. Kreistanzabend um 20 Uhr im Pfarrheim

Ott Heinrich Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing Tel. 08039-1445

verschiedene streichfähige Honig

Oexle Thomas Ziegenmeierei Oberlohe Lohe 3, 83558 Maitenbeth Tel. 08076-91970

Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB oder sonntags im Café

Pielmeier Karl Oberübermoos 146, 83539 Pfaffing Tel. 08076-1676

Honig (gerührt und flüssig) Blüten-,Sommertracht-, Waldhonig, Met, Bienenwachskerzen

Polk Renate Eschlbach 158, 83539 Pfaffing Tel. 08071-1295

Gemüse aus biologischen Anbau, (Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h Gemüse-Abo-Kisten-Liefer­dienst

Posch Gerhard Hilgen 111, 83539 Pfaffing Tel. 08076-8501

Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel, Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch (nur auf Vorbestellung)

Preuß Elisabeth Baumgarten 1, 83544 Albaching Tel. 08076-7264

Biofleisch von Rind und Schwein (auf Bestellung)

Viehauser Bonifaz Thal 2, 83544 Albaching Tel. 08076-8724

Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung)

Wagenstetter Maria Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching Tel. 08076-1808

Lammfelle, Lammfleisch



Infoabend zum Gauschießen um 19.30 Uhr beim Wirt in Rettenbach

VG-Nachrichten Pfaffing - September - Seite 23

15.09.2011

DER ABSOLUTE PREISHAMMER Renault Gron

Hochhaus

Rothbucher Furniere

Der Hammermarkt Selecta Spielzeug

e

Palettenware Restposten

Wintergärten Forstner

B304

Wasserburg ca. 10 km

rs tr a ß

Sonderposten Konkursware

Ebersberg ca. 15 km

Röme

Der Hammer markt

Richtung Untersteppach

Hochhaus

Edling

SEHEN - STAUNEN - SPAREN

Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...

Jede Woche neue Super-Schnäppchen! Römerstraße 3 - 83533 Edling www.hammermarkt.de

GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee ! Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr Montag geschlossen Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.

NEU: - Wunderschöne Herbst-Deko! - Herbst-Pflanzen! - Im September erhält jeder Kunde ein KLEINES GESCHENK!