Beschreibung und Betriebsanleitung Optischer Transceiver

Mini-OTDE Bestell-Nr. / Order Code

943 303-022 (BFOC)

Description and Operating Instructions Optical Transceiver

Ermöglicht den Anschluß eines Gerätes (DTE) mit AUI-Schnittstelle an ein 10 Mbit/s CSMA/CD LAN (ISO/IEC 8802-3, 10BASE-FL) über ein LWL-Kabel. Kontroll-LEDs für – Power, – Collision/Jabber-Control – TxData, – RxData und – Link-Status SQE-Test von außen abschaltbar Direkt steckbar auf Geräteschnittstelle Geringe Stromaufnahme Kompakte Bauform

Enables a device (DTE) with an AUI interface to connect to a 10 Mbit/s CSMA/CD LAN (ISO/IEC 8802-3, 10BASE-FL) via a fiber optic cable. Monitoring LEDs for – Power – Collision/jabber control – TxData – RxData – Link status SQE test can be disabled externally Can be plugged directly to the device interface Low current consumption Compact construction

Hirschmann. Simply a good Connection.

D Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluß ausdrücklich vereinbart wurden. Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in der Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft. Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen vorbehalten. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Copyright © Hirschmann Automation and Control GmbH 2005 All Rights Reserved

z z

Warnung! bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

z

Vorsicht! bedeutet, daß eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Wir weisen außerdem darauf hin, daß aus Gründen der Übersichtlichkeit in dieser Betriebsanleitung nicht jede nur erdenkliche Problemstellung im Zusammenhang mit dem Einsatz dieses Gerätes beschrieben werden kann. Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder sollten besondere Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche Auskunft über den Hirschmann-Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt bei Hirschmann (Adresse siehe im Abschnitt „Hinweis zur CE-Kennzeichnung“) anfordern.

Sicherheitstechnische Hinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:

2

zur 7 Hinweis CE-Kennzeichnung Die Geräte stimmen mit den Vorschriften der folgenden Europäischen Richtlinie überein: 89/336/EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (geändert durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG). Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß der obengenannten EURichtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei:

Hinweis: ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Straße 45-51 D-72654 Neckartenzlingen Telefon 01805-14-1538 Das Produkt ist einsetzbar im Wohnbereich (Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe) sowie im Industriebereich. – Störfestigkeit: EN 61000-6-2:1999 – Störaussendung: EN 55022:1998 Class B

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bitte beachten Sie folgendes:

z

Hinweis Wir weisen darauf hin, daß der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Hirschmann ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregel enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt.

Gefahr! bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Warnung! Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Hirschmann empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Hinweise Relevant für Nordamerika Wiring must be in accordance with Class I, Div. 2 wiring methods and in accordance with the authority having jurisdiction. Twisted pair and coax cables are to be installed in conduit.

z

Warning! This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, groups A, B, C and D or non-hazardous locations only.

z

Warning! Explosion hazard – Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2.

z

Warning! Explosion hazard – Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non-hazardours.

Voraussetzung für die Einhaltung der EMV-Grenzwerte ist die strikte Einhaltung der in dieser Beschreibung und Betriebsanleitung angegebenen Aufbaurichtlinien.

FCC-Hinweis: Es wurde nach entsprechender Prüfung festgestellt, daß dieses Gerät den Anforderungen an ein Digitalgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften entspricht. Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt, einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu bieten, wenn das Gerät im gewerblichen Bereich eingesetzt wird. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen, und wenn es nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung installiert und benutzt wird, kann es Störungen des Funkverkehrs verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in einem Wohnbereich kann ebenfalls Funkstörungen verursachen; der Benutzer ist in diesem Fall verpflichtet, Funkstörungen auf seine Kosten zu beseitigen.

,

Recycling Hinweis: Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises / Landes / Staates als Elektronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Beschreibung

Jabber Protect

Inbetriebnahme LWL-Verbindung Am optischen Transceiver Mini-OTDE stehen zwei BFOC-Buchsen als Anschlüsse für ein LWL-Segment bereit. Ein Anschluß wird zum Senden und ein Anschluß zum Empfangen von Daten über LWL genutzt. Das anschließbare LWL-Segment darf maximal – 2000 m bei Fasertyp 50/125 – 3000 m bei Fasertyp 62,5/125 lang sein.

Tx-Packet Detect

ENABLE/ DISABLE

SQE-Test Generator

CI

Collision Oscillator Collision Detector

AUI-Schnittstelle

(nach 10BASE-FL)

Idle Generator

LWL-Schnittstelle

Der optische Transceiver Mini-OTDE bietet folgende Funktionen gemäß IEEE 802.3 10BASE-FL: – den Empfang und das Senden von Daten bezüglich des LWL-Kabels durch LEDs anzeigen; – Datenkollisionen im Netz erkennen, durch eine LED anzeigen und dem Gerät melden; – SQE-Test schaltbar: am Ende jedes Sendevorganges zur Überwachung der Elektronik ein kurzes Kollisionssignal (heart beat) von ca. 1 µs Dauer senden; – Jabber-Control und Anzeige: das Netz vor zu langen Datenpaketen (> 70 ms) schützen; – Link-Status und Anzeige: das LWL-Kabelsegment kontinuierlich mit einem IDLE-Signal auf Unterbrechung überwachen.

DO

Tx-Data

(15poliger SUB-D Stecker)

Der optische Transceiver Mini-OTDE kann entweder direkt oder über AUI-Kabel an die AUI-Schnittstelle eines Gerätes angeschlossen werden. Der Anschluß eines LWL-Kabels erfolgt über die BFOC-Buchse.

Rx-Packet Detect LowLight Detection

DISABLE

Loopback Data

DI

ENABLE Rx-Data

RX-Data

Abb. 1: Blockschaltbild

Anschließen 1. Verbinden zweier Geräte DTE Mini-OTDE

LWL-Kabel max. 2000 m (50/125) LWL-Kabel max. 3000 m (62,5/125)

2. Anschließen an LWL-Interface-Karte ASGE …

Betriebsspannungsversorgung Die Betriebsspannungsversorgung (+12 V) erfolgt vom angeschlossenen Gerät aus über die 15polige Sub-D-Buchse der AUISchnittstelle. Einstellen SQE-Test Mit dem Schiebeschalter auf der Oberseite des Transceivergehäuses wird der SQE-Test ein- bzw. ausgeschaltet. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät einen Betrieb des Transceivers mit ein- oder ausgeschaltetem SQE-Test erfordert. Werkseitige Einstellung: SQE-Test ON (eingeschaltet).

Weitere Unterstützung Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hirschmann Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt an Hirschmann. Die Adressen unserer Vertragspartner finden Sie

OYDE-S… DTE Mini-OTDE

LWL-Kabel max. 2000 m (50/125) LWL-Kabel max. 3000 m (62,5/125)

Hinweis: Vermeiden Sie das Stecken des Mini-OTDE während des Betriebes des PC, denn dieser Vorgang kann zum Reset führen.

– im Internet (http://www.hirschmann.de). Darüber hinaus steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung: Tel. +49(1805) 14-1538 Fax +49(7127) 14-1551

mann: www.hirschmann.de. Im Geschäftsbereich Automation and Network Solutions gibt es unter „SERVICE“ die Rubrik FAQ. Das aktuelle Schulungsangebot zu Technologie und Produkten finden Sie unter www.hicomcenter.com.

Antworten zu häufig gestellten Fragen finden Sie in den Internetseiten von Hirsch-

Technische Daten Betriebsspannung +12 V Stromaufnahme (ohne Signal) 100 mA Bitrate (Manchester Code) 10 Mbit/s Netzausdehnung (siehe Kapitel 8 des "Handbuch Ethernet") Laufzeitäquivalent 30 m Variability Value 2 BT

3

LWL-Kabel Schnittstelle Sender Optische Quelle Wellenlänge Fasertyp Min. in LWL-Kabel einkoppelbare optische Spitzenleistung [in dBm / µW] 50/125 62,5/125

LED 820 nm Gradienten

IDLE-Signal Preamble loss transmit Steady State Delay Jabber protect time out Jabber reset LWL-Schnittstelle Empfänger

1 MHz ± 10% typ. 1 bit; max. 2 bit 20 ns 70 ms 450 ms

Fotodetektor Optische Eingangsleistung Bitfehlerhäufigkeit (1µW) Low-Light-Schwelle Aussteuerungsgrenze Preamble loss receive Steady State Delay Kollisionserkennungszeit (Data in ➝ SQE out)

PIN-Diode > –31 dBm (0,8 µW) < 10–9 –30 dBm (1 µW) ≥ –9 dBm typ. 1 bit; max. 3 bit 20 ns max. 350 ns

–19 / 12,6 –16 / 25

Transceiver-Schnittstelle (AUI) Eingang: Abschlußwiderstand Empfindlichkeit Zul. Gleichspannungsanteil

78 Ω ±1 % 500 mVss ± 50 V

Ausgang: Ausgangsspannung (Daten und CD-Signal) Frequenz CD-Signal SQE-Test (heart-beat) Verzögerungszeit Länge Länge des AUI-Kabels

1,6 Vss 10 MHz ± 10 % abschaltbar 1100 ns 1000 ns 0 bis max. 50 m

Anschlüsse mit Steckerbelegung Transceiver-Schnittstelle (15pol. Sub-D-Stecker)

LWL-Schnittstelle Anschlußmöglichkeiten Transceiver-Schnittstelle LWL-Schnittstelle

Anzeigen

Abmessungen B x H x T Masse Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit Laserschutz Funkstörgrad Störfestigkeit

4

Eingang: DO-A: Pin 3; DO-B: Pin 10 Ausgang: DI-A: Pin 5; DI-B: Pin 12 Collision detect: CI-A: Pin 2; CI-B: Pin 9 Power: GND: Pin 6; +12 V: Pin 13 Schirmung: Pin 1, 4, 8, 11, 14 2 mal BFOC / 2,5-Buchsen IEC 874-10 direkt aufsteckbar auf AUI-Schnittstelle des anzuschließenden Gerätes oder max. 50 m langes AUI-Kabel LWL-Kabelsegment max. 2000 m (50/125) oder 3000 m (62,5/125) lang ✻ grüne LED: LS (Link Status) an – LWL-Verbindung in Ordnung ✻ gelbe LED: DI (Rx-Data) an – Daten werden vom LWL-Kabel empfangen ✻ rote LED: CD (Collision) kurzzeitig an – Datenkollision ✻ gelbe LED: DO (Tx-Data) an – Daten werden ins LWL-Kabel gesendet ✻ grüne LED: P (Power) an – Versorgungsspannung vorhanden 44 mm x 22 mm x 91 mm 130 g Umgebende Luft 0 °C bis +50 °C Umgebende Luft –20 °C bis +80 °C 10 % bis 90 % (nicht kondensierend) Klasse 1 nach EN 60825-1 EN 55022 Class B EN 50082-2

LS DI CD DO P

GB The performance features described here are binding only if they have been expressly guaranteed in the contract. We have checked that the contents of the technical publication agree with the hardware and software described. However, it is not possible to rule out deviations completely, so we are unable to guarantee complete agreement. However, the details in the technical publication are checked regularly. Any corrections which prove necessary are contained in subsequent editions. We are grateful for suggestions for improvement. We reserve the right to make technical modifications. Permission is not given for the circulation or reproduction of this document, its use or the passing on of its contents unless granted expressly. Contravention renders the perpetrator liable for compensation for damages. All rights reserved, in particular in the case of patent grant or registration of a utility or design.

z z

Warning! means that death, serious injury or considerable damage to property can result if the appropriate safety measures are not taken.

z

Caution! means that light injury or damage to property can result if the appropriate safety measures are not taken.

Safety Instructions

The devices comply with the regulations of the following European directive: 89/336/EEC Council Directive on the harmonization of the legal regulations of member states on electromagnetic compatibility (amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC). The EU declaration of conformity is kept available for the responsible authorities in accordance with the above-mentioned EU directives at: Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Straße 45-51 D-72654 Neckartenzlingen Telephone ++49-1805-14-1538

Certified usage

The product can be used in the residential sphere (residential sphere, business and trade sphere and small companies) and in the industrial sphere. – Interference immunity: EN 61000-6-2:1999 – Radio interference level: EN 55022:1998 Class B

Please observe the following:

z

Note

We would furthermore point out that for reasons of simplicity, these operating instructions cannot describe every conceivable problem associated with the use of this equipment. Should you require further information or should particular problems occur which are not treated in sufficient detail in the operating instructions, you can request the necessary information from your local Hirschmann sales partner or directly from the Hirschmann office (address: refer to chapter entitled „Notes on CE identification“).

on CE 7 Notes identification

Note: is an important piece of information about the product, how to use the product, or the relevant section of the documentation to which particular attention is to be drawn.

Copyright © Hirschmann Automation and Control GmbH 2005 All Rights Reserved

We would point out that the content of these operating instructions is not part of, nor is it intended to amend an earlier or existing agreement, permit or legal relationship. All obligations on Hirschmann arise from the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions which have sole applicability. These contractual warranty conditions are neither extended nor restricted by comments in these operating instructions.

Danger! means that death, serious injury or considerable damage to property will result if the appropriate safety measures are not taken.

Warning The device may only be employed for the purposes described in the catalog and technical description, and only in conjunction with external devices and components recommended or approved by Hirschmann. The product can only be operated correctly and safely if it is transported, stored, installed and assembled properly and correctly. Furthermore, it must be operated and serviced carefully.

Notes Relevant for North America Wiring must be in accordance with Class I, Div. 2 wiring methods and in accordance with the authority having jurisdiction. Twisted pair and coax cables are to be installed in conduit.

z

Warning! This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, groups A, B, C and D or non-hazardous locations only.

z

Warning! Explosion hazard – Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2.

z

Warning! Explosion hazard – Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non-hazardours.

The precondition for compliance with EMC limit values is strict adherence to the construction guidelines specified in this description and operating instructions.

FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, persuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

,

Recycling Note: After its use, this product has to be processed as electronic scrap and disposed of according to the prevailing waste disposal regulations of your community / district / country / state.

This manual contains instructions which must be observed to ensure your own personal safety and to avoid damage to devices and machinery. The instructions are highlighted with a warning triangle and are shown as follows according to the degree of endangerment:

5

Description

Jabber Protect

Installation Fiber optic connection Two BFOC sockets are available for connecting the Mini-OTDE transceiver to a fiber optic segment. One connection is used for transmitting and one for receiving data over the fiber optic cable. The maximum length of the fiber optic segment is – 2000 m for 50/125 fiber – 3000 m for 62.5/125 fiber.

(acc. to 10BASE-FL)

Tx-Packet Detect

ENABLE/ DISABLE

SQE-Test Generator

CI

Collision Oscillator Collision Detector

AUI interface

Idle Generator

Fiber optic interface

The Mini-OTDE optical transceiver offers the following functions according to IEEE 802.3 10BASE-FL: – indication via LEDs of data transmission and reception through the fiber optic cable; – detection of data collisions in the network and reporting them to the terminal equipment as well as indicating them by an LED; – ability to switch the SQE test: at the end of every transmit operation, a short collision signal (heart beat) approx. 1 µs long is sent to monitor the electronics; – Jabber control and display: protect the network from data packets that are too long (> 70 ms); – Link status: an IDLE signal continuously monitors the fiber optic cable segment for breakage.

DO

Tx-Data

(15-pole SUB-D plug)

The Mini-OTDE optical transceiver can be connected to the AUI interface of a device either directly or via an AUI cable. It is connected to the fiber optic cable by a BFOC socket.

Rx-Packet Detect LowLight Detection

DISABLE

Loopback Data

DI

ENABLE Rx-Data

RX-Data

Fig. 1: Block Diagram

Connection 1. Connection of two devices DTE Mini-OTDE

Fiber optic cable 2000 meters (50/125) Fiber optic cable 3000 meters (62,5/125) max.

2. Connection to a fiber optic interface card Power supply The operating voltage (+12 V) is taken from the connected device via the 15-pole Sub-D socket of the AUI interface. SQE test setting The slide switch located on the top of the transceiver case is used to activate and deactivate the SQE test. Before placing the transceiver in operation, you should check to see whether the connected device requires the SQE test to be on or off. As delivered from the factory, the SQE test is on.

ASGE … OYDE-S… DTE Mini-OTDE

Fiber optic cable 2000 meters (50/125) Fiber optic cable 3000 meters (62,5/125) max.

Note: Avoid plugging the Mini-OTDE during operation of the PC because this process might cause a reset.

Further support

– on the Internet (http://www.hirschmann.de).

In the event of technical queries, please talk to the Hirschmann contract partner responsible for looking after your account or directly to the Hirschmann office. You can find the addresses of our contract partners

Our support line is also at your disposal: Tel. +49(1805) 14-1538 Fax +49(7127) 14-1551 Answers to Frequently Asked Questions can be found on the Hirschmann internet site

Technical Data Operating voltage +12 V Current consumption (no signal) 100 mA Bit rate (Manchester Code) 10 Mbit/s Network size calculations (see Chapter 8 of the "Ethernet Manual") Delay equivalent 30 m Variability value 2 BT

6

www.hirschmann.de The FAQs are located under „Service“ in the Automation and Network Solutions section. www.hicomcenter.com gives you an up-todate overview of training courses about technology and products.

Fiber optic interface Transmitter Light source Wave length Fiber type Minimum peak optical power [in dBm/µW] fed into the fiber optic cable 50/125 62.5/125

LED 820 nm gradient

IDLE-Signal Preamble loss transmit Steady state delay Jabber protect time out Jabber reset Fiber optic interface Receiver

1 MHz ± 10% typ. 1 bit; max. 2 bit 20 ns 70 ms 450 ms

Photo detector Optical input power Bit error rate (1µW) Low light threshold Saturation limit Preamble loss receive Steady state delay Collision detection time (Data in ➝ SQE out)

PIN diode > –31 dBm (0.8 µW) < 10–9 –30 dBm (1 µW) ≥ –9 dBm typ. 1 bit; max. 3 bit 20 ns max. 350 ns

–19 / 12.6 –16 / 25

Transceiver interface (AUI) Input: Termination resistor Sensitivity Maximum DC component

78 Ω ±1 % 500 mVPP ± 50 V

Output: Output voltage (data and CD signal) CD signal frequency SQE Test (heartbeat) delay time length AUI cable length

1,6 VPP 10 MHz ± 10 % can be disabled 1100 ns 1000 ns 0 to 50 m max.

Connections with pin assignments Transceiver interface (15-pole, Sub-D plug)

Fiber optic interface Connection capabilities Transceiver interface Fiber optic interface

Displays

Dimensions W x H x D Weight Ambient temperature Storage temperature Relative humidity Laser protection Radio interference level Interference immunity

Input: DO-A: pin 3; DO-B: pin 10 Output: DI-A: pin 5; DI-B: pin 12 Collision detect: CI-A: pin 2; CI-B: pin 9 Power: GND: pin 6; +12 V: pin 13 Shielding: pin 1, 4, 8, 11, 14 2 x IEC 874-10 BFOC/2.5 sockets plugged directly on to the AUI interface of connected device or connected by an AUI cable (50 m max. length) Fiber optic cable segment maximum 2000 m (50/125) or 3000 m (62.5/125) long ✻ green LED: LS (link status) on - fiber optic connection OK ✻ yellow LED: DI (Rx data) on - data being received over fiber optic cable link ✻ red LED: CD (collision detect) brief flash – data collision ✻ yellow LED: DO (Tx data) on - data being transmitted through fiber optic cable link ✻ green LED: P (power) on – supply voltage present

LS DI CD DO P

44 mm x 22 mm x 91 mm 130 g Surrounding air: 0 °C to +50 °C Surrounding air: –20 °C to +80 °C 10 % to 90 % (non-condensing) Class 1 conform to EN 60825-1 EN 55022 Class B EN 50082-2

7

Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Straße 45-51 D-72654 Neckartenzlingen Germany Tel.: ++49 / 1805 / 14-1538 Fax: ++49 / 7127 / 14-1551 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.hirschmann.com Printed in Germany Subject to alterations

045755001060805000