VG-Nachrichten Pfaffing

An alle Haushalte

Gemeinde Albaching

Gemeinde Pfaffing

Pfiadi Gott, Evi Deutsch ! „In die längsten Ferien ihres Lebens“ geht die beliebte Albachinger GrundschulLehrerin Evi Deutsch - nach fast 40 Berufsjahren an der Pfaffinger Volksschule. Ihr Herz gehört den Kindern. „Frau Deutsch macht immer so guade Witze“, sagten die Buben und Mädchen, die Blumen brachten. „Wos ham mia oiwei mit dir glacht – des war so schee“ sang das ganze Lehrer-Kollegium – bei einer offiziellen Abschiedsfeier in ihrem geliebten „Oibich“. Für ihre unkomplizierte, direkte und fröhliche Art wurde Evi Deutsch von allen sehr geschätzt. Generationen von Grundschülerinnen und Grundschülern haben bei ihr das Lesen und Schreiben gelernt. Sie werden sie in bleibender Erinnerung behalten … (mehr über die Abschiedsfeier auf der nächsten Seite). rd

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe August 2011

Vorwort

Fast vier Jahrzehnte lang in „Oibich“ unterrichtet Herzliche Abschiedsfeier für Evi Deutsch Abschied nehmen hieß es für Evi Deutsch von der Schule in Pfaffing – vor allem von der Schule in Albaching. Feierlich Abschied nehmen - von ihrem geliebten „Oibich“. Begleitet in den Ruhestand mit den allerbesten Wünschen für die Zukunft. Alle waren da – das Lehrer-Kollegium mit Rektorin Inge Obermaier an der Spitze, der ehemalige Schulleiter und jetzige Schulrat Bernhard Glaser, die Bürgermeister Franz Sanftl von Albaching und der stellvertetende von Pfaffing, Tobias Forstner. Eltern-Vertreter und vor allem „ihre Kinder“. Die ganze Klasse 1 c und zudem eine Kindercombo mit Theresa Pfitzmaier, Marianne Purainer und Marta Salerno. Überhaupt wurde viel gesungen und musiziert. Evi Deutsch stand selbst mit der Gitarre auf der Bühne, der Lehrer-Chor sang und eine Gruppe ehemalige Schülerinnen gab ein bayerisches Standl: Simone und Verena Posselt mit ihrer Mutter Petra Posselt sowie Irmi Hahn (unser Foto). Generationenübergreifend hat Evi Deutsch den Buben und Mädchen allein 37 Jahre lang an der Volksschule Pfaffing das Lesen, Schreiben und Rechnen beigebracht. Bis auf wenige Ausnahmen unterrichtete sie stets die ABC-Schützen und die darauffolgende 2. Klasse. Rektorin Inge Obermaier würdigte ihre Kollegin in einer kleinen Laudatio unter großem Beifall. Evi Deutsch sei eine unglaublich engagierte Fachkraft gewesen, die Verantwortung getragen habe und über jede Menge pädagogischer Erfahrung verfügte, „die für uns nun verloren geht“. Ein besonderer Höhepunkt war 1998 gewesen, als sie für das EU-Projekt „Gesundheit macht Schule“ einen Preis nach Pfaffing holte mit Kollegin Anne von Loewenfeld – persönlich überreicht durch den damaligen Bundespräsidenten Johannes Rau. Von einem „Oibicher Urgestein“ sprach Schulrat Glaser und Tobias Forstner von der Pfaffinger Kommune meinte, im Mittelpunkt des Lebens von Frau Deutsch habe immer das Wohl der Schüler gestanden. Sie sei eine Lehrkraft mit Leib und Seele gewesen, wie man sie sich nur wünschen konnte. Als ehemalige Kollegin inszenierte Hedda Tremmel zusammen mit Evi Deutsch eine Art Interview wie einen Sketch (unser Foto). Aus dem gemeinsamen Schulleben wurden kleine lustige Anekdoten erzählt. Für die Eltern sprachen Frau Manz und Frau Mayer. Und Evi Deutsch selbst bedankte sich herzlich – einfach für alles. Albachings Bürgermeister Franz Sanftl brachte es auf einen Nenner: „Alle werden Sie vermissen.“ rd

Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting Telefon 0 80 94 / 90503-0 Telefax 0 80 94 / 90503-29

E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing

Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage: 2.300 Stück Druck: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an alle Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Anzeigen- und Redaktionsschluß für September 2011: Fr. 19.08.2011

Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2011

Aus den Gemeinderatssitzungen

Aus den Pfaffinger Gemeinderatssitzungen vom 22.06.11 und 07.07.11

Baumaßnahme; Kinderspielplatz im Baugebiet „Pfaffing - West IV“;

Baumaßnahme-energetische Sanierung Gemeindezentrum

Straßensanierung

Der Gemeinderat beschließt die Ausschrei­bung und Durchführung der Baumaßnahme „Energetische Sanierung, Umsetzung des Brandschutzes sowie Sanierung des Ge­ meindesaaldaches“ gemäß der zwischen der Arbeitsgruppe Gemeindezentrum und dem Architekturbüro Kammerl + Kollegen abge­stimmte Planung. Es ist bekannt, dass bei dieser Ausführungsvariante die Gesamtbesu­cherzahl auf 400 Personen begrenzt ist. Die Ausschreibung und Durchführung der Maß­nahmen soll entsprechend des vorgelegten Bauzeitenplanes vorgenommen werden.

Straßensanierung am Steinberg in Rettenbach Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, die Gemeindestraße Rettenbach- KrRO44 nach dem vorgestellten Planungskonzept des Ingenieurbüros Europplan zu sanieren. Das Bauvorhaben wird öffentlich ausgeschrieben.

Straßensanierung von der B 304 nach Springlbach Der Gemeinderat Pfaffing beschließt die Durchführung der Maßnahme „Straßensanie­rung B 304 nach Springlbach“ gemäß Pla­nung und Kostenberechnung des Ing.-Büro Europ plan vom 19.04.2011. Das Bauvor­haben wird öffentlich ausgeschrieben.

Finanzwirtschaft Der GR Pfaffing beschließt, der Volkshoch­schule Wasserburg einen einmaligen Kommunalzuschuss für das Jahr 2011 in Höhe von € 1.981,50 zu gewähren.

Kath. Pfarrkirchenstiftung „St.-Katharina Pfaffing“ Der Gemeinderat Pfaffing beschließt für die Außenrenovierung des Kirchturms an der Pfarrkirche St. Katharina in Pfaffing einen Kommunalzuschuss in Höhe von € 3.000,-- und für die Sanierung des Gebälks am Glo­ckenstuhl im Kirchturm, einen Kommunalzu­schuss in Höhe von € 5.000,-- gemäß den Anträgen der Pfarrei Pfaffing, zu bewilligen.

Der Gemeinderat spricht sich für das Auf­stellen einer Sitzgruppe (Tisch und zwei Sitz­bänke), die noch mit Laubbäumen beschattet werden soll, aus. Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, die Straßenrisse im Ortsbereich Rettenbach durch eine Fachfirma vergießen zu lassen. Hierzu werden von der Verwaltung Angebote eingeholt und die Vergabe der Arbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter veranlasst.

Aus den Albachinger Gemeinderatssitzungen vom 28.06. und 12.07.2011 Gewerbegebiet Oberdieberg 2 Der Gemeinderat stimmt der vorliegenden Erschließungsplanung zu. Die Huber Pla­nungs GmbH aus Rosenheim wird mit der weiteren Planung und Vorbereitung der öf­fentlichen Ausschreibung beauftragt. Die öf­fentliche Ausschreibung wird – sobald der Satzungsbeschluss für den Bebauungsplan gefasst wurde – veröffentlicht.

Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes; Widmung und Einzie­hung von Gemeindestraßen anlässlich der Überarbeitung des Straßen- und Wegebestandsverzeichnisses Nach der in den Gemeinden Albaching und Utzenbichl durchgeführten Erstanlegung wurde die Fortführung im Bereich Albaching ohne die 1971, 1978 und 1994 erfolgten Ge­bietsreformen vorgenommen. Seitens der Verwaltung wurde die Neustrukturierung des Verzeichnisses, d.h. die Erstellung neuer Bestandskarten mit neuer Nummerierung, unter Berücksichtigung der aktuellen Flur­karten und Straßenlängen vorgeschlagen. Diese Überarbeitung betrifft zunächst das Verzeichnis der Gemeindestraßen (Gemein­ deverbindungs- und Ortsstraßen).

Inhalt Vorwort......................................................................................................................................................................................................................................................2 Impressum.................................................................................................................................................................................................................................................2 Aus den Gemeinderatssitzungen................................................................................................................................................................................................................3 Hinweise aus der Gemeinschaftsversammlung..........................................................................................................................................................................................4 Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft....................................................................................................................................................................................................5 Hinweis der Gemeinde Pfaffing und Albaching........................................................................................................................................................................................11 Katholische und evangelische Pfarrgemeinde informiert........................................................................................................................................................................13 Meldungen..............................................................................................................................................................................................................................................15 Sport........................................................................................................................................................................................................................................................20 Wichtige Meldung...................................................................................................................................................................................................................................29 Termine....................................................................................................................................................................................................................................................31

VG-Nachrichten Pfaffing -August 2011 - Seite 3

Hinweise aus der Gemeinschaftsversammlung

Brückensanierung Dorfstraße und Doktorberg Der Gemeindrat Albaching beschließt, die Sanierung der Brücken Doktorberg und Dorf­straße sowie die restlich anfallenden Regie­arbeiten durch die Firma Freiberger ausfüh­ren zu lassen.

Bauleitplanung, Satzungsbeschluss Der Gemeinderat beschließt die 1. Änderung des Bebauungsplanes „südlich Albaching – Diebergfeld“ (Buchenweg) mit Begründung jeweils in der Fassung vom 12.04.2011, ge­ fertigt von der Huber Planungs-GmbH, Hu­bertusstraße 7, 83022 Rosenheim als Sat­zung.

Bauleitplanung Feststellungsbeschluss: Der Gemeinderat stellt die 10. Änderung des Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan mit Begründung und Um­weltbereich jeweils in der Fassung vom 10.05.2011 – gefertigt von der Huber Pla­nungs-GmbH aus Rosenheim – fest. Satzungsbeschluss: Der Gemeinderat beschließt auch die 2. Än­derung und Erweiterung des Bebauungspla­nes „Gewerbegebiet Oberdieberg 2“ samt Begründung und Umweltbericht jeweils in der Fassung vom 10.05.2011 – gefertigt auch von der Huber Planungs-GmbH aus Rosen­heim – als Satzung.

Bauleitplanung; Darstellung von Konzentrationsflächen für Windkraftanlage und Photovoltaikanlagen im Flächen­nutzungsplan Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass hinsichtlich der Errichtung von Windkraftanla­gen eine bauleitplanerische Regelung her­beigeführt werden soll. Die Gemeinde beauf­ tragt Herrn Anton Huber, Planungs-GmbH aus Rosenheim mit der Erstellung einer Vor­planung hinsichtlich von Konzentrationsflä­ chen für Windkraftanlagen. Im Rahmen die­ser Vorplanung soll auch geprüft werden, an welchen Standorten Photovoltaik-Freilandflä­chen zulässig und Mobilfunkanlagen sinnvoll sind.

Bauantrag Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag von Herrn Thomas und Frau Mari­anne Steinacker aus Albaching zur Brand­schutzertüchtigung nach Brandschutzkonzept und zum Einbau von 2 Wohnungen im Anwe­sen in Kalteneck, auf den Grundstücken Flst.Nr. 894 und 895 Gemarkung Albaching.

Löschweiher Stetten Der GR Albaching beschließt, dass die be­troffenen Nachbarn gefragt werden sollen, ob diese damit einverstanden wären, wenn der Löschweiher eine Abböschung anstatt einer Einzäunung erhalten würde. Falls dies keine Zustimmung findet, wird der Zaunreparatur und Böschungssanierung zugestimmt.

Finanzwirtschaft Der Gemeinderat Albaching beschließt fol­gende Zuschussrichtlinien zur Vereinsförde­rung, welche für gemeindliche Vereine und Organisationen Gültigkeit haben:

Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaffing - August 2011

• Antragsberichtigt ist immer nur der Ge­samtverein (keine einzelnen Unterabtei­lungen oder dgl.) • Zuschussanträge müssen vor Durchfüh­rung der Maßnahme gestellt werden. • Zuschussanträge bis zu einer Gesamtzu­schusssumme in Höhe von € 500,-- lie­gen in der Entscheidungsmacht des Bür­germeisters. Dem GR ist hierüber Bericht zu erstatten. • Zuschussanträge mit einer Gesamtbezu­schusssumme in Höhe von über € 500,-- entscheidet der GR. Es ist ein schriftli­ cher Antrag erforderlich. Sinn und Zweck des Antrages sind zu begründen. Der letzte aktuelle Kassenbericht des Vereins ist vorzulegen, welche grundsätzlich nicht älter als ein Jahr sein sollte. • Ab einer Investitionssumme über € 5.000,-- ist vom Antragsteller ein Finan­zierungsplan vorzulegen. • Die Zuschusszusage erfolgt nur mit ei­nem Fördersatz, welcher mit einem max. Höchstbetrag begrenzt wird. • Die Auszahlung des Zuschusses erfolgt nach Vorlage der nachgewiesenen Ein­nahmen und Ausgaben. Eine Abschlags­zahlung kann gewährt werden.

Wasserversorgung; Abschluss einer Zweckvereinbarung mit der Gemeinde Rechtmehring über die Versorgung der Anwesen Fischberg 1 und Mayrhof 2 aus der Wasserversorgungsanlage der Gemeinde Rechtmehring Der Gemeinderat stimmt der vorliegenden Zweckvereinbarung zwischen der Gemeinde Albaching, der VG Pfaffing und der Ge­meinde Rechtmehring zu.

Feuerwehrwesen, Beschaffung eines neuen Hilfeleistungssatzes

Der GR Albaching beschließt die Anschaf­fung eines den heutigen Anforderungen ge­ rechtfertigten Hilfeleistungssatzes mit Ret­ tungsspreizer, Rettungsschneidgerät sowie Motorpumpenaggregat.

Feuerwehrhaus Albaching Vergabe des Brandschutzkonzepts Der Gemeinderat Albaching beauftragt das Ingenieurbüro Hagenrainer gem. Angebot vom 24.06.2011 mit der Erstellung des Brandschutzkonzepts für das Feuerwehrhaus Albaching.

Aus der Sitzung der Gemeinschaftsversammlung Pfaffing vom 14.07.2011 Wasserversorgung Die Gemeinschaftsversammlung der VG-Pfaffing beschließt , die Baumaßnahmen • Neubau eines Übergabepumpwerkes in Thal • Alle Sanierungsmaßnahmen am Hochbe­hälter in Stauden als Investitionsmaßnahmen und die Baumaßnahmen • Wasserleitungsverbesserungen im Bau­gebiet „Am Anger“ in Pfaffing

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft • Wasserleitungsverbesserungen im Ortsteil „Lehen“ • Wasserleitungsverbesserungen im Ortsteil „Pardieß-Giglberg“ einschließlich des Kostenanteils am ÜPW Schechen (Druckminderer für Giglberg und dgl.) als Unterhaltsmaßnahmen zu betrachten. Die Finanzierung dieser Kosten soll mittels Abschreibung für Abnutzung (AfA) über die Wassergebühr erfolgen. Die Gemeinschaftsversammlung hat die Verwaltung beauftragt aufgrund dieses Beschlusses den Wasserpreis neu zu kalkulieren und diesen für die nächste VG-Sitzung vorzubereiten. In einer der nächsten VG-Nachrichten wird hinsichtlich des neuen Wasserpreises, der ab 01.01.2012 gültig sein wird, ein ausführlicher Bericht folgen.

Gewerbegebiet Oberdieberg 2

Die Gemeinschaftsversammlung stimmt der Erschließungsplanung – Variante 1 - zu. Der in dieser Variante vorgesehene Wasserlei­tungsstrang im linken Teil der Straße A wird dabei nicht ausgeführt. Die Huber Planungs GmbH wird mit der weiteren Planung und Vorbereitung der öffentlichen Ausschreibung beauftragt. Es erfolgt eine gemeinsame Los­ vergabe mit den restlichen Gewerken (Kanal­bau, Straßenbau betreffend die Gemeinde Albaching). Die Verwaltung wird mit der Vergabe des Auftrags an den Mindestbieter des Gesamtangebots beauftragt.

Hinweise der Verwaltungsge­meinschaft Pfaffing Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3, 83539 Pfaffing Tel: 08076-9198–0 Fax: 08076-9198–13 [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Montag zusätzlich von 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach tel. Vereinbarung.

Gemeinde Albaching Schulweg 1, 83544 Albaching Tel: 08076-9355 Fax. 08076-9198-13 Öffnungszeiten: Dienstag Donnerstag

Albaching,

Do.11.08. und 25.08.

Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!)

Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing, Dienstag 17.08. Gemeinde Albaching, Freitag 11.08. Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit.

Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching,

Do. 25.08.

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Albaching: Donnerstag Samstag

16.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Pfaffing: Dienstag Freitag Samstag

16.00 bis 19.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Erinnerung an den Steuertermin zum 15.08.2011 Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge­meindlichen Abbuchungsverfahren teil­nehmen, darauf hin, dass zum 15. August wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Gewerbesteuer usw., sowie Hundesteuer zur Zahlung fällig werden. Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden. Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un­bedingt an die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft vornehmen.

Ergebnisse und Analysenbefund der physikalisch-chemischen und hygienischen Parameter der Trinkwasseruntersuchung:

13.30 bis 16.30 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Sprechstunde Bürgermeister Sanftl in Albaching: Dienstag 13.30 bis 14.30 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr

Müllabfuhrtermine im Monat August Bitte beachten Sie die Änderung für Forsting! Pfaffing und Umgebung (auch Forsting), Di. 02.08./17.08. und 30.08.

Leitungsnetz Rathaus Untersuchung Trinkwasser Entnahme: 10.06.11 Färbung (SAK 436 nm) Geruchsschwellenwert (25°C) Trübung Bromat (Br03) Cyanide, gesamt Fluorid(F) Calcium(Ca) Magnesium(Mg) Natrium(Na) Kalium(K)

Messwert Einheit in mg/l

Grenzwert