INFORME SEMANAL No 09

Índice

créditos

Ecorae garantiza movilidad con la construcción de Puente sobre el Río Punino

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

Ecorae participó activamente en los 47 años de cantonización de Mera Productores de Pitahaya de Palora se fortalecen con el apoyo del ECORAE Puerto Misahualli cumple 45 años de Parroquialización Puente Huataraco une comunidades en Orellana

Ing. Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa Carla Villacis Comunicadora Abel Barroso Fotografía Diego Ortega Diseño Gráfico

editorial El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico a través del programa de puentes se crea nuevos nexos de movilidad para salvaguardar vidas humanas y que los amazónicos puedan distribuir sus productos en los mercados locales en óptimas condiciones, de esta manera construimos al desarrollo socioeconómico de la Región. Los productores de Pitahaya en el cantón Palora se beneficiaron con la entrega de insumos para implementar un almacén con productos estrictamente para la producción de Pitahaya ya que los agricultores debían trasladarse a otras ciudades para comprar los productos, de esta el ECORAE participa e el cambio de matriz productiva en la Amazonía.

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

Ecorae garantiza movilidad con la construcción de Puentesobre el Río Punino O

rellana (Francisco de Orellana).El puente peatonal colgante sobre el Río Punino representa seguridad y unión para los habitantes de las comunidades Juan Pablo II, Chambira Urco y Reserva San José de Río Coca ya que no arriesgarán más sus vidas al cruzar en canoas sus productos, la entrega formal del puente se realizó a las 15:00 en la comunidad Juan Pablo II, con la presencia de los beneficiarios directos, indirectos y autoridades del Instituto del Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE. La obra tiene un monto de 714.467,48 dólares este puente peatonal colgante tiene una amplitud de 80m de largo y 1.60m de ancho con 2 torres elevadas a una altura de 15 metros según lo explicó Mónica Paredes Administradora del contrato-Ecorae. Además Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo en su intervención recalcó la importancia de este puente para los más de 570 habitantes “ya no arriesgarán sus vidas al cruzar el puente y podrán trasladarán de una manera segura sus productos” señaló Aguirre. Mientras que Ermel Salazar morador de la Reserva Comuna San José cuenta que la construcción de este puente es una realidad, “antes teníamos que pasar aunque sea nadando y arriesgábamos nuestras vidas en el río agradezco al Presidente de la República y a Ecorae por tan bonita y necesaria obra” manifestó.

Ecorae aints jui pujuinia penker wakasarat tusar chakan najaneawai Río Punino

O

rellana (Francisco de Orellana).- Jú chakanam aints nankamakiarat tusa chaka najanamu awai Río Punino tura juinkia yamaikia warinkisha uruktsuk penker wekasartatui jú chakanam matsatkamu Juan Pablo II, Chambira Urco nuya Reserva San José junia Río Coca yaunchuk katin armiania kanunam tumainiak jakermin ajau armiayi antsu yamaikia nuna tumachartatui yamaikia chakanmani katinkiartatui penker, chaka najanamu susarmania nuka etsa 15 ekemsamunam susarmia matsatkamu Juan Pablo II, ents jui pujuinian nakak susarmayi, tura tikicha matsamiarmai namrarusha nuya Instituto del Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE pujuarmai.

Tura jú takat kuit ajapruamuka juwaiti 714.467,48 dólares jú chaka katitiai esearmarinkia junisaiti 80m esaram nuya 1.60m wankati nuya 2 awajtuamu esarmarinkia 15 yakiniaiti tú etserkamai Mónica Paredes juna takatan Ecorae achikiui timiayi. Tura Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo ni chichakmaniai nui etserkamai jui chakanam aents wekasartinkia 570 aents ainiawai “yamaikai jui katiniaksha jakerchartatui nuya warinkincha uruktsukkatiniartatui nuya warinkisha jikiar nisha juni wekasar surutmartatui”tú timiayi Aguirre. Tura Ermel Salazar jui matsatkamunam San José puju chichak yamaiki ju chaka najanamunka nekas ejetukar amikiarai timiayi, “yaunchuka yukuakrisha katin armiaji tumakur jekermin ajau armiaji ju entsanam, yuminkiajai Ekuatura Uuntrin nuya Ecorae ti shir ii utsumamun chaka najanawar sukartusarmatai” timiayi.

Traducción en shuar

Ecorae participó activamente en los 47 años de cantonización de Mera

M

era (Pastaza).-El cantón Mera festejó sus 47 años de cantonización, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) participó en la feria gastronómica cultural el 25 de abril, se llevó cabo en la plazoleta del parque central, informó a la ciudadanía de los programas y proyectos que ejecuta la institución. Mirian Jurado, Alcaldesa del Cantón Mera manifestó su complacencia por la participación de las diferentes comunidades de Madre Tierra y Shell que han participado de manera activa en las festividades, lo cual contribuye a dinamizar la economía y desarrollo. Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía agradeció por la invitación extendida para formar parte de las festividades, el Gobierno de la Revolución Ciudadana está comprometido con el cambio de la matriz productiva en la Amazonía, a través de la institución ejecutar proyectos en beneficio de los amazónicos.

ECORAE sumakta ayninaka Mera kiti 47 watakuna paktashkapi

M

era (Pastaza).-Mera kitimi paktarka 47 watakunata pay kiti tukushkamanta, kaypimi Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay sumakta ayninarka Feria Gastronómica, Cultural y Educación Ambiental nishkapi, yallik 25 chunta killapi, plazoleta Parque Central kuskapi, kaypimi ECORAE riksichirka paypak llankaykunata tukuy antisuyu llaktakunapi. Mirian Jurado, Mera kitimanta arariwa, rimarka kushimi kani nishpa kay raymipi ashka Madre Tierra, Shell kitillimanta ayllullaktakuna ayninashkamanta, kaymi yanapan llakta wiñarinkapak, chasnallata kullki llukchinkapas. Bolívar Aguirre, Antisuyu Kamayu, pakrachurka kumpirashkamanta kay raymikunaman, chasnallata rimarka Gobierno de la Revolución Ciudadana llankamujun matriz productiva nishka turkarinkapak tukuy antisuyu llaktakunapi, yanapak wasikuna pura wankurishpa.

Traducción en kichwa

Minte kedani Pitahaya Palora kewenani inani waa kepa tome godo kee beye ECORAE

P

alora (Motona Santiago).- Tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), ante kepa adoke ponente waa keki nangui inte kedani inanite pitahaya impa nani nangui minte kee mani iñomo topme mani beye ante godonanimpa tome ébano kete mimo waa peki ante kedani tome godonanimpa godonte enguiñomo badongui ante tome emnai minani beye ante oyomo kewenani beye badonte tome waa ingui beye ante aweidi beye. TOME ECORAE kepa waemo keki ante tomanani inani mani Agenda Transformación Productiva ketimpa iin miércoles 23 abril godonimpa nani gonowadani peki ante nani kee , tome mani impa fungucidas, acaricidas, nematicidas, insecticidas, aye fertilizantes tome mani Asociación minte kedani kedani inanite pitahaya impa Palora. Tomenga Ing. Bolívar Aguirre Ministro Amazonía beye inga ante angantapa nangui iin beye ante iin wa waa ome nani keyomo nani ante kee beye ante awene beye ante nani keee beye ante, tome ante impa waa godo kee beye nangui minte keka ingante kee beye nangui ome kete engui impa ante. Lic. Dalia Moncayo Secretaria Técnica Ecorae beye ina Morona Santiago ina ante anantapa ome keka beye ante ome kee iñomo impa nangui nano kee beye oñipoya nani keyomo, mani anni ante kee beye waa inguimpa ante mani nani minte kee beye Palora inte akedanimpa tomañomo kewenani.

Traducción en waorani

Productores de Pitahaya de Palora se fortalecen con el apoyo del ECORAE

P

alora (Morona Santiago).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), con el objetivo de facilitar a los productores de pitahaya la adquisición de productos exclusivos para este cultivo se entregó insumos para que implementen un almacén de abastecimiento para los productores locales contribuyendo a la conservación del ecosistema. El ECORAE con el fin de fortalecer la Agenda de Transformación Productiva realizó el miércoles 23 de abril la entrega de Insumos Agrícolas Sello Verde, tales como funguicidas, acaricidas, nematicidas, insecticidas y fertilizantes a la Asociación de Productores de Pitahaya Palora El Ing. Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía sostuvo que es de suma importancia la articulación entre diversas instituciones del Estado, puesto que el apoyo al agricultor genera fuentes de trabajo en el campo. La Lic. Dalia Moncayo Secretaria Técnica del Ecorae en Morona Santiago manifestó que la lucha del agricultor es tan grande labrando la tierra, por lo que éste aporte permitirá que el producto estrella de Palora sea visibilizado en el mundo entero.

Puerto Misahualli cumple 45 años de Parroquialización

T

ena (Napo).- En la Amazonía Puerto Misahualli, está de fiesta y se ha organizado diferentes actividades deportivas, culturales e informativas, una de ellas la Feria Ciudadana en el que formó parte el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) a través de la Secretaría Técnica de Napo, durante este fin de semana. Esta feria tuvo gran participación de moradores de Puerto Misahualli, los cuales fueron orientados por los Técnicos del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico. Aníbal Pozo, agradeció la participación del ECORAE en las ferias donde se brinda información y asesoramiento para que los emprendedores se unan para que la institución los apoye “Nosotros necesitamos que nos informen el trabajo del Gobierno Nacional para poner aprovechar las ayudas que nos dan”, manifestó Pozo.

Puerto Misahualli tome eeme bapa 45 wadepo Parroquialización

T

ena (Napo).- Teme Amazonía Puerto Misahualli, kewenani inanipa eeme tede aye mani eeme baa beye kekimpa ante kedanimpa keme keme keki ante, nani kewengai bai tedete keki ante, adoke mani nani keke impa ante amaimpa Feria Ciudadana maniñomo tome bee tente ketapa Instituto para EL Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) tome intapa kedanni beye Secretaría Técnica Napo gameno inani, iin wengui itedde iñede. Mani Feria nani kedi intapa oyomo kewenani nani kedani inanitapa Puerto Misahualli kewenani, tomenani maninani ponente kedani inanipa Técnicos tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico inani anani eñente kedanipa. Aníbal Pazo, wadete angantapa nano kee beye ECORAE mani feria tome maniñomo waemo ingui beye ante nano kee goo ante keee eñenguinani ante aye nani aa beye ebano kedani ante mani kedani bee tente kekinani manomai kete kedani ate institución inani aa pedani eñente kekinani ante “Monito ante amonipa anani eñenguimoni tome ome Kino awene keka ante eyepe kekimoni ante” angantapa Pazo.

Traducción en waorani

Puente Huataraco une comunidades en Orellana

O

rellana (Francisco de Orellana).- En la comunidad Jorge Grefa el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) realizó la entrega formal del puente colgante peatonal sobre el río Huataraco este martes 29 de a las 15:00, obra que supera los 900 mil dólares y beneficia a más de 2000 personas. Este puente colgante que mide 150 metros de largo y tiene una capacidad para 2 toneladas se encuentra ubicado en la comunidad Jorge Grefa, parroquia San José de Dahuano, cantón Loreto provincia de Orellana, en esta zona se encuentran los habitantes de la Comuna Amazonas y las comunidades Jorge Grefa, San Bartolo, Shashapas y Santa Rosa quienes se benefician directa e indirectamente. “El puente contribuye al cambio de vida de las comunidades, las canoas ahora pasan a ser parte de la historia porque estamos desarrollando la Amazonía a través de puentes, bioemprendimientos queremos alcanzar mejores condiciones de vida en esta región” indicó Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE.

Huataraco chakami Orellana marka ayllullaktakunata llutachin

O

rellana (Francisco de Orellana).- Jorge Grefa ayllullaktapimi, Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasi (ECORAE) chaskichirka mushuk runakunalla chimpana chakata, Huataraco mayupi, chiki 29 puncha, chunta killapi, kinsa saylla chishipi (15:00). Kay ruraykunapika kanchis patsak waranka yalli (900 mil) kullkimi hapirijunkuna, yanapanami ishkay waranka (2.000) yalli runakunata. Kay chakaka patsak pichka chunka suni tatkitami (150 m) charin, ishkay waranka llashaktupuyta aparinata ushanka, tuparijunmi Jorge Grefa ayllullaktapi, San José de Dahuano, Loreto kiipi, Orellana markapi, kay kuskakunapimi kay ayllullaktakunas tuparijunkuna: Jorge Grefa, San Bartolo, Shashapas, Santa Rosa, chasnallata Comuna Amazonas, paykuna kay chaka yanapayta charinawnka kikintaka. “Kay chakaka yanapankami ayllullakta runakuna kawsay turkarinkapak, ñawpa chimpawshka canoakuna washaman jichurinkuna Antisuyuta wiñachimushkamanta alli chakakunata rurashpa, bíoemprendimientos llankaykunawanpas, munanchik antisuyu llaktakuna allikawsayta” rimarka Bolívar Aguirre Antisuyu Kamayu.

Traducción en kichwa