AUSGABE Nr. 6/292

27. JAHRGANG

Juni 2016

In eigener Sache h Impressum, Redaktionsschluss

Amtliche Bekanntmachungen: Protokoll der GR-Sitzung vom 04.05.2016 Geburten/Statistik, Geburtstagsjubilare, Diamantene Hochzeit Öffnungszeiten der VG und Gemeinde ZAW Öffnungszeiten Ortssprechtage Versorgungsamt Verbrennen von pflanzlichen Abfällen Rasenmähen am Wochenende Hundesteuer 2016 Trinkwasserversorgung Gemeinde Grattersdorf berichtet: Veranstaltungskalender Termine in der Mikro-Region Chelcice-Lhenice ILE Sonnenwald tagte in Hunding Kriminal- und Verkehrsstatistik 2015 Angebote der Grattersdorfer Gasthäuser Aus Schule und Kindergarten Kindergarten lädt ein Neues Gartenhaus für den Kiga Pfarrei St. Ägidius u. Ev. Kirchengem: Öffnungszeiten der Pfarrämter Totenbrett Kommunionkinder Aus den Vereinen und Verbänden: Früchtchen bemalen bunte Steine Gartenbauverein feiert 25 jähr. Bestehen Edelweißschützen - Versammlung SC Sonnenwald - Versammlung BLSV - Auszeichnung für Xaver Hötzinger DJK- Schaukasten Nordic - Walking Programm DJK Sparte Ski Termine NW Panorama - Wanderung NW Trainerlehrgang SC Sonnenwald - Termine Informationen der Feuerwehr FFW Grattersdorf - Nabin Maibaum aufstellen Hilfsdienste und Gesundheit: BRK Blutspendedienst Erste- Hilfe- Kurse Kurs f. pflegende Angehörige Erster Hilfe Ausbildung Notfall-Nummer-Schlaganfallnummer Beratung für Blinde und Sehbehinderte Apotheken-Notdienst LBGNOS informiert

Verehrte Grattersdorferinnen, verehrte Grattersdorfer! Es wird auch an dieser Stelle wieder einmal Zeit, Danke zu sagen! Danke – an meinen Stellvertreter Alfons Gramalla. Er hat während meiner urlaubsbedingten Abwesenheit an Ostern und an Pfingsten für drei Wochen mich im Amt vertreten. Sollte ihnen das nicht aufgefallen sein, dann ist es umso mehr ein Zeichen, dass auch unter der Leitung von Alfons Gramalla die laufenden Geschäfte in der Gemeinde Grattersdorf „weiterlaufen“. Danke, Alfons. Danke – auch an den Grattersdorfer Gemeinderat. In sachlicher Weise und immer am mehrheitlichen Gemeinwohl orientiert werden die notwendigen Entscheidungen getroffen. Es ist uns daher in den letzten Jahren gelungen, vor allem im Investitionsbereich, in Grattersdorf den Nachholbedarf im Versorgungs- und Entsorgungsbereich abzuarbeiten und wichtige Entscheidungen für eine positive Zukunft unserer Gemeinde zu treffen. Danke – an das Ing.-Büros Stefan Weiß aus Plattling, Hans Beer aus Deggendorf und Andreas Wolf aus Haus im Wald. Sie haben uns in hervorragender Weise nicht nur planerisch beraten sondern auch bei der baulichen und finanziellen Umsetzung der jeweiligen Maßnahmen unterstützt. Nur so war es möglich, die Auftragsvorgaben innerhalb der Vergabesumme zu realisieren, die uns in Rechnung gestellten Leistung auf Richtigkeit zu überprüfen und dafür zu sorgen, dass von unserer Verwaltung zeitnah die staatlichen Zuschüsse abgerufen werden konnten. Danke – an die Geschäftsstellenleiter Andreas Schröck und Manfred Hunger und der gesamten Verwaltung in Lalling und Grattersdorf. Ohne sie wäre eine verwaltungstechnische Abwicklung der vom Gemeinderat beschlossenen Beschlüsse, bei Baumaßnahmen die Erarbeitung von Satzungen und der Erlass von Bescheiden nicht möglich. Das gewährleistet zum einen eine Gleichbehandlung unserer Bürger und Bürgerinnen und eine den gesetzlichen Vorgaben genügende Finanzierung der Gemeinde. Danke – nicht zuletzt an unseren Bauhof. Die Mitarbeiter des Bauhofs setzen die mit mir abgesprochenen Aufgaben sehr kompetent und selbständig um. Trotz manchmal nicht ganz optimaler Arbeitsbedingungen kann ich mich als Bürgermeister immer voll und ganz auf sie verlassen. Es ist nicht immer im Bewusstsein unserer Gemeindebürger, dass die Mitarbeiter des gemeindlichen Bauhofs an 365 Tagen im Jahr in Bereitschaft zu sein haben, und das nicht nur beim Winterdienst sondern auch z.B. bei Störungen der Wasserversorgung. IHR

Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Grattersdorf Sitzungstag. 04.05.2016

Sitzungsort: Grattersdorf

Anwesend: 1. Bürgermeister u. Vorsitzender: Bayerl Norbert Gemeinderäte: Egner Konrad, Ritzinger Christian, Schwankl Robert, Weber Thomas, Weinmann Robert, Geiß Gerhard, Gramalla Alfons, Prem Alois, Stallinger Wolfgang, Stetter Georg Schriftführer: Astrid Dittrich-Heering Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stellte die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinderats fest. Der Vorsitzende stellte weiter fest, daß die Mehrheit des Gemeinderats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher beschlußfähig Art. 47 GO). Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den Mitgliedern zugestellt. Einwendungen sind nicht erhoben. Die Niederschrift gilt daher als genehmigt.

1. Genehmigung des Protokolls der letzten öffentlichen Sitzung Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung am 14.04.2016 werden keine Einwände erhoben. Nachträglich erfolgte eine Abänderung der Anwesenheitsübersicht des entspr. Sitzungsprotokolls. Bgm. Bayerl hatte vergessen, die urlaubsbedingte Abwesenheit von Beate Wenzel mitzuteilen, über den sie ihn bereits in der März-Sitzung informierte.

2. Baugesuche

Anschließend stellt Bürgermeister Bayerl den Gemeinderäten als Alternativlösung einen Ableitungskanal mit Anschluss über den südlichen Gemeindebereich an die Kläranlage Schöllnach vor. Hier beziffern sich die Kosten für die Gemeinde auf maximal 53.000,00 EUR. Zusätzlich entstehen Kosten für die geplante Sanierung der Kläranlage Schöllnach. Der Gemeinderat wird auch über den Verbesserungsbeitrag zur Umlage der Kosten informiert. In der Kostengegenüberstellung beläuft sich der Verbesserungsbeitrag bei Sanierung der Kläranlage auf 10,12 EUR/m² Geschossfläche, beim Ableitungskanal mit Anschluss an die Kläranlage Schöllnach auf 6,60 EUR/m² Geschossfläche einschließlich der geschätzten Sanierungskosten. In der anschließenden Diskussion informieren sich die Gemeinderäte im Detail über Alternativmöglichkeiten, Finanzierung sowie Fördermöglichkeiten. Bürgermeister Bayerl weist darauf hin, dass eine Förderung nicht möglich ist. Der Gemeinderat beschließt, dem Ableitungskanal mit Einleitung in die Kläranlage Schöllnach den Vorzug zu geben. Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag für den Bau des Ableitungskanals an die Firma Schaupp GmbH, Deggendorf, zu vergeben, da die Firma Schaupp bereits Arbeiten in der Nähe ausführt und dies die kostengünstigste Variante ist. Die Gemeinderäte möchten in der nächsten Sitzung zur Information die Bestätigung, dass das WWA die Einleitung wasserrechtlich genehmigt hat sowie vom Markt Schöllnach die Bestätigung, dass die Kapazität der Einleitung bekannt und genehmigt ist.

6. Bekanntgaben des Bürgermeisters •

Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: a) Mühlbauer Georg und Elke – Errichtung eines Backofens mit Carport in Grattersdorf b) Liebl Norbert – Bauvoranfrage zum Neubau eines Geräteschuppens in Ernading

3. Bestätigung der Feuerwehrkommandanten

•

Der Gemeinderat bestätigt die Wahl von Herrn Thomas Weber, Grattersdorf, zum 1. Kommandanten sowie die Wahl von Herrn Mario Urmann, Ebenöd, Grattersdorf zum stellvertretenden Kommandanten der Feuerwehr Grattersdorf-Nabin mit Wirkung ab 05.03.2016 (Wahltag).

•

4. Widmung ausgebauter öffentlicher Feld- und Waldweg „Nabiner Bergweg“ Der Gemeinderat beschließt, den gebauten Forstwirtschaftsweg zwischen Nabin und Grattersdorf zum ausgebauten öffentlichen Feld- und Waldweg Nr. 184 zu widmen. Der „Nabiner Bergweg“ beginnt beim öffentlichen Feld- und Waldweg Nr. 43 bzw. bei der Südwestecke der Fl. Nr. 241 Gem. Nabin. Er endet in den ÖFW Nr. 180 bei der Fl. Nr. 238 Gem. Grattersdorf. Er hat eine Abzweigung Richtung Norden. Diese endet in den ÖFW Nr. 44 bei der Fl. Nr. 284 Gem. Nabin. Der Nabiner Bergweg hat eine Länge von 2.853 m. Die Straßenbaulast übernimmt die Gemeinde Grattersdorf.

5. Beschluss über die künftige Form der Abwasserbeseitigung für den Ortsteil Winsing Bürgermeister Bayerl informiert den Gemeinderat über Kostenschätzung und Sanierungsaufwand der Kläranlage Winsing. Auf Anfrage beim Ingenieurbüro Wolf GmbH ist der finanzielle Aufwand nach Schätzung etwa 110.000,00 EUR zzgl. Planungskosten. Die Sanierung ist nur in einem Neubau zu sehen, da das vorhandene Festbett nicht den anerkannten Regeln der Technik entspricht. Nur der maschinelle Rechen könnte verbleiben.

Bürgermeister Bayerl gibt bekannt, dass die VG Lalling/ Gemeinde Grattersdorf eine Stellungnahme zum Bundesverkehrswegeplan 2030 abgegeben hat. Aus der Region Deggendorf sollen in den Vordringlichen Bedarf aufgenommen werden die Maßnahmen „Sechsspuriger Ausbau der A3 zwischen Deggendorf und Hengersberg sowie zwischen Hengersberg und Passau Nord“ sowie den zweigleisigen Ausbau der Bahnstrecke Plattling-Landshut BGM Bayerl gibt den Termin zum Lallinger Mostfest am 28. und 29. Mai bekannt, verbunden mit der Einladung an die Gemeinderäte. Bayerl erwähnt lobend das Engagement von Mostkönigin Laura Reimer, die sich heuer wieder zur Wahl stellt. Als weiteren Termin gibt Bayerl das Edgar-Gottfried-Gedächtnis-Turnier am 03. und 04. Juni bekannt, zu dem der Sportverein Grattersdorf alle Gemeinderatsmitglieder einlädt.

7. Anfragen ►

►

►

Gemeinderat Gramalla informiert darüber, dass auf der GVS zwischen Grattersdorf und Lalling insbesondere der LKW-Verkehr stark zugenommen hat und fragt an, welche Möglichkeiten der Gefahrenberuhigung es gibt. Bürgermeister Bayerl will in einer der nächsten Sitzungen das Thema aufgreifen. Gemeinderat Schwankl informiert über Straßenbeschädigungen auf der Staatsstraße Grattersdorf – Neufang. Bürgermeister Bayerl sagt zu, den Bauhof zwecks Abklärung zu informieren. Gemeinderat Geiß fragt an, was es mit einem Grundstückstausch in Nähe seines Grundstücks auf sich hat. Bürgermeister Bayerl und Gemeinderat Weber informieren, dass es sich um eine Anfrage handelt und nichts Konkretes vorliegt. Die Anfrage wäre privat bei Gemeinderat Weber eingegangen.

gez. Bayerl gez. Dittrich-Heering

Geburtenstatistik in der VG Lalling Jahr Grattersdorf Hunding Lalling Schaufling gesamt 2006 15 4 13 13 45 2007 5 8 14 22 49 2008 6 9 15 15 45 2009 8 8 10 9 34 2010 6 12 11 21 50 2011 5 11 11 8 35 2012 11 12 9 11 43 2013 10 12 14 15 51 2014 6 7 9 12 34 2015 12 7 12 14 45 3 4 6 5 18 2016 0 0 0 0 0

Geburtstage Juni 2016 08.06. 08.06. 21.06.

Wirrer Josef Kreipl Irmengart Bauer Therese

96 77 84

Die Genannten sind mit der Veröffentlichung im Gemeindeblatt einverstanden.

Diamantene Hochzeit 60 Ehejahre 02.06. Berger Katharina und Max ,20.06.18.07.2016

Die Genannten sind mit der Veröffentlichung im Gemeindeblatt einverstanden.

April /Mai 2016 Öffnungszeiten Verwaltungsgemeinschaft Lalling Telefon-Nr. 0 99 04 / 83 12 - 0 Montag 8.15 - 12.00 Uhr und 13.15 - 16.00 Uhr Dienstag 8.15 - 12.00 Uhr Mittwoch 8.15 - 12.00 Uhr und 13.15 - 18.00 Uhr Donnerstag geschlossen Freitag 8.15 - 12.15 Uhr Gemeinde Grattersdorf Montag von 13.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Telefon-Nr. 09904/393 An den anderen Tagen wenden Sie sich bitte an die Verwaltungsgemeinschaft in Lalling

18. April 2016 Wolf Michael, Frieberding Eltern: Simböck Sabrina und Wolf Manuel 27. April 2016 Spann Sophia Maria, Wangering Eltern: Robert und Christine 11. Mai 2016 Donnerbauer Valentina Maria; Grattersdorf Eltern: Sebastian und Jennifer Die Gemeinde Grattersdorf wünscht alles Gute und viel Freude mit dem neuen Erdenbürger Ihr Bgm. Norbert Bayerl

Rasen mähen und sonstige Arbeiten am Feierabend und am Wochenende Um 20:00 Uhr ist spätestens Schluss – damit es in der Nachbarschaft friedlich bleibt Weil der späte Sonnenuntergang und die warme Witterung dazu verleitet, seine Freizeit-Aktivitäten bis in die Nacht auszudehnen, verweist die Gemeinde in diesem Zusammenhang auf die aktuelle Rechtslage. Nach bundesweiter Verordnung dürfen im Einzelnen an Sonn- und Feiertagen und werktags zwischen 20:00 Uhr und 7:00 Uhr folgende Geräte nicht betrieben werden: Heckenscheren, tragbare MotorHeckensägen, Beton- und Mörtelmischer, Rasentrimmer/Rasenkantenschneider, Vertikutierer, Schredder/Zerkleinerer und Rasenmäher. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Rasenmäher mit Verbrennungs- oder mit Elektromotor betrieben wird. So genannte lärmarme Rasenmäher und Maschinen mit dem Umweltzeichen dürfen ebenfalls nicht länger betrieben werden. Bei Freischneidern, Verbrennungsmotorbetriebene Grastrimmer/Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler spielt es eine Rolle, ob sie ein EG-Umweltzeichen haben: Mit EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen zwischen 7:00 Uhr und 20:00 Uhr erlaubt. Ohne EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen nur von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr sowie von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr erlaubt. Zu ihrer Information: Bei Beschwerden ist nicht die Gemeinde zuständig. Im Sinne einer guten Nachbarschaft bitte um gegenseitige Rücksichtnahme, auch sie könnten einmal der Betroffene sein. Der Bürgermeister

Hundesteuer 2016 Hundehalter, die einen über vier Monate alten Hund halten, sind verpflichtet, ihn unverzüglich bei der Wohnsitzgemeinde Grattersdorf oder bei der Verwaltungsgemeinschaft Lalling anzumelden. Ebenfalls sind Veränderungen, die auf die Steuerpflicht Einfluss haben können bei den genannten Behörden anzuzeigen. Bei Veräußerung oder Verenden des Hundes sind Nachweise vorzulegen. Die Steuerpflicht entsteht mit Beginn des Jahres oder während des Jahres an dem Tag an dem der Steuertatbestand (z. B. Kauf eines Hundes) verwirklicht wird. Die Gemeinde weist in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, dass jeder Hundebesitzer für die Sauberkeit im öffentlichen Bereich (z. B. auf Straßen oder Bürgersteigen) verantwortlich ist, und dies nicht mit der Hundesteuer abgegolten ist. Ebenso hat jeder Hundehalter dafür zu sorgen, dass kein Hund das eigene Grundstück verlassen kann, es sei denn, er wird geführt und ist angeleint. Der Bürgermeister

Trinkwasserverordnung – Prüfung von Einzelwassergewinnungsanlagen (Haus-Brunnen) Sobald es die Witterung erlaubt, werden wir im Bereich der Gemeinde Grattersdorf die uns bekannten Hausbrunnen überprüfen und die aktuelle bauliche Bewertung der Hauswasserversorgungsanlagen vornehmen. Wir wollen Sie über die Prüfung im Vollzug der Trinkwasserverordnung informieren und Sie bitten, dies in geeigneter Weise bekannt zu machen. Egginger, Hygienekontrolleur Gesundheitsamt Deggendorf

Verbrennen pflanzlicher Abfälle Die staatliche „Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen Abfällen außerhalb zugelassener Beseitigungsanlagen“ regelt die Verbrennung holziger Abfälle. Voraussetzungen: ► Die holzigen Abfälle stammen aus Gärten ► Verbrennung außerhalb im Zusammenhang bebauter Ortsteile (z.B. nicht innerhalb geschlossener Ortschaften wie in Grattersdorf) ► an Werktagen zwischen 8:00 Uhr und 18:00 Uhr dürfen auf den Grundstücken auf denen sie angefallen sind verbrannt werden. Dabei sind Gefahren und erhebliche Belästigungen durch Rauchentwicklung zu verhindern. Eine zusätzliche Verordnung der Gemeinde zur Zulassung der Verbrennung holziger Gartenabfälle innerhalb geschlossener Ortschaften ist rechtlich nicht mehr möglich. Das heißt aber auch, innerhalb geschlossener Ortschaften ist jegliches Verbrennen von brennbaren Materialien grundsätzlich verboten. Auf Grund des Bayer. Abfallwirtschafts- und Altlastengesetzes sind kompostierbare Stoffe weitestgehend in den Stoffkreislauf zurückzuführen, d.h. in einem Recyclinghof oder –zentrum abzuliefern. Die Gemeinden sind daher verpflichtet Bringsysteme zur stofflichen Verwertung pflanzlicher Abfälle einzuführen. Ausreichend ist die Aufstellung von Grüngutcontainern auf den jeweiligen Wertstoffhöfen. Die Öffnungszeiten des Recyclinghofs Grattersdorf Mittwoch: 13:00 – 17:00 Uhr und Samstag: 09:00 – 12:00 Uhr Norbert Bayerl, Bürgermeister

ZAW Donau-Wald: Sommeröffnungszeiten Ende der Winteröffnungszeiten Mit der Zeitumstellung enden die Winteröffnungszeiten beim ZAW Donau-Wald und dann gelten die Sommeröffnungszeiten auf allen Recyclinghöfen und Recyclingzentren.

Öffnungszeiten Recyclinghof Grattersdorf Sommer Winter Mittwoch: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 12:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr Sperrgutannahme in Außernzell und Lalling Lalling Sommer Winter Di. u. Fr.: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 14:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr (kostenpflichtig – Preis nach Gewicht) Die Umstellung der Öffnungszeiten erfolgt jeweils mit der Umstellung auf Sommer- u. Winterzeit.

Neue Müllgebühren seit 1. Januar 2015 Der ZAW hat die Müllgebühren gesenkt. Die Gebührensenkung betrifft alle Größen der Restmülltonne. Eine Übersicht finden Sie hier.

Abfuhrkalender auch im Internet abrufbar Im Gemeindegebiet Grattersdorf gibt es unterschiedliche Abfuhrtermine, je nach Wohnort. Es wäre deshalb sehr umfangreich und letztlich auch unübersichtlich, alle entspr. Termine hier abzudrucken. Wenn sie keinen gedruckten Abfuhrplan mehr vorliegen haben, ist der jeweilige Abfuhrplan auch im Internet abrufbar. Sie sind zu finden auf der Internetseite des ZAW Donau-Wald unter http://www.awg.de/akt/abfallwegweiser. Infos dazu auch am Servicetelefon des ZAW Donau-Wald: 09903/920 900 oder per E-Mail unter [email protected]

Hinweis und zur Beachtung: Jeder, der mir oder an die Gemeinde einen Bericht und Foto/-s schickt, egal ob per E-Mail oder in anderer Form, tritt damit automatisch die Verwertungs- und Bildrechte an die Gemeinde Grattersdorf ab.

Termine in der Mikro-Region Chelcice-Lhenice

Sa. 09. Juli: Sa. 23.Juli: So. 07. Aug.: Sa. 24. Sept. So. 02. Okt.: So. 16. Okt.: Sa. 22. Okt.

Die Teilnahme von Grattersdorfer Vereinen oder Grattersdorfer Bürgerinnen und Bürgern ist sehr erwünscht. Wenn Sie Interesse haben, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung. Volksmusikfestival „Unter der Linde“ in Jama (Gemeinde Micovice), Kirchweihfest mit Fußballturnier in Chelcice Feuerwehrtag in Hunding, Früchtefest in Chelcice, touristischer Saisonschluss, Apfelmarkt in Hunding, mit Beteiligung der Blaskapelle „Doubravanka“sowie einem Stand der Fa. Zemcheba mit Äpfeln Obst und Bauernmarkt in Lalling Früchtefest in Libejovice mit großem Regionalmarkt (Freitag 21. Okt. Jurysitzungen mit Bewertung von Apfelsorten, Schnäpsen und Backwaren)

Wer will mit zum Volksmusik- und Blasmusikfestival nach Jama/CZ? Die VG-Gemeinden sind mit den Gemeinden der Mikro-Region Chelcice-Lhenice freundschaftlich verbunden. In Jama, das zu der in der Mikro-Region liegenden Gemeinde Micovice gehört, findet am 09. Juli ein großes Musikfestival der Volks- und Blasmusik statt. Wegen des großen Interesses und der guten Resonanz bei den mitgefahrenen Bürgerinnen und Bürgern aus unserer VG bieten wir auch in diesem Jahr die Gelegenheit zur Fahrt nach Tschechien. Für die Fahrt nach Jama/CZ am 9. Juli wird ein Bus eingesetzt Wer mitfahren will, bitte aus organisatorischen Gründen unbedingt anmelden (Tel. 09904/8312-121). Ferdinand Brandl VG-Vorsitzender

Norbert Bayerl Bgm. Grattersdorf

Die Gasthäuser in der Gemeinde Grattersdorf und ihr kulinarisches Angebot

GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf gemütliche und güns- zur Freizeitgestaltung: 2 Bundeskegelbahnen tige Gästezimmer GH Lohner, Markus u. Trixi in Grattersdorf Lohner familiäre Gastlichkeit schattiger Biergarten GH „Zum Büchelstein“ Sonja Raith gemütliche und güns- in GD, OT Kerschbaum

und das bietet Roland u. Lale die Speisekarte Schulz

Viele Tagesgerichte u. Pizzas zum Mitnehmen Ab sofort ganzjährig Spezialitäten vom Holzkohlengrill wie z.B. Steaks und Fisch sowie Catering für zuhause oder Firmenfeiern Tageskarte mit gutbürgerlichen Gerichte; versch. Pizzas, Burger, Pommes und Salate (alles auch zum Mitnehmen)

Regionale Gerichte und Wildspezialitäten (Wild von heimischen Jägern)

Der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen zum Büchelstein und zum Brotjacklriegel Auf Wunsch immer erhältlich – fragen Sie uns

tige Gästezimmer

herrlicher Ausblick und skivergnügen für Jung u. Alt

Roland u. Lale Schulz

GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf

Angebote im Monat Mai Mittwochs

Roland u. Lale Schulz Sonja Raith

GH „Büchelsteiner Hof“ in Grattersdorf GH „Zum Büchelstein“

„Es ist Spargelzeit“ versch. Gerichte mit deutschem Spargel ofenfrischer Leberkäs – bitte vorher rückfragen

Auf Anfrage

Markus u. Trixi Lohner

GH Lohner, Grattersdorf

(zum Essen vor Ort und zum Mitnehmen)) Ripperlessen; für 9,90 €/Person, ab 10 Personen,

Markus u. Trixi (jeden 1. Freitag im Lohner

GH Lohner, Grattersdorf ab 11:30 Uhr

So 19. Juni 16

GH Lohner, Grattersdorf Beginn: 11:30 Uhr

Allgemein

(1 Woche vorher anmelden)

Fr. 03. Juni 16 Monat)

(jeden 3. Sonntag im Monat)

Markus u. Trixi Lohner

Vegetarische Kost Kalorienreduzierte Kost Vegane Kost spezielle Schonkost, z.B. Glutenfrei

(mit versch. Salaten, Brot, Kraut u. Soßen) Hendl direkt vom Holzkohlengrill (auf Wunsch u. Vorbestellung auch Rollbraten und Schweinshaxn, alles auch zum Mitnehmen) Grill-Buffet, für 12,50 €/Person Gegrilltes mit Beilagen, Salate und Nachspeisen (bitte bis spätestens Fr. 20. Mai. anmelden)

Willkommen im Gasthof zum Sonnenwald Fernab von Stress und Alltagshektik geht es in Schöfweg um's Wesentliche. Saubere Luft, traumhafte Landschaft und herzliche Gastlichkeit. Genießen Sie Köstlichkeiten aus traditionell bayerischer Küche.

Gemeinden der ILE Sonnenwald tagten in Hunding Zu einer Arbeitssitzung haben sich die Vertreter der Mitgliedsgemeinden Außernzell, Auerbach, Grattersdorf, Hengersberg, Hunding, Iggensbach, Lalling, Schaufling und Zenting (Landkreis Freyung-Grafenau) der Arbeitsgemeinschaft ILE Sonnenwald im Hundinger Gemeindehaus getroffen. Der Vorsitzende, Zentings Bürgermeister Leopold Ritzinger teilte mit, dass die Förderanträge für die interkommunale Zusammenarbeit gestellt wurden. Sollte eine Förderung nicht bewilligt werden, wollen die Gemeinden nach Möglichkeit Geräte gemeinsam kaufen. Nach Aussage von Andrea Rothkopf ist eventuell eine LEADER-Förderung möglich. Welche Anschaffungen in Betracht kommen, wollen die Bürgermeister zu gegebener Zeit entscheiden. Auf der Tagesordnung standen mehrere Vergaben. Für die Planung eines Kernwegenetzes wurden nach Aussage des Vorsitzenden drei Angebote abgegeben. Fünf Planungsbüros waren zur Angebotsabgabe eingeladen worden. Das günstigste Angebot mit knapp 30 000 Euro stammt von der BBV Landsiedlung (München). An dieses Büro will die ILE den Auftrag erteilen. Der Vorsitzende wird nach dem Votum der Gemeindevertreter beim Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern einen Förderantrag stellen und nach Zuschussbewilligung den Auftrag erteilen. Die inhaltliche Ausgestaltung der Internetseite wird durch einen externen Dienstleister erfolgen. Zwei Angebote wurden abgegeben. Der Auftrag ging an Alexander Frimberger (Schönberg). Die Finanzierung erfolgt über die Marketingspauschale. Noch keine Entscheidung gab es für den von Professor Dr. Konrad Schindlbeck von der Commit GmbH und Andrea Rothkopf befürworteten Vitalitätscheck, mit dem mittels Software alle Ressourcen hinsichtlich Bauge-biete, Leerstand, Wirtschaftsdaten, Innenentwicklung, Grundversorgung der Mitgliedgemeinden erhoben werden können. Das Büro Commit und Andrea Rothkopf sind mit Erstellung eines ILEK (Integriertes ländliches Entwicklungskonzept) beauftragt. Die Gemeindevertreter diskutierten ausgiebig über Notwendigkeit sowie Möglichkeiten, diese Daten in Eigenregie zu erfassen. Hartmut Hofbauer schätzte die anfallenden Kosten bei einer Vergabe auf etwa 40 000 Euro, die allerdings heuer nicht mehr förderbar sind. Professor Dr. Schindlbeck will vorab nähere Informationen von einem Teilnehmer eines Vitalitätschecks einholen. Hartmut Hofbauer vom Amt für Ländliche Entwicklung will zum nächsten Arbeitstreffen einen Praktiker einladen. Professor Dr. Schindlbeck stellte den Fragebogen „ILE im Urteil der Verwaltung“ vor. Eine Funktionsaufteilung bei verschiedenen Aufgabenbereichen könnte nach seiner Meinung eine finanzielle und personelle Entlastung bringen und zu einer Verbesserung der interkommunalen Zusammenarbeit führen. Bürgermeister Ritzinger erläuterte dies anhand der Übertragung der

Standesamtsaufgaben mehrerer Gemeinden auf ein Standesamt im Landkreis Freyung-Grafenau. Den Bürgermeistern geht es vor allem um eine effektive Arbeitsweise. Im Sinne der Bürgernähe will die Abgabe von Aufgaben kleiner Gemeinden gut überlegt sein. Studenten der FH Deggendorf werden im Rahmen einer Studienarbeit „Master Public Management“ Unter-nehmer in den Mitgliedsgemeinden zu Analyse und Konzipierung eines Controllings sowie eines zentralen Einkaufs befragen, teilte Dr. Schindlbeck mit. Die Gemeinden sollen Unternehmen mit mindestens zehn Mit-arbeitern, im Falle des Marktes Hengersberg von mindestens 50 Mitarbeitern an die ILE-Verwaltung melden. Auch Gaststätten und Fremdenverkehrsbetriebe können genannt werden. Die Firmen sollen auf die Aktion hingewiesen werden. Ausgiebig diskutiert wurden die Vorschläge für die Überarbeitung des Logos der ILE. Die Entscheidung für die nun gewählte Variante fiel nach eingehender Diskussion knapp aus. Eine gemeinsame Streusalzbestellung wird angestrebt. Das nächste Arbeitstreffen findet am 13. Juli in Iggensbach statt.

Bericht u. Foto: Andreas Schröck

Die Winkler können sich weiterhin sicher fühlen, so das Ergebnis eines Sicherheitsgesprächs Im Lallinger Winkel gibt es keine besonderen Brennpunkte im Sicherheitsbereich. Mit dieser Kernaussage wartete Polizeioberrat Stephan Seiler bei einem Sicherheitsgespräch im Lallinger Rathaus auf. Der Leiter der Polizeiinspektion Deggendorf stellte zusammen mit Polizeihauptkommissar Gerhard Geiger den VG-Bürgermeistern die Kriminal- und Verkehrsstatistik 2015 vor.

Besonders interessant waren für die Gemeindevertreter die Aussagen zu ihren Kommunen. Am besten hat 2015 die Gemeinde Grattersdorf abgeschnitten. Die 12 gemeldeten Straftaten bedeuteten gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang um ein Drittel. Mit knapp 92 Prozent liegt die Aufklärung zudem weit über dem Durchschnitt. Gestiegen ist dagegen die Zahl der Unfälle auf insgesamt 51. Bei vier davon waren Personenschäden zu beklagen, bei fünf weiteren gab es große Sachschäden. Die restlichen 42 sind als Kleinunfälle einzustufen, davon 41 mit Wildbeteiligung. In der Gemeinde Hunding wurden 14 Straftaten bekannt, etwas mehr als im Vorjahr. Fahrraddiebstähle gab es zwar nicht mehr, dafür fünf Körperverletzungen. Die Aufklärungsquote ist kräftig auf knapp 93 Prozent gestiegen. 39 Unfälle bedeuten einen starken Rückgang. Zwei Menschen wurden leicht verletzt, bei zwei Unfällen war schwerwiegender Sachschaden zu beklagen. Von 35 Kleinunfällen entfielen 32 auf Wildunfälle. 25 Straftaten in der Gemeinde Lalling bedeuten erneut einen leichten Rückgang, zurückzuführen vorallem auf weniger Sachbeschädigungen. Die Aufklärungsquote lag bei 80 Prozent. 54 Verkehrsunfälle waren zu verzeichnen, genauso viele wie ein Jahr zuvor. Bei vier Unfällen wurden sechs Verkehrsteilnehmer verletzt, davon zwei schwer. Das Gros der Kleinunfälle, nämlich 41 wurden als Wildunfälle registriert. Die 27 gemeldeten Straftaten in der Gemeinde Schaufling bedeuten einen leichten Anstieg, der vorallem auf eine Zunahme bei der Diebstahlskriminalität zurückzuführen ist. Auch ein Wohnungseinbruch war zu beklagen. Brennpunkte sehen die Polizeivertreter allerdings nicht. 100 Verkehrsunfälle bedeuten ebenfalls eine leichte Zunahme. Bei 15 Unfällen wurden 22 Personen verletzt. In sechs Fällen gab es Unfallfluchten, von denen die Hälfte aufgeklärt werden konnten. Bei 60 der 77 Kleinunfälle war Wild beteiligt. vgl

Nach den Ausführungen der Polizeivertreter können sich die Bericht u. Foto: Andreas Schröck Winkler weiterhin sich fühlen, was die Bürgermeister Robert Bauer, Ferdinand Brandl und Josef Streicher sowie 2. Bürgermeister Alfons Gramalla für die Gemeinde Grattersdorf erfreut zur Kenntnis nahmen. Die Straftaten in den VG-Gemeinden liegen unter dem Durchschnitt. Auch im gesamten Inspektionsbereich sind die Straftaten insgesamt leicht gesunken. Stark zurückgegangen sind Einbrüche, Fahrraddiebstähle und Straßenkriminalität. Stärke Zunahmen waren zu verzeichnen bei Rauschgiftkriminalität sowie Autound Ladendiebstählen. Die Aufklärungsquote lag bei mit knapp 65 Prozent über der bayerischen, aber etwas unter der nie- Foto: Trafen sich zum Sicherheitsgespräch im Lallinger Rathaus (v.r.) Josef Streicher, Robert Bauer, Gerhard Geiger, Stephan Seiler, Ferdinand Brandl und Alfons Gramalla derbayerischen Quote.

Pfarrei St. Ägidius Grattersdorf Wenn Sie uns unterstützen wollen: Kto.-Nr. 710 601, Raiba Sonnenwald, BLZ 741 650 13 IBAN: DE89 7416 5013 0000 7106 01; BIC: GENODEF1AUS Anschrift: Pfarrer Emil Dragula Tel. 09904 / 350 Untere Hofmark 5, 94541 Grattersdorf Fax 09904 / 7577 E-Mail: [email protected] Bürozeiten: Pfarrer Emil Dragula nach Vereinbarung Pfarrsekretärin Edith Nickl Mittwoch: 08:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstzeiten: Sonntag, 08:30 Uhr – im Jahr 2016 in Grattersdorf Sonntag; 10:00 Uhr – im Jahr 2016 in Auerbach Neue Gottesdienstzeiten für Samstag Vorabendgottesdienst: abwechselnd in Loh und Roggersing. Beginn: 19:00 Uhr Bitte beachten Sie, dass in Grattersdorf und Auerbach keine Vorabendgottesdienste stattfinden! Hinweis des Pfarrbüros: Aufgrund neuer Datenschutz-Richtlinien dürfen künftig bei den Messintensionen in der Deggendorfer Zeitung keine Namen mehr veröffentlicht werden. In der Tageszeitung sind seither nur noch die Zeiten für die Gottesdienste veröffentlicht. Die Messintensionen mit Ihrem Namen finden Sie wie bisher in Pfarrbrief – vielleicht auch ein Grund zum Abonnieren!

Evangelisches Pfarramt Deggendorf – auch für Grattersdorf zuständig Das Pfarramt befindet sich in

94469 Deggendorf, Hindenburgstraße 53; Tel. 0991 / 6813 Geöffnet: Montag bis Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr eMail: [email protected] Fax: 0991 / 33 102 Im Pfarramt werden Sie von ‚Silke-Müller Detert oder Siglinde Brumm begrüßt. Wenn Sie ein persönliches u. seelsorgerliches Gespräch wünschen, wenden Sie sich bitte ans Pfarramt oder an  Pfarrer Gottfried Rösch Tel. 0991 / 21466 Telefax: 0991 / 21989 [email protected] Sprengel 2: Deggendorf Stadt (Nord und Ost), Stadtteile Mietraching, Greising, Deggenau und Seebach sowie die Gemeinden Grafling, Schaufling, Lalling, Grattersdorf und Hunding Weitere Informationen unter www.deggendorf-evangelisch.de

Gratulationsdienst – Geburtstagsjubilare Wir veröffentlichen die Jubiläen (ab 70., 75., 80. und folgende Jahre) unserer Pfarreiangehörigen im Pfarrbrief. Sollten Sie im Jahr 2015 keine Veröffentlichung im Pfarrbrief oder keinen Besuch wünschen, so bitten wir Sie, dies frühzeitig im Pfarrbüro bekannt zu geben. Vielen Dank. Pfarramt Grattersdorf, Pfr. Emil Dragula

Unsere Senioren gehen auf Reise Gemeinsam mit der Pfarrei Grattersdorf und der Gemeinde Grattersdorf lädt der SEN-Club Grattersdorf zur Mitfahrt beim diesjährigen Ausflug ein. Termin: 13. Juni 2016 zum Kloster Weltenburg Abfahrt: 09:30 Uhr; Dorfplatz Grattersdorf Rückkehr: ca. 19:30 Uhr Die Fahrt führt nach Kelheim, von wo aus mit dem Schiff zum Kloster Weltenburg gefahren wird. Dort besteht die Möglichkeit zum Mittagessen. Nachmittag geht es weiter nach Mindelstetten zum Grab der heiligen Anna Schäfer. Nach der Besichtigung treten wir die Heimfahrt an und machen in Rohr/Ndby. noch eine gemütliche Einkehr. In Rohr/Ndby. Befindet sich eine Benediktiner-Abtei und eine prächtige Asam-Kirche. Wer mitfahren möchte, es sind noch Plätze frei. Anmeldung bitte bei Maria Drasch, 09908/402.

Sieben Erstkommunionkinder erhalten Brot des Lebens Ein besonderer Tag fand für sieben Kinder der Pfarrei Grattersdorf an Christi Himmelfahrt in der Pfarrkirche St. Ägidius statt. Nach langer Vorbereitung traten sie vor den Altar des Herrn zu ihrer ersten heiligen Kommunion. Die Hostie ist als Leib Christi Nahrung für das Leben. Damit haben sie den Bund mit Gott, den sie bei der Taufe eingegangen sind, erneuert und verstärkt, betonte Pfarrer Emil Dragula. Die Erstkommunion stand in diesem Jahr unter dem Motto „Jesus ist barmherzig“. Dies war auch die Überschrift eines großen Schaubildes am Altar, an dem die Bilder der Kinder angebracht waren. Sehr feierlich musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst vom Kirchenchor unter der Leitung von Organist Kaspar Gerg. Zum Schluss des Gottesdienstes bedankte sich Thorsten Maier bei den Tischmüttern für die Vorbereitung der Kinder Zum ersten Mal an den Tisch des Herrn traten: Laura Burmberger, Michaela Jocham, und der der Schule in Lalling Mara Mühlbauer, Julia Wiesbauer, Luca List, Felix Obermüller und Max Weber. für die gute Zusammenarbeit. Bericht u. Foto: Bianca Nickl

Neues Gartenhaus für den KiGa-Spielplatz Nicht nur ein optischer Blickfang ist das neue Gartenhaus auf dem Spielplatz im Grattersdorfer Kindergarten, sondern auch eine handwerkliche Meisterleistung. Unterstützt vom gemeindlichen Bauhof hat sich Stefan Reitberger bereiterklärt, den lang gehegten Wunsch der KiGa-Leitung auf Ersatz des besehenden Gartenhauses zu unterstützen. Als gelernter Zimmerer machte er sich sogleich ans Werk, entwarf ein „Häuschen“ nach den Wünschen des KiGa-Personals und setzte es dann auch noch bautech-

nisch um. Herausgekommen ist ein funktionales Schmuckstück, dass nicht nur hervorragend in die Umgebung des Spielplatzes passt, jede Menge Stauraum für Spielgeräte bietet und gleichzeitig auch noch ein neues „Spielgerät“ für die Kinder darstellt. Das Team des Kindergartens und die Vorstandschaft des OCV bedanken sich ganz herzlich bei der Familie Stefan Reitberger für die Konstruktion und den Bau des „Häuschens“ und beim Elternbeirat für die finanzielle Beteiligung an den Kosten.

Kindergarten St. Michael Grattersdorf lädt herzlich ein – „Tag der offenen Tür“

Vorlesewettbewerb an der Grundschule Lalling

Nach Abschluss der Baumaßnahmen in unserem Kindergarten mit der Erweiterung des Angebot für 1 – 3-jährige und der Neugestaltung des Außenbereichs für unsere Kleinsten wollen wir auch den Grattersdorfer Gemeindebürgerinnen und –bürgern das „Ergebnis“ vorstellen. Aber wie es in Bayern der Brauch ist, ist eine Baumaßnahme erst abgeschlossen, wenn sie auch den kirchlichen Segen erhalten hat.

Nach Absprache mit unserem Pfarrer Emil Dragula wurde dafür der Sonntag, 19. Juni 2016 festgelegt. Pfarrer Dragula hat dazu extra die Gottesdienstzeit auf 10:00 Uhr verlegt. Im Anschluss an den Gottesdienst in der Pfarrkirche wird er die Räumlichkeiten im Kindergarten segnen. Alle Interessierten haben an diesem Tag auch die Möglichkeit, die neuen Räumlichkeiten und den Spielplatzbereich für unsere Kleinsten zu besichtigen. Der OCV-Vorsitzende, Bgm. Norbert Bayerl, wird die durchgeführten Maßnahmen erläutern. Selbstverständlich wird an diesem Tag im Rahmen eines Frühschoppens auch für ihr leibliches Wohl gesorgt. Elternbeirat und das KiGa-Team versorgen Sie mit Essen und Getränken. Der Erlös aus kommt dann wieder unseren Kindern zugute.

Rektorin Dr. Sibylle Maier freute sich, auch in diesem Schuljahr wieder einen Lesewettbewerb für die Schülerinnen und Schüler der 1.-4. Klassen veranstalten zu können. Vorausgegangen waren verschiedenste Lesungen durch Lesepaten oder Autoren in den einzelnen Klassen. Auswahlkriterien für die Bewertung des Lesevortrags waren: deutliches und klares Vortragen des Textes, ein angemessenes Lesetempo, fehlerfrei, gute und sinnentsprechende Betonung. Bei den 1. und 2. Klassen fand der Wettbewerb innerhalb der Klasse statt, bei den 3. und 4. Klassen vor der gesamten Schulfamilie. Bei der Jury wirkten die ehemaligen Rektoren Sigurd Wagner und Gebhard Schöffmann, sowie Anneliese Klampfl von der Bücherei Lalling mit. Keine leichte Aufgabe für die Jury. Es musste zunächst ein bekannter und daran anschließend ein unbekannter Text aus dem Buch „Michel aus Lönneberga“ vorgetragen werden. Alle Teilnehmer gaben Ihr Bestes, sodass erst nach genauer Prüfung die Reihenfolge der Teilnehmer ermittelt werden konnte. Klassensieger der 1. und 2. Klassen: Emma Weiß (1a) und Julian Lallinger (2a), Klassensieger der 3. und 4. Klassen: Hanna Wittenzellner (3b) und Valentina Spannmacher (4b)und mit Buchpreisen belohnt. Text u. Foto: Peter Gruber

Internationaler Jugendwettbewerb der Raiffeisenbanken „jugend creativ“ zum 46. Mal an der Lallinger Grundschule Zum 46. Mal fand in diesem Jahr der Internationale Jugendwettbewerb „jugend creativ“ statt, an dem die Grundschule Lalling wieder teilnahm. Auch altersgemäße Quizfragen waren zu beantworten. In einer kleinen Feierstunde wurden die Siegerinnen und Sieger geehrt und mit Sachpreisen belohnt. Das Thema in diesem Wettbewerb: „Stars und Helden kennen wir alle. Oftmals haben sie einmalige Fähigkeiten und Talente und werden hierfür bewundert. Sie sind bildschön, mutig und stark, können gut singen, tanzen, sind sportlich und gewinnen so manchen Wettkampf und die Kinoleiwände sind voll von solchen Helden“, so Bernhard Holmer von der Raiffeisenbank Sonnenwald. „Aber es gibt ja auch noch die so genannten stillen Helden, machen nicht viel Wirbel um ihre Person oder die Taten, die sie vollbringen. Sie helfen, wo es notwendig und angebracht ist, investieren Geld und Zeit, zeigen Zivilcourage und engagieren sich für notleidende Menschen oder auch Tiere. Wie ist es da mit deiner Zivilcourage bestellt? Wer ist für dich ein echter Held?“ Die Kinder waren aufgefordert, sich auf dem künstlerischen Sektor mit der Thematik auseinanderzusetzen. Ein besonderer Dank galt wieder der Jury, der Schulleiterin

Dr. Sibylle Maier, den Lehrkräften, Bernhard Holmer und Sekretärin Maria Gruber. Der Vertreter der Raiffeisenbank Sonnenwald, Bernhard Holmer überreichte zusammen mit Schulleiterin Dr. Sibylle Maier die Sachpreise, die von der Raiffeisenbank Sonnenwald gespendet wurden. Schulleiterin Dr. Sibylle Maier bedankte sich bei Bernhard Holmer ganz herzlich für die großzügige Geldspende und im Namen der Kinder für die Sachpreise. Sieger vom Quiz: 1a: Benedikt Besl, 1b: Kilian Trum, 2a: Elias Barth, 2b: AnnaMaria Mühlbauer, 3a: Andreas Hackl, 3b: Leon Bachinger, 4a: Josef Hüttinger, 4b: Valentina Spannmacher Text u. Foto: Peter Gruber

Sieger vom Malwettbewerb:1a. 1. Benedikt Bail, 2. Melissa Klug, 3. Diana Huster; 1b: 1. Maren Abraham, 2. Amanda Artinger, 3.Konstantin Peschler; 2a: 1. Valentina Stark, 2. Simon Binder 3. Theresa Brumbauer; 2b: 1. Anna-Lena Kölbl, 2. Markus Huber, 3. Elias Christlmeier; 3a. 1. Sophia Kagerbauer, 2. Luka List, 3. Felix Obermüller, 3b. 1. Julia Achatz, 2. Lukas Schönauer, 3. Angelina Achatz; 4a: 1. Theresa Weiß, 2. Alina Schmid, 3. Larissa Schiller; 4b: 1. Marina Nirschl, 2. Katharina Reitberger, 3. Eva Schober.

Bunte Steine für die Gründungsmitglieder des Gartenbauvereins Die Früchtchen haben sich mit einem selbstgemachten Geschenk für die Gründungsmitglieder in die 25Jahr Feier mit eingebracht. Die Früchtchen brachten am 18.April tolle unterschiedliche Steine mit, die sie mit den unterschiedlichsten Farben, Mustern und Motiven bemalten. Es wurden Stein-Marienkäfer, Regenbogen-Raupen, Teich mit Goldfischen oder ganze Gärten auf die Steine gemalt. 15Steine wurden für die Gründungsmitglieder gebraucht, die anderen Steine durften die Früchtchen mit nachhause nehmen und im eigenen Garten platzieren. Da dem eifrigen bemalen stärkten wir uns mit SchnittlauchBroten und Apfelsaft-Schorle. Nach dem langen stillsitzen beim Bemalen tobten sich die Früchtchen noch kurz in der Turnhalle aus.

Der Gartenbauverein Grattersdorf fährt zu den Gartentagen auf Schloss Tüssling Der Ausflug findet statt am Freitag, den 01. Juli. Los geht’s um 08:00 Uhr mit dem Bus ab Grattersdorf Bushaltestelle. Thema der diesjährigen Ausstellung ist „Gärten für Genießer“ und findet statt in der traumhaften Kulisse von Schloss Tüssling. Die Busfahrt für Mitglieder des Gartenbauvereins ist frei, Nichtmitglieder zahlen 7,00 EUR. Der Eintritt zur Ausstellung kostet 8,00 EUR. Auf der Heimfahrt planen wir eine gemütliche Einkehr! Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung aller Gartler, natürlich sind auch Nichtmitglieder zu unserem Ausflug herzlich willkommen! Anmeldungen erbeten bis 15. Juni 2016 bei Martina Wolfsegger, Telefon 09908/8729614 E-Mail: [email protected]. Eure Astrid Dittrich-Heering, Kassier

Gartenbauverein feiert 25-jähriges Bestehen

Wanderung mit Picknick Für das Früchtchen Treffen am 09.Mai entschieden wir uns für eine Wanderung im Grattersdorfer Raum. Wir nutzen das schöne Wetter und sind vorbei am Kindergarten, entlang der Auguste-Winkler-Straße in den Wald marschiert und haben uns als Ziel die Fischweiher von Familie Trum ausgesucht. Die Früchtchen haben die Fische beobachten und gefüttert, haben mit Kunststoff-Rohren im Wald Leitungen gebaut und das Wasser angestaut. Es wurden Frösche gesichtet und beobachtet, Insekten in Lupengläsern gefangen und genauer angeschaut und mit dem Fernglas die Umgebung erkundet. Vor dem anstrengenden Rückweg wurde auf einer Wiese gemütlich Picknick gemacht mit Keksen, Obst und Gemüse. Wieder zurück in Grattersdorf gab es zum Abschluss noch ein Eis für jedes Früchtchen.

Gründungsmitglieder ausgezeichnet – Bedeutung der Kindergruppe besonders gewürdigt Seit 25 Jahren gibt es den Gartenbauverein in Grattersdorf. Er bietet Garten- und Naturfreunden die Möglichkeit zum regelmäßigen Austausch und kümmert sich um den notwendigen Nachwuchs. Dazu gehören die monatlichen Stammtische, schon unzählige Male bereichert durch interessante Vorträge, und die Betreuung der Kindergruppe "Die Gratterdorfer Früchtchen". Hier haben Kinder die Möglichkeit, den Umgang mit der Natur und den Pflanzen zu erlernen. Eine weitere Institution sind die Pflanzenflohmärkte geworden, die zweimal im Jahr als "Tauschbörse" stattfinden. Wie zur Gründung vor 25 Jahren, damals angetrieben von Bürgermeister Josef Reitberger, trafen sich die aktiven Gartler, zahlreiche Gründungsmitglieder sowie ihre Ehrengäste im Gasthaus Lohner, ehemals Adametz, zur Jubiläumsfeier. Zum Dank für die langjährige Treue wurden alle Gründungsmitglieder mit der Ehrennadel in Silber ausgezeichnet. Zur Urkunde gab es selbst gestaltete Steine von den kleinen Früchtchen als Geschenk. Geehrt wurden: Luise Arbinger, Franz-Xaver Arweck, Luise Bayerl, Ludwig Drasch, Waltraud Kraus, Sepp Leitl, Christine Liebl, Josef Pedolzky, Johann Pledl, "Gründungsvater" Josef Reitberger, Josef Ritzinger, Erika Schosser, Erich Simmet und Heidi Weidinger. Franz Leitl betreute 25 Jahre lang die Finanzen des Vereins. Er wurde mit der Goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Der bereits verstorbenen Gründungsmitglieder, darunter auch Hans Müller, der 24 Jahre als Vorsitzender den Verein geprägt hat, wurde in einer Schweigeminute gedacht. Kreisvorsitzende Rita Meier gratulierte im Namen der Vorstandschaft des Kreisverbandes. Sie erinnerte an die Gründungen der Gartenbauvereine. Die ersten wurden um die Jahrhundertwende gegründet. In der Zeit des Wirtschaftswunders legte man hingegen wenig Wert auf eigenes Gemüse und Obst.

Eine Wiederbelebung erfuhren die Vereine in den 80er-Jahren, der Jubelverein wurde 1991 gegründet. Eine Änderung haben die Vereine auch im Interessensschwerpunkt erfahren. Aus den Vereinen zur Förderung des Obstbaues sind immer mehr Vereine zur Förderung der Landschaftspflege und Landesverschönerung, der Gartenkultur sowie zum Erhalt der schönen Kulturlandschaft geworden. Der Gartenbauverein bietet auch die Möglichkeit, altes Wissen zu bewahren und neue Erkenntnisse weiterzugeben. Vor allem die Sensibilisierung der Kinder für den Umgang mit der Natur ist den Gartenbauvereinen sehr wichtig. Fruchtende und artenreiche Gärten sind Orte des unmittelbaren Naturerlebens und Ausdruck einer besonderen Lebensqualität und -Kultur, betonte Rita Meier. Kreisfachberaterin Petra Holzapfel dankte allen ehrenamtlichen Gartlern für ihr Engagement für den Verein, ob bei der Anwesenheit bei den Stammtischen, der Pflege von Pflanzungen oder der Betreuung der Kindergruppe. Mit der Gründung der Jugendgruppe sei ein wichtiger Baustein geleistet worden für den Fortbestand des Vereins, lobte Holzapfel. Als Geschenk überreichten Rita Meier und Petra Holzapfel je einen Gutschein. Stellvertretender Bürgermeister Alfons Gramalla überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde und auch des Bürgermeisters Norbert Bayerl. Die Jugendgruppe ist für die Gemeinde eine besonders wichtige Institution. Hier fühlen sich die Kinder, da es

Geführte Wanderung im „Naturparadies am Brotjacklriegel“ – Schwerpunktthema: Wiesen Die Landschaft um den Brotjacklriegel gehört zu den abwechslungsreichsten im gesamten Naturparkgebiet Bayerischer Wald. Wegen ihrer Biotop- und Artenausstattung ist sie nicht nur für den bayernweiten, sondern auch für den europäischen Naturschutz von Bedeutung. Große Teile des Brotjacklriegel und der umgebenden Kulturlandschaft sind FFH-Gebiet und gehören zum EU-weiten Schutzgebietssystem „Natura 2000“. Termin: Samstag, 11. Juni 2016, 14.00 Uhr Treffpunkt: Hotel Wimmer, Ölberg 22, 94508 Schöllnach Vor Beginn der Wanderung theoretische Einführung zum Thema Biodiversität. Anschließend Wanderung zu den Hangwiesen im Bereich Daxstein. Nach der Rückkehr gibt es im Hotel Wimmer die Möglichkeit, die erlebte Wanderung gemeinsam ausklingen zu lassen. Weitere Wanderungen zum Thema Biodiversität Teil II (Wald) und Teil III (Gewässer) folgen. Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Einführung und Wanderbegleitung durch den zertifizierten Natur- und Landschaftsführer und NationalparkWaldführer Alois Sauer. Die Führung ist kostenlos, ein freiwilliger Unkostenbeitrag wird erbeten. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Information: Alois Sauer,  09907/1430 oder Lydia Fuchs, Touristikverein Sonnenwal e.V.  09907 8720015 Veranstalter: Touristikverein Sonnenwald e.V.; [email protected];URL: www.region-sonnenwald.de

keine eigene Grundschule mehr gibt, heimisch, und haben eine Verbindung zum Ort. Zum Abschluss zeigte Sandra Kellermann eine sehr aufwändig zusammengestellte Bildpräsentation über die vergangenen 25 Jahre. Besonders hilfreich waren ihr dabei die Aufzeichnungen von Heimatforscher Andreas Schröck. Musikalisch wurde die Feier sehr schwungvoll von Benedikt Guterl mit seiner Steirischen umrahmt. Wunderschön floristisch gestaltet wurden die Tische von Monika Liebl. Die Vorsitzende Martina Wolfsegger bedankte sich besonders bei den treuen Mitgliedern, die die monatlichen Gartlerstammtische durch ihre Anwesenheit am Leben erhalten. Ein besonders großer Dank ging an die Mitglieder der Vorstandschaft und an die Betreuerinnen der Kindergruppe, Ernestine Artinger, Irmgard Weiß und Sandra Kellermann für die zuverlässige Unterstützung. Bericht u. Foto: Bianca Nickl

EIN WOHLFÜHLTAG FÜR FRAUEN am 23. Juli 2016 An diesem Tag erleben wir uns und unsere Umwelt mit allen Sinnen Ein Tag nur für Frauen, der schon Tradition hat bei uns und auf den wir uns so sehr freuen: Wir treffen uns um 09:30 h und beginnen den gemeinsamen Tag mit Qi Gong, um unsere Lebensenergie unter Anleitung von Qi Gong Übungsleiter Jakob Wünsch durch heilende Bewegungen zu stärken. Nach einem Mittagessen aus Omas Küche, aus unserer Region, der Jahreszeit entsprechend und so natürlich wie möglich, gehen wir so bestens vorbereitet in die Ü 30 – Reitstunde, wahlweise auf dem Pferd oder bei Bodenarbeit mit dem Pferd. Victoria Mühlbauer führt uns ein in die Sprache dieser edlen Tiere und wir lassen uns ein auf den Rhyhtmus der Pferde. Wir entspannen uns bei einer Massage im Heulager unter den wohltuenden Berührungen von Physiotherapeutin Saskia Mühlbauer mit duftenden, tiefenwirksamen Ölen und genießen das gemütliche Beisammensein auf dem Hof bei Kaffee und Kuchen. Wir sind dem Einklang zwischen Körper, Geist und Seele ein Stück näher und beenden unseren gemeinsamen Tag gegen 16:30 h und verlassen den Hof anders als wir ankamen und freuen uns auf ein Wiedersehen! Kosten: nur 79,00 €; Anmeldung: Tel. 09904/846510 oder [email protected]

BLSV-Auszeichnung für Xaver Hötzinger Für „herausragende Verdienste um den Sport“ wurde Xaver Hötzinger von BLSV-Kreisvorsitzenden Otto Baumann ausgezeichnet. Überreicht hat er ihm eine Urkunde sowie ein limitiertes Zinnteller. Seit 40 Jahren übt Hötzinger beim Skiclub Sonnenwald das Amt des Vorsitzenden aus. Als „Motor“ des Vereins hat er in unnachahmlicher Weise den Verein geprägt. Dies zeige sich besonders an der erfolgreichen Entwicklung des Vereins. Seit 2001 könne die Mitgliedermarke bei über 1000 gehalten werden. Ebenfalls lobenswert sei der Jugendanteil von über 40 Prozent, lobte Baumann.

Otto Baumann überbrachte gleichzeitig die Glückwünsche des BLSV zum 50-jährigen Bestehen des SC Sonnenwald. Der Skiclub sei ein Vorzeigeverein im Kreis Deggendorf, betonte Baumann. Für die besonderen Verdienste im sportlichen Bereich überreichte er einen Joska-Pokal des Sportbezirks Niederbayern als Geschenk.

Sonnenwald setzt im Jubeljahr auf bewährte Vereinsspitze Ende Februar konnte der Skiclub Sonnenwald mit einem gelungenen Winterfest seinen fünfzigsten Geburtstag feiern. Trotz dem fortgeschrittenen Alter präsentiert sich der Verein seinen Mitgliedern jung und interessant. Bei den Vorstandswahlen wurden die führenden Personen im Amt bestätigt. Einstimmig beschlossen wurde von der Versammlung eine Erhöhung des Vereinsbeitrages ab kommendem Jahr. Bei der diesjährigen Generalversammlung im Gasthaus Raith in Kerschbaum konnte SC-Vorsitzender Xaver Hötzinger unter den Mitgliedern auch BLSV-Kreisvorsitzenden Otto Baumann und den stellvertretenden Bürgermeister Alfons Gramalla begrüßen. Auch die vergangene Wintersaison war geprägt von Schneemangel, blickte Hötzinger zurück. Einzig die Tages- und Mehrtagesfahrten nach Österreich konnten ohne Probleme durchgeführt werden. Dabei konnte bei allen neun Fahrten ein voller Skibus starten. Zum letzten Mal war der Skilift in Kerschbaum in Betrieb, dieser wurde für die Kinderskikurse genutzt. Künftig finden die Rennen und Skikurse am Heininger-Lift in Langfurth statt. Vereinslokal bleibt das Gasthaus Raith in Kerschbaum. Lobenswert hob Hötzinger die Zusammenarbeit innerhalb der Vorstandschaft hervor. Erfreulich war auch das Engagement der derzeit 21 Übungsleiter. Wie auch in den vergangenen Jahren wurde die Ausbildung der Übungsleiter unterstützt. Die wöchentlichen Nordic-Walking-Treffs in der Sommersaison werden geleitet von Ingrid Schwaiger, die Skigymnastik im Winter von Armin Drieschner sowie Sebastian Koitek und Lena Sigl. Die Skikurse konnten auf Grund Schneemangels erst Mitte

Januar begonnen werden. 87 Skischüler in 12 Gruppen wurden dabei betreut. Das einsetzende Tauwetter und der darauf folgende Schneemangel machte die Fortführung jedoch unmöglich. Der Skikursabschluss zog sich bis Anfang Februar hin. Weiter wurde ein Snowboardkurs mit drei Teilnehmern, ein Skikurs für Erwachsene sowie ein Ski- und Snowboardkurs für 10 Kinder des Antoniushofes in Daxstein durchgeführt. On Tour war der Skiclub bei einer Gebirgswanderung in den Kitzbühler Alpen sowie bei neun Tages- und Mehrtagesskifahrten mit insgesamt 385 Teilnehmern. Im Sommer machen sich die Mitglieder mehrfach auf zu Radltouren, Höhepunkt war die viertägige Radltour rund um den Plattensee. Ein großer Erfolg war der, zusammen mit den Skiclubs aus Schöllnach und Winzer veranstaltete Skibasar erstmals im Muckenthaler-Saal. Eingeladen waren die Mitglieder außerdem zur Weihnachtsfeier sowie zur Neujahrswanderung. Höhepunkt war des vergangenen Jahres war das Winterfest zum 50-jährigen Vereinsjubiläum. Gefeiert wurde drei Tage im beheizten Zelt. Dank einem tollen Programm war der Besuch sehr gut, die geplanten Skirennen konnten auf Grund Schneemangels nicht durchgeführt werden. Hötzinger dankte nochmals dem Organisationsteam um Willi Jocham und Alois Sigl. Der Mitgliederstand befindet sich seit 15 Jahren über der 1 000Marke, aktuell gehören 1 037 Mitglieder dem SC Sonnenwald an. Kassenwart Robert Atzinger berichtete über die Ausgaben und Einnahmen des Vereins. Die Kassenführung wurde von Gretl Hinterberger, die zusammen mit Edith Nachtmann die Kasse geprüft hatte, als sehr ordentlich und korrekt beschrieben. Sportwart Willi Loher berichtete von den Aktivitäten der Rennmannschaft. Derzeit gehören 19 Rennläufer zum Kader des SC. Als Trainer fungierten Willi Loher, Adolf Schwankl und Robert Atzinger. Trainiert wurde sowohl bei Tagesfahrten in Österreich als auch an heimischen Liften. Durch den schlechten Winter fanden nur wenige Skirennen im Skigau statt. Erfolgreich waren dabei Willi Loher jun., Franz Loher und Wolfgang Macht jun.. Beim Mannschaftsvergleichsrennen zwischen den Skiclubs Winzer, Grattersdorf, Schöllnach und Sonnenwald sind sieben Mannschaften des Vereins an den Start gegangen. Eingefahren konnte ein erster und drei zweite Plätze werden. Den Siegerpokal holte die Herrenmannschaft mit Daniel Bauer, Markus Feuchtinger, Florian Wellner und Julian Wimmer. Beim Pumuckl-Cup, dem Kindervergleichsrennen, starteten 14 Rennläufer für den Skiclub. In der Mannschaftswertung erreichten die Mädchen den ersten Platz mit Alicia Reitinger, Lisa Hacker, Laura Atzinger und Leoni Hautzenberger. Jugendleiterin Martina Zink berichtete vom Kinder- und Jugendausflug im Sommer mit 34 Teilnehmern zum TriassicPark in Waidring sowie von der Skijugendtages- und Zweitagesfahrt nach Mühlbach am Hochkönig, bei denen die Teilnahme jedoch gering war. Beteiligt hat sich der Skiclub auch am Ferienprogramm der Gemeinde Iggensbach. Nicht leichter wurde die

Programmgestaltung während der vergangenen Jahre. Das Jahresprogramm muss sowohl für junge als auch ältere Mitglieder attraktiv sein, erklärte Hötzinger. Nötig wurde nach fünfzehn Jahren auch eine Erhöhung des Mitgliedsbeitrages. Grund war so mancher finanzieller Engpass an den Jahresenden. Erhöht wird der Beitrag für Erwachsene um fünf Euro auf 25 Euro. Bei Kindern beträgt die Erhöhung zwei Euro, auf 9 Euro. Bei Familien zahlen weiterhin nur drei Personen. Der Der neugewählte Vorstand (sitzend v. li.) Tobias Grantner, Sigrid Bernauer, Xaver Hötzinger, Höchstbetrag für Famili- Lena Sigl und Andrea Nachtmann. (Stehend v. li.) BLSV-Kreisvorsitzender Otto Baumann, Robert en beträgt daher 59 Euro. Atzinger, Markus Feuchtinger, Florian Feuchtinger, Paul Seer, Willi Loher, Alois Sigl, Michael Oswald und Diesem Vorschlag der Vor- stv. Bgm. Alfons Gramalla. standschaft wurde durch die Versammlung einstimmig zugestimmt. Die anstehenden Neuwahlen wurden geleitet von stellvertretendem Bürgermeister Alfons Gramalla. Jeweils einstimmig im Amt bestätigt wurde Vorstand Xaver Hötzinger, zweiter Vorsitzender Tobias Grantner, Kassier Robert Atzinger, Schriftführerin Sigrid und Sportwart Willi Loher. Zur neuen Juni - August 2016 Jugendleiterin wurde Lena Sigl gewählt. Als Beisitzer gehören der Vorstandschaft Adolf Schwankl, Alois Sigl, Paul Seer, Nordic Walking Toni Schön, Benjamin Schuster, Andrea Nachtmann, Markus Feuchtinger, Michael Oswald, Florian Feuchtinger und MarTreffpunkt jeden Dienstag um 18.30 Uhr am Sportplatz Igtina Grubmüller an. Die Kasse werden weiterhin Gretl Hintergensbach/Auskunft bei Ingrid Schwaiger, Tel. 09903/942943 berger und Edith Nachtmann prüfen. Kinder- und Jugendfahrt zum Erlebnispark Tripsdrill in In den nächsten Jahren steht der SC Sonnenwald mit der Suche nach einem geeigneten Nachfolger für Xaver Hötzinger vor eiBaden-Württemberg ner großen Herausforderung. Aus Altersgründen wünscht sich Samstag, 27. bis Sonntag, 28. August 2016 Hötzinger das Amt übergeben zu können. Auskunft u. Anmeldung bei Xaver Hötzinger, In einer Schweigeminute wurde den verstorbenen langjährigen Tel. 09903/1273 Mitgliedern Paul Seer, Gründungsmitglied und Vereinswirt Peter Raith sowie Josef Nickl gedacht. Begrüßt konnten die EhrenRadler-Treff für Familien- und Freizeitradler mitglieder Ludwig Obermeier und Dr. Manfred Weiß werden. Auskunft bei Alois Sigl, Tel. 09903/1698 sowie im Internet Bericht u. Foto: Bianca Nickl unter www.sc-sonnenwald.de.

SC-Sonnenwald Veranstaltungen

14-tägige Flugreise nach Peru Ende Oktober/Anfang November 2016 Auskunft u. Anmeldung bei Xaver Hötzinger, Schöllnach, Tel. 09903/1273 Infos über alle Aktivitäten auch im Internet unter www.sc-sonnenwald.de

Josef Stifter neuer Schützenmeister der Edelweißschützen Bei den Edelweißschützen wurde eine neue Vorstandschaft gewählt. Neuer Schützenmeister wurde Josef Stifter. Dank der vielen Nachwuchsschützen blickt der Schützenverein positiv in die Zukunft. Aus diesem Grund wurde ein Lichtgewehr für die Schüler-Mannschaft angeschafft. Begrüßt zur Versammlung hat Schützenmeisterin Eva Brandl. Neben den zahlreich erschienenen Schützenbrüdern und Schützenschwestern galt ihr besonderer Gruß den Ehrenmitgliedern Leopold Winkler, Georg Obermüller, Eberhard Schaller, Josef Schmid sowie stellvertretendem Bürgermeister Alfons Gramalla. Der Mitgliederstand hat sich überaus positiv auf 96 Mitglieder entwickelt, teilte Brandl mit. Im letzten Jahr konnten acht Neuzugänge begrüßt werden. Besonders erfreulich ist die große Anzahl der Jugendlichen und Kinder, aktuell 11, die den Verein bereichern. Bei den aktiven Schützen standen zahlreiche Termine an. Zwei Mannschaften beteiligten sich an den Gau- Bild: Die neugewählte Vorstandschaft der Edelweiß-Schützen (sitzend v. rundenwettkämpfen. Beim Königsschießen, an insge- re.) Schützenmeister Josef Stifter, Nicole Brunner und Hans Stallinger sen. samt fünf Tagen, beteiligten sich 30 Schützen. Eber- (stehend v. li.) Rudi Wiesbauer, Leopold Winkler, Erich Weidinger, Markus hard Schaller, Rosemarie Weber und Marco Arius Brandl, Sebastian Groll, Annekatrin Stifter, Wolfgang Stallinger, Anneliese sind die neuen Schützenkönige der Edelweiß-Schüt- Weidinger, Werner Heinze und stellv. Bürgermeister Alfons Gramalla. zen. Eva Brandl bedankte sich bei den Schreibern und AuswerFür ihre langjährige Treue zum Vertern, besonders bei Rudi Wiesbauer und Sebastian Groll. Gefeiein wurden Mitglieder geehrt: 10 Jahert wurden die diesjährigen Schützenkönige bei der Königsfeire beim Schützenverein ist Michael er. Eine besondere Ehre wurde zwei Mitgliedern zu Teil: Von Rinnerer, bereits 20 Jahre Birgit Weiß, Seiten des Schützengaus wurde an Wolfgang Stallinger die Ehfür 25-jährige Mitgliedschaft wurde rennadel klein Silber sowie an Sebastian Groll die EhrennaIrmengard Stallinger gedankt. Eine bedel in grün übergeben. Beteiligt hat sich eine Abordnung auch sondere Ehrung für 40 Jahre Treue beam Winchester-Cup in Schöllnach. Daneben beteiligte sich der kam Wilfried Messmann: Ihm wurde Verein an Veranstaltungen der Ortsvereine, auch wurde langdie Ehrennadel in Gold überreicht. jährigen Mitgliedern zum Geburtstag gratuliert. Mit Blumen wurden langjährige VorEva Brandl bedankte sich zum Ende ihrer Vorstandszeit für standsmitglieder verabschiedet: Hans die wertvolle Unterstützung ihrer Vorstandskollegen wie dem Stallinger dankte Eva Brandl für die Vorstandstätigkeit in den Stellvertreter Hans Stallinger, Schriftführer Rudi Wiesbauer vergangenen sechs Jahren. Ein ebenfalls großes Dankeschön und Kassier Wolfgang Stallinger, eine Verlängerung schloss sie ging an Georg Obermüller und Sepp Weiß, sie waren jahraus familiären Gründen aus. zehntelang in der Vorstandschaft engagiert, Weiß lange Jahre als Vorsitzender. Nicht mehr zur Wahl standen auch IrmenSportleiter Erich Weidinger berichtete von den Ergebnissen des gard und Susi Stallinger. Preis- und Königsschießen sowie der Teilnahme bei den Gaurundenwettkämpfen. Angetreten waren bei den Rundenwettkämpfen die Schützen Markus Brandl, Florian Baranski, Johann Stallinger jun., Werner Heinze, Sebastian Groll, Wolfgang Stallinger, Rudi Wiesbauer und Hans Stallinger sen. Erreicht werden konnten der sechste und der dritte Platz. Die größte Ausgabe im Kassenbericht von Wolfgang Stallinger war der Kauf eines Lichtgewehres für die Nachwuchsschützen. Die Kosten beliefen sich auf 1800 Euro. Albert Rainer und Alfons Schmid bestätigten eine einwandfreie Kassenführung. Alfons Gramalla überbrachte die Grußworte der Gemeinde. Er lobte den sehr rührigen Verein, der sich sehr am Gemeindeleben beteiligt sowie die aktive Nachwuchsarbeit. Anschließend leitete Gramalla die anstehenden Neuwahlen: Zum ersten Schützenmeister wurde Josef Stifter gewählt. Stellvertreter bleibt Hans Stallinger sen. Damenleiterin wurde Nicole Brunner, stellvertretende Damenleiterin Anneliese Weidinger. Zum ersten Jugendleiter wurde Sebastian Groll gewählt, ihm zur Seite steht Markus Brandl. Kassier bleibt Wolfgang Stallinger, Sportwart Erich Weidinger, Schriftführer Rudi Bild: (sitzend v. li.) Eva Brandl wurde aus der VorstandWiesbauer. Der Vorstandschaft gehören die Beisitzer Werner schaft verabschiedet. Irmengard Stallinger, Birgit Weiß und Heinze, Leopold Winkler, Annekatrin Stifter und Hans Groll Wilfried Messmann (li. stehend) wurden für ihre jahrzehntean. Die Kasse werden weiterhin Alfons Schmid und Albert Railange Treue ausgezeichnet. Allen dankte auch stellvertretenner prüfen. der Bürgermeister Alfons Gramalla. Josef Stifter, der neue Schützenmeister, plant künftig jeden letzten Freitag im Monat einen Stammtisch im Schützenheim. Mitglieder und auch Nichtmitglieder sind herzlich dazu eingeladen. Auch solle ein Ausflug in diesem Jahr veranstaltet werBericht u. Foto: Bianca Nickl den, die Planungen laufen.

Liebe DJK`ler, Fans und Gönner der Vereins , die Saison 2015/16 neigt sich langsam dem Ende zu und ich möchte wieder mal allen Aktiven Sportlern und Sportlerinnen danken für die Bereitschaft zur DJK. Vielen Dank allen Helfen die sich das ganze Jahr bemühen unseren Spielbetrieb am Laufen zu halten. Merci, allen Helfern und Helferinnen am Kiosk, am Vereinsheimbau und vielen Dank meiner Vorstandschaft für das kameradschaftliche Miteinander. Ein paar Eckdaten von der Tagung des Landessportverbandes zur Info: *Momentan sind 50 000 Kinder in Bayern in einem Sportvereinen organisiert.* Es gibt derzeit 53 Sportverbände (alle Sportarten)* 4,48 Millionen Mitglieder * ca. 12 000 Vereine* mit 90700 Übungsleitern und Trainern. Unser Sportverein Abteilung Fußball liegt uns am Herzen und darum: möchte ich auch nochmals appellieren, an alle Sportler der Gemeinde, sich zu überlegen, wieder im Heimatverein zu kicken um unseren Fußball zu erhalten. *IHR KÖNNTET EIN ZEICHEN SETZTEN*. Malerbetrieb Klaus Schosser aus Auerbach hat der 1. Mannschaft eine neue Dress gesponsert dafür herzlichen Dank. Ich wünsche Allen eine erholsame Sommerpause, und sage DANKE im Namen der DJK Grattersdorf Im Namen der Vorstandschaft 1. Vorstand Manfred Strobel Termine der I. & II. Herrenmannschaft

Sommerpause

Verbandsspiele: SG DJK Grattersdorf Frauen Bezirksliga Ost

Sommerpause

Termine der B - Juniorinnen Sa. 04.06.2016:10:30 Uhr So. 12.06.2016/10.30Uhr

(SG) DJK Grattersdorf (SG) FC Aunkirchen

: :

DJK SV Kirchberg (SG) DJK Grattersdorf

Termine SG SV Lalling – E – Jugend U 11 – gespielt wird in Lalling Mi. 01.06.2016/18:00 Uhr (SG) SV Lalling :

Spvgg. Plattling

Termine der C- Juniorenmannschaft Sa. 04.06.2016/14:15 Uhr (SG) SV Lalling Sa. 11.06.2016/14:15 Uhr VfB Straubing Di. 15.06.2016/18:30 Uhr (SG) SV Lalling Sa. 18.06.2016/14:15 Uhr (SG) SV Lalling

SV Irlbach (SG) SV Lalling (SG) FC Edenstetten II (SG) FC Gergweis

: : : :

****** TERMINE DIE SIE SICH MERKEN SOLLTEN: ****** Freitag, 03.Juni 2016 18:00 Uhr 19:00 Uhr

Edgar Gottfried Gedächtnis-Pokalturnier auf unserem Sportgelände Beginn des Spielbetriebs mit 20 Vereinsmannschaften Gartenfestbetrieb im Edgar-Gottfried-Stüberl mit Musik, dazu werden alle Vereine und Gemeindebürger recht herzlich eingeladen 22:30 Uhr Siegerehrung mit anschl. Winnerparty Samstag, 04. Juni 2016 Edgar Gottfried Gedächtnis-Pokalturnier auf unserem Sportgelände 10:30 Uhr (SG) DJK Grattersdorf : DJK SV Kirchberg 14:15 Uhr (SG) SV Lalling : SV Irlbach 17. Juni 2016 Jahreshauptversammlung der DJK-Grattersdorf, 19:30 Uhr mit Neuwahlen der Vorstandschaft im Vereinslokal „Büchelsteiner Hof“ für alle Mitglieder, Fans, Sportler u. Sportlerinnen Sonntag, 07.08.2016 Großveranstaltung der DJK Grattersdorf mit einem Benefiz-Motorradkorso zu Gunsten von „Sportler helfen Sportlern“ u. der Kinderkrebs Hilfe Bayern Wir sind bereits in der konkreten Planung eines großen Motorradkorsos mit anschl. Rundfahrt um unser schönes Sonnenwaldgebiet. Wir werden versuchen viele Biker und evtl. auch einige Prominente nach Grattersdorf zu bekommen. Anreise ist vormittags und am Nachmittag startet eine geführte Rundfahrt. Die Startgebühr pro Motorrad in Höhe von 10,- Euro wird am Ende dem Verein „Sportler helfen Sportlern“ und der Kinderkrebs Hilfe Bayern überreicht. Wir würden uns über eure Unterstützung bei der Organisation oder bei der Werbung für dieses Event sehr freuen. Auskunft und Anmeldung unter  0171/3671660 Euer Manfred Strobel, 1. Vorstand www.djkgrattersdorf.de im Sommer und im Schnee Alle Termine und weitere Infos auch im Internet unter http://www.djkgrattersdorf.de

Nordic Walking-Trainerlehrgang:

Neues vom Nordic Walking aktiv Zentrum Grattersdorf und der DJK Sparte Ski - Nordic Walking Programm 2016 der DJK Sparte Ski

Der wöchentliche Nordic Walking Treff: ab 1. April jeden Freitag, Treffpunkt 18:00 Uhr St. Ägidius-Platz Grattersdorf Jeder der einigermaßen fit ist oder es werden will, ist herzlich willkommen. Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich. Wir freuen wir uns also auf viele Teilnehmer bei den Nordic Walking-Treff`s. Ständige Veranstaltungen des DSV Nordic Walking Zentrum Grattersdorf. Wöchentlich ist einer unserer Trainer am Wochenende in der Asklepios Klinik in Schaufling zu einem NW-Kurs mit Reha Patienten. Alle Termine und Änderungen, Auskunft und Infos zu den Veranstaltungen bei Hans Laggerbauer, Tel. 09904/395 oder im Internet unter www.djk-grattersdorf-sparte-ski.de Aktivitäten 2016: (Änderungen möglich!) Am 05.06.2016 erwarten wir wieder Besuch von unseren Walkerfreunden aus Breitenberg. Näheres wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. Am 25.06.2016 Wir feiern 10 Jahre DSV Nordic Walking aktiv Zentrum Grattersdorf, im Biergarten des Gasthauses Lohner (bei schlechter Witterung im Saal) Beginn der Veranstaltung um 19:00 Uhr. Für diese Feier werden persönliche Einladungen verschickt. Am 16.07.2016 Wanderung auf‘s Brauneck: Abfahrt mit dem Bus um 6:00 Uhr in Grattersdorf Ausgangspunktder Tour: Talstation Brauneck; Streckenlänge ca. 11 km. Wanderzeit: Gut 4 Stunden; Einkehr: Hintere Längentalalm Tourenbeschreibung: Mittelschwere, jedoch lange Bergwanderung, bei der durchaus Ausdauer und ein wenig Trittsicherheit gefragt sind. Die erste Stunde führt noch etwas monoton über einen Forstweg, doch dann im Längental wird es wunderschön. Das Almgelände und der Kessel könnten gut als Kulisse für einen Heimatfilm herhalten. Richtig wildromantisch wird es anschließend auf dem felsigen Steig zum Probstalmsattel. Urwaldähnliche Vegetation, sowie Gumpen und Wasserfälle des jungen Arzbaches machen diesen Abschnitt zum Erlebnis. Über den Latschenkopf geht weiter aussichtsreich zum Brauneck. Noch ein paar Hinweise zu unserem Ausflug nach Lengries (Brauneck). Natürlich können auch nicht so geübte Wanderer und Walker mit fahren. Es besteht die Möglichkeit mit der Gondel auf den Berg zu fahren. Auf dem Brauneck gibt es die Möglichkeit kleinere Touren zu unternehmen. Außerdem laden diverse Hütten zu einer Rast ein. Bei schönem Wetter gibt es eine herrliche Aussicht. Für DJK Mitglieder ist der Bus kostenlos. Am 20.08.16 Bernrieder Höhenweg. Abfahrt in Fahrgemeinschaften um 8:00 Uhr. Relativ leichte Tour mit einer Wanderzeit von ca. 3-4 Std. Wanderführer: Willi Englmeier Am 03.09.16 Preisschafkopfen im Festzelt in Grattersdorf. Beginn 19:00 Uhr. Veranstalter: DJK Grattersdorf Sparte Ski und Stopselclub Grattersdorf Am 04.09.16 Büchelstein-Nordic Walking in Grattersdorf Startzeit Panoramaweg: 11:00 Uhr; alle anderen Strecken: 13 Uhr Am 08.10.16 Ilztalwanderung Organisation: Matthias Wensauer. Näheres wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dringend noch 1-2 Nordic Walking-Trainer. Wer hat Interesse den Lehrgang zu absolvieren. Weitere Infos bei Hans Laggerbauer. Am 03.08.2016 Wir fahren zur Allianz-Arena nach München und besichtigen die FC Bayern Erlebniswelt. Mitfahren darf jeder der Interesse hat – auch Nichtmitglieder. Fahrt und Eintritt sind für Kinder kostenlos. Erwachsene bezahlen 20,- Euro, incl. Bus u. Führung Anmeldung unbedingt erforderlich bei Spartenleiter Konrad Egner bis spätestens 15. Juni unter 09904/846100.

Nordic Walking – Panorama Wanderung Bei wunderbarem Wanderwetter machten sich 15 Wanderer und Walker auf den 21,5 km. langen Panoramaweg zu bezwingen. Ausgangspunkt der Tour ist wie immer Grattersdorf. Der Panorama-Trail ist eine sehr anspruchsvolle Strecke die schon eine Herausforderung für alle Teilnehmer darstellt. Die wunderschöne Landschaft entschädigt aber für die Anstrengung. Nachdem man den Lallinger Winkel durchwanderte, folgte eine kurze Einkehr beim Oswald in Ranzing. Frisch gestärkt machten sich die Teilnehmer auf das zweite Teilstück. Gegen 17 Uhr waren dann alle wieder in Grattersdorf wohlbehalten angekommen.

Foto u. Text: Hans Laggerbauer

DJK Sparte Ski – Termine Auskünfte und Anmeldungen bei Spartenleiter Konrad Egner: Tel. 09904 / 846100 oder www.djk-grattersdorf-sparte-ski.de Weitere aktuelle Hinweise auf unserer Homepage!

! ! ! Neu – Bitte notieren – Neu ! ! ! Ab sofort gilt für die Feuerwehr und den Rettungsdienst in ganz Bayern eine einheitliche Notrufnummer 112 Die Polizei erreichen Sie unter der Notrufnummer 110. ¾ Übungen der Feuerwehren im Juni 2016 Sa 11.06./ 19:30 Uhr Sa 18.06./ 19:30 Uhr Sa 18.06./ 19:30 Uhr Sa 25.06./ 19:30 Uhr

Grattersdorf-Nabin Roggersing, Winsing, Oberaign

Hauptübung

Oitzing

Grattersdorf-Nabin

Abteilungsübung

Grattersdorf

Oberaign

Abteilungsübung

Langfurth

Winsing

Hauptübung

Jetzing

Mit Taiding

¾ Übungen der Feuerwehren im Juli 2016 Sa 09.07./ 19:30 Uhr

Oberaign, Winsing, Grattersdorf-Nabin, Roggersing

Hauptübung

Winsing

Sa 23.07./ 19:30 Uhr

Winsing

Abteilungsübung

Winsing

Für alle Teilnehmer der Leistungsprüfung; Beginn der LP

Sa 16.07./ 19:00 Uhr

Oberaign

Hauptübung

Schöfweg

mit Wehren aus FRG

Hinweis: Jeder aktive Atemschutzträger muss mindestens einmal jährlich die Atemschutzstrecke absolvieren. Vereinbarte Termine müssen unbedingt eingehalten werden! Bei Verhinderung hat jeder selbständig für Ersatz zu sorgen. ¾

Funkübungen 2016

Do 23.06./ 19:30 Uhr Mi 29.06./ 19:30 Uhr Di 19.07./ 19:30 Uhr Mi 20.07./ 19:30 Uhr Mi 28.09./ 19:30 Uhr

KBM-Bereich Killinger

Winsing

Riggerding

Grattersdorf-Nabin Roggersing

Roggersing

KBM-Bereich Jakob mit Auerbach u. Engolling

Roggersing

Schwanenkirchen

Mit FFW Hengersberg

Oberaign

KBM-Bereich Jakob

Grattersdorf

KBM-Bereich Jakob

Grattersdorf-Nabin Roggersing, Winsing, Oberaign Grattersdorf-Nabin Roggersing, Winsing, Oberaign

¾ Probealarmierungen 2016 – jeden 3. Samstag im Monat Sa 18.06.16/ 11:30 Uhr Sa 16.07.16/ 11:30 Uhr

Sirenenalarmierung

Bezirk 3

Sirenenalarmierung

Bezirk 3

¾ Weitere Veranstaltungen der Feuerwehren Fr 24. Juni

FFW Winsing

Sa 13. Aug.

FFW Roggersing

Ortsrand von Winsing Beginn: 19:00 Uhr Dorfhaus Roggersing Beginn: 18:00 Uhr

Sonnwendfeuer Gartenfest für die gesamte Bevölkerung

FFW Grattersdorf-Nabin – Maibaum mit Schwaiberl am Dorfplatz aufgestellt Viele Schweißtropfen forderte das Maibaumaufstellen die Männer der Feuerwehr Grattersdorf-Nabin. Am Samstagabend wurde der 25 Meter lange Riese im Wald von Josef Bauer gesägt. Mit viel Einsatz wurde dieser von den Kameraden der Wehr die ganze Nacht bewacht. Frühmorgens wurde er entrindet und zum Transport vorbereitet. Schon die Fahrt durch Grattersdorf zum Dorfplatz ist ein Erlebnis, das von zahlreichen Mitgliedern der Jugendfeuerwehr und Dorf kindern begleitet wird. Anschließend wurde er geschmückt und kurz nach Mittag von rund 30 kräftigen Feuerwehrmännern mit purer Muskelkraft unter Zuhilfenahme von „Schwaiberl“ in die Höhe gestemmt. Angeleitet und angetrieben wurden sie dabei von Martin Laggerbauer, der die Kommandos gab. Ein wachsames Auge auf die Aktion hatte Bürgermeister Norbert Bayerl. Anschließend warteten genügend Grillspezialitäten und Torten und Kaffee auf die Gäste, die im Zelt Platz fanden. Bericht u. Foto: Bianca Nickl

x Meisterwerkstatt für alle Marken x Reinigung y Lackieranlage x TÜV + Dekra Service y Reifenangebot x Finanzierung y Versicherung y Gebrauchtwagengarantie y Bring- und Abholservice

Untere Hofmark 8, 94541 Grattersdorf, 09904/84104

Hilfsdienste und Gesundheit ¾ Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband Deggendorf

BRK-Blutspendetermine 2016 Tag

Datum

Ort

Örtlichkeit

Zeitraum

Freitag Montag Dienstag Dienstag

03.06. 13.06. 14.06. 12.07.

METTEN SCHÖLLNACH PLATTLING OSTERHOFEN

Mittelschule, Finsinger Str. 2 Realschule, Schulstraße 21 BRK-Zentrum, Josefsaal, Luitpoldstr. 14 Stadthalle, Seewiesen 1

16:00 – 20:00 15:30 – 20:00 15:30 – 20:00 14:30 – 20:00

Blutspenden kann jeder Gesunde – von 18 bis 68 Jahren! Bitte bringen Sie zur Blutspende Ihren Blutspendepass oder Personalausweis bzw. Führerschein mit! www.spende-blut.com Hotline: 0800 / 1194911

Erste-Hilfe-Kurse 2016 Erste-Hilfe-Ausbildung Diese Erste-Hilfe-Ausbildung ist gültig für alle Führerscheinklassen, Übungsleiter- und Trainerscheine und Ersthelfer in Betrieben, u. a. Dauer: 9 Unterrichtseinheiten Kosten: 39,00 EUR pro Person Gerne führen wir diese Ausbildung auch bei Betrieben, Kommunen, Feuerwehren, Sportvereinen etc. (ab 10 Personen) durch. Fragen Sie uns, wir beraten Sie unverbindlich! Anmeldung unbedingt erforderlich unter Tel. 0991/3604-24 od. E-Mail [email protected] Ort

Ausbildungsraum

Deggendorf

BRKHaus

Osterhofen

Datum

Uhrzeit

11. Juni Anmldg. bis 10.06.

08:30 – 16:30 Uhr

RettungsAlfred-Sell-Str. 10 zentrum

23. Juni Anmldg. bis 22.06.

08:30 – 16:30 Uhr

Plattling

BRKZentrum

Luitpoldstr. 14

02. Juli Anmldg. bis 01.07.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRKHaus

Wiesenstraße 8

14. Juli Anmldg. bis 13.07.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRKHaus

Wiesenstraße 8

28. Juli Anmldg. bis 27.07.

08:30 – 16:30 Uhr

Deggendorf

BRKHaus

Wiesenstraße 8

04. Aug. Anmldg. bis 03.08.

08:30 – 16:30 Uhr

Wiesenstraße 8

Michaela Feyerer

0160 / 96255327

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger und Mitbürgerinnen

Beratung und Information für blinde und sehbehinderte Bürgerinnen u. Bürger Bayerischer Blinden- u. Sehbehindertenbund e.V. Beratungs- u. Begegnungszentrum Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr; Fr 10:00 – 13:00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel.: 09931 / 89 05 75 E-Mail: [email protected] Monatlich treffen sich blinde und sehbehinderte Bürger und ihre Angehörigen auch zum Gedankenaus-tausch und Gesellig sein – Fragen Sie nach den Terminen!

Apothekerin Brigitte Krause Sonnenwaldstraße 5 94572 Schöfweg Tel. (0 99 08) 8 90 87 Fax (0 99 08) 8 90 86

f ü r Si Immer

e da!

E-Mail: [email protected]

Internet: sonnenwaldapotheke-schoefweg.de

Unser Angebot im Juni Frau

Frau

Auguste Kreuzer

Waltraud

Austragsbäuerin Kreuzerhof

aus Ebenöd (zul. Rosenium/ Schöllnach)

* 26.06.1928 † 28.04.2016

* 08.09.1935 † 25.05.2016

vom

Eberl

lü p s d n 95 u M B C 11, lösunlg m nur

250 m

solange Vorrat reicht

Infos der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben LBG NOS Traktor mit Anhänger beim Auffahren auf die Kreisstraße zu Mit dem Traktor unterwegs! spät gesehen. Retroreflektierende Folien an landwirtschaftlichen Die nachfolgenden Tipps helfen, sicher und gesund durchs Jahr zu kommen. Unzählige Male sind Sie schon auf einem Traktor aufund abgestiegen. Doch jedes Mal mit Köpfchen? Als Grundregel gilt immer „vorwärts rauf und rückwärts runter“. Straßenfahrten Viele Faktoren führen zu dem heute deutlich gesteigerten Transportaufkommen in der Landwirtschaft. Der wesentliche Faktor ist die Umstrukturierung der Betriebe. Mit zunehmender Größe landwirtschaftlicher Betriebe wachsen die zu transportierende Menge und die durchschnittliche Transportentfernung. Studien zeigen, dass der Anteil des Arbeitszeitbedarfs in der Außenwirtschaft 30 bis 50 Prozent Straßenfahrten enthält. Diese erfordern eine besondere Achtsamkeit durch den Fahrer. Wachsende Geschwindigkeiten bis 60 km/h im Gegensatz zu langsamen Fahrzeugen bis weit unter 25 km/h machen den landwirtschaftlichen Verkehr für viele Verkehrsteilnehmer schwer berechenbar. Achten Sie vor Fahrtantritt darauf, dass die Fahrzeugbeleuchtung und Kennzeichnung sowie die maximale Transporthöhe und –breite eingehalten werden. Nehmen Sie Rücksicht auf Fahrradfahrer und Spaziergänger. Es ist darauf zu achten, dass die Fahrbahn nicht durch Ernterückstände oder anhaftenden Boden verunreinigt wird. Schützen Sie sich selbst, indem Sie eine Warnweste tragen. Alles im Blick Problematisch sind die toten Winkel und die nicht einsehbaren Bereiche. So wird eine Rückwärtsfahrt schnell eine Fahrt ins Ungewisse. Mit Kamera-Monitor-Systemen, sogenannten Rückfahrkameras, und besonderen Spiegeln lässt sich das Sichtfeld auch nachträglich verbessern. So kann ein Gefahrenbereich besser eingesehen und gegebenenfalls schnell gehandelt werden. Spiegel sollten grundsätzlich vor jeder Fahrt auf den Fahrer eingestellt und auf Sauberkeit überprüft werden. Neu sind besondere Spiegel mit einem zusätzlichen Weitwinkel beziehungsweise Nahbereichsspiegel. Es wird empfohlen, bei der Neuanschaffung von Traktoren elektrisch einstellbare Spiegel zu wählen. Ladungssicherung Kennen Sie folgende Situation? Die Rundballen sind aufgeladen. Die Fuhre macht einen stabilen Eindruck, jedenfalls bis zum Beginn der Fahrt. Unebenheiten, Steigungen oder eine zu schnelle Lenkbewegung zeigen schnell was fehlt, nämlich die Ladungssicherung. Transporte verschiedenartigster landwirtschaftlicher Güter erfordern unterschiedliche Sicherungsmaßnahmen, wie zum Beispiel Planen, Netze oder Zurrgurte. Achten Sie bei der Wahl der Zurrgurte darauf, dass diese frei von Beschädigungen sind. Daher sollten vor Beginn der Transportarbeiten folgende Fragen beantwortet werden: ► Ist das Bremssystem richtig angeschlossen und funktionsfähig? ► Sind die Sicherungsmittel geeignet und ausreichend? ► Was geschieht mit der Ladung bei plötzlichem Bremsen? ► Ist die Ladung auch bei der Kurvenfahrt noch sicher? Mit Sicherheit gesehen werden Erntezeit rund um die Uhr. Plötzlich taucht der landwirtschaftliche Zug aus der Dämmerung auf und es kracht. Kein Einzelfall, sondern immer wieder ein Problem. Der Autofahrer hat den

Anhängern sind ein geeignetes Mittel, um Anhänger im Straßenverkehr besser sichtbar zu machen. Wenn landwirtschaftliche Fahrzeuge mit Anhängern eine Gesamtlänge von mehr als sechs Metern erreichen, dürfen retroreflektierende Folien angebracht werden, wie sie bereits aus dem LKW-Verkehr bekannt sind. Die Folien müssen den Vorgaben der UN/ECE 104 entsprechen und mit einem E. gekennzeichnet sein. Die Folien dürfen an den Seiten die Farben Weiß und Gelb und hinten die Farben Gelb und Rot haben. Bei stufenlosen Getrieben beachten Stufenlose Getriebe können die Arbeitsleistung des Traktors optimieren. Per Fahrhebel (Joystick) oder Fahrpedal kann die Fahrgeschwindigkeit, zum Beispiel bei der Feldbestellung, mit optimaler Motorauslastung erreicht und gehalten werden. Auch bei der Bedienerfreundlichkeit punkten stufenlose Getriebe. Aber Vorsicht beim Fahrbetrieb! Hier sind einige grundlegende Punkte zu beachten. Für das Abbremsen des Fahrzeuges ist vom Hersteller die Betriebsbremse vorgesehen. So steht es auch in der Betriebsanleitung. Aus Bequemlichkeit oder Unkenntnis wird der Traktor jedoch oftmals über Joystick/Fahrpedal verzögert, was zu kritischen Fahrsituationen in Verbindung mit druckluftgebremsten Anhängern führen kann. Denn diese erhalten kein Bremssignal und schieben nach. Je höher das Gewicht des Anhängers und die Verzögerung des Traktors, desto stärker die Schubkräfte. Reicht die Haftreibung der Hinterreifen nicht aus, bricht der Traktor seitlich aus und ist nicht mehr beherrschbar. Nur die Gewichte und Fahrbahnverhältnisse entscheiden darüber, ob das Gespann in der Spur gehalten werden kann. Noch viel höher ist die Gefahr in Kurven oder Einbiegungen. Die Schubkraft der Anhänger greift jetzt schräg am Zugmaul an. Darüber hinaus bricht der Traktor unweigerlich aus. Bei geringer Haftreibung können die Antriebsräder über den Joystick/ das Fahrpedal soweit verzögert werden, dass es zur Blockade kommt. Pflanzenschutzkabine Beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln erfordern viele Produkte das Tragen von Persönlicher Schutzausrüstung. Dies reduziert den Komfort, die Bedienbarkeit sowie die Sicht und führt dadurch zu einer geringen Akzeptanz der Schutzauflagen bei den Traktorfahrern. Wichtig ist zu wissen, dass eine Standardkabine allein in vielen Fällen keinen ausreichenden Schutz vor Pflanzenschutzmitteln bietet. Fragen Sie Ihren Händler nach Pflanzenschutzkabinen der Kategorien 3 oder 4 nach der Sicherheitsnorm EN 15965.

Apotheken- Notdienst vom 01. - 30. Juni 2016 (Umkreis 15km von Lalling) Datum Mi. 01.06.2016 Do. 02.06.2016 Fr. 03.06.2016 Sa. 04.06.2016 So. 05.06.2016 Mo. 06.06.2016 Di. 07.06.2016 Mi. 08.06.2016 Do. 09.06.2016 Fr. 10.06.2016 Sa. 11.06.2016 So. 12.06.2016 Mo. 13.06.2016 Di. 14.06.2016 Mi. 15.06.2016 Do. 16.06.2016 Fr. 17.06.2016 Sa. 18.06.2016 So. 19.06.2016 Mo. 20.06.2016 Di. 21.06.2016 Mi. 22.06.2016 Do. 23.06.2016 Fr. 24.06.2016 Sa. 25.06.2016 So. 26.06.2016 Mo. 27.06.2016 Di. 28.06.2016 Mi. 29.06.2016 Do. 30.06.2016

Apotheke

Adresse

Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 St. Gotthard-Apotheke, 09927 / 1639 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Engel-Apotheke, 0991 / 4860 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Marien-Apotheke, 0991 / 5816 Bahnhof-Apotheke, 0991 / 6676 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Salvator-Apotheke, 0991 / 6201 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Ludwigs-Apotheke, 0991 / 5115 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Rosen-Apotheke GbR, 0991 / 8992 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 Antonius-Apotheke, 0991 / 998910 Landgerichts-Apotheke, 09921 / 2352 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Apotheke im Arco-Haus, 0991 / 7061 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Engel-Apotheke, 0991 / 4860 Marien-Apotheke, 0991 / 5816 Wald-Apotheke, 08554 / 892

Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Am Pferdemarkt 5, 94469 Deggendorf Passauer Str. 73, 94577 Winzer Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Pointweg 4, 94259 Kirchberg Marktplatz 2, 94513 Schönberg Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Luitpoldplatz 6, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Pfleggasse 2, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 13 A, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Graflinger Str. 15, 94469 Deggendorf Passauer Str. 73, 94577 Winzer Pfleggasse 31, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Oberer Stadtplatz 28, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Oberer Stadtplatz 19, 94469 Deggendorf Kirchplatz 5, 94209 Regen Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Passauer Str. 73, 94577 Winzer Am Pferdemarkt 5, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Marktplatz 2, 94513 Schönberg Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Luitpoldplatz 6, 94469 Deggendorf Pfleggasse 2, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg

Dienstzeit von 08:00 bis 08:00 Uhr des Folgetages Angaben ohne Gewähr – Die Angaben sind tagesaktuell und unterliegen einem ständigen Änderungsservice. Die entsprechenden Informationen Sie Tag genau auch unter http://www.lak-bayern.notdienst-portal.de/blakportal/ oder unter www.aponet.de

GRATTERSDORFER VERANSTALTUNGSKALENDER Juni 2016 Gemeinde Grattersdorf,  09904/393 – Fax: 09904/480 – Bürgermeister Norbert Bayerl Internet: www.grattersdorf.de

Email: [email protected]

Veranstaltungen, Terminänderungen oder Beiträge für das Gemeindeblatt können jeweils bis zum 20. jeden Monats bei der Gemeinde abgegeben werden. Jeden Dienstag

Jeden Mittwoch

Jeden Mittwoch

DJK Grattersdorf Leitung: Katharina Gilg DJK Grattersdorf Leitung: Lale Schulz

SC Sonnenwald e.V. DJK Grattersdorf

Grundschule Grattersdorf Klassenraum, Erdgeschoss

Infos u. Anmeldung: Katharina Gilg,

09904 / 84104 Grundschule Grattersdorf Klassenraum, Erdgeschoss

Infos u. Anmeldung: Lale Schulz,

09904/917 Turnhalle in der Schule Iggensbach

Jeden Donnerstag

Leitg.: Brigitte Werner

Grundschul-Turnhalle Grattersdorf

Jeden Sonntag

DJK Grattersdorf Sparte Ski

Volksschule Lalling Turnhalle

Erwachsene u. Kinder ab 12 J. Aerobic für Jedermann Beginn: 18:30 – 19:30 Uhr bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränk u. Handtuch mitbringen.

Erwachsene u. Kinder ab 12 J. Aerobic für Jedermann Beginn: 18:00 – 19:00 Uhr bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränk u. Handtuch mitbringen.

Skigymnastik Kinder: 18:00 – 19:00 Uhr Erwachsene: 19:00 – 20:00 Uhr Frauengymnastik ab 18:30 Uhr Volleyball 18:00 – 20:00 Uhr Leitung: Peter Werner

DJK Grattersdorf Sparte Ski Nordic Walking-Treff Im Frühjahr/Sommer: jeden Freitag um 18:00 Uhr ab St.-Ägidius-Platz! Nutzen Sie bitte auch die Nordic Walking Softgruppe (für Einsteiger und Langsamgeher) Einer unserer Trainer geht mit dieser Gruppe oder Personen eine geeignete Strecke, bzw. langsamer. Auskunft und Info, Hans Laggerbauer, Tel.09904/395 Stockverleih: für Mitglieder kostenlos; Nichtmitglieder 2,- Euro pro Tag. Auf Wunsch kann Nordic Walking auch unter Anleitung erlernt werden. Weitere aktuelle Termine finden Sie auf der Seite „DJK-Schaukasten“ und „Feuerwehr-Infos“! Bitte beachten Sie in dieser Ausgabe die Beilage „Grattersdorfer Ferienprogramm!

Juni 2016 Fr 03. Juni Sa 04. Juni Mo 13. Juni Di 14. Juni Fr 17. Juni

DJK Grattersdorf

Sportgelände in Eiserding

SEN-Club Grattersdorf und Pfarrei Grattersdorf Kath. Frauenbund Grattersdorf DJK-Grattersdorf

Ortsmitte Grattersdorf Abfahrt: 8:30 Uhr Rückkehr: ca. 19:30Uhr Pfarrkirche Grattersdorf GH „Büchelsteiner Hof“ GH „Büchelsteiner Hof“ Beginn: 19:30 Uhr

Edgar Gottfried-Gedächtnis-Pokalturnier (für Vereins- u. Privat-Mannschaften) Seniorenausflug (für alle Senioren) zum Kloster Weltenburg Anmeldg: Drasch Maria 09908/402 19:00 Uhr Gottesdienst, anschl. Jahreshauptverslg. mit Neuwahlen Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

Sa 18. Juni

Grundschule Lalling

Sa 18. Juni

Seilziehergemeinschaft

Lhenice/CZ Beginn: 10:00 Uhr Ende: ca. 14:00 Uhr Ortsrand von Grattersdorf Beginn: 19:00 Uhr KiGa St. Michael Pfarrkirche KiGa-Grattersdorf

So 19. Juni

Nabiner Bäären OCV Grattersdorf

Mi 22. Juni

Pfarrei Grattersdorf

Pfarrkirche Grattersdorf Abmarsch: 18:45 Uhr

Do 23. Juni

SEN-Club Grattersdorf FFW Winsing

Pfarrheim Grattersdorf Beginn: 14:00 Ortsrand von Winsing Beginn: 19:00 Uhr Beim Aussichtsturm Beginn: 10:00 Uhr GH „Büchelsteiner Hof“ Beginn: 18:30 Uhr

Fr 24. Juni So 26. Juni So 26. Juni Mo 27. Juni

Bayer. Waldverein Sektion Büchelstein OCV Grattersdorf

Landfrauen Bayerischer Bauernverband

Landfrauenausflug in die Holledau

Schulfest der Grundschulen Lalling/Besiny/Lhenice Thema: „Sport und Gesundheit“ Sonnwendfeuer (beim Holzlagerplatz von Franz Jocham) Segnung der neuen KiGa-Räume 10:00 Uhr Gottesdienst anschl. Segnung, Tag der offenen Tür und Frühschoppen für alle Gde.-Bürger Wallfahrt zur Feier des Patroziniums der Filialkirche Johannes u. Paulus in Roggersing anschl. Gottesdienst Seniorentreff Sonnwendfeuer Turmfest auf dem Brotjacklriegel Berggottesdienst ao Mitgliederversammlung wg. Satzungsänderung Anmeldung bis 08.06.2016 bei den Ortsbäuerinnen Christine Pledl (09904/972) und Annemarie Streicher ( 09903/2147)

Vorschau auf weitere Veranstaltungen im Jahr 2016 Fr 01. Juli Sa 02. Juli

Gartenbauverein und Kath. Frauenbund Grattersdorf KSV Roggersing

Ortsmitte Grattersdorf Abfahrt: 8:00 Uhr

Gemeinsamer Ausflug zu den Gartentagen auf Schloss Tüssling Jahrtag, 17:30 Uhr Empfang Vereine Festzug u. 19:00 Uhr Gottesdienst gemütliches Beisammensein Volksmusikfestival „Unter der Linde“

So 03. Aug.

DJK Grattersdorf Sparte Ski

Filialkirche, Roggersing 18:45 Uhr anschl. Dorfhaus Micovice/Jama CZ Busfahrt ab Grattersdorf: 09:00 Uhr Hunding: 09:15 Uhr Ortsmitte Grattersdorf Abfahrt: 08:30 Uhr

So 07. Aug.

Bayer. Waldverein u. GH Raith

Büchelstein GH Raith

So 07. Aug.

DJK Grattersdorf

Sa 13. Aug.

FFW Roggersing

Fr. 10. Okt.

Verein Natur u. Kultur im Sonnenwald Trixi u. Markus Lohner

Werksgelände bei Sigi Schwankl Beginn: 10:00 Uhr Dorfhaus Roggersing Beginn: 18:00 Uhr GH „Büchelsteiner Hof“ Beginn: 19:30 Uhr GH Lohner, Grattersdorf Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr

Sa 09. Juli

Sa 22. Okt.

Mikro-Region Chelcice/Lhenice

10:00 Uhr 11:00 Uhr

Anmeldung: Bgm. Norbert Bayerl, 09904/909 Astrid Dittrich-Herring; 09904/8312121

Fahrt zur Allianz-Arena mit Besichtigung der FC Bayern Erlebniswelt Kosten: 20,- Euro (Bus u. Führung) Anmeldg.: 09904/846100 bis 15. Juni Festgottesdienst am Stoa Büchelsteiner-Fest mit BüchelsteinerEssen und bayerischen Schmankerln Benefiz-Motorradkorso mit geführter Bikertour – Startgebühr 10,- Euro Schirmherr: Landrat Christian Bernreiter Gartenfest für die gesamte Bevölkerung Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Bayerisches Musikkabarett mit Ungschminggd – Die Waidla-Boygroup Eintritt: 15,- Euro / Vorverkauf und 18,- Euro / Abendkasse (Karten ab sofort im GH erhältlich)

Das neue VHS-Programm liegt in der Gemeinde aus. Bitte informieren Sie sich. Bei dem umfangreichen und vielfältigen Angebot ist sicher auch etwas für Sie dabei – ob berufliche Fortbildung, Gesundheitsfürsorge, Sprachen oder Freizeitgestaltung. ¾

Nicht vergessen, in Grattersdorf gibt es einen Defibrillator (Defi) – Sie können damit Leben retten! „Mit einem Defibrillator kann man nichts falsch machen“ Gut sichtbar und jederzeit erreichbar für alle Bürgerinnen und Bürger wurde der „Defi“ in einem Aufbewahrungskasten im Eingangsbereich der Raiffeisenbank Sonnenwald in Grattersdorf platziert. Die Handhabung des „Defi“ ist denkbar einfach, da sie mit deutlichen Sprachanweisungen und Anzeigen durch den Rettungsablauf führt.

Öffnungszeiten der Montag und Dienstag Mittwoch und Donnerstag Freitag

VG Lalling 08:15 – 12:00 13:15 – 16:00 08:15 – 12:00 08:15 – 12:00 13:15 – 18:00 geschlossen 08:15 – 12:15

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Öffnungszeiten Bücherei Donnerstag: 16:00 – 17:00 Uhr Sonntag: jeweils nach dem Gottesdienst (im Jahr 2014 von 09:30 – 10:30 Uhr) Kath. Frauenbund Grattersdorf Jeden 1. Donnerstag im Monat 20:00 Uhr, Frauenbund - Stammtisch im GH „Büchelsteiner Hof“

Öffnungszeiten Gemeinde Grattersdorf Jeden Montag von 13:00 – 17:00 Uhr und jeden Donnerstag von 08:00 – 12:00 Uhr Öffnungszeiten Recyclinghof Grattersdorf Winter Sommer Mittwoch: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 12:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr Die Umstellung der Öffnungszeiten erfolgt jeweils mit der Umstellung auf Sommer- u. Winterzeit. Sperrgutannahme in Außernzell und Lalling (kostenpflichtig – Preis nach Gewicht) Lalling Sommer Winter Di. u. Fr.: 13:00 – 17:00Uhr / 13:00 – 16:00Uhr Samstag: 09:00 – 14:00Uhr / 09:00 – 12:00Uhr

Obst- und Gartenbauverein Jeden 1. Donnerstag im Monat, 19:30 Uhr, Gartlerstammtisch im GH „Büchelsteiner Hof“