VG-Nachrichten Pfaffing

An alle Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

Die alte Turnhalle ist weg!

Der Auftakt ist gemacht zum großen VierMillionen-Projekt der Gemeinde Pfaffing: Die alte Turnhalle zwischen Rathaus und Schule wurde in den vergangenen Tagen abgerissen. „Die Ferien mussten bestmöglichst genutzt werden”, erklärte Bürgermeister Lorenz Ostermaier, der auch kurz durch den Bauzaun immer wieder die spannende Szenerie des Abrisses beobachtete – so wie so manche Zaungäste, darunter viele Kinder, auch. Dort ist nun eine eingezäunte Baustelle – voraussichtlich bis zum September 2015! rd

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe Mai 2014

Vorwort Ein stiller Held der Gemeinde: Andreas Heilmaier Pfaffing ehrt 84-Jährigen aus Forsting mit der Bürgermedaille Er freute sich sehr – auch wenn er aufgrund seiner schweren Erkrankung nur still lächelte: Andreas Heilmaier aus Forsting ist mit der ersten Bürgermedaille der Gemeinde Pfaffing ausgezeichnet. Bürgermeister Lorenz Ostermaier  ehrte den 84-Jährigen im Beisein seiner Frau Amalie (Foto) und seines Sohnes Christoph mit der neuen Medaille und einer Anstecknadel für die besonderen Verdienste zum Gemeinwohl der Bürger Pfaffings. Heilmaier erhielt gemeinsam mit Hans Haas diese Auszeichnung  als verdiente Bürger erstmalig in der Gemeinde Pfaffing. Ein Dankeschön der Kommune. Im Jahr 1967 hatte Andreas Heilmaier – aus Langengeisling bei Erding stammend – das Baugeschäft seines Schwiegervaters in Forsting übernommen. Sofort setzte er auch sein ehrenamtliches Engagement in der neuen Heimat der Gemeinde Pfaffing fort. So war er stolze 20 Jahre lang der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates (1978 bis 1998), einige Jahre davon zusätzlich Vorstand des Dekanatsrates Wasserburg. Ein besonderer Schwerpunkt waren für ihn stets soziale Themen. Andreas Heilmaier setzte sich – meist unbeachtet von der Öffentlichkeit – für Familien und Menschen in Notlage ein. Und vor allem: Er besuchte sie auch. Er engagierte sich zudem sehr bei der Caritas-Sozialstation in Wasserburg. Auch war er 24 Jahre lang – fast ein Vierteljahrhundert – der Vorsitzende des Dorfhelferinnen-Vereins für Pfaffing und alle umliegenden Gemeinden. Auch hier ging es meist um Notlagen, weil die Mütter vorübergehend auf den Höfen ausfielen. Mit Leni Bodmaier gründete er auch noch zusätzlich einen Helferkreis für die Gemeinde. Ganz besonders am Herzen lag ihm ab 1989 sein Verein zur Förderung von Unabhängigkeit und Selbständigkeit beim Älterwerden. Da war er selbst noch keine 60 Jahre alt. 2006 – also 17 Jahre später – konnte ganz im Sinne Heilmaiers die Pfaffinger Bürgerhilfe daraus gegründet und somit sein Lebenswerk weitergeführt werden. Der Bürgerhilfe werden seitdem von der Familie Heilmaier dafür kostenlos alle Büro-Räumlichkeiten an der Hauptstraße zur Verfügung gestellt. Auch politisch war der heute 84-Jährige engagiert tätig. Er war lange Zeit CSU-Ortsvorsitzender und Delegierter des CSU-Kreisverbandes – zudem zwölf Jahre lang Gemeinderat Pfaffings und sechs Jahre lang davon der 3. Bürgermeister! Bis vor drei Jahren arbeitete Andreas Heilmaier noch als stellvertretender Ortswaisenrat – insgesamt 20 Jahre lang ! – und Betreuungshelfer der Gemeinde Pfaffing. Renate Drax

Inhaltsverzeichnis Aus dem Pfaffinger Gemeinderat....................................................................................................... 4 Aus dem Pfaffinger Bauausschuss....................................................................................................... 6 Gemeinde Pfaffing.......................................................................................................................... 8 Aus dem Albachinger Gemeinderat.................................................................................................... 9 Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft............................................................................................ 12 Gemeinde Albaching..................................................................................................................... 12 Aus der Bürgerversammlung........................................................................................................... 14 Kath. Pfarrei informiert................................................................................................................. 14 Evang.- Luth. Pfarrei informiert...................................................................................................... 18 Meldungen.................................................................................................................................. 18 Sport.......................................................................................................................................... 31 Service-Seite............................................................................................................................... 34

www.diedruckerei.net VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -2-

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon: 0 80 94 / 90503-0 Telefax: 0 80 94 / 90503-29 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.200 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2014: Freitag, 16.05.2014 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -3-

Die Gemeinde Albaching trauert um

Herrn Jürgen Steil Herr Steil war für die Gemeinde Albaching als Baumkontrolleur tätig. Wir bedanken uns bei Herrn Steil für seine Arbeit, seinen persönlichen Einsatz und die Mühe für unsere Gemeinde Albaching. Seinen Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. Für die Gemeinde Albaching Franz Xaver Sanftl, Erster Bürgermeister

Die Gemeinde Pfaffing trauert um

Frau Maria Kirmaier Frau Kirmaier war von 1973 bis 1992 Ortswaisenrätin, von 1992 bis 2006 Betreuungshelferin und von 1999 bis 2006 Behindertenbeauftragte der Gemeinde Pfaffing. Wir bedanken uns bei Frau Kirmaier für ihre Arbeit, ihren Einsatz und die Mühe um die Gemeinde Pfaffing. Ihren Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. Für die Gemeinde Pfaffing Ostermaier Lorenz, Erster Bürgermeister

Die Gemeinde Pfaffing trauert um

Herrn Wolfgang Meier

Aus dem Pfaffinger Gemeinderat Haushalt beschlossen

Von größeren Investitionen ist der Haushalt heuer geprägt. Der Gemeinderat beschloss einstimmig die Zahlen dazu und den Finanz­plan mit dem Investitionsprogramm bis ins Jahr 2017. 1,06 Millionen Euro beträgt demnach der Überschuss als Zuführung vom Verwaltungs- in den Vermögenshaushalt. Auch nach dem Abzug der Darlehenstilgung bleiben noch 951.000 Euro für Investitionen übrig. Dazu gehören vor allem Baumaßnahmen mit 3,6 Millionen Euro. Um das umzusetzen, fehlen 2,6 Millionen Euro, von denen wiederum 2,1 Millionen Euro aus der Rücklage kommen. Den Rest steuert ein Darlehen dazu. Die Verpflichtungsermächtigung mit einer Million Euro spielt heuer eine größere Rolle, sie er­laubt jetzt schon über diese Höhe Aufträge zum Bau der neuen Turnhalle zu vergeben. Das erstreckt sich über einen längeren Zeit­raum. Die Schulden klettern dabei von 2,08 Millionen Euro auf 2,4 Millionen Euro, die Rücklage schrumpft von 4,9 Millionen Euro auf 2,8 Millionen Euro. Es gibt Sonderrückla­gen für Bauhoffahrzeuge, die reduziert sich auf 24.000 Euro, und für Feuerwehrfahr­zeuge. Die klettert bis Ende des Jahres auf 137.000 Euro. Nachdem sich der Finanzausschuss mit den Haushaltszahlen befasst hatte, blieb für den Gemeinderat wenig zu tun. Aber auch der Finanzausschuss musste kaum etwas än­dern, denn die Ansätze der einzelnen Haus­haltsstellen durch Kämmerer Bernhard Koblechner blieben bestehen. Zweiter Bürgermeister Tobias Forstner merkte an, dass man sich künftig zunehmend mit barrierefreiem Bauen beschäftigen dürfe, weil die Bevölkerung älter werde, das koste mehr Geld. Bei der Umlagekraft liege Pfaffing nur auf dem 44. Platz im Landkreis, wusste er, aber deshalb sei man auch „der Gewin­ner“ durch eine hohe Schlüsselzuweisung und durch eine niedrige Kreisumlage. Ein­ stimmig sind die notwendigen Beschlüsse zum Haushalt gefasst worden.

Herr Meier war von Juli 1972 bis April 1978 Gemeinderat in der Gemeinde Pfaffing. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. Für die Gemeinde Pfaffing Lorenz Ostermaier, Erster Bürgermeister

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -4-

Foto: Günster Mit vier Millionen Euro wird ab heuer an die­ser Stelle für

die neue Turnhalle am meisten Geld verbaut. Die Turnhalle steht schon nicht mehr, das ist eines der letzten Bilder davon.

Zahlen

Grundlage des Haushaltes sind 3860 Ein­ wohner. Die Gewerbesteuer setzte der Käm­merer mit 550.000 Euro an, abzüglich 115.000 Euro für die Gewerbesteuerumlage. Im Vorjahr kam die auf knapp 776.000 Euro, aber die Schwankungen sind extrem von an­nähernd 400.000 Euro im Jahr 2004 bis zu fast 1,1 Millionen Euro fünf Jahre darauf. Um zehn Prozent gestiegen ist der Zuschuss zum Straßenunterhalt auf 99.000 Euro bei 65 Ki­lometer. Dem stehen 177.000 Euro Ausga­ben gegenüber. Der Verwaltungshaushalt hat ein Volumen von 5,2 Millionen Euro, ein Plus um über eine halbe Million Euro. In den Einnahmen sind, jeweils im Vergleich zum Vorjahr, die Zahlen zur Grundsteuer A und B mit 51.000 Euro und 365.000 Euro recht gleich. Konstant hoch bewegt sich die Einkommensteuerbeteiligung mit 1,8 Millionen Euro und die Umsatzsteuer­beteiligung mit 125.000 Euro. Die Schlüssel­zuweisung steigt um fast 268.000 Euro auf 769.000 Euro, der Einkommensteuerersatz liegt bei 161.000 Euro. Die staatliche Be­ triebskostenförderung für die Kindergärten beträgt 360.000 Euro, die Kanalgebühren machen 285.000 Euro aus, und die Konzes­ sionsabgabe ist mit 110.000 Euro eingeplant. 85.000 Euro werden alleine an Zinsen einge­nommen, aber auch 48.000 Euro für Darle­hen bezahlt. In den Ausgaben des Verwaltungshaushaltes steht die Kreisumlage mit 1,3 Millionen Euro vorne an. Die VGUmlage beträgt 486.000 Euro. Die Ausgaben für den Brandschutz klettern von 43.000 Euro auf 47.000 Euro plus 21.000 Euro für den Aufbau einer Rück­lage dafür. Der Schulbetrieb kostet 425.000 Euro, Der kommunale Betriebskostenzu­ schuss für die Kindergärten 660.000 Euro. Die Abwasserentsorgung ist mit 316.000 Euro angesetzt. Der Vermögenshaushalt steigt auf 4,3 Millio­nen Euro und liegt damit um 850.000 Euro höher. Zu den größeren Einnahmen gehören Grundstücksverkäufe mit 153.000 Euro und 58.000 Euro Erschließungsbeiträge. Die Aus­gaben im Vermögenshaushalt führen die Baumaßnahmen mit 3,6 Millionen Euro an. Die Turnhalle ist heuer mit zwei Millionen Euro inbegriffen, der Rest verteilt sich auf Brandschutz und energetische Sanierung des Rathauses mit 80.000 Euro, der Schule mit 330.000 Euro und dem Kindergarten mit 5.000 Euro, sowie 20.000 Euro für die Sire­ nenanlage der Feuerwehr. Der Straßenbau kommt auf 335.000 Euro, der Bau von Brü­cken macht fast 600.000 Euro aus. Außerhalb des Gemeindehaushaltes ist der Kanalbau in Dirnhart und Hart mit Umgebung.

Investitionen ab 2015

Das bringt die Zukunft ab dem Jahr 2015. Die Restabwicklung der energetischen Sanierung des kleinen Gemeindesaals kostet 120.000 Euro. Die Turnhalle kommt auf zwei Millionen Euro. Der Regenwasser-Entlastungs-

kanal in Köckmühle auf 200.000 Euro, die Reparatur der Seisbrücke auf 200.000 Euro.

Investitionen ab 2016

Die energetische Sanierung des Rathauses kostet 385.000 Euro, die gleichzeitige ener­getische Sanierung der Schule 1,5 Millionen Euro, die Fernwärmeheizung für den Kinder­garten 40.000 Euro.

Jahresabschluss für 2013

Die wichtigsten Zahlen aus dem abgelaufe­nen Haushaltsjahr: Als Überschuss floss vom Verwaltungs- in den Vermögenshaushalt gut eine Million Euro. Das entspricht einer Steige­ rung von annähernd einer viertel Million Euro im Vergleich zum Vorjahr und weit mehr als in der Planung für 2013. Da ist noch weniger als die Hälfte angenommen worden. Somit sind unterm Strich fast 572.000 Euro mehr in der Gemeindekasse als geplant. Insgesamt hat die Gemeinde im vorigen Jahr 2,6 Millio­nen Euro für Investitionen ausgegeben. Die Räte nahmen die Zahlen zufrieden zur Kenntnis. Der Rechnungsprüfungsausschuss soll sich jetzt damit befassen.

Probe beim Tetrafunk

Der Digitalfunk soll schon in eineinhalb Jah­ren in Pfaffing in Betrieb gehen. Der Gemein­derat beschloss, an einem sechsmonatigen landkreisweiten Probelauf teilzunehmen und sich auch vorzeitig für die Beschaffung von technischen Geräten anzumelden. Um eine Rechtsgrundlage zu schaffen, er­klärte Bürgermeister Lorenz Ostermaier, müsse die Gemeinde dem Landratsamt ge­genüber ein Nutzungsrecht einräumen, zu­dem empfiehlt die Behörde „dringend“ die Teilnahme am Probebetrieb mit Beginn im Oktober 2015. Für die Anschaffung der Technik gebe es Zuschüsse, wusste der Bür­germeister, aber von genannten 80 Prozent bleibe unterm Strich nicht ganz so viel übrig, weil einiges, darunter der Einbau, eben nicht dazu zähle. Bei 43.800 Euro Gesamtkosten für Funkgeräte, Sirenensteuergeräte und Funkalarm-Empfänger darf die Gemeinde 23.000 Euro selbst bezahlen.

Lieber Probebetrieb abwarten

Wie denn der Probebetrieb zu verstehen sei, wollte Nikolaus Wagenstetter (FWGF) wis­sen. Baue man dann wieder zurück, wenn es nicht funktioniere? „Nein“, antwortete der Bürgermeister, „der Digitalfunk kommt“ und laufe in der ersten Zeit parallel zum bisheri­gen analogen Funk. Monika Kaspar (UBG) hätte gerne den Probebetrieb erst einmal abgewartet, denn es gab auch die Sorge, veraltete Geräte zu kaufen. Stefan Leykam (UBG), von Berufs wegen selbst damit ver­traut, wusste „es gibt keinen Weg zurück“, dämpfte aber eine Hoffnung: „Die Sprach­qualität wird nicht besser“. Man sollte „nicht lange diskutieren“, meinte Zweiter Bürger­meister Tobias Forstner (ÜWG) dazu, der Gemeinderat habe bereits früher Ja gesagt, als es um den mittlerweile aufgestellten Funkmast in Forsting ging. Da habe man kaum eine Wahl gehabt, ein Nein hätte nur aufgeschoben, entgegnete Bürgermeister Ostermaier. Fest stehe für ihn, dass damit die Strahlungsbelastung für jeden zunehme.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -5-

Zuhörer auch schon dagegen

Anwesende Zuhörer zeigten sich ebenfalls nicht damit einverstanden, wiesen daraufhin, dass andere Länder wieder zum alten Funk zurückkehren. Schließlich stimmte der Ge­meinderat bei zwei Gegenstimmen für die Teilnahme am Probebetrieb und für die Be­schaffung der Geräte. Aufgrund der Diskussi­onen zum Tetrafunk in vorangegangenen Sitzungen und dem Wunsch des Gemeinde­rates nach mehr Informationen dazu verteilte die Verwaltung eine Sammlung von Internet­adressen: http://www.dfhh.bayern.de http://www.stmi.bayern.de/sus/digitalfunk http://www.bdbos.bund.de http://www.lfv-bay­ern.de/fachbereiche/fachbereich-7 / veroeffentlichungen-und-informationen-aus-der-arbeitdes-fachbereichs-7.html

Wohin mit der Sirene?

Bekannt wurde das vorläufige Ergebnis eines sogenannten Beschallungstests. Die Sirene zur Alarmierung der Feuerwehr soll ersetzt werden. Als am geeignetsten erwies sich dafür das Dach der Schule. Weiterhin erfuh­ren die Zuhörer, dass in Dirnhart innerhalb der Kanalbauarbeiten Leerrohre mit verlegt würden.

Straßen in „West IV“

Das Neubaugebiet „West IV“ verfügt über neue Straßen und grenzt an andere. Die galt es im Verzeichnis der Gemeinde neu zu klas­sifizieren und zu widmen. Das betrifft Teilbereiche der Hochriesstraße, der Wendelsteinstraße, der Petersberg­straße, der Watzmannstraße, dem Geh- und Radweg und Stichstraßen. Betroffen sind Insgesamt 532 Meter, die Beschlüsse für die Einträge ins Straßenverzeichnis der Ge­meinde fielen einstimmig.

Das Mitteljoch ist jetzt aus Stahl.

Fotos: Günster

Eine weitere Bekanntgabe betraf den neuen zweiten Wasserwart, der heißt Georg Gürtler. Gemeinderat Klaus Wagenstetter wusste, dass im April mit dem Bau des Begegnungs­bahnhofs in Steinhöring begonnen wird. Für den Stundentakt ist der erforderlich. kg

Aus dem Pfaffinger Bauausschuss Bergehalle in Grafa

Der Verlängerung des Bauantrages für die geplante landwirtschaftliche Bergehalle in Grafa von Alexander Baumann hat jetzt der Bauausschuss zugestimmt. Das sei eigentlich alleine Sache der Verwaltung, erklärte Bür­ germeister Lorenz Ostermaier, aber mittler­weile habe sich die Ausrichtung der Halle geändert, deshalb soll das jetzt auch der Aus­schuss sehen

Kein Wochenendhaus in Dirnhart

Die Dichtlmühl Brücke sieht aus wie neu.

Dichtlmühl Brücke

Saniert ist mittlerweile für etwa 12.000 Euro die Dichtlmühl Brücke am Weißen Stein. Noch aktuell ist die Reparatur der Brücke in Potzmühle. Die aktuelle Sanierung sei zwar abgeschlossen, erklärte der Bürgermeister, jedoch sei eine Firma aus dem Jahr 2008 noch in der Gewährleistung. Das jetzt aus­getauschte Mitteljoch kostete rund 17.000 Euro. An Stelle von Holz ist Stahl eingebaut worden.

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -6-

In einem Baugebiet Ja, aber im Außenbereich Nein, das meinte der Ausschuss zum Antrag von Patricia Ganslmeier auf Nutzungsände­rung in Dirnhart. Ein Musterhaus einer Zimme­rei aus Holz soll zum Ferien- und Wochenendhaus umgenutzt werden. Das Gesetz sieht so etwas grundsätzlich in einem einfachen Verfahren nur innerhalb der Land­wirtschaft vor, erklärte der Bürgermeister. Zustimmung gab es hingegen zu weiteren elf Fremdenzimmern im Pfaffinger Hof. „Der Be­darf ist da“, wusste Ostermaier, die neuen Zimmer im Dachgeschoss sind eine Ergän­zung zu den bestehenden im Obergeschoss. Dafür ist noch eine Außentreppe erforderlich, Dachfenster und das obligatorische Brand­schutzgutachten. Der Ausschuss hatte keine Einwände gegen diesen Antrag von Luise Bichler, und auch nicht gegen den Antrag auf Vorbescheid für einen Neubau eines Betriebs­leiterwohnhauses mit Doppelgarage im Rettenbacher Potzmühlenweg von Ger­hard und Marianne Bräu. Das sei „typisch privilegiert“, erklärte der Bürgermeister. Abriss Mitte Juli Nur eine Bekanntgabe war der Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage von Steffen und Sandra Kursch in der Fortsetzung auf Seite 8

Reisevorschau 2014 Mi. Mi. Mi. Mi. Mi.

07.05. 14.05. 21.05. 28.05. 04.06.

Do. 19.06. Mi. 25.06. 18.05.-21.05. 29.05.-01.06. 01.06.-04.06. 08.06.-15.06. 15.06.-22.06. 18.06.-22.06. 05.07.-09.07. 10.07.-13.07.

Kloster Schlehdorf mit Klosterbräu Seiseralm Raffner Alm Cafe Toni mit Gelegenheit zum Besuch der Fraueninsel Über 580 Jahre Lodenwalker am Dachstein – Ramsau inkl. Busfahrt u. Mittagessen als Buffet Fronleichnam Dolomitenrundfahrt – Eggental – Karerpass – Fassatal – Sellajoch

15,00 € 10,00 € 14,00 € 11,00 € 35,00 € 27,00 €

Kur – und Wellnessreise Therme Dobrna 235,00 € Riesengebirge im Märchenreich des Rübezahl 295,00 € Sommerfrische erleben im Naturpark Almenland 298,00 € Badereise Jesolo 460,00 € Erholungstage i. berühmten Rosenhafen Portoroz 445,00 € Norddeutschland; Husum, Insel Föhr, Hallig Hooge 495,00 € Mini-Kreuzfahrt Kiel – Oslo – Kiel 499,00 € Rad- und Busreise in die Wachau und 295,00 € zu Besuch im Marillenfest in Krems – Genuss Kultur Gerne senden wir Ihnen unser kostenloses Reiseprogramm zu!!! 4 Tage 4 Tage 4 Tage 8 Tage 8 Tage 5 Tage 5 Tage 4 Tage

Omnibusverkehr REISBERGER GmbH Haus 4 • 83553 Frauenneuharting Tel.: 0 80 92 / 12 79 • Fax: 0 80 92 / 7176 www.omnibus-reisberger.de · [email protected]

Einladung zum Küchentag Innovation & Erlebnis 2014 Seien Sie unser Gast! Am 17. Mai von 16-22 Uhr öffnen wir unsere Türen und widmen uns ganz dem Lebensraum Küche. Lassen Sie sich begeistern von Effizienz und Geschmack!

nserem u n o v ie k! eren S Profiti etzwer

N starken

Neuheiten

Testen Sie Materialien, Geräte und Raffinessen aus der Küchenwelt in unserer 200 m² Ausstellung.

Zeit für Veränderungen. Werden Sie aktiv und gehen Sie mit uns neue Wege.

Kocherlebnis

Um den erfolgreichen Verkauf Ihrer Immobilie kümmern wir uns.

Markus Fröde und Marianne Wimmer verwöhnen Ihren Gaumen.

Wir freuen uns auf Sie! Alles Weitere unter

www.schreinerei-mittermeier.de mittermeier – Die Möbelschreinerei Welling 3 a · 85643 Steinhöring / Tulling Tel. (0 80 94) 5 61 www.schreinerei-mittermeier.de

Profitieren Sie von unserem

starken Netzwerk!

ImmoService Wasserburg Harald Frank Tel. (08071) 10 00 84

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -7-

Fortsetzung von Seite 6 Watzmannstraße. Und los geht es im Juli in Rettenbach bei der ehemaligen Gastwirtschaft. Dort sind in sechs Parzellen vier Einfamilienhäuser und ein Dop­pelhaus geplant. Deshalb lag nun ein Antrag auf „Komplettabbruch“ des Gebäudes von der „MS-Bau und Handel GmbH“ aus München vor. kg

Hinweise der Gemeinde Pfaffing

Gemeinde Pfaffing

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, 8. Mai um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG

Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, 15. Mai um 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, den 6. Mai

Stellenausschreibung

Die Gemeinde Pfaffing sucht ab 01.07.2014 eine(n) Mitarbeiter/in für den Wertstoffhof Pfaffing. Die Arbeitszeit beträgt 22 Monatsstunden, die im Wechsel mit den weiteren Wertstoffhofmitarbeitern zu erbringen sind. Die Entlohnung erfolgt nach den tariflichen Bestimmungen. Bewerbungen erbitten wir an Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3, 83539 Pfaffing bis spätestens 16. Mai 2014. Für Anfragen steht Ihnen Herr Koblechner unter der Tel. 08076/9198-17 zur Verfügung.

haben sich die Vor­stände des Vereins Alfons Willer und Bernhard Kaul selbst davon über­zeugt, was aus dem Vorhaben gewor­den ist. Herbert Prantl-Küssel, der in der Stiftung Attl den Unternehmensbereich Wohnen leitet, und der Hausleiter des Jugendwohnheims, Hans Hauner, informierten in einem Rund­gang durch die Häuser ausführlich über den aktuellen Stand. Ein hoher Qualitätsstandard und liebevoll individuell eingerichtete Bewoh­nerzimmer garantieren den Bewohnern nun eine familiäre Atmosphäre zum Wohlfühlen. Auch die Außenanlagen nehmen nach und nach Gestalt an. Schon von weitem ist der große Kletterturm in der BürgermeisterBodmeier-Straße zu sehen. Der Spielgarten ist vor allem auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen zugeschnitten und überzeugt durch Barrierefreiheit und behindertengerechte Spielgeräte. Auch der Rasen wurde bereits angesät, auf dem sich dann die sechzehn Kinder und Jugendlichen mit Behinderung bald austoben können. Besonders erfreulich waren auch die positiven Berichte über die ersten Erfahrungen zum Leben der betreuten Kinder und Jugendlichen in der Gemeinde Pfaffing. Es scheint, dass hier hinsichtlich der Umsetzung des Inklusionsgedankens ein Glückstreffer gelungen ist. Doch es sind noch weitere Anschaffungen notwendig und verschiedene Wünsche wie beispielweise ein Trampolin oder Sonnenmarkisen offen. Der Förderverein der Stiftung Attl e.V. wurde 1989 gegründet und hat sich die Aufgabe gestellt, die Lebensqualität von Menschen mit Behinderung in der Einrichtung für Menschen mit Behinderung, zu fördern. Vereinszweck ist die finanzielle und ideelle Unterstützung der Stiftung Attl, verbunden mit solidarischem Eintreten in der Öffentlichkeit für die Interessen von Menschen mit Behinderung. Der Förderverein der Stiftung Attl möchte natürlich weiterhin die neuen Kinder- und Jugendhäuser unterstützen und hofft deshalb auf neue Mitglieder. Mehr Informationen über den Förderverein der Stiftung Attl finden sich auf der Homepage www.stiftung. attl.de

Wir gratulieren Herrn Heinrich Mittermair Steinhart 15, 83539 Pfaffing zum 80. Geburtstag am 7. Mai Frau Hedwig Spötzl Hochgernstraße 6, 83539 Pfaffing zum 85. Geburtstag am 14. Mai Franziska und Johann Wegmeier Kellerberg 17, Forsting, 83539 Pfaffing zur Juwelenhochzeit am 16. Mai

Stiftung Attl/Pfaffing

- 10.000 Euro – diesen stattlichen Be­trag erhielt bereits im vergangenen Herbst das neue Wohnhaus für Kinder und Jugendliche der Stiftung Attl in der Gemeinde Pfaffing vom Förderver­ein der Einrichtung. Damit sollte ein wichtiger Teil der Außenanlagen finan­ziert werden. Nun

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -8-

von links: Bernhard Kaul, Alfons Willer und Marion Berger vom Förderverein, rechts Hans Hauner Leiter der Kinderund Jugendwohnhäuser in Pfaffing

Hinweis an alle Hundebesitzer

Die Jagdgenossenschaften Pfaffing und Rettenbach, insbesondere die Jäger, weisen darauf hin, dass alle Hunde beim Spazierengehen im Wald und an Wiesenflächen angeleint sein sollen. Die Jagdgenossenschaften bitten auch alle Freizeitaktivisten (Radfahrer, Jogger, Spaziergänger….) auf den öffentlichen Wegen zu bleiben. Danke für Ihr Verständnis. 1. Bgm. Ostermaier

Aus dem Albachinger Gemeinderat Waldweg ausbauen

Die Verlängerung des Waldwegs südlich vom „Diebergfeld“ soll nun zu einer befestigten Straße mit Spurplatten an den steilen Stellen ausgebaut werden. Das beschlossen die Räte einstimmig. Das soll in Zusammenarbeit mit der Teilnehmergemeinschaft und dem „Amt für Ländliche Entwicklung“ erfolgen. Damit müssen landwirtschaftliche Fahrzeuge nicht mehr über die Siedlung auf ihre Felder fahren.

Pestsäule verschieben

Gemeinderat Helmut Maier wusste von einer Planung, wonach die „Pestsäule“, die sich im Umfeld des Wegs befindet, 25 Meter zurückversetzt werden soll. Er schlug einen Standort am Waldrand nahe des Weges vor. Der anwesende Wegebaumeister Herbert Binsteiner meinte, dass man bezüglich der Verlegung der Säule an den Waldrand erst mit den Grundbesitzern reden müsse. Straftaten in Albaching Nur eine Information war der Jahresbericht für 2013 von der Polizeiinspektion Wasserburg. Demnach wurden innerhalb der Gemeinde 22 Straftaten begangen, darunter eine Gewalttat, fünf Straßenkriminaldelikte und zwei Sachbeschädigungen.

Fliesen Platten Mosaik Naturstein Seit 1991

s Liefern und verlegen s Komplettsanierung aus einer Hand

in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben

Hans Dürrer 83539 Pfaffing · Primelweg 5 Tel.: 08076-1855 · Fax: 08076-1812 Mobil: 0171-5056486 [email protected] www.keramik-naturstein-design.de

Einweihung im Mai

Geplant ist die Einweihung der neuen Schul- und Verwaltungsräume am 10. Mai. Ab 11 Uhr „Tag der offenen Tür“. Für den 17. Mai ist in der Kindertagesstätte, Hohenlindener Straße 7, ein „Tag der offenen Tür“ vorgesehen. Auch in Albaching passt das Landratsamt derzeit die Bezeichnungen der Ortsdurchfahrten wegen der mittlerweile veränderten Bebauung an. Das betrifft die Anbauverbotszonen beiderseits der Kreis- und Staatsstraßen und drückt sich in den Bezeichnungen Verknüpfungs- und Erschließungsbereich innerhalb der Ortsdurchfahrten aus. Zu den geplanten Änderungen nahm der Gemeinderat Stellung. Besteht außerorts ein grundsätzliches Anbauverbot von 20 Metern bei Staatsstraßen und 15 Metern bei Kreisstraßen, so wird das innerhalb der Ortschaften einfacher. In einem sogenannten Verknüpfungsbereich hat das Landratsamt bei Ausfahrten mitzureden, im inneren Erschließungsbereich ist es Sache der Gemeinde,

Sie können´s natürlich mit Pfeffer probieren, aber richtig scharf werden Ihre Werkzeuge bei: Schärf.- u. Reparaturdienst

B304

Tulling

Forsting

Peter Eisgruber Am Steinbruch 14 83565 Tegernau Tel. 08092 - 4880 Fax 08092 - 33267

Pfaffing Frauenneuharting Jakobneuharting Lehen

Tegernau

x

Neue Bezeichnung

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -9-

Fortsetzung von Seite 8 und das Anbauverbot fällt weg. Erkennbar sind diese Bereiche an den bodennahen weißen Schildern mit der Bezeichnung „OD“ für Ortsdurchfahrt und den Buchstaben V oder E.

Veränderter Erschließungsbereich

Innerhalb des Ortsteils Zell soll sich der „Erschließungsbereich“ nach Vorschlag des Landratsamts geringfügig verkürzen. Der Gemeinderat stimmte dem Vorschlag in seinem Beschluss zu, allerdings mit dem Hinweis, dass aufgrund der steilen Zufahrt zur Kreisstraße an der betroffenen Stelle der Bereich bis zur nächsten Grundstückszufahrt in Richtung Süden verlegt werden soll. Ebenfalls eine Verkürzung schlug das Amt im Ortsbereich Albaching, Richtung Berg, vor. Dem stimmte der Rat mit der Maßgabe zu, dass der Erschließungsbereich in Richtung Nordosten bis zur Grundstückszufahrt zu den Tennisplätzen verlängert wird. Nicht verkürzen, wie vorgeschlagen, sondern verlängern wollen die Gemeinderäte außerdem den Bereich an der Kreisstraße Richtung Dieberg. Bis zur letzten Grundstückszufahrt zum Anwesen Hudlberger soll der Erschließungsbereich verlängert werden.

Ja zum Probebetrieb

Albaching will sich am Probebetrieb für den BOS-Funk beteiligen. Allerdings muss die Gemeinde selbst Funkgeräte beschaffen, wobei bis zu 80 Prozent gefördert würden. Für die Feuerwehr Albaching müssten für die Umstellung auf den neuen Funk drei Fahrzeugfunkgeräte und acht tragbare Geräte angeschafft werden. Stellvertretender Kommandant Stephan Schwimmer erklärte den Ratskollegen die Notwendigkeit an der Teilnahme. Der neue Funk biete viele Möglichkeiten, allerdings sei er auch komplizierter in der Handhabung als der bisherige Funk. Bei dem neu angeschafften Feuerwehrfahrzeug gebe es kein Problem, da die Anschlüsse für den BOSFunk schon da seien, „bei den alten Fahrzeugen wird es teurer“, stellte er in Aussicht.

Bauen im Norden

Für eine längere Diskussion sorgte der Antrag von Jakob Sewald auf Vorbescheid für den Bau eines Mehrfamilienhauses mit acht Wohneinheiten, Garagen und Stellplätzen, sowie die Umnutzung der bisherigen Pferdeställe in vier Wohneinheiten mit Stellplätzen an der Hohenlindener Straße. Am meisten beschäftigte die Gemeinderäte die Veränderung des Ortsbilds. Nach Ansicht der Verwaltung stehen eine Reihe von Vorgaben einer Umnutzung der Gebäude entgegen. Das geplante Mehrfamilienhaus mit 22 auf 14 Meter, das westlich des bestehenden Nebengebäudes und 15 Meter in nördliche Richtung von der Hohenlindener Straße abgerückt entstehen soll, sei schon alleine von der Rechtslage her abzulehnen.

Wohnungen wären schon gut

Bürgermeister Sanftl meinte, „Wohnungen würden bei uns schon abgehen“. Dieser Meinung schlossen sich auch einige andere Räte an, allerdings hatten sie auch

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -10-

Bedenken, befürchteten einen „Wohnblock“. Zweiter Bürgermeister Rudolf Schreyer schlug die Erstellung eines Gesamtkonzepts vor, und Jessica Vital-Robarge sah die „Umnutzung als nicht sehr problematisch“ an, fand den Wohnblock-Charakter aber auch nicht schön. Allerdings entspricht das Vorhaben ihrer Meinung nach dem Bürgerinteresse, da im Ort Mietwohnungen gebraucht würden. In jedem Fall müsse auf eine optische Anpassung geachtet werden, so die Gemeinderätin. Der Rat lehnte mit zwei Gegenstimmen die Errichtung eines Mehrfamilienhauses ab, konnte sich eine solche Bebauung „nur im Rahmen einer städtebaulichen Satzung vorstellen“, so dass nun ein Konzept vom Antragsteller erwartet wird. Darüber hinaus befürworteten die Räte mit einer Gegenstimme die Umnutzung der bisherigen Pferdestallungen in vier Wohneinheiten.

Bauen in „Oberdieberg 2“

Einstimmig befürwortet wurde von den Gemeinderäten ein Bauantrag von Anja Kramer-Barnreiter zum Neubau eines Büro- und Werkstattgebäudes mit Betriebsleiterwohnung im Gewerbegebiet „Oberdieberg 2“. Mehrere Befreiungen zu den Festsetzungen des Bebauungsplans, etwa hinsichtlich der Überschreitung des Bauraums im nördlichen Grundstücksbereich und der Abweichung vom vorgegebenen Dachneigungswinkel, waren dafür notwendig.

Bauen in Großbrunn

Befürwortet hat der Rat einen Antrag auf Vorbescheid von Ulrich Vital zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage in Großbrunn. Das soll etwas außerhalb des Geltungsbereichs der Außenbereichssatzung liegen, die sei dann neu zu erlassen.

Bauen in Berg

Einstimmig ist jetzt der Beschluss zur Ergänzungssatzung für „Berg-Nordwest“ gefasst worden. Zuvor hatte sich der Gemeinderat bereits für eine „bauliche Entwicklung des Ortsteils Berg nördlich des Anwesens Florian Sanftl ausgesprochen. In dem Verfahren drang die „Untere Naturschutzbehörde“ auf die Pflanzung von drei weiteren Obstbäumen. Die Räte stimmten dem aber aus mehreren Gründen nicht zu. Es soll bei den ursprünglichen sechs Bäumen bleiben. Außerdem kam wiederum der Hinweis zur Erschließungsproblematik, dass die Antragstellerin Laura Sanftl als „Verursacherin“ und „einzige Nutznießerin“ die Kosten für die Verlängerung der Trinkwasserhauptleitung zu tragen hat. Schließlich wurde die Ergänzungssatzung „Berg Nordwest“ samt Begründung als Satzung beschlossen.

Kleines Spielfeld = Kleinfeldplatz

Ein kleines Spielfeld, einen sogenannten „Kleinfeldplatz“ mit Flutlichtanlage, will der Sportverein bauen. Die Räte sagten zum Antrag Ja. 70 mal 50 Meter soll der groß werden, mit vier Flutlichtmasten plus fünf Meter hohem Fangzaun. In Stetten will Thomas Haider sein Wohngebäude zum Teil durch den Einbau einer zweiten WohnFortsetzung auf Seite 12

Leben, kaufen, genießen .... .... in Ihrer Gemeinde Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK: Seit fünf Jahren schon direkt an der B304 Ziemlich genau 5 Jahre sind vergangen, seit dem Einzug in die neuen Räumlichkeiten der Druckerei Schimansky & Weinbeck in Forsting direkt an der B 304, Albachinger Str. 2 a. Ein „Mutmacher-Projekt“, wie es genannt wurde. Sehr wohl fühlt sich dort mitten in Forsting seitdem das engagiert arbeitende Team. Im September gibt’s ein noch größeres Jubiläum für die Druckerei - das 15-jährige Bestehen der Firma mit Standort in Forsting. Sehr vielfältig ist in all den Jahren die Angebotspalette geworden, die die Druckerei anbietet. Ein großer Drucksaal, ein Satzstudio und der Verwaltungsbereich machen das möglich. Ein optimaler Ansprechpartner für alle Druckfragen! Mit zwei, die sich gut verstehen, an der Spitze: Monika Weinbeck, Kauffrau sowie Fotografin, leitet den Druckereibetrieb in der Verwaltung - Martin Schimansky in der Technik. Seit dem Umzug vor fünf Jahren gehört auch Anja Weinbeck, als junge Mediengestalterin, fest mit zum Team. Individuelle Beratung und hohe Flexibilität, kompetente Fachleute als Ansprechpartner sorgen für Qualität auf höchstem Niveau. Man versteht sich als solider Handwerksbetrieb, nicht als Druckfabrik. Der individuelle Wunsch des Kunden steht an erster Stelle. Die moderne Druckvorstufe findet am Computer statt - vom Satz, der Gestaltung bis hin zum fertigen Layout - Digitaldruck im Großformat (wie Poster, Plakate) und auch Kleinauflagen für sämtliche Drucksachen, Offsetdruck, Trauerdruck, Textildruck, Beschriftungen/Schilder jeglicher Art. Zudem kommen Dienstleistungen - wie Mailing, Beschaffung von Werbeartikeln… oder in eigener Produktion: Stempel, auch Bildstempel. Rufen Sie an oder schauen Sie einfach mal vorbei. Und vergessen Sie nicht: Qualität sieht man…

Renate Drax

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a 83539 Forsting Tel.: 08094-90503-0 www.diedruckerei.net

Ein herzliches Dankeschön an „Die Druckerei“, Sponsor dieser Anzeige! Mitglieder des BDS-Ortsverbandes Pfaffing

Hesse, Markus Hohenadler, Peter Kammerl, Martin

Bakry,Christoph Bichler, Alois Bichler, Luise

Käsweber GmbH & Co Komorek, Barbara Korber, Peter Korbmann, Rosa Krause, Bettina Krogler Elektro GmbH & Co.KG Krogler, Margit Krogler, Richard Lettl, Georg Lüke, Klaus Lüke, Nadine

Blinninger, Josef Brune, Werner u. Karin Demmel, Franz Eckstein, Beate Egglmeier, Alexander Eisgruber, Peter Eisner, Christine Englhart, Peter Fiedler, Walter Friedl, Angela Fürst, Wolfgang Glasl, Manuela Godson, Petra Heilmaier, Christoph

KFZ-Service Metzgerei Pfaffinger Hof (Hotel/Gastwirtschaft) Fenster/Türen/Rolläden Gebäudereinigung/Service Sanitär- und Heizungsbau Ambulanter Pflegedienst Forstunternehmen Abdichtungstechnik Steuerberaterin Zimmerei Maler-Fachbetrieb EDEKA-Frischemarkt Getränke Fürst Hufpflege Heilpraktikerin Bauunternehmen

Mayer, Johann Müller, Christian Nicolardi, Giuseppe Niedermaier, Jakob Orthuber, Helmut

Friseur Schreinerei Radio u. Fernsehtechnik, Hausgeräte Ziegeldecken Med. Fußpflege & Kosmetik IT Service, Schulung, Consulting Gastwirtschaft/Gasthaus Tina`s Restaurant am Golfplatz Elektro Ergotherapie Elektroberatung Brauerei SQS-Team - UG Denkarium,Praxis für Evolutions Pädagogie Vertrieb v. Gesundheits-und Umweltprod. Staudengärtner Ristaurante Pizzeria Lagerhaus/EVG Tankstelle Forsting

Wir machen mehr!

Ostermaier, Lorenz Pecher, Günther Reichlmayer, Robert Reiter, Bernd Rosenauer, Christian Schmid, Sabine Schröck, Franz Siegl, Heike Siegl, Richard Spötzl, Franz Spötzl, Manfred Tauchmann, Martin Theuer, Wolfgang W. und A. Hauser OHG Wagenstetter, Nikolaus Wagner, Klaus Weinbeck, Monika Weinheimer, Cornelia Wesseling, Martina Wiedemann, Walter Winklbauer, Therese

Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater, Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber, Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen und Erhalter der Lebensqualität. BDS Ortsverband, Pfaffing

Gemeinde Pfaffing Schreinerei Pferdeosteopatie Nahrungsergänzung, Kosmetika VR Bank Pfaffing Hausverw., Immobilienvermittlung Bauunternehmen Wellness u. Entspannungspraxis Maler-Fachbetrieb Transporte, Logistik, Mineralölvertrieb, Viehhandel Mechanische Fertigung Ingenieurbüro für das Bauwesen Malerei & Malerbedarf Transportunternehmen Transportunternehmen Kfz-Wagner Druckerei Blumen Immobilienvermittlung Schlosserei Käseglocke Alpenhain

• Qualität vor Ort • Service vor Ort • Steuern für den Ort • Arbeitsplätze vor Ort VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -11-

Fortsetzung von Seite 10 einheit ersetzen und energetisch sanieren. Dazu lag den Räten ein Antrag vor, den sie auch einstimmig befürworteten.

Jahresrechnung 2013

„Es war ein gutes Jahr, machen wir so weiter“, wünschte sich Bürgermeister Franz Xaver Sanftl, als es um die Bekanntgabe des Abschlussergebnisses aus dem vergangenen Jahr ging. Vom Verwaltungs- in den Vermögenshaushalt wanderten 389.000 Euro Überschuss, was eine Steigerung um etwa 107.000 Euro im Vergleich zum Vorjahr bedeute, fasste Kämmerer Bernhard Koblechner nochmal die wichtigsten Zahlen zusammen. Für Investitionen wendete die Gemeinde rund 1,9 Millionen Euro (ohne Kreditaufnahme) auf.

Dorfhelfer mit 516 Stunden

Von den Dorfhelfern lag ein Zuschussantrag für 516 Stunden in Albaching vor. Bei 50 Cent je Stunde ergebe das einen Betrag von 258 Euro.

Zaun für Kinder

Gemeinderätin Jessica Vital-Robarge schlug vor, um den Kinderspielplatz am Buchenweg einen Zaun zu ziehen. Denn Eltern sorgten sich, dass ihre Kinder auf der Straße überfahren würden. Der Bürgermeister sah das nicht so. Günter Ganslmeier schlug eine Ortsbesichtigung vor. Helmut Maier regte außerdem an, die Kreuzung am Doktorberg zu entschärfen, dort würde es immer noch zu Unfällen kommen. Die Übersichtlichkeit sei schon verbessert worden, wandte der Bürgermeister ein. Aber eine Verkehrsschau mit der Polizei könnte das klären. Unterschiedliche Geschwindigkeitsbegrenzungen auf der Straße nach Aign veranlassten Gemeinderat Helmut Maier, eine einheitliche Grenze festlegen zu wollen. Bürgermeister Franz Xaver Sanftl will sich dazu erkundigen. Öko-Konto und Flurneuordnung Zur Flurneuordnung berichtete Franz Xaver Sanftl, dass bei einer kürzlichen Versammlung die Ausgleichsflächen, die für das „Öko-Konto“ infrage kämen, besprochen worden seien. Eine weitere Bekanntgabe betrafen Auftragsvergaben für Flucht- und Rettungswege in der Alpichahalle.

Kläranlage

Zur Erweiterung der gemeinsam mit Rechtmehring betriebenen Kläranlage sprach Diplomingenieur Peter Baier vom Ingenieurbüro Sehlhoff aus Straubing. Demnach sei die Kläranlage ausgelastet, daher soll bereits in diesem Jahr noch mit den Planungen begonnen werden und 2015 schon die ersten Maßnahmen umgesetzt werden. Zu klären sei dabei auch die Frage der Schlammentsorgung. Es könne sein, dass das auf den Feldern irgendwann nicht mehr möglich sei. Deshalb sollte man diesen Punkt jetzt schon berücksichtigen. Egal wie, aber „die Kosten für die Klärschlammentsorgung werden steigen“, prophezeite Baier. Für die neue Anlage werde von einer Kapazität von 4400 Einwohnerwerten (EW) ausgegangen, wobei für die Albachinger Firma Burkhardt eine Reserve von 400 EW eingeplant sei, so Baier. Einleitungsmäßig seien auch die Metzgerei Sewald und die Grundschule von Bedeutung. Kostenmäßig kalkulierte das Büro rund 1,2 Millionen Euro für den

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -12-

ersten und insgesamt zwei Millionen Euro, wenn der erste und zweite Bauabschnitt gleichzeitig umgesetzt würden. Im Gespräch sind ein Belebungsbecken mit Nachklärung. Der Ingenieur bot eine Besichtigung von Anlagen an. kg

Hinweise der Gemeinde Albaching

Gemeinde Albaching

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, 13. Mai um 19.30 Uhr und Dienstag, 27. Mai um 19.30 Uhr Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge: spätestens am Montag, den 5. Mai spätestens am Montag, den 19. Mai

Herzliche Gratulation Herrn Johann Sewald Postgasse 1, 83544 Albaching zum 85. Geburtstag am 5. Mai Frau Maria Lux Furth 1, 83544 Albaching zum 90. Geburtstag am 8. Mai Frau Therese Hainer Christopher Straße 21, Kalteneck, Albaching zum 85. Geburtstag am 15. Mai

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Schulstraße 3, 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 Fax: 08076-9198–13 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach tel. Vereinbarung. Gemeinde Albaching Schulweg 1, 83544 Albaching 08076-9355 Tel: Fax. 08076-9198-13 Öffnungszeiten: Dienstag Donnerstag

13.30 bis 16.30 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Sprechstunde des Bürgermeisters Sanftl in Albaching am: Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr

Zum MuTTerTag was „SüSSeS“ vom

Metz Aurus Metz Aurus

400 € Ak4t0 io0n€s­ Abk4t0 io0 € o Abkotniounss­ nuns­ bonuss

Metz Aurus

Fernseher mit Jubelgarantie. Fernseher mit Jubelgarantie. Zwei Spitzenspieler fürs Wohnzimmer. Fernseher mit Jubelgarantie. Zwei Spitzenspieler fürs Wohnzimmer.

Ständig frisches Brot und Backwaren der Bäckerei Miedl

Logo_Backhaus.indd 1

Metz Caleo Metz Caleo Metz Caleo

25.03.2011 07:39:58

w Kaffee, Cappuccino, Espresso und mehr w Frühstück, Imbiss und Snacks w Brot und Baguette aus dem HolzofeN

Zwei Spitzenspieler fürs Wohnzimmer. Diese Spitzenspieler bekommen Sie jetzt Diese Spitzenspieler bekommen Sie jetzt zu besonders attraktiven Konditionen! Diese Spitzenspieler bekommen Sie jetzt zu besonders attraktiven Konditionen! Wenn das keine Gründe zum Jubeln sind? zu besonders attraktiven Konditionen! Wenn das keine Gründe zum Jubeln sind? Wenn das keine Gründe zum Jubeln sind?

w Modest kaffee w Große Cafe-Terrasse w Sonntagsverkauf von 7 bis 11 Uhr

 Technik und Design der Spitzenklasse  Technik und Design der Spitzenklasse Jahre Aktionsgarantie Technik und Design der Spitzenklasse  5  5 Jahre Aktionsgarantie Euro Aktionsbonus 5 Jahre Aktionsgarantie  400  400 Euro Aktionsbonus  400 Euro Aktionsbonus

Jubelaktion auf die Modelle Aurus und Caleo vom Jubelaktion auf die Modelle Aurus und Caleo vom 01. April bis 30. - solange Jubelaktion aufJuni die2014 Modelle Aurusder undVorrat Caleoreicht. vom 01. April bis 30. Juni 2014 - solange der Vorrat reicht. Wenn derbis Fernseher fuxt, 01. April 30. Juni 2014 - solange der Vorrat reicht. die Antenne hundstberät Sie gerne ausführlich: Ihr Metz Fachhändler Ihr Metz Sie gerne ausführlich: oder derFachhändler Computerberät spinnt...

EP:Nowak & Sturm

ElectronicPartner

TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia

TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia

Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934

Staudhamer Str. 27 83533 Edling Tel.: 0 80 71-10 49 34 www.ep-nowak-sturm.de Metz - immer erstklassig. Metz - immer erstklassig.

www.metz.de www.metz.de

Metz - immer erstklassig.

www.metz.de

*gemäß *gemäß *gemäß MetzMetz Garantiebestimmungen Metz Garantiebestimmungen Garantiebestimmungen

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:

Metz_WMAktion_Aurus-Caleo_2s.indd 1 Metz_WMAktion_Aurus-Caleo_2s.indd 1

14.03.2014 13:12:30 14.03.2014 13:12:30

Metz_WMAktion_Aurus-Caleo_2s.indd 1

14.03.2014 13:12:30

Backhaus Familie Friedl Hauptstraße 15 83539 Pfaffing Tel. 08076-8859809 Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 6.30 bis 18 Uhr Sa von 6.30 bis 13 Uhr So von 7 bis 11 Uhr

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -13-

Erinnerung an den Steuertermin zum 15.05.2014

Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen Abbuchungsverfah­ren teilnehmen, darauf hin, dass zum 15.05.2014 wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw. zur Zah­lung fällig werden. Die Einzelbeträge ent­nehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abga­bebescheiden. Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Danke. Überweisen Sie bitte die fälligen Beträge bitte unbedingt auf die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.

Aus der Bürgerversammlung „Wir sind die Leidtragenden“

Viele Beiträge gab’s bei der Pfaffinger Bürgerversammlung von den Bürgern selbst nicht – kaum Fragen oder Wünsche. Aber eine Familie aus Forsting, die in unmittelbarer Nähe des neu aufgestellten Tetrafunkmasten wohnt – installiert für den behördlichen Digitalfunk, so wie ihn die Polizei und alle Rettungskräfte ab dem nächsten Jahr nutzen werden – meldete sich zu Wort. „Wir sind die Leidtragenden.” Christian und Christine Grombach wollten wissen … zum einen, ob der bereits aufgestellte Masten nun schon am Netz sei (Bürgermeister Lorenz Ostermaier: „Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht – wir machen uns schlau.”) und zum anderen, was die Gemeinde zu der gesundheitlichen Gefährung durch die erhöhte Strahlenbelastung sage. Und auch warum überhaupt dieser Standort in dem Wald nahe Forsting. Zudem gebe es seit geraumer Zeit 300 Meter südlich nach dem Wald Richtung Ebrach Erdbewegungsarbeiten – was das sei, wollte Grombach wissen. Und fügte ironisch hinzu, ob es sich hier womöglich um ein geplantes Windrad oder gar ein kleines Atomkraftwerk handele. Nein, konnte Ostermaier hier gleich entgegnen, diese Erdarbeiten seien ihm nicht bekannt und hätten auch mit der Gemeinde nichts zu tun. Der Pfaffinger Rathauschef sagte zum Tetrafunk, er verstehe voll und ganz diese großen Bedenken, er verstehe, dass man Angst habe und große Befürchtungen. Aber die Gemeinde habe da keine Handhabe. Der Standort in dem Wald von Forsting sei so im Gesamtbedarf verankert und im Flächennutzungsplan festgeschrieben.

Flächendeckend bis Ende 2015!

Im Januar 2015 soll die Testphase für den behördlichen Digitalfunk beginnen. Seine flächendeckende Inbetriebnahme in Bayern ist für Ende 2015 geplant. Nach allen anerkannten wissenschaftlichen Erkenntnissen gelte das Tetra-System des Digitalfunks bei Einhaltung der

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -14-

Grenzwerte der Bundesimmissionsschutz-Verordnung als gesundheitlich unbedenklich – das heißt es immer wieder. Und das hieß es auch zum Beispiel bei der Info-Veranstaltung dazu im April vergangenen Jahres im Pfaffinger Feuerwehrhaus (wir berichteten damals). Bei den Berechnungen zu den Strahlungs-Grenzwerten sei man davon ausgegangen, hieß es da im Feuerwehrhaus, dass immer vier Sendeanlagen gleichzeitig in Betrieb seien (wie dies nur bei extrem hohem Funkverkehrsaufkommen etwa bei Großschadenslagen zu erwarten sei). Selbst bei diesem angenommenen Maximal-Szenario betrage die durch den Funk verursachte elektromagnetische Feldauswirkung in einer Entfernung von beispielsweise 300 Metern 0,15 V/m (im Vergleich dazu der in der BRD gültige Grenzwert: 27,5 V/m). Dieser Wert gelte bei ungehinderter Ausbreitung der Funkwellen (Freifeld) und werde durch eine Bebauung weiter abgeschwächt. Man unterschreite nicht nur deutlich den deutschen Grenzwert, sondern auch den viel strengeren der Schweiz. Pfaffings Bürgermeister Lorenz Ostermaier bat schon vor einem Jahr hier um Verständnis besorgter Bürger. Man dürfe nicht vergessen, dass strahlungstechnisch immer noch eins drauf gesetzt werde – zu allen Belastungen, die man schon habe, komme halt nun noch einmal rd was „drauf gepackt“ durch den Digitalfunk.

Kath. Pfarrei informiert Gottesdienste im Mai 2014

Rettenbach 01.05. 10.00 Gottesdienst Pfaffing 03.05. 17.00 Kinderkirche Ebrach 03.05. 19.15 Vorabendgottesdienst 04.05. 08.30 Pfarrgottesdienst, Vorstel Pfaffing lung der Firmlinge, mitge- staltet von der Musik- gruppe Maakouda Pfaffing 04.05. 10.00 Sonntagsgottesdienst 04.05. 14.00 Tauffeier Pfaffing Rettenbach 10.05. 19.15 Vorabendgottesdienst 11.05. 10.00 Sonntagsgottesdienst Pfaffing 11.05. 10.00 Sonntagsgottesdienst Ebrach 17.05. 19.15 Vorabendgottesdienst Ebrach 18.05. 10.00 Sonntagsgottesdienst Pfaffing Rettenbach 24.05. 19.15 Vorabendgottesdienst 25.05. 10.00 Erstkommunion Pfaffing Pfaffing 25.05. 19.15 Dankandacht Erst kommunion

Pfaffing 29.05. 10.00 Festgottesdienst Christi Himmelfahrt Ebrach 31.05. 19.15 Vorabendgottesdienst Maiandachten 2014 Albaching 01.05. 19.15 Pfarrverbandsmaiandacht Pfaffing 02.05. 19.15 Maiandacht Pfaffing 04.05. 20.00 Lichterprozession Sandl kapelle, Maiandacht Ebrach 06.05. 19.15 Maiandacht Rettenbach 06.05. 19.00 Felderumgang, anschließend Maiandacht Pfaffing 09.05. 19.15 Maiandacht Ebrach 13.05. 19.15 Maiandacht Rettenbach 13.05. 19.15 Maiandacht Pfaffing 16.05. 19.15 Maiandacht mitgest. von der Kath. Frauengemein schaft Ebrach 20.05. 19.15 Maiandacht Rettenbach 20.05. 19.15 Maiandacht Pfaffing 23.05. 19.15 Maiandacht Pfaffing 27.05. 19.15 Maiandacht Übermoos 29.05. 19.15 Maiandacht Pfaffing 31.05. 19.15 Maiandacht Zu den Maiandachten in der Pfarrkirche und den Filialkirchen ist die ganze Pfarrgemeinde recht herzlich eingeladen.

Bittgänge

Erstkommunion

In der Pfarrkirche Pfaffing wird dieses Jahr am 25.05.2014 die Erstkommunion gefeiert. Der Beginn des Kirchenzuges für Erstkommunionkinder und Eltern ist am Pfarrheim. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Pfarrkirche, 9.40 Uhr Aufstellung am Pfarrheim zum Kirchenzug, 09.55 Uhr Einzug in die Kirche 19.15 Uhr ist die Dankandacht.

Mit Christus Brücken bauen

So lautet der Grundgedanke des 99. Katholikentages in Regensburg. Darauf macht der Pfarrgemeinderat Pfaffing aufmerksam. Alle sind eingeladen, mir mehr als 20.000 Teilnehmern vom 28.Mai bis 1. Juni 2014 Brücken zu bauen, Begegnung zu schaffen, Austausch zu ermöglichen. Katholikentage sind seit über 160 Jahren ein Spiegelbild des Lebens in unserer Kirche, bunt und vielfältig, ernst und fröhlich, geistlich und politisch zugleich. Hier versammeln sich Menschen, die das Evangelium leben, die miteinander beten, feiern und diskutieren wollen. Über 1.000 Veranstaltungen machen den Katholikentag zu einem Ort des Brückenbauens für Gesellschaft, Glauben und Gemeinschaft Alle Veranstaltungen und Eintrittspreise finden Sie online unter: www.katholikentag .de

Die Bittgänge der Pfarrei Pfaffing werden wie folgt gehalten: Montag 26.05. 19.15 Bittgang von Pfaffing nach Übermoos Mittwoch 28.05. 19.15 Sternbittgang nach Pfaffing Montag 02.06. 19.15 Gelöbnisbittgang von Ruhensdorf nach Englmeng

Pfarrgemeinderat

Ruaf o

Johannes Mauermayer +49-151-54683029

[email protected]

13.05.2014, 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung, Pfarrheim

Trockenbau Sanierung Fenster & Türen Bad- & Dachausbau

Seniorentreff

Am Dienstag, 14.05.2014 ab 14 Uhr sind alle Interessierten zu einem Seniorentreff im „Pfaffinger Hof“ herzlich eingeladen.

F l i e se n l e g e r Platten Mo sa i k

Elchering 4 85643 Steinhöring P

a

c

k

m

a

s

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -15-

Aufwachen und durchstarten!

Die Rucksackmesse ist ein wandernder Gottesdienst durch den gesamten Landkreis Rosenheim. Jeden ersten Sonntag im Monat findet ein Jugendgottesdienst, vorbereitet und organisiert von einer KLJB Ortsgruppe statt. Im März begannen die Pfaffinger mit den Vorbereitungen ihrer Rucksackmesse zum Thema „Aufwachen und Durchstarten“ der in der Pfarrkirche begann. Die Kirche war sehr gut besucht und es wurde ein schöner Gottesdienst, bei dem es darum ging seinen größten Schatz zu finden und diesen am Ende mit einem Luftballon vom Dorfplatz aus in den Himmel steigen zu lassen. Der Gottesdienst wurde vom Jugenddiözesanpfarrer Richard Greul gehalten und den Segen empfingen alle am Dorfplatz. Das Wort ist glaubwürdig: Wenn wir mit Christus gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben. (2. Tim 2.11)

Nachruf Die Pfarrgemeinde Pfaffing trauert um

Frau Maria Kirmaier Frau Kirmaier war kein Mensch der in den Vordergrund trat, sondern im Stillen viel wirkte. Sie sah, wenn jemand Hilfe brauchte. Für Kranke und Hilfsbedürftige in unserer Pfarrei war sie da. Frau Kirmaier engagierte sich im Pfarrgemeinderat, als Wortgottesdienstleiterin, Lektorin und Caritassammlerin. Viele Jahre schmückte sie liebevoll den Fronleichnamsaltar. Ihr Einsatz war gelebtes Christsein. Für ihr Engagement in der Pfarrgemeinde sagen wir ein herzliches Vergelts Gott. Josef Huber Reinhold Lindner Marianne Schmid Franz Demmel Pfarrer Diakon PGR Vorsitzende Kirchenpfleger

St. Nikolaus Albaching

01.05.2014 19.15 Uhr Maiandacht des Pfarrverbandes (musik. Gestaltung v. Kirchenchor u. In strumentalisten) 02.05.2014 8.00 Uhr Wortgottesfeier zum Herz-Jesu- Freitag --- keine monatliche Krankenkom munion 03.05.2014 4.15 Wallfahrt nach Tuntenhausen 5.15 Uhr Bittgang nach Altötting (Abfahrt mit dem Bus beim M 10.30 Uhr Trauung: Birgit Walpertingen – Josef Deuschl 19.15 Uhr Rosenkranz 04.05.2014 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst – Vorste lung der Firmlinge) 14.00 Uhr Tauffeier 19.15 Uhr Maiandacht 06.05.2014 19.15 Uhr Abendgottesdienst 08.05.2014 19.15 Uhr Gebet für die Kranken 09.05.2014 19.15 Uhr Maiandacht der KLJB (Treff punkt um 18.00 Uhr bei Fam. Sanftl Birk maier, gemeinsamer Weg zum Jägerkreuz)

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -16-

10.05.2014 10.30 Uhr Segnung der neuen Gemeinde räume 17.00 Uhr Kinderkirche 18.45 Uhr Rosenkranz für geistliche Berufe 19.15 Uhr Gottesdienst (Zelebrant: Pater Georg Greimel) 11.05.2014 8.00 Uhr Beichtgelegenheit 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst 19.15 Uhr Feierliche Maiandacht 13.05.2014 18.45 Uhr Fatimarosenkranz 19.15 Uhr Abendgottesdienst 15.05.2014 19.15 Uhr Gebet für die Kranken 17.05.2014 10.30 Uhr Wortgottesfeier Kinderhaus Schatzkiste - Tag der offenen Tür8.30 Uhr 19.15 Uhr Rosenkranz 18.05.2014 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst 19.15 Uhr Maiandacht in Stetten (bei schlechter Witterung in der Pfarrkirche Albaching) 20.05.2014 19.15 Uhr Abendgottesdient 22.05.2014 19.15 Uhr Gebet für die Kranken 24.05.2014 19.15 Uhr Rosenkranz 25.05.2014 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst 19.15 Uhr Maiandacht – Sammlung für den Blumenschmuck der Kirche (gest. v. d. kfd) anschließend Einladung zur Maibowle im Pfarrheim 26.05.2014 7.30 Uhr Bittgang nach St. Christoph, dort Bittamt um 9.00 Uhr 27.05.2014 18.45 Uhr Bittgang nach Ebrach, dort Bittamt um 19.30 Uhr 26.05.2014 18.45 Uhr Bittgang nach Stetten, dort Wortgottesfeier um 19.15 Uhr 29.05.2014 Christi Himmelfahrt 8.30 Uhr Eucharistiefeier 19.15 Uhr Feierliche Maiandacht 31.05.2014 19.15 Rosenkranz Der Abendgottesdienst wird ab 01. Mai am Dienstag zelebriert (erster Gottesdienst am 06. Mai), das Gebet für die Kranken findet am Donnerstag um 19.15 Uhr statt. Das Pfarrbüro ist ab Mai am Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr geöffnet. Die Sprechstunde von Herrn Pfarrer Huber in Albaching ist am Dienstag von 18.00 – 19.00 Uhr.

Was macht unser Leben lebenswert?

Familie, Freundschaft, Glück, Zufriedenheit – was macht das Leben lebenswert? Zu diesem Thema trafen sich beim großen Dekanatstag in Pfaffing die katholischen Frauengemeinschaften der Region. Zum Dekanat Wasserburg gehören die Pfarrgruppen Albaching, Amerang, Babensham, Eiselfing, Evenhausen, Pfaffing und Ramerberg. Der Dekanatstag ist einmal im Jahr und findet abwechselnd in den verschiedenen Orten der Pfarrgruppe statt. Den Auftakt in Pfaffing machte ein gemeinsamer Gottesdienst – im Anschluß traf man sich im Pfaffinger Hof mit der Referentin Birgit Stoppelkamp von der kfd München und Gudrun Palm, der ehrenamtlichen Leiterin des Dekanats Wasserburg.

VG Serie

von Renate Drax

Unser Nachbar – und das Gefühl für ... … die Musik Werner Huber aus Öd

Der Nachbar – das unbekannte Wesen. Jeder fünfte Deutsche weiß überhaupt nicht, wer neben ihm wohnt. Ganz so extrem ist es ja hoffentlich bei uns in der Heimat nicht gerade. Aber mit unserer neuen Serie wollen wir Ihnen Menschen aus unserem Gemeindebereich vorstellen. Mit ihren ganz persönlichen Geschichten von erfüllten Träumen. Bis hin zu den „stillen Helden“.

„Aufam Bierdeckel hamma olle unterschriem – des is unsa Gründungsurkunde“, Zehn Jahre ist das jetzt her, als die Pfaffinger Musi aus der Taufe gehoben wurde. Und Werner Huber, 55-jähriger Vater von einem fröhlichen Drei-Mädl-Haus am Ortsrand in Öd, erinnert sich sehr gerne daran. Seitdem steht er nämlich ganz vorne – ois Pfaffinger Musikmoasta quasi. Wirklich gefragt worden, das sei er gar nie – manchmal ist im Leben einfach alles klar. „Aba mia sand olle gleich – da gibt’s koan Status bei uns.“ Sagt er bescheiden. Auch seine Frau Resi ist von Anfang an mit dabei. Stückl arrangieren, selber komponieren – in Werner Hubers Leben spielt die Musik eine große Hauptrolle. Klarinette, Posaune, aber auch Tuba oder Gitarre. Vielseitig ist er und auch in so manch anderer Gruppierung wie der Urtlbachmusi vertreten. Oder früher eben auch in einem Tanzorchester wie den Grammophons. Der einstige Grafinger kam Anfang der 90er nach Öd in die Gemeinde Pfaffing, das die Heimat seiner Frau ist. Beruflich vom Sozialamt in die IT-Branche gewechselt, sieht er die Musik als die schönste Bereicherung für sein Leben und das seiner Familie. Das Gemeinsame, das im wahrsten Sinne des Wortes gegenseitige Zuhören – das zähle in einer Familie und eben auch in einer Musikgemeinschaft, wie der in Pfaffing. Jeder müsse beim Musimacha auf den anderen Rücksicht nehmen, da sei kein Platz für Egoismus, der in unserer Gesellschaft so verbreitet sei. Sagt Werner Huber und weiß, dass gerade das auch die Arbeit für eine Jugendkapelle auszeichnet, wie sie die Pfaffinger Musi zusätzlich leistet. Unentgeltlich. Das richtige Maß zu finden, sagt er, zwischen fördern und fordern, das sei die Aufgabe. Man spürt seine Leidenschaft sehr, die das Musikmachen geradezu verzaubert. Die Freude am Instrument, an den Noten und Tönen, an der Gemeinschaft mit anderen Musizierenden. Die Freude an dem Gefühl Musik. Ich frage ihn, was er dadurch vom Leben gelernt hat. Werner Huber überlegt nicht lange: „Nur wenn du gibst, griagst aa wos zruck - an Schatz für dei Leben.“

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -17-

Peter Eisgruber Buchenring 12 83539 Pfaffing

Telefon: 0 80 76 / 94 29 Telefax: 0 80 76 / 88 74 53 Mobil: 0170 / 8001235 [email protected]

P Trockenlegung P Abdichtung P Sanierputze P Schimmelbekämpfung P Raumtrocknungsanlagen P Kapillarwassersperren P Dachabdichtungen P Türen P Estrich-Trocknung

Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken gab’s interessante Gruppengesprächen: Immer wieder mache man sich Gedanken über den Wert von Dingen. Aber es gehe vor allem auch um den Wert der eigenen Arbeit und der Wertschätzung, die man sich selbst und den anderen entgegen bringe. Werte verändern sich im Laufe des Lebens. Das Wertefundament wurde an diesem Nachmittag von den Frauen ausgiebig und ehrlich beleuchtet. rd

Evang.- Luth. Pfarrei informiert Surauerstraße 1

Gottesdienstplan Mai 2014

Werner Haid GmbH Glaserei Buchenweg 4

83553 Frauenneuharting

• Reparaturen aller Verglasungen • Spiegel aller Art • Vordächer aus Glas • Bilderrahmen • Dusch und Glastüren • Neher Insektenschutzgitter

er Glas le Ihr lle Fäl a für

Telefon 08092/861783 Telefax 08092/861797 www.glaserei-haid.de

Termin Pfarrer So. 04.05. Miserikordias DominiWasserburg 10:00 Uhr A mit Blechbläser Zellfelder So. 11.05. Jubilate Wasserburg 10:00 Uhr Möller Gabersee 18:00 Uhr Möller So. 18.05. Kantate Wasserburg 10:00 Uhr mit Mini und Kigo Huber So. 25.05. Rogate Wasserburg 10:00 Uhr mit Projektchor Schnaitsee Kath. Pfarrheim 10:00 Uhr Möller mit Gospelchor sixOne Wieland Gabersee 18:00 Uhr Möller Do. 29.05. Christi Himmelfahrt Wasserburg 19:00 Uhr Konfirmandenbeichte Zellfelder Sa. 31.05. Wasserburg 11:00 Uhr Konfirmation I A Zellfelder Wasserburg 14:00 Uhr Konfirmation I I A Zellfelder

Meldungen Einladung zum Rettenbacher Stadlfest

Die Schützen und Veteranen von Rettenbach laden recht herzlich zum traditionellen Stadlfest am Donnerstag, 29. Mai (Vatertag), beim Gschwendtner Hans ein. Ab 11 Uhr gibt’s Grillspezialitäten, Steckerlfisch sowie Kaffee und Kuchen. Zur Unterhaltung spielen ab 12 Uhr die „Sauna-Boarischen. Für die Jüngsten wird eine Hüpfburg aufgebaut. Um etwa 14.30 Uhr kommt ein Auftritt der jüngsten Nachwuchs-Trachtler (4-10 Jahre) vom Trachtenverein Emmering.

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -18-

Ab 19 Uhr findet ein Preis-Schafkopfen mit vier Tischpreisen statt. Achtung : Das Kesselfleischessen findet diesmal bereits am Montag, 26. Mai, ab 19 Uhr statt.

Für den Notfall gewappnet

Zu ihrem Vortragsabend in Rettenbach im April konnte die Eigenheimervereinigung Pfaffing und Umgebung e.V. zahlreiche Mitglieder und Interessierte begrüßen. Michael Pinker, Fachanwalt für Familien- und Erbrecht erklärte anschaulich und ausführlich alles Wichtige zum Thema „Vorsorgevollmacht - Betreuungsverfügung – Patientenverfügung“. So kann und sollte man mit einer Vorsorgevollmacht seine persönlichen Angelegenheiten und die Vermögensangelegenheiten regeln. In der Betreuungsverfügung legt man fest, wen man bei Bedarf als Betreuer haben möchte, und was dieser im Bedarfsfall tun soll. Die Patientenverfügung dagegen regelt alle medizinischen Angelegenheiten. Diese persönlichen Vorsorgemöglichkeiten sollten nicht nur ältere Menschen nutzen. Jederzeit könne auch einen jungen Menschen ein Unfall treffen, der zu Wachkoma oder geistiger Behinderung führt, oder eine Entscheidung über Leben und Tod durch Dritte notwendig macht. Dabei sei der Ehepartner von Gesetzes wegen nicht automatisch berechtigt, diese Entscheidungen zu treffen. Erst eine entsprechende Vollmacht versetze ihn dazu in die Lage. Je mehr man selbst vorgibt, was man haben möchte, umso weniger entstehen beim Bevollmächtigten mögliche Gewissenskonflikte. Es gibt im Internet Vorlagen, die allerdings durch das Ankreuzverfahren anfechtbar sind. Eine Handschrift kann man graphologisch auf Echtheit prüfen, bei einem einfachen Kreuzchen ist das in der Regel nicht möglich. Besser ist die mit Ort, Datum und Unterschrift versehene handschriftliche Form. Wer noch einen Schritt weitergehen will, kann auch zum Notar oder Rechtsanwalt gehen. Dem Vortrag folgten zahlreiche Fragen zu individuellen Fällen, die Michael Pinker teils mit humorigen Beispielgeschichten beantwortete.

Responsive Webdesign ?? Eine Website für alle Medien !

B A

Konzept Webdesign bdesign & mo more

AB-Konzept | Webdesign & more, Andrea Braun Tel. 08076 - 918 7559 - [email protected] - www.ab-konzept.de

Zur Verstärkung unseres Küchenteams suchen wir ab sofort

eine flexible Küchenhilfe auf 450,00 € sowie einen Koch in Vollzeit Brauereigasthof Forsting · Münchner Straße 21 · 83539 Forsting Tel: 08094/90970 · [email protected]

Termine:

Die Eigenheimervereinigung Pfaffing und Umgebung e.V. lädt ein zu einem „Tag der offenen Gerätehaustür“. Beginn ist am Samstag, 3. Mai, um 14 Uhr bei Gerätewart Bernhard Matschiner in Steinhart 14a. Interessierte können sich dort über das Angebot an Leihgeräten und über weitere Vorteile einer Mitgliedschaft informieren. Ausweichtermin bei schlechtem Wetter ist der 10.05.2014. Näheres erfahren Sie zeitnah auf der Homepage www. eigenheimerverband.de/ov/pfaffing Die Jahreshauptversammlung findet am 4. Juni 2014 um 19.30 Uhr im Pfaffinger Hof statt!

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -19-

Fahrt auf Sissi´s Spuren

Am 31. Mai macht der Pfeifenclub-Ebrach seinen Jahresvereinsausflug, hierzu sind alle Mitglieder sowie Nichtmitglieder recht herzlich eingeladen. In diesem Jahr ist das Ziel der Wolfgangsee. Abfahrt ist bereits um 7 Uhr in Forsting, Ebrach 7:05 Uhr und Pfaffing 7:10 Uhr. Mit dem Bus geht’s nach St. Gilgen von dort weiter mit dem Schiff nach St. Wolfgang. Es besteht die Möglichkeit, das bekannte Weisse Rössel zu besuchen. Am Nachmittag weiter nach Bad Ischl. Für Mitglieder ist der Ausflug kostenlos und für Nichtmitglieder kostet es zehn Euro pro Person. Anmeldung bei Elfriede Kritsch Tel. 08076/557 oder bei Neudecker Maria 08076/1553

Toni Eberl heißt der neue 1. Vorstand

Nach einem Gedenkgottesdienst fand die Jahreshauptversammlung der Ebracher Veteranen zum Geschäftsjahr 2013 statt. Vorstand Anton Eberl konnte als Gäste Bürgermeister Lorenz Ostermeier, Altbürgermeister Josef Niedermeier und die Abordnungen der Nachbarvereine Albaching und Pfaffing begrüßen. Die Pfaffinger Blaskapelle gestaltete den Gottesdienst und die Versammlung mit. Ein besonderer Gruß galt hier auch der fleißigen KriegsgräberSammlerin Tini Pribil. Am 12. Juni 2013 verstarb der bisherige 1.Vorstand Josef Andres. Mit einer Gedenkminute und einem Choral der

Kapelle gedachte ihm die ganze Versammlung. Nach den Rechenschaftsberichten von Schriftführer Franz Glas und Kassier Herbert Glas wurde die Vorstandschaft auf Antrag von Revisor Sebastian Pertschy einstimmig entlastet. Aufgrund des Ablebens des 1. Vorstands Sepp Andres wurde eine Nachwahl des 1. und 2. Vorstands, sowie des 4. Beisitzers notwendig. Unter der Wahlleitung von Bürgermeister Lorenz Ostermaier wurde Anton Eberl zum 1.Vorstand, Georg Lunghammer zum 2. Vorstand und Franz Huber als 4. Beisitzer von der Versammlung einstimmig gewählt und bestätigt. Alle nahmen die Wahl an. Geehrt für 25jährige Vereinstreue wurde Kamerad Wolfgang Schuhbauer. Bürgermeister Lorenz Ostermeier dankte auch im Namen der Gemeinde und nahm die Ehrung vor. Das beliebte Hallenfest findet heuer wieder in der Zacherlhalle am Ebracher Fronleichnams-Wochenende - 22. und 23. Juni statt.

Die kfd im Mai: Wie kommt die Welt in meinen Kopf?

Herzliche Einladung ergeht an die ganze Pfarrgemeinde zur Maiandacht am 16. Mai um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche. Es singt der Frauensingkreis. Anschließend sind alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ins Pfarrheim eingeladen. Nach der Begrüßung, Jahresrückblick, Kas-

Ein tolles Angebot für Pflegekräfte

Weniger Leistungsdruck - mehr Freude durch eigenverantwortliches Arbeiten Über uns...

· Wir sind ein kleiner, persönlicher ambulanter Pflegedienst mit Sitz in Pfaffing/Forsting · gegründet im Jahr 2005 · sehr gute Qualitätsbeurteilung durch den MDK Bayern

Wir bieten...

· 50 bzw. 100 % Anstellung als stellvertr. Pflegedienstleitung · übertarifliche Bezahlung · moderne Dienstfahrzeuge · kollegiales Team · nette Patienten · flexible Arbeitszeiten – ideal für Wiedereinsteiger · keine Nachtdienste

Wir erwarten...

· Examen in der Kranken- bzw. Altenpflege · fachliche Kompetenz · Mut zum eigenverantwortlichen und selbständigen Arbeiten · Loyalität und Belastbarkeit

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -20-

Ambulante Pflege Pfaffing Beate Eckstein Steinbuchstraße 1 83539 Pfaffing/Forsting Tel.: 0 80 94 - 94 40 Mobil: 0176 - 20 98 60 76

Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

senbericht und Entlastung der Vorstandschaft gibt Maria Krieger Lebenshilfe mit dem Vortrag: Leichter leben durch verstehen - wie kommt die Welt in meinen Kopf? Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Anmeldung für die Theaterfahrt am 26. Juli zum Gsindlkind ist bei Anni Eberherr unter 08076 1308. Es können auch Partner und Freunde mitfahren

Zwei Tage lang: Maibaum-Festl in Forsting

Wenn da Maibaam wieda am Dorfplatz steht und se alles um de feschen Madln dreht: Da Dorfplatz – des is in Forsting da Platz vor der Brauerei, wo de SteinbuchSchützen um Franz Blinninger und de Schnupferer um Matthias Lindner und de Brauerei um Georg Lettl am 1. Mai des Brauchtumsstangerl feierlich aufstellen werdn. Mit da Musi von da Pfaffinger Musi um Werner Huber. Und wo se sauba in de Schwaiberl gestemmt werd. Schau ma moi, wer huift vo etwaige Diebe… Jedenfois am 2. Mai folgt dann no „A Stückl vom Vieh” – na, do werd koa Theaterstückl aufgführt, do werd nomoi gfeiert und gessn und drunga. Und de „Kloa Blosmusi” spuit auf.

rischen Wald zum Baumwipfelpfad Neuschönau, außerdem werden der Gläserne Garten und die Landesgartenschau in Deggendorf besucht. Auch hier sind Anmeldungen bis 15. Juni bei M. Neudecker und A. Schreyer möglich. Im April wurde mit fleißigen Helferinnen wieder der Osterbrunnen geschmückt. Die Vorstandschaft bedankt sich herzlichst für die Unterstützung, ebenso ein Dankeschön an die Spieler für ihren humorvollen Sketch über „effiziente Pflege im Alter“ beim traditionellem Radiessen.

In neuen Räumen

Zum 1. April bezog die MVS Milchvermarktungs-GmbH in Pfaffing neue Räumlichkeiten: Der Vermarkter von Qualitätsmilch und der Marke sternenfair ist künftig mit im neuen Bürogebäude des EVG Lagerhauses in Köckmühle zuhause. Köckmühle 133, 83539 Pfaffing Telefon: 08076 / 888 514 ­– 0 Fax: 08076 / 888 514 – 10 E-Mail: [email protected] Internet: www.mvsgmbh.de

Aufgepaßt...

Sommerfest-Planungen schon auf Hochtouren

Die Arbeitseinteilung der Freiwilligen Feuerwehr Pfaffing für das diesjährige Sommerfest findet am Dienstag, 13. Mai, um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus statt. Vorankündigung der Feuerwehr Pfaffing: Im Rahmen des Sommerfestes am 15. / 16. Juni findet am Samstag, 14. Juni, die Segnung des neuen Fahrzeugs statt.

am 14. Mai 2014 findet wie gewohnt der Seniorennachmittag iim Pfaffinger Hof um 14:00 Uhr statt. Diesen Termin will der Senioren-und Behindertenbeirat nutzen um sich vorzustellen. Sie haben die Möglichkeit eventuelle Wünsche oder Sorgen vorzubringen. Wir freuen uns sehr sie zu diesen Termin begrüßen zu dürfen. Der Senioren- und Behindertenbeirat für Pfaffing

Sehr engagiert, sehr fröhlich:

Gesucht …

Jahresbilanz mit „des Gärtners größtem Feind“ Zahlreiche Mitglieder und Freunde des Vereins konnte Vorsitzende Maria Neudecker bei der Jahreshauptversammlung des Gartenbauvereins Pfaffing begrüßen. Nach einer kleinen Rückschau und anschließendem Kassenbericht von Hedwig Ostermaier referierte Gärtnermeister Peter Gasteiger zu dem Thema „Des Gärtners größter Feind“, praxisnahe und erprobte Anwendung zur Schneckenbekämpfung. Er vermittelte dieses Thema so witzig und spritzig, dass die Besucher immer wieder viel zu lachen hatten. Bei den anschließenden Neuwahlen gab Irmgard Huber nach 23 Jahren in der Vorstandschaft ihr Amt ab, als neue Beisitzerin wurde Christine Glasl gewählt. Die restliche Vorstandschaft mit Maria Neudecker, Centa Hartl, Annemarie Schreyer, Erna Diechler, Hedwig Ostermaier und Christa Pielmeier stellte sich wieder zur Verfügung. Das Thema des diesjährigen Blumenschmuckwettbewerbes lautet „Die Natur erwacht – mein Garten im Frühling“. Anmeldungen sind bei Maria Neudecker (Telefon 08076/1553) und Annemarie Schreyer (Telefon 08076/8091) möglich. Der 2-Tages-Ausflug führt heuer am 26./27. Juli in den Baye-

… Mieter für Werkstatt/Lagerraum/etc.,  82 qm ab 07/14. Evtl auch Verkauf. Tegernau, LKR EBE Heizung, Starkstrom, Toilette, Abstellraum, Garage Tor 2,6 x 2,6 m, Raumhöhe 3 m Tel. 08092/2323581 · eMail: [email protected] Reinigungskraft für ca. 6 Std. wöchentlich gesucht. 08094 905030

Gemeinsam sind wir stark: BdS Pfaffing unter neuer Führung – Klaus Lüke übernimmt von Christian Rosenauer

Eine neue Ära bricht an – beim Pfaffinger Gewerbeverband, dem Bund der Selbständigen (BdS). Der bisherige Vorsitzende Christian Rosenauer kandidierte bei den anstehenden Neuwahlen im Pfaffinger Hof nicht mehr – ebenso Kassier Franz Demmel und Schriftführer Peter Korber. Das heißt: Eine fast komplett neue Führungsriege musste gewählt werden… Richtig gut besucht war die Jahresversammlung, wussten doch alle über den bevorstehenden großen Wechsel Bescheid. Völlig problemlos ging dieser dann über die Bühne, Fortsetzung auf Seite 23 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -21-

BEsTATTuNgsHilfE

RiEdl

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge Tel. 0 80 92/8 84 03

Tag und Nacht erreichbar!

Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Partner der Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG

85560 Ebersberg 83533 Edling/Wasserburg 85653 Aying 83539 Rettenbach 83527 Haag i. OB

Tel. 0 80 92/8 84 03 Tel. 0 80 71/5 26 44 40 Tel. 0 80 95/87 59 08 Tel. 0 80 39/13 45 Tel. 0 80 72/37 48 48

www.bestattungshilfe-riedl.de





Hauptstraße 15 · 83539 Pfaffing · Tel./Fax 08076-374 www.markushairshop.de Unsere Öffnungszeiten: Montag 8 - 14 Uhr · Dienstag - Freitag 8 - 18 Uhr Samstag 8 -13 Uhr

DHF Präzisionsmechanik GmbH

Wulkesch

Garten- & Landschaftspflege Hausmeisterservice

• Reinigen mit Kehrmaschine • Pflasterarbeiten • Rasenmähen • Hecken & Sträucher schneiden • Winterdienst • Transporte aller Art

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:

CNC-Dreher Meister (w/m) CNC-Dreher (w/m)

Michael Wulkesch Am Anger 1 83539 Pfaffing Tel. 08076 886985 Fax: 08076 886986 Mobil: 0171 4952984

mit abgeschlossener Berufsausbildung im Bereich Feinmechanik

Auszubildende Feinwerkmechaniker

karosserieunfallinstandsetzung

wagner

m e i s t e r b e t r i e b

(w/m)

Fachrichtung Maschinenbau, ab September 2014, mind. Qualifizierender Hauptschulabschluß Bewerbungsunterlagen bitte an: DHF Präzisionsmechanik GmbH Oberrainer Feld 41 . 83104 Ostermünchen Tel: +49 (0)8067 90990-0 . [email protected] . www.dhf-gmbh.de

kfz-service

klaus wagner koblöd

83539 tel fax

tüv / asu

1

unfallschaden kalkul ation

forsting

kfz - scheiben - service

08094-180782

08094-1717 0151-14173121

u n fa l l i n sta n d s e t z u n g

mobil

f a h r z e u g l a c k i e r e r e i

email [email protected]

gebrauchtwagenmarkt unter www.wagner-kfz.com

Anton Kastenmüller

Hochbeete

Thal 31 bei Schönau 83104 Tuntenhausen

garantieren lange Lebensdauer

aus Lärchenholz

Te l : 08065/1274 Fax: 08065/422 www.kastenmueller-holz.de [email protected]

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -22-

-€

49, 2 b a

Fortsetzung von Seite 21 nachdem sich Christian Rosenauer mit seinem Jahresbericht als BdS-Chef verabschiedet hatte. Trotzdem aber bleibt er dem Verband in der Vorstandschaft als Beisitzer erhalten – und auch den Christkindlmarkt, den er selbst ins Leben gerufen hatte vor zehn Jahren, wird Rosenauer weiterhin organisatorisch federführend begleiten. Den Neuen kannten nicht wirklich viele bei der Versammlung und doch wurde er einstimmig – mit einer Enthaltung – gewählt. Sein Elan („Ich probier’s einfach.”) und der Mut, sich ganz vorne hinzustellen samt der vielen Arbeit und auch der Verantwortung – das überzeugte alle. Und es gab ja auch gar keinen Gegenkandidaten. Klaus Lüke, 41-jähriger Vater von zwei Kindern, war 17 Jahre lang bei der Bundespolizei tätig und ist jetzt Geschäftsführer eines Sicherheitsdienstes.  Die Erfahrene im Vorstands-Team bleibt Sabine Schmid als seine Stellvertreterin, die dieses Amt auch in den vergangenen Jahren inne hatte. Neuer Kassier ist Christine Eisner und neue Schriftführerin Nadine Lüke, die Frau des neuen 1. Vorsitzenden. Als Beisitzer oder genauer gesagt als erweiterte Vorstandschaft fungieren künftig folgende Mitglieder: Franz Demmel, Christian Rosenauer und Monika Weinbeck. Kassenprüfer bleiben Martina Wesseling und Richard Krogler

den guten Kassenstand berichtet hatte, konnte die Vorstandschaft durch Wahlleiter Jakob Holzhammer, der dafür eigens vom Edlinger Nachbar-Gewerbeverband dankenswerterweise gekommen war, einstimmig entlastet werden. Gemeinsam sind wir stark – dieses Motto steht über dem Gewerbeverband Pfaffing. Und es wird auch in Zukunft den Weg der Unternehmer-Gemeinschaft weisen … rd

Bürger-Medaille für Hans Haas aus Schlosserberg

Es war ein schöner Augenblick in der Bürgerversammlung in Pfaffing – ein berührender Augenblick: Hans Haas aus Schlosserberg erhielt als Erster unter tosendem Applaus die neue Bürgermedaille der Gemeinde. Aus den Händen von 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier, der sich mit dem Geehrten freute. Viele Jahre lang – nein, Jahrzehnte lang – engagiert sich Hans Haas zum Wohle seiner Mitmenschen… „Das ist doch selbstverständlich”, meinte er bescheiden bei der Ehrung. Auch Andreas Heilmaier aus Forsting, der leider an dem Abend nicht anwesend sein konnte, wurde die Bürgermedaille verliehen (siehe Bericht auf Seite 2). Hans Haas aus Schlosserberg war nicht nur viele Jahre Gemeinderat für Farrach und Pfaffing, sondern arbeitet auch beratend für die Kommune als Ortswaisenrat, ist 60 Jahre im Kirchenchor, den er selbst zehn Jahre leitete und der VdKOrtsverband ist ohne sein Engagement gar nicht denkbar. Auch im VdK-Kreisverband setzte er sich tatkräftig ein.

Ein brennender Widerstand!

Unser Foto zeigt das neue Team des Pfaffinger Gewerbeverbandes von links: Nadine Lüke, Monika Weinbeck, Franz Demmel, Martina Wesseling, Sabine Schmid, Klaus Lüke, Christian Rosenauer, Christine Eisner und Richard Krogler. Ein besonderer Dank der Unternehmer aus Pfaffing galt an diesem Abend vor allem auch Schriftführer Peter Korber, der die homepage des Verbands aufwändig neu gestaltete in den vergangenen Jahren (www.wir-in-pfaffing.de) und stets engagiert für den Verband gearbeitet habe. Auch er möchte nachwievor beim Christkindlmarkt mitarbeiten. Ganz klar im Mittelpunkt der Aktivitäten des vergangenen Jahres war der Hit zum Jahresende: Das große Jubiläum des beliebten Christkindlmarktes. Zehn Jahre gibt es ihn nun schon – was gleich zwei Tage lang mitten auf dem Dorfplatz mit Jung und Alt gefeiert wurde. Mit sehr schönem Erfolg, wie sich Christian Rosenauer in seinem Bericht freute. Er ließ wegen seines Abschieds als erster Vorsitzender den Gewerbeverband samt Entstehungsgeschichte noch einmal kurz Revue passieren. Vom sehr interessanten und auch sportlichen Stammtisch beim neuen Kletterzentrum mit Ergotherapie-Praxis von BdS-Mitglied Margit Krogler bis hin zum zünftigen Sommerfest in der Lehener Käseglocke reichte übrigens das vergangene Programm 2013. Nachdem Franz Demmel über

Als Zeichen des Widerstands werden entlang der alten und neuen geplanten Trasse B 15 Mahnfeuer entzündet! Und zwar B 15 neu am Samstag, 10. Mai, ab 21 Uhr! Initiiert vom Verein „Stopp B 15 neu“. Auch im Gemeindegebiet Pfaffing sind zwei Feuerstellen geplant: Beim ehemaligen Lemmer-Anwesen in der Filzen und in Oberndorf am Feldweg Richtung Zellbach. Dazu sind alle Bürger der Gemeinde Pfaffing eingeladen. „Bitte unterstützen Sie diese Aktion durch Ihre Anwesenheit“, sagen die Ansprechpartner und Verantwortlichen der Pfaffinger Mahnfeuer – die Vertreter von UBG und ÜWG Pfaffing sowie der Freien Wähler Farrach-Rettenbach gemeinsam. rd

Julia Spötzl jetzt die Vorsitzende des Dirndlvereins

Unter neuer Führung steht der Dirndlverein Rettenbach: Johanna Asböck, die seit der Vereinsgründung das Amt des 1. Vorstands übernommen hatte, trat nicht mehr zur Wahl an. Für sie übernimmt Julia Spötzl ihre bisherige Stellvertreterin. Gut besucht war die Jahreshauptversammlung beim Neuwirt. Nach der Begrüßung ließ Johanna Asböck das ereignisreiche vergangene Jahr Revue passieren… So war der Dirndlverein auf einigen Burschenfesten vertreten. Zudem wurden Ausflüge nach Kufstein ins Batzenhäusl, zum Frühlings- und zum Herbstfest organisiert. Dass die Dirndl nicht nur feiern, sondern auch anpacken können, zeigen Aktionen wie das Ferienprogramm für Schulkinder. Fortsetzung auf Seite 25 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -23-

nd Alles aus einer Ha rbeiten! auch mit Einputza

n

ter & Türe Ihr Profi für Fens

seit 1984

Fenster und Rolladen Kunststoffenster und Rolladen als eine Einheit. Sonnenschutz, Kälteschutz und Sicherheit. Als Komplettlösung von uns in bester -Qualität Ebracher Straße 13, Springlbach · 83539 Pfaffing · Tel. 0 80 94 - 16 78 · Fax 83 00

Wer, was, wo und wann...

Aktuelle Angebote Tag für Tag Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis von Handel und Gewerbe. Die regionale Internet-Suchmaschine

www.blinninger.de

Aktuelle Angebote Tag für Tag

ine asch chm t-Su e n r Inte nale regio Die

Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe. Verlosung von attraktiven Preisen unter allen bei www.happytime24.de angemeldeten Teilnehmern.

verschiedene Backkäse Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro

2,5 kg - Beutel

zum Super-Sonderpreis € 14,95

Wer, was, wo und wann...

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 12.00

Therese Winklbauer

Lehen 17 · 83539 Pfaffing Tel. 08039-901832 Fax 08039-901835

Die regionale Internet-Suchmaschine

MIPA-Farbmischcenter Aktuell: Natursteine, Gartenplatten, Der Internet-Marktplatz Ihren Farbefürmacht denLandkreis Frühling“ Wasser- und Pflanztröge für den mit aktuellen„Frische Angeboten, News und Events

Garten

von Handel und Gewerbe.

Baustoffe Fliesen Natursteine

»SIOLA Mauersteine«

für die individuelle Gestaltung in Ihrem Garten n GRANIT n PORPHYR n GNEIS n JURA

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -24-

Natursteine für Mauern, Wege und Terrassen!

Lorenz Freiberger Baustoffe GmbH

Am Sonnenpoint 2 83533 Edling Telefon 08071 8058 Telefax 08071 40754 [email protected]

Fortsetzung von Seite 23 Außerdem unterstützten die Dirndl den Burschenverein beim Klopfersingen in der Gemeinde. Im Januar übernahm der Verein das Sternsingen in den Ortsteilen Rettenbach, Rattenbach und Oberndorf. Der absolute Höhepunkt des Jahresrückblicks war natürlich der Glühweinstand im Dezember. Mittlerweile ist der Glühweinstand aus der Rettenbacher Vorweihnachtszeit nicht mehr wegzudenken. In diesem Jahr wurde er zudem genutzt, um das Rettenbacher Dirndl-Backbuch (Foto) zu präsentieren. Von Anfang an fand das Backbuch reißenden Absatz. Nur noch wenige Exemplare sind in der Gemeinde und im Gasthaus Neuwirt zu erhalten. Anschließend gab Kassier Anna Rottmann einen Überblick über die wichtigsten Einnahmen und Ausgaben des vergangenen Jahres. Die Kassenprüfer Franziska Wisneth und Veronika Schreiber bescheinigten eine korrekte Kassenführung, so dass dem Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft einstimmig zugestimmt wurde. Alexander Kronast und Thomas Wieser leiteten die Neuwahl der Vorstandschaft. Diese brachte große Veränderungen mit sich: Johanna Asböck, die seit der Vereinsgründung das Amt des 1. Vorstands übernommen hatte, trat nicht mehr zur Wahl an. Für Johanna Asböck übernimmt Julia Spötzl (bisher 2. Vorstand) das Amt des 1. Vorstands. Simone Hanslmeier (bisher Beisitzer) wurde zum 2. Vorstand gewählt. Kassier wurde Franziska Wisneth und Schriftführerin Veronika Schreiber. Mit den Beisitzern Anna Rottmann (bisher Kassier) und Regina Hohenadler ist die neue Vorstandschaft komplett. Als Kassenprüfer walten die nächsten beiden Jahre Margarethe Köstner und Johanna Asböck (bisher 1. Vorstand). Der offizielle Teil der Versammlung war somit beendet. Gemeinsam ließ man den Abend gemütlich ausklingen. Der Termin für den Dirndlstammtisch bleibt der erste Mittwoch im Monat ab 19.30 Uhr im Gasthaus Neuwirt in Rettenbach. Interessierte Dirndl sind jederzeit willkommen.

Eine schöne Geste: Kleidermarkt-Erlös an die Bürgerhilfe und das Kinderprojekt Kimisi überreicht

Das war eine schöne Überraschung, die die Organisatorinnen des Pfaffinger Kleidermarktes bereit hielten bei ihrem Besuch in der Bürgerhilfe: Einen Scheck in Höhe von 300 Euro konnten sie aus dem Erlös an Willi Hesse für die engagierte Arbeit des Vereins überreichen. Unser Foto zeigt von links Uschi Hesse, Martha Bauer, beide vom Büro Bürgerhilfe, Birgit Brummer, Willi Hesse, Sandra Roth, Elisabeth Scheidegger und Renate Perl, die fleißig im vergangenen Jahr das Benefiz-Projekt Kleidermarkt übernommen hatten. Interessanterweise schloss sich hier bei der Spendenübergabe wieder der Kreis, denn vor über 30 Jahren war es genau Uschi Hesse von der heutigen Bürgerhilfe, die damals mit Freundinnen den Pfaffinger Markt ins Leben gerufen hatte. Zudem überreichten die Organisatorinnen auch an das Kinderprojekt Kimisi von Renate Drax die gleiche stolze Summe

zum Zehnjährigen der rein ehrenamtlichen Initiative für die Buben und Mädchen.

Pfaffing ist stolz auf seine Bürgerhilfe

Nein, in Stunden kann man diese Arbeit nicht aufrechnen – die eine der wertvollsten Einrichtungen leistet, die eine Gemeinde überhaupt haben kann: Beispielgebend in der ganzen Region ist die Pfaffinger Bürgerhilfe. Ihr Motto: Aufeinanda zuageh, nach dem Nachbarn schaun, ob da ois in Ordnung is, ob da ned a Vereinsamung droht – sowie immer und überall schnell und unbürokratisch helfen! Bei der sehr gut besuchten Jahreshauptversammlung im Gemeindesaal gab’s viel Lob von allen Seiten … Andreas Demmel (stehend am Pult) ist der 1. Vorsitzende der Bürgerhilfe. Er begrüßte die Gäste und meinte, im vertrauten Umfeld der Heimat seinen Lebensabend zu verbringen – das sei der größte Wunsch vieler Pfaffinger Bürger. Und deshalb danke er allen Mitarbeitern und Helfern der Bürgerhilfe sehr an diesem Abend, für die großartige Arbeit des vergangenen Jahres auf genau diesem Weg. Willi Hesse gab als 2. Vorsitzende den Tätigkeitsbericht ab, der verdeutlichte anschaulich, wieviel an Engagement in der Pfaffinger Bürgerhilfe steckt. Von der Vermittlung der Pflegedienste über Haus- und Gartenarbeiten bis hin zur Beratung in Rechtsfragen oder auch der Arbeit im neuen Senioren- und Behindertenbeirat der Gemeinde. Sehr gut komme die Sturzprävention an, die Margit Krogler in Kursform durchführe. Er betonte: „Alle Bürger unserer Gemeinde Pfaffing können sich an uns wenden und erhalten im Bedarfsfall unbürokratisch Hilfe.” Egal, ob man Mitglied sei oder nicht. Derzeit sind es insgesamt 219 Mitglieder. Martha Bauer informierte vom Bürgerhilfe-Büro-Team über die regelmäßig durchgeführten geselligen Nachmittage sowie die gemeinsamen Treffen zum Abo-Essen beim Pfaffinger Hof in gemütlicher Runde, über die Besuche und vielen Gespräche – nicht nur zu feierlichen Anlässen, nicht zuletzt über zahlreiche Fahrdienste sowie den Stand beim jährlichen Christkindlmarkt. Lebendig und attraktiv wolle die Bürgerhilfe sein für die Bürger Pfaffings. Sogar Ausflüge wurden zuletzt eigens organisiert. Martha Bauer, Uschi Hesse und Waltraud Huber vom Bürgerhilfe-Büro sowie die so engagiert und unermüdlich arbeitende Vorstandschaft wurden von den verschiedensten Seiten immer wieder sehr gelobt in der Versammlung. Richard Krogler hat das Amt des Kassiers inne, da er aber an Fortsetzung auf Seite 27 VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -25-

Alles aus einer Hand! F Elektroinstallation F Schwachstromtechnik F Netzwerkverkabelung F Automatisierungstechnik F Elektroheizung F Umwelttechnik F Kundendienst

ich

te e Fes

Wasserburg, Schustergasse 7 Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

re de

s

GmbH & Co. KG

rg

sl es

für u nv

Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 [email protected]

e

Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing

Bei un

s on s gibt‘s was Be

„Zum Vater- und Muttertag warten wieder viele zauberhafte Geschenkideen auf Sie! Verwöhnen Sie die besten Eltern der Welt mit unserem hausgemachten Erdbeer-Limes oder einem exquisiten Edelbrand oder feine, ausgewählte Essig & Öl-Spezialitäten, die wir auch liebevoll verpacken“. Wir beraten Sie und sind gerne für Sie da! Ihre Monika Beinhardt, mit Team www.wasserburg.vomfass.de

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -26-

Fortsetzung von Seite 25 dem Abend verhindert war, berichtete Willi Hesse in Vertretung über den aktuellen Kassenstand. Spenden seien immer sehr gerne willkommen … Dr. Burkhart Müller arbeitet als Schriftführer. Beisitzer sind Altbürgermeister Josef Niedermeier,   Monique van den Dungen-Dietz und Helga Siegel. Rechnungsprüfer sind Adi Mayerhofer und Hans Huber. Zudem gehört der 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier der Vorstandschaft an. Auch er bedankte sich herzlichst für das große, wertvolle Engagement. Vor allem dem Thema barrierefreie Wohnungen wolle man sich in Zukunft ganz besonders widmen in Pfaffing. Das sei ein erstes Ergebnis des neuen SeniorenGremiums im Rathaus und ein Grundstück in der Ortsmitte sei ebenfalls bereits in Händen der Gemeinde … Die Bürgerhilfe Pfaffing ist eine Herzensangelegenheit. Das wurde im Rahmen der Versammlung immer wieder deutlich spürbar. Worte des Dankes fand jeder am Rednerpult. Eines Dankes für eine gute Zusammenarbeit, für schnelle Hilfe, für ein Engagement im Dienst am Nächsten. Geholfen wird und wurde nicht nur den älteren Mitbürgern, auch junge Familien finden jederzeit tatkräftige Unterstützung in besonderen Situationen. Aber auch allen Spendern und Sponsoren des vergangenen Jahres galt der Dank der Vorstandschaft. Ein zahlendes Mitglied der „Bürgerhilfe“ zu werden, ist nicht sehr kostspielig. zwei Euro ist der Beitrag im Monat, also 24 Euro in einem Jahr. Man sei dankbar für jede Unterstützung. Und auch immer offen für neue Ideen, so Frau Bauer. Einfach im Büro melden unter der Rufnummer 0 80 76/ 888 39 04.

Ko n r a d Ra d l m a i r Rechtsanwalt & Steuerberater

Wie wichtig Spenden sind, zeigen diese Beispiele: Dank großzügiger Spenden konnte die Bürgerhilfe Pfaffing im abgelaufenen Jahr zwei Sonderprojekte realisieren, von denen das eine hoffentlich selten, das andere oft genutzt werden möge… Beide wurden in der Versammlung besonders gewürdigt. In der Vorhalle der Pfaffinger VR-Bank mitten im Ortszentrum an der Hauptstraße findet man jetzt einen Defibrillator  – einen sogenannten Laiendefi. Dr. Hartmann, Pfaffings Allgemeinarzt, trat ans Mikro und erläuterte noch einmal kurz das wertvolle Gerät. Der Defibrillator – dasselbe Modell, das auch die Pfaffinger Feuerwehr besitzt -  steht allen Hilfswilligen für den Notfall rund um die Uhr zur Verfügung. Um die Scheu vor der Verwendung des Geräts zu nehmen, hatte die Bürgerhilfe schon eigens einen Einführungskurs im Pfarrheim organisiert. Wer den Kurs versäumt hat, kann sich auch im Internet unter youtube einen nur drei-minütigen Film „Herz in Not, keine Angst vor dem Defibrillator“ anschauen. Aber auch ohne Einführungskurs sollte jeder Laie in der Lage sein, das automatisierte Gerät zu bedienen.  Jedem Rechtsanwalt sollte klar sein:  Man kann damit Leben retten, & weilSteuerberater ein Defi Dipl.Finanz wirkann. t (FH) das oft tödliche Herzkammerflimmern unterbrechen Neue Sitzbank zum Verweilen Ganz undramatisch, dafür bequem, hübsch und solide lädt jetzt die neue Sitzbank zum beschaulichen oder vom Bus erzwungenen Verweilen im Zentrum ein. Das Schmuckstück ist den Spendern der Bürgerhilfe zu verdanken – das solide Fundament und die Steinplatten, auf dem es steht, der Gemeinde Pfaffing, die Gerät, Material  und Arbeits-

Ko n r a d Ra d l m a i r

Zertifizierter Unternehmensnachfolgeberater (zentUma e.V)

Dipl.- Finanz wir t (FH)

Steuern. Recht. Betriebswirtschaft. Ein Partner. Ein Weg. Für Unternehmen aller Rechtsformen, Gründer, Nachfolger und Privatpersonen. Wir begleiten Sie mit umfassender Beratung und fundierten Lösungskonzepten kompetent und engagiert für den Erfolg Ihrer geschäftlichen und privaten Ziele. Te l: 0 8 071- 920 6 4 - 0 – Fa x : 0 8 071- 920 6 4 -29 – E - m a i l: k a n z l e i @ s t b - r a d lm a i r. d e BZertifizierter i r ke ns t r ass eUnternehmens15 – 83533 Ed li n g – w w w. s t b - r a d lm a i r. d e nachfolgeberater (zentUma e.V)

Recht, gut beraten.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -27-

zeit ihrer Bauhof-Mitarbeiter kostenlos zur Verfügung gestellt hat. Fast zwei Tage waren nötig um alles herzurichten, insbesondere um die bei den Grabungen auf Kirchengrund zu Tage geförderten Fundamentreste der alten Friedhofsmauer zu beseitigen. Zum Abschluss der Versammlung gab Polizist Niessner von der Wasserburger Inspektion noch sehr anschaulich Sicherheitstipps speziell für die älteren Mitbürger – zum Beispiel rund um immer dreister werdende Trickbetrüger. Renate Drax

Jahren verschrieben haben. Sevillanas, Soleares, Alegrías…. mal beschwingt und heiter, mal tragisch, tief und emotional. Die charismatische Sängerin Estela Sanz Posteguillo wird begleitet von Ricardo Volkert an der Gitarre, der das Publikum kenntnisreich durch die spannende Welt des Flamenco führt, Olivia Muriel Roche wird die andalusische Nacht mit ihrer tänzerischen Kunst erleuchten, Jürgen Schneider untermalt an der Percussion. Flamenco en vivo ! Beginn: 20 Uhr Bühne im Gemeindezentrum 83539 Pfaffing, Schulstr.3 Einlaß: 19 Uhr Eintritt: 15 € im Vorverkauf, 17 € an der Abendkasse Vorverkauf: Edekamarkt Pfaffing, Unifoto Wasserburg, tel. Karten- und Tischreservierung( bei 6 Karten) unter 08076/886040 Bewirtung aus der Küche des Veranstalters www.kunst-in-der-filzen.de

Ein grandioser Abend – dankeschön! Kita Löwenzahn feierte mit den Familien

In der evangelischen Christuskirche in Wasserburg fand der diesjährige Familiengottesdienst der Kita Löwenzahn aus Pfaffing statt. Im Mittelpunkt stand hierbei „Mariechen“, eine Marienkäferdame, die auf der Suche nach dem Frühling war. Weder der Teddy, noch die Uhr, auch nicht der Kalender wussten, ob es bereits Frühling war. Erst, nachdem Mariechen zum Fenster hinaus in den Garten flog, erfuhr sie von der Narzisse, dass jetzt Frühling ist und sie ihren Schal endlich ablegen konnte. Vor und nach dieser netten Geschichte wurde zusammen gesungen und im Anschluss durften die Kinder ihre mitgebrachten Mariechen an den Frühlingsstrauch auf dem Altar hängen. Beim anschließenden Kirchencafé konnten sich dann alle bei Kaffee und Kuchen austauschen. Nach der Stärkung durften die Kinder in einem separaten Raum „Die Sendung mit der Maus" schauen oder sich draußen im Garten austoben. Vielen Dank an die Eltern für die Kuchenspenden und an das Team sowie Frau Zellfelder für die schöne Gestaltung!

Dank an ehemaligen Elternbeirat

Der ehemalige Elternbeirat hat der Kita Löwenzahn zwei Spielzelte gestiftet. Es handelt sich hierbei um ein Rittersowie ein Prinzessinnenzelt. Diese finden sowohl in der Hasen- wie auch in der Bärengruppe sehr großen Anklang und werden den ganzen Tag von den Kindern eifrig genutzt. Hierfür recht herzlichen Dank! Samstag, 17.05.2014



LA PUERTA FLAMENCA

….. das ist getanzte Leidenschaft und berührende Musik, dargeboten von internationalen Künstlern, die sich dem Flamenco seit vielen

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -28-

„Völlig schwerelos schwebt das Raumschiff – durch ganz Pfaffing.” Oder zumindest durch den Gemeindesaal! Denn alle sangen kräftig mit, als der „Major Tom” angestimmt wurde von den fünf Sängern des „Terzinfarkts”. Auf Einladung der Kunst in der Filzen erlebten die zahlreichen Besucher Gesang vom Allerfeinsten: Ob homogene Satzgefüge, charismatische Soli, groovige Bässe oder druckvolle Vocal-Percussion – es gibt kein Stilmittel moderner A Cappella Musik, das sie nicht beherrschen. Und das sie dem Publikum in Pfaffing nicht vorenthielten. Ein unvergesslicher Abend  … Ohne Instrumente, allein mit den Stimmen dargebotene Musik – dieser Faszination kann man sich nicht entziehen. Und vor allem auch noch so fröhlich und witzig dargeboten! Nostalgisches und auch aktuelle Rock- und Pop-Musik. In Pfaffing gab’s dafür tosenden Applaus der Konzert-Besucher – mit kräftigem Füße-Getrampel und Bravo-Rufen! Mitsingen war gerne erlaubt. Von der Spider Murphy Gang bis zu Mothers Finest oder AC/DC. Vom Rap bis zur Ballade. 250 Jahre alt werden die Herren von Terzinfarkt – alle zusammen gerechnet – im Laufe ihrer aktuellen Jubiläumstour, die sie auch ins verhältnismäßig kleine Pfaffing führte. Dank des großartigen Engagements der dortigen Kunst in der Filzen! Tourt das Quintett doch durch die ganze Republik und Europa. Mit fast 20 Jahren Bühnenerfahrung zeigt die A Cappella Band, wo in Bayern gesangstechnisch der Hammer hängt. Mit fetten Sounds und kreativen Lichteffekten verpackte Terzinfarkt seine Energie, seine Professionalität und seine musikalische Perfektion auch in Pfaffing zu einer mitreissenden Bühnenshow. Rund um die Highlights der letzten vier Programme „made in the 70s“, „Chromdioxid“, „TERZINFARKT forte“ und „Frack’n Roll“ erzählen sie unterhaltsame Geschichten und Anekdoten aus ihrer spannenden Karriere. In entsprechend passendem Gewande, versteht sich. Die fünf-köpfige Besetzung erlaubt eine Vielzahl an musikalischen Variationen, da zur Melodie und dem Bass sowie Schlagzeug noch ein kompletter dreistimmiger Begleitakkord arrangiert werden kann. Die Besetzung aus zweimal Fortsetzung auf Seite 31

Von der ersten Anfrage bis zum Vertragsabschluss Sie werden von mir in allen Fragen begleitet. Ihre Martina Wesseling

Gewerbefläche in zentraler Lage von Pfaffing, ca. 260 m², im Erdgeschoss mit ebenerdigem Eingang, geeignet für z. B. Einzelhandel oder Ausstellungsraum, zu kaufen oder zu mieten. Miete 950,- € zzgl. NK Kaufpreis VB

Martina Wesseling Immobilien Spitzsteinstraße 13 83539 Pfaffing 08076 889328 Tel. Mobil 0151 15986535 [email protected] www.wesselingimmobilien.de

Mitglied im ivd, vormals RDM (Ring deutscher Makler)

Ge-SERVICE Dienstleistungen Gericke & Platzer GbR

Hausmeister- und Handwerker-Service Alles für Haus und Garten – Gartenpflege – Reinigungen Renovierungen – Sanierungen – Umbauarbeiten Tel. 08071 - 48 29 Fax 08071 - 92 12 67

[email protected] www.ge-service-online.de

Steinmühlweg 16 83512 Wasserburg

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -29-

87,-€ Rate

Schlussrate 4.049,98 €, inklusive Kreditschutzbrief und Kaufpreisversicherung laut Bedingungen.

Aktionsbarpreis

8.980,-€ Sie sparen unglaubliche

1.450 €*

SIMPLY CLEVER

Ausstattung: Fahrer- und Beifahrerairbag, ABS, Tagfahrlicht, Berganfahrassistent, Außentemperaturanzeige, u.v.m.

go 1.0 MPi Active 44 kW

ŠKODA Fabia Combi „Best of“ 1.2 MPI, 51 KW 99,-€ 87,-€ zum Aktionspreis für nur 13.530,- €

ŠkodaFabia daFabia 1.2 Cool Edition 44 kW

Aktionsfinanzierung mit nur 1,11 %

Aktionsfinanzierung mit nur 1,11 %

der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH.Finanzierungsangebot Bar10.585 €, Anzahlung 2.365,75 €, Darlehnsbetrag 9.202,22 €, Sollpreis 8.980 €, Anzahlung 1.796 €, Darlehnsbetrag 7.953,61 €, SollzinsBarpreis 1,10 zins 1,10 %, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) %, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 8.225,02 9.517,65 €, eff. Jahreszins 1,11 %, Gesamtlaufzeit in Monaten 49, 48 Raten á €, eff. Jahreszins 1,11 %, Gesamtlaufzeit in Monaten 49, 48 Raten á 86,98 €, 99,05 €, Schlussrate 4.763,25 €, inklusive Kreditschutzbrief und KaufpreisSchlussrate 4.049,98 €, inklusive Kreditschutzbrief und Kaufpreisversicheversicherung laut Bedingungen. rung laut Bedingungen.

mtl. Rate

mtl. Rate

Aktionsbarpreis

Aktionsbarpreis

Sie sparen unglaubliche

Sie sparen unglaubliche

10.585,-€

8.980,-€

2.800 €*

1.450 €*

Ausstattung: ahrer- und Beifahrerairbag, ABS, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, Rücksitzgeteilt umlegbar, Musikanlage Swing, u.v.m. ent, Außentemperaturanzeige,bank u.v.m. Aktionsfinanzierung mit nur 1,11 %

ia 1.2 Cool Edition 44 kW

99,-€

mtl. Rate

Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 10.585 €, Anzahlung 2.365,75 €, Darlehnsbetrag 9.202,22 €, Soll-

zins 1,10 %, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 9.517,65 €, eff. Jahreszins 1,11 Gesamtlaufzeit in Monaten ŠkodaCitigo 1.0%,MPi Active 44 kW 49, 48 Raten á 99,05 €, Schlussrate 4.763,25 €, inklusive Kreditschutzbrief und Kaufpreisversicherung laut Bedingungen.

Aktionsbarpreis

10.585,-€

87,-€

Fina preis %, G €, ef Schl rung

Aktionsbarpreis

8.980,-€

Sie sparen unglaubliche

Sie sparen unglaubliche

2.800 €*

limaanlage, Zentralverriegelung mit FB, Rücksitzegbar, Musikanlage Swing, u.v.m.

Akt

mtl. Rate

1.450 €* Ausstattung: Fahrer- und Beifahrerairbag, ABS, Tagfahrlicht, Berganfahrassistent, Außentemperaturanzeige, u.v.m.

Top Ausstattung & Aktionsfinanzierung daFabia 1.2 Cool Edition 44 kW 5.620,- €* PreisvorteilŠkodaFabia 1.11 % 99,-€ mtl. Rate effektiver Jahreszins über Bank11 Details siehe unten

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: 5,1-8,0 außerorts: 3,6-4,7 kombiniert: 4,2-5,9. CO2-Emission kombiniert: 109-139 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm), Effizienzklasse E-B, Abb. zeigt Sonderausstattung.

128,-€

Aktionsbarpreis

mtl. Ausstattung: 10.585,-€ Rate 6x Airbag, ABS, ESC, EDS, MSR, Berganfahrassistent, Reifendrucküberwachung, 16 Zoll Alufelgen, RS Stoßfänger, LED Tagfahrlicht, Sunset, Sie sparen Aktionsbarpreis unglaubliche effektiver Jahreszins über PDC hinten, el. Fensterheber hinten und vorn, Climatronic, RCD m. MP3, Bank11 Details Seite 2 Telefonfreisprecheinrichtung m. Bluetooth, 3-Speichenmultifunktions2.800 €* lenkrad, Bordcomputer, beheizbare Vordersitze, Paket Ablage, u.v.m.

Top Austattung & 5.620,- €* Preisvorteil

Aktionsfinanzierung 1.11 %

13.530,-€

Ausstattung: Klimaanlage, Zentralverriegelung mit FB, RücksitzVerbrauch innerorts 7,3, außerorts 4,5, kombiniert, 5,5., CO2 kombiniert 128, Efzienzklasse D. Abb. zeigt Sonderausstattung. bank geteilt umlegbar, Musikanlage Swing, u.v.m. Aktionsfinanzierung mit nur 1.11 % * gegenüber einem vergleichbar ausgestattetem Serienmodell. Mehr Infos auf Seite 2 Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 13.530,-€, Anzahlung 2.825,-€, Darlehensbetrag 11.826,85 €, Sollzins 1,10 %, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 12.231,54 €, eff. Jahreszins 1.11 %, Gesamtlaufzeit in Monaten 49, 48 Raten á 127,98€, Schlussrate 6.088,50€, inkl. Kreditschutzbrief und Kaufpreisversicherung laut Bedingungen. * gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell.

2-3

... Autohaus „Das ist mein“

Sie sparen unglaubliche

5.620,-€ Unsere Neuwagenangebote

4

Die Škoda Supersportler

5

Businessangebote

Autohaus Huber Anton-Woger-Str. 7 83512 Wasserburg 6 Aktionsmodelle mit Minizins Telefon: 0 80 71/92 07 0 Internet: www.zum-huber.de

Autohaus Huber GmbH Anton-Woger-Str. 7 83512 Wasserburg VG-NachrichtenTelefon: Pfaffing0-Mai 2014 07-0 - Seite Internet: -3080 71/92 www.zum-huber.de

7

Top Gebrauchte

8

Erleben Sie einen tollen Tag

Akt

Fina Barp zins 9.517 99,0 vers

Fortsetzung von Seite 28 Bass, einmal Bariton und zweimal Tenor lässt dabei auch eine flexible Aufteilung der Rollen zu, so dass jeder Sänger auch die Solostimme übernehmen kann. In Pfaffing mit Gänsehaut-feeling … Und absolut einzigartig ist es, dass bei Terzinfarkt gleich drei Vocaldrummer abwechselnd zum Einsatz kommen. Egal ob Lieder von den Toten Hosen oder von Leonhard Cohen – die Pfaffinger wollten die Sanges-Burschen gar nimmer gehen lassen. Applaus über Applaus und rote Rosen von den Damen der Kunst in der Filzen. Erst bei der allerallerallerletzten Zugabe (die – keine Ahnung – wievielte) war Schluss: „Wenn der Herrgott ruft, dann ist sense …” Ein grandioser Abend. Pfaffing sagt danke! Renate Drax





Sport

Fußball: Ein Neubeginn mit Wolfgang Singer

Ein deutlich spürbarer Neubeginn bei der Fußball-Abteilung des SV Forsting/Pfaffing – mit Herzblut und Leidenschaft: Ein junges, fast komplett neues Team wurde einstimmig als Führungs-Mannschaft der Abteilung gewählt. Mit frischem Elan und viel Idealismus stehen die Fußballer am Start. Unter der neuen Leitung von Wolfgang Singer (unser Foto), der von Herwig Barthuber übernimmt. Im Rahmen der Jahresversammlung war aber zuvor etwas anderes noch heftigst diskutiert worden. Schon von Beginn an war klar, dass der Abend im Sportheim erst einmal nicht wirklich ruhig verlaufen wird. Denn schon im Vorfeld hatte die alte Vorstandschaft der Abteilung mit Herwig Barthuber und Bernd Süßmeier alle Interessierten vorab darüber informiert, dass man vor den Neuwahlen einen völlig neuen Spartenbeitrag bei den Fußballern einführen möchte. Bereits da schon wurde eifrig debattiert – mit dem Ergebnis, dass die eigentliche Jahresversammlung gleich mal verschoben wurde, um den Spartenbeitrag sauber nach unten zu korrigieren. Doch auch am offiziellen Abend der saisonalen Bilanzen von den Youngstern bis zur AH dann erhitzte das Thema Spartenbeitrag erneut die Gemüter sehr. 55 Euro jährlich für die Herren sowie 35 Euro jährlich für die A- und B-Jugendlichen und 25 Euro jährlich für die C- / D- und E-Jugendlichen standen sozusagen im Raum zur Abstimmung.

Heftige Diskussion um Spartenbeitrag

Süßmeier erläuterte kurz, dass immense, stetig steigende Kosten auf die Abteilung zukommen würden und da man die Attraktivität erhalten wolle, sei der Spartenbeitrag jetzt notwendig. Kritik an dieser finanziellen Zusatz-Belastung für die Familien übte einer, der zuvor als Jugendtrainer für die Gemeinschaft ehrenamtlich ein großartiges Engagement bewiesen und vorgestellt hatte. Nämlich dank selbst eingeholter Sponsoren hat er bereits stolze 2000 Euro gesammelt – für den kommenden turnhallenfreien Pfaffinger Fußball-Win-

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -31-

ter 2014/2015: Markus Glas, Coach der Forstinger E-Jugend. Er warf einige Diskussions-Ansätze auf – mit dem Zusatz, „wenn ma den Spartenbeitrag wirklich brauchan, bin i der Letzte der dagegen is.” Da im Jugendbereich Spielgemeinschaften mit Albaching seien, wollte er zum Beispiel wissen, wie da im Team die gerechte Regelung gedacht sei – da die Forstinger dann ja mehr bezahlen werden, als die Albachinger. Und Stefan Posch, selbst früher einmal Abteilungsleiter der Fußballer, ergänzte, dass man außerdem fairer Weise auch allen sagen müsse, dass in diesem Jahr zusätzlich der Beitrag des Hauptvereins erhöht werde. Tobias Forstner, 2. Bürgermeister der Gemeinde und aktiver AH-Fußballer, meinte daraufhin, dass er selbst auch grundsätzlich nicht für Spartenbeiträge sei, weil es mittlerweile geradezu ein Trend sei, dass man innerhalb eines Vereins dauernd für irgendetwas zusätzlich bezahlen solle. Da wäre ihm persönlich auch ein höherer Jahresbeitrag einheitlich lieber. Es entfachte sich dadurch eine Diskussion, ob man sowieso nicht besser erst abwarten solle, bis der Hauptverein erhöht habe und ob aus der Satzung, über die abzustimmen sei, der Paragraph mit der Spartenbeitrags-Regelung nicht besser erst mal herausgenommen werden sollte. Solange, bis die noch neu zu wählende Vorstandschaft sich eingearbeitet habe. Mehrheitlich war man aber dafür, an diesem Abend zu entscheiden und das wurde dann auch getan – mehrheitlich für den Spartenbeitrag! Der bereits ab dem 1. August sozusagen „in Kraft tritt”. Fast a bissal zur Nebensache wurde das Sportliche mit den zum Großteil äußerst erfreulichen Bilanzen der einzelnen Trainer aus dem Forstinger Jugend- und Herrenbereich. Ans Mikro traten neben Barthuber selbst, Stefan Posch für die AH, Tom Schuhbauer, Hubert Bittner für die A- und BJugend, Sepp Wiesenmayer für die C-Jugend, Michael Stelzmüllner für die D-Jugend, Markus Glas für die E-Jugend und Thomas Reihofer für die F-Jugend.

Junge Burschen ohne Interesse: B-Jugend leider aufgelöst

Hier bedauerte nur vor allem Hubert Bittner sehr, dass er die B-Jugend leider vor kurzem abmelden musste – mangels Interesse. Es sei geradezu in eine Bettlerei ausgeartet. Und da einige Eltern dagegen waren, dass manche Burschen doppelt in zwei Jugendteams spielen, habe er keine andere Wahl gehabt. Und das trotz Spielgemeinschaft bereits mit Albaching. Nachdem Barthuber an die intensiven Arbeitswochen im vergangenen Jahr rund ums Maibaumaufstellen mit den Schützen erinnert hatte, an die arbeitsintensiven Tage rund um die große Glühweinparty, an diverse Feierlichkeiten und Turnierteilnahmen, ging es um die aktuellen Finanzen. Ein dickes Lob gab’s erst für die gute Kassenführung von Manuel Gramlich, dessen Bericht mit viel Applaus bedacht wurde – und Lob gab’s auch für Bernd Koblechner, der die homepage der Abteilung engagiert führt, was Teamkollege Tobi Schwarz eigens zur Sprache brachte – „des is aa vui Arbat – des derf ma ned vergessen!”

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -32-

Dann standen die Neuwahlen samt ganz offiziellem Neubeginn an. Der Vorsitzende des Hauptvereins, Christian Rosenauer, leitete die Wahl, „die eine der unkompliziertesten war, die ich bisher geleitet habe”, freute sich dieser. Hier das Wahlergebnis: Abteilungsleiter ist Wolfgang Singer, ihm zur Seite stehen als Stellvertreter Klaus Wagner und Andreas Glas. Kassier bleibt Manuel Gramlich, Schriftführer bleibt Alex Mayer. Neu in der Abteilungs-Vorstandschaft ist der sportliche Leiter Max Hesse. Jugendleiter bleibt Tom Schuhbauer mit Christian Boyke neu an seiner Seite. Neu dabei sind der technische Leiter Jürgen Vierlinger sowie die beiden Marketingleiter Florian Moser und Martin Niedermeier. Wolfgang Singer dankte seinem Vorgänger Herwig Barthuber und auch Bernd Süßmeier recht herzlich für die geleistete Arbeit. Die neuen Pläne seien groß – da bleibe nur mehr zu sagen: Pack ma’s an …. Renate Drax

Erste Versammlung der neuen Abteilung Fitness und Ausdauer unter Leitung von Andrea Braun

Die neuen Kurse der Abteilung Fitness und Ausdauer des SV Forsting/Pfaffing starten jetzt: Die Donnerstag-Vormittagskurse bereits am 8. Mai Bikinifit um 10:15 Uhr (die Kosten 15 / 35 Euro) - Zumba um 9 Uhr (20 / 45 Euro). Der Freitag-Abend-Kurs Sommerfit, startet am 16. Mai um 19:15 Uhr (15 / 35 Euro). Anmeldung  telefonisch bei Andrea Braun unter 08076886201 oder [email protected]. Nähere Infos im Internet unter www.sv-forsting-pfaffing.de/NEWS_Kurse.html Die erste offizielle Abteilungsversammlung war recht gut besucht im Forstinger Sportheim. Es gab Informationen allgemein zur neuen Abteilung, die neben den Gymnastik- und Turngruppen auch die Gruppen Radfahren, Walken, Laufen und Kinder-Leichtathletik vereint. Andrea Braun zog eine erste Bilanz und informierte über die künftigen Pläne. Einstimmig gewählt wurde die neue Vorstandschaft: Abteilungsleiterin ist Andrea Braun, ihre Stellvertreterin Barbara Haneberg. Schriftführer ist Günther Neidhart, die Kasse führt Ursula Grabmeier. SV-Vorstand Christian Rosenauer leitete die Wahl.

SVA VOLLEYBALLER FEIERN

Zum sechsjährigen Bestehen der „Oibicher Volleyballer“ (Freizeitmannschaft) freuten sich die Sportler über neuen Trikots. Der Dank hierfür gilt den großzügigen Sponsoren: Georg Spielberger vom Autohaus Spielberger in Isen und dem Sportverein Albaching. Alle, die Freude am Volleyball spielen haben, sind herzlich eingeladen: jeden Mittwoch von 20 bis 21:30 Uhr in der Alpichahalle. Im Sommer auch im Freien am Fußballplatz. Kontakt: Claudia Mayer Tel. (08076) 889200 Astrid Wagner Tel. (08076) 888367

Starkes Schützen-Mädl Lisa Bilanz aus Albaching Vor wenigen Wochen ging für die Schützengesellschaft Albaching die Saison zu Ende. Nach 24 Vereinsabenden standen die neuen Vereinsmeister in den fünf Klassen fest. In der Schüler- und Jugendklasse haben sieben von zehn Jugendlichen die erforderlichen Ergebnisse erreicht. Beste Schützin in ihrer Klasse wurde Lisa Liebmann, sie erreichte einen Durchschnitt von 187,5 von 200 möglichen Ringen. Auf den Plätzen zwei und drei erreichten Michael Gritscher und Christine Purtz 182,5 und 173,0 Ringe. Wie alle Vereinsmeister erhielten die drei einen Pokal und eine Siegerurkunde. Lisa Liebmann schaffte mit 194 Ringen auch das beste Ergebnis ihrer Klasse in dieser Saison, ebenso wie Michael Gritscher, dessen 4,1 Teiler nicht unterboten werden konnte. In der allgemeinen Klasse waren vergangenen Winter 16 Schützen am Start, neun davon kamen in die Wertung zur Meisterschaft. Den besten Ergebnisdurchschnitt mit 93,6 Ringen erreichte August Seidinger sen. vor Bonifaz Viehhauser sen. mit 93,3 Ringen. Auf den dritten Rang konnte sich Sylvia Mittermüller mit 90,6 Ringen platzieren, sie schoss ebenso wie August Seidinger mit 98 Ringen das beste Einzelergebniss der Saison. Den besten Teiler in ihrer Klasse schoss Sylvia Liebmann mit einem 5,8 Teiler. In der konkurrenzstarken Leistungsklasse konnte sich Stefan Meixner im Vergleich zum Vorjahr nochmal leicht steigern und schaffte auf 30 Schuss einen Durchschnitt von 293,4 Ringen. Das beste Einzelergebniss mit 297 Ringen stammte ebenfalls von ihm. Auf den Plätzen zwei und drei landeten Regina Friesinger und Thomas Barth mit 284,1 und 282,5 Ringen. Von den 24 Schützen der Leistungsklasse hatten 16 Schützen die erforderliche Anzahl Ergebnisse zur Vereinsmeisterwertung. Matthias Pöschl erzielte mit einen 5,6 Teiler das beste Blatt’l der Saison. Sehr fleißig waren die Pistolenschützen in der vergangenen Saison. Von elf Schützen konnten sich neun in der Meisterwertung platzieren. Bester Pistolenschütze ist wie im vergangenen Jahr Herbert Birkmaier. Auf 20 Schuss schaffte er einen Schnitt von 186,7 Ringen, ebenso das beste Einzelergebnis mit 189 Ringen. Gefolgt wird er von Anton Mayer und Wast Friesinger mit 181,9 und 180,1 Ringen. Den besten Teiler mit der Pistole schoss Florian Sanftl mit einem 13,7 Teiler. In der fünften Disziplin, den Zimmerstutzen, ist in diesen Jahr Andreas Purtz der beste Schütze. Auf der 10er Serie schaffte er im Schnitt 86,3 Ringe. Auf den Plätzen zwei und drei der Meisterschaft landeten Johanna Moser und Josef Meixner mit 85,9 und 84,5 Ringen. Hanni Moser hatte mit 10, 2 auch den besten Teiler aller Zist-Schützen. Die beste Serie legte Andreas Purtz mit 93 Ringen hin. Insgesamt gingen die vergangene Saison 12 Zimmerstutzenschützen an den Start. Nach der ebenfalls zum Saisonende stattfindenden Preisverteilung für die besten Ring- und Teilerergebnisse konnte noch eine ausgiebige Meisterfeier abgehalten werden.

Bildunterschrift: Die neuen Vereinsmeister der Albachinger Schützen (von links): Herbert Birkmaier, Lisa Liebmann, Andreas Purtz und August Seidinger sen.

Andi und Sepp – so heißen die Fußballer Watt-Könige!

Große Abwechslung brachte das traditionelle Preiswatten der Abteilung Fußball im Sportheim Forsting. Eine Klasse-Beteiligung: 40 Paare traten an, um einen der tollen Essens- und Getränkepreise zu erhalten. In einer heiteren Atmosphäre wurde in drei Runden auf zwanzig Tischen fleißig gekartelt, so dass zu später Stunde das Siegerteam Andreas Wieser und Josef Zollner gekürt werden konnte. Besonders erfreute es die Gastgeber, dass 14 Frauen um den Titel des Wattkönigs mitspielten. Fans aufgepasst: Das fußballerische Rest-Programm mit Spannung pur: Mai-Vorschau 1. Mannschaft: Sonntag, 04.05.2014, 15:00 Uhr Forsting – Vogtareuth Sonntag, 11.05.2014, 15:00 Uhr Babensham – Forsting Sonntag, 18.05.2014, 15:00 Uhr Forsting – Seeon-Seebruck Sonntag, 25.05.2014, 15:00 Uhr Eiselfing - Forsting Mai-Vorschau 2. Mannschaft: Sonntag, 04.05.2014, 13:15 Uhr Forsting 2 – Vogtareuth 2 Sonntag, 11.05.2014 Spielfrei Sonntag, 18.05.2014, 13:00 Uhr Forsting 2 – Danubius Waldkraiburg Sonntag, 25.05.2014, 13:00 Uhr Soyen 2 – Forsting 2

www.sv-forsting-pfaffing.de VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -33-



Müllabfuhrtermine im Mai

Service-Seite

Pfaffing und Umgebung (auch Forsting), Di. 6.05. und Di. 20.05. Albaching, Do. 8.05. und Do. 22.05.

Störungsdienst Wasserversorgung – Kanall Gemeinde Pfaffing Für Anwesen die an die Wasserversorgungsanlage der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing oder an die Kanalisation der Gemeinde Pfaffing angeschlossen sind, wurde ein Störungsdienst eingerichtet. Unsere Mitarbeiter sind für Sie unter der Tel. Nr.: 08076-9198 – 0 während der normalen Arbeitszeit und nur im Notfall (Wasserrohbruch – Störung der Abwasserpumpe)

zusätzlich außerhalb der Dienstzeiten auch unter der Telefon-Nr. 0170 34 18 618 zu erreichen.

Förderprogramm zur Nachrüstung von Kleinkläranlagen (3-Kammer-Gruben)

Es wird darauf hingewiesen, dass nach Aus-sage des Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz die Frist für die Förderung der Nachrüstung von Kleinkläranlagen (=3-Kammer-Gruben) gemäß RZKKA am 31.12.2014 endgültig abläuft. Eine Verlängerung in nicht mehr vorgesehen. Alle Betreiber von Kleinkläranlagen, die mit einer möglichst späten Antragstellung für die Nachrüstung spekulieren, gehen womöglich leer aus, wenn sie nicht spätestens Juli 2014 die wasserrechtlichen Anträge auf Erteilung der Erlaubnis stellen. Wie sich schon Ende 2010 herausstellte, konnten nicht alle eingereichten Antrage bis zum Jahresende (Ablauf der Frist) behandelt werden, ebenso hatten einige Lieferoder Einbaufirmen Schwierigkeiten, eine ausreichende Anzahl an Kleinkläranlagen rechtzeitig zu liefern bzw. einzubauen. Es erfolgte dann eine Förderung im Rahmen des neu aufgelegten Förderprogramms mit reduzierten Fördersätzen. Es ist noch zu erwähnen, dass auf eine Kleinkläranlagenförderung RZKKA kein Rechtsanspruch besteht und die Förderung nach den zur Verfügung stehenden Haus-haltsmitteln erfolgt. Sobald die Fördermittel aufgebraucht sind, erfolgt keine Förderung mehr. Eine Antragstellung auf Förderung der Nachrüstung der Kleinkläranlage ist erst nach Fertigstellung, Inbetriebnahme und Funktionsprüfung durch einen „Privaten Sachverständigen der Wasserwirtschaft“ möglich. Der Antrag ist spätestens Ende November 2014 bei der Ge¬meinde einzureichen.

VG-Nachrichten Pfaffing -Mai 2014 - Seite -34-

Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Di. 20.05. Gemeinde Albaching, Do. 08.05. Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching,

Do. 15.05.

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: SOMMERZEIT Donnerstag 17.30 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 12.30 Uhr Pfaffing: Dienstag Freitag Samstag

16.00 bis 19.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Das Wertstoffhof-Büro Pfaffing hat die Tel. Nr. 08076-887 636 (Öffnungszeiten).

Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: 08076 – 888 3904 Fax: 08076 – 888 3905 E-Mail: [email protected] www.buergerhilfe.pfaffing.de Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung Bürgerhilfe Pfaffing e.V. Konto Nr. 363 3330, BLZ 711 600 00 VR Bank Rosenheim-Chiemsee e.G. Der gesellige Nachmittag findet jeweils am Donnerstag, 8. sowie am 22. Mai statt.

Senioren- und Behindertenbeirat Pfaffing Ansprechpartner sind: Frau Maria-Luise Depta

Tel. 08039-409786

Frau Beate Eckstein Astrid Baronin von Grotthuß Frau Magdalena Hohenadler Frau Ruth Maderholz Frau Helga Sigel Herr Dr. Michael Hartmann Herr Willi Hesse Herr Roland Legat Herr Reinhold Lindner Herr Josef Rester

Tel. 08094-9440 Tel. 08076-9505 Tel. 08039-4246 Tel. 08076-889110 Tel. 08076-889968 Tel. 08076-9270 Tel. 08076-9558 Tel. 08071-926310 Tel. 08076-887006 Tel. 08076-8640

Betroffene Personen können sich ab sofort mit ihren Wünschen und Anliegen jederzeit gerne an einen dieser Ansprechpartner wenden.

Hinweis

Mai 2014 Do. 1. Maibaum-Aufstellen in Forsting ab 10 Uhr vor der Brauerei Fr. 2. A Stückl vom Vieh – Maibaumfest mit da kloan Blosmusi

Jahreshauptversammlung des SV Forsting-Pfaffing e.V. 19.30 Uhr im Sportheim Forsting

Sa. 3. Tag der offenen Gerätetüre um 14 Uhr bei Matschiner in Steinhart

Maibockfest im Pfaffinger Hof



Einsatzübung Jugend-FFW 14 Uhr Gr. 5

So. 4. Heimspieltag Fußball 13 Uhr 2. Mannschaft – 15 Uhr erste Mannschaft – Sportplatz Forsting Mi. 7. Dirndl-Stammtisch um 19.30 Uhr in Rettenbach beim Wirt

Alle ehemaligen Mitarbeiter des Kreiskrankenhauses Wasserburg am Inn treffen sich am Dienstag, den 6. Mai 2014 um 14 Uhr im Gasthaus Brunnlechner in Babensham zu einem gemütlichen Nachmittag.

Do. 8. Geselliger Nachmittag bei der Bürgerhilfe (auch am 22.)

Selbsthilfegruppe der Anonymen Alkoholiker trifft sich in Pfaffing

Sa. 10. Mahnfeuer gegen B 15 neu ab 21 Uhr in der Filzen und in Oberndorf – ÜWG, UBG und FW Rettenbach laden ein

Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn des Meetings ist 19.00 Uhr und es endet um 21.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“, zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen sind. Das Treffen findet derzeit wegen Baumaßnahmen nicht im kleinen Gemeindesaal, sondern im kath. Pfarrheim in der Birkenstr. 4 statt. Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene, also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur! Weitere AA Meetings finden Sie: Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum. Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss. Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26, gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum. Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting. Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder www.anonyme-alkoholiker.de



Erste Sitzung des neuen Gemeinderats um 19.30 Uhr in Pfaffing

Fr. 9. Wellküren-Kabarettabend um 20 Uhr im Gemeindesaal – die Tennisabteilung lädt ein





Di. 13. Erste Sitzung des neuen Gemeinderats um 19.30 Uhr in Albaching (auch am 27.)



Sitzung Pfarrgemeinderat

Mi. 14. Senioren-Treff um 14 Uhr im Pfaffinger Hof Do. 15. Bauausschusssitzung 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing Fr. 16. Kfd-Jahresversammlung im Pfarrheim Sa. 17. La Puerta Flamenca um 20 Uhr im Gemeindesaal – Kunst in der Filzen lädt ein So. 18. Heimspieltag Fußball 13 Uhr 2. Mannschaft – 15 Uhr erste Mannschaft Sportplatz Forsting Mo. 19. Oibichna Nachbarschaftshilfe/Bürgerhilfe – 19.30 Uhr Infoabend im Schulraum



Sa. 24. Frühjahrsmarkt auf dem Dorfplatz ab 9 Uhr So. 25. Erstkommunion in Pfaffing Mo. 26. Kesselfleischessen beim Gschwendtner Rettenbach Do. 29. Stadlfest Rettenbach beim Gschwendtner – ab 19 Uhr Preisschafkopfen

Sa. 31. Ausflug des Pfeifenclubs Ebrach zum Wolfgangsee

www.wasserburger-stimme.de

Frühjahrsmarkt

Am 24.05. findet rund um den Pfaffinger Brunnen der Markt von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr statt. Es gibt Tomaten-, Paprika-, Chili-, Gurken-und Kürbispflanzen zu erwerben sowie Blumen, Stauden und Kräuter. Lebensmittel von Selbstvermarktern werden auch feilgeboten. Für Kinder ist ein Pavillion zum Malen eingerichtet. Bei gutem Wetter dürfen Kinder auch töpfern. Einer Frau kann beim Weideflechten über die Schulter geschaut werden. Auch selbstgezimmerte Holzkisterl werden angeboten, ebenso Schmuck aus echten Steinen. Zur Stärkung werden selbst gebackene Torten und Kuchen verkauft sowie würzige Fischsemmeln. Auf zahlreiche Besucher freut sich der Eigenheimerverein und die Gartenbauvereine von Pfaffing und Rettenbach.

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2014 - Seite -35-

Gewerbering 1 · 83539 Forsting · direkt an der B304, neues Gewerbegebiet

Aus der Region – für die Region!

14 tägig wechselnde

Angebote ... und viele weitere Markenprodukte Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr Alle Preise zzgl. Pfand! Angebote so lange Vorrat reicht! Irrtum und Druckfehler vorbehalten.