Broadway United Methodist Church HISPANIC HERITAGE SUNDAY 11:00 a.m. Welcome! We are glad that you have joined us today. Visitors: Please record your complete address, as well as your name, on the registers. We’d like to send you a greeting! If you would like to take a short tour of the church building and grounds, meet one of our greeters at the Welcome Center after the service. Childcare for pre-school children is available during our worship service. We invite school-age children to participate in our morning worship with us, as well as to participate in our 10:15 am Children’s Education Time. Children’s Activity Kits We now have Children’s Activity Kits that can be used during the worship service. These kits include crayons, a coloring sheet and books that can keep your child occupied while in the service. When you enter the service, just let an usher know that you need one and they will get it for you and you can turn it back in at the conclusion of the service. Children’s Worship Bulletins We also offer a weekly worship bulletin specifically for children. It includes the liturgy (for readers) and pictures related to the day’s worship to be colored. Pick one up from the ushers at the door along with a box of colored pencils. All children are invited to take a bulletin! Please return the colored pencils to the table outside the sanctuary after the service. Children’s Church Children who leave the sanctuary after the Time for Young Christians have something new! — “Children’s Church”! Children’s Church is an opportunity for Broadway’s children ages 3 and up to play games, hear stories, do crafts, and sing songs that all relate to a Biblical lesson or theme for the day. Leaders are volunteers from the congregation who have an interest in sharing God’s word with our kids. Hearing enhancement aids, large print hymnals and large print bulletins are available from the ushers. Stewardship Cards: As you worship with the Broadway community today, you are invited to share in a personal way. The orange card that is in the pew pockets is for you to express how you are or might be in service to God and community this week. It is also a place for you to share prayer concerns. Use as much or as little of the card as you like. The cards will be viewed ONLY by the pastors. By placing this card in the offering plate you are symbolically acknowledging your gifts of time and talents to the glory of God. Song numbers with the designation “FS” refer to selections from The Faith We Sing books. “HS” refers to the black binder Hymnal Supplement. All other selections are from the United Methodist Hymnal.

October 31, 2010 ¡Bienvenidos! Nos da gusto que se han unido con nosotros hoy. Visitantes: Por favor escriban su dirección completa con su Lumber en los cuadernos de registro. Quisiéramos mandarles un saludo. Se les gustaría un recorrido del edificio encuéntrese con uno de los saludadores en el centro de bienvenida después del servicio. Se ofrece cuidado de niños pequeños durante el servicio. A los niños de edad de escuela los invitamos a participar en el servicio con nosotros y en el tiempo de educación a las 10:15. Tenemos equipos de actividades de niños pare divertirlos durante el servicio. Ellos incluye lápices de colores, una pagina para colorear y libros para mantenerlos ocupados. Cuando entren a la iglesia pregúntenle al portero si necesitan uno. Los equipos se pueden devolver después del servicio. Boletines para niños. También ofrecemos un boletín semanal especialmente para niños. Ellos contienen la liturgia completa (par los que pueden leer) y dibujos del tema del día para colorear. Pídanle a los porteros si desean uno y devuelvan los lápices de colores al fin del servicio. Iglesia para los niños. Tenemos algo nuevo par los niños que salen del servicio después del tiempo para los niños. La “Iglesia de los Niños” es una oportunidad par los niños de los tres anos y mas para jugar, escuchar cuentos, hacer proyectos, y cantar según la lección bíblica del día. Lo lideres son voluntarios de la congregación que desean compartir la palabra de dios con los niños. Se ofrecen también por los porteros, ayudas para oír mejor, himnarios y boletines de letra grande. Tarjetas de compromiso: mientras adoran con la comunidad de Broadway hoy, los invitamos a compartir en una manera más personal. Las tarjetas anaranjadas en las bancas se ofrecen para poder compartir la manera en que serviremos a Dios y a la comunidad esta semana. También se pueden usar para pedir oraciones. Usen cualquier parte de la tarjeta apropiada. Las tarjetas se leerán solamente por los pastores. Al entregar una tarjeta como nuestra ofrenda se expresa el sentimiento de compartir nuestros dones y talentos a la gloria de dios. Canciones con un numero comenzando con “FS” se refieren a las canciones en el himnario “The Faith We Sing”. Las letras “HS” se refieren a los cuadernos negros de himnos, y todas las otras canciones se encontraran en el himnario Metodista.

Una liturgía para los niños del mundo Palabras de Centralización Se necesita una aldea para criar un niño. ~ Proverbio Nigeriano

REUNIENDO A LA COMUNIDAD EN LA HISTORIA DE DIOS Oh, Madre Mia

La música de reunión

Osvaldo D. Vena

El que anuncia la paz Cantando una canción de paz Cantando una canción

En mi sueño madre mía Vi a un ángel que venía A destruir todas las armas Los cañones y misiles Y en un fuego que ardía Las armas se consumían

In my dream, O mother mine, I saw an angel with wings pure white Breaking the rifles one by one, Shattering to pieces each gun, Which then into the fire he dashes And turns into smoldering ashes

En mi sueño madre mía Vi a un ángel que venía Desparramando las cenizas Sobre la escena cobriza Y de en medio de las brazas Se levanta una torcaza

In my dream, O mother mine I saw an angel with wings pure white En mi sueno madre mía vi a un ángel que venía Cantando una canción de paz, cantando una canción (Singing a song of praise to Peace, singing a song of praise) Cantando una canción (Singing a song of praise)

En mi sueño madre mía Vi a un ángel que venía A llevarselo a Mahoma Al cielo con Moisés Les exige que sean sabios Y que se estrechen las manos Su voz suena como trueno Aun se escucha el eco Apúrense hijos de Sem Miren que ya viene

~ Palabras (adaptadas): Gassoub Serhan, Edad 14, Kfar Yafia (Arab Village)

Prendiendo las velas [Nuestras velas representan la luz de Cristo — dada libremente, en cada uno de nosotros.]

2

A Liturgy for the Children of the World Words of Centering It takes a village to raise a child. ~ Nigerian Proverb

GATHERING THE COMMUNITY IN GOD’S STORY O Mother Mine

The Music of Gathering

Osvaldo D. Vena

The herald of Peace is coming Singing a song of praise to Peace, Singing a song of praise

In my dream, O mother mine I saw an angel with wings pure white Breaking the rifles one by one, Shattering to pieces each gun, Which then into the fire he dashes And turns into smoldering ashes

In my dream, O mother mine, I saw an angel with wings pure white Breaking the rifles one by one, Shattering to pieces each gun, Which then into the fire he dashes And turns into smoldering ashes

In my dream, O mother mine, I saw an angel with wings pure white Scattering the ashes clean Over the glittering scene. And the ashes turn into a dove Hovering over the East

In my dream, O mother mine I saw an angel with wings pure white En mi sueno madre mía vi a un ángel que venía Cantando una canción de paz, cantando una canción (Singing a song of praise to Peace, singing a song of praise) Cantando una canción (Singing a song of praise)

In my dream, O mother mine, I saw an angel with wings pure white Lifting Moses and Mohammed Lifting them up to the skies And demanding they shake hands And demanding they be wise I heard his voice thunder and echo after them: Quick, make haste, O sons of ShemBehold he is coming,

~ Lyrics (adapted): Gassoub Serhan, Age 14, Kfar Yafia (Arab Village)

The Lighting of Candles [Our candles represent the light of Christ — given freely; in each of us.]

3

Bienvenido y Presentación del Servicio *Convocación para adorer

[Salmos 46]

Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia. Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar; aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, la santa habitación del Altísimo. Dios está en ella, la ciudad no caerá; al rayar el alba Dios le brindará su ayuda. Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba. Dios Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Vengan y vean los portentos del Señor; él ha traído desolación sobre la tierra. Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra; ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego. “Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!.” Dios Todopoderoso está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob.

*El Himno de alabanza

# 344

Tú Has Venido a la Orilla

La celebración de comunidad y relación, bienvenida a los visitantes y registro de asistencia

LA HISTORIA NOS HACER RESPONSABLES Llamada a la confesión Jesús dijo, “Son la luz del mundo. Una ciudad en la cima de un monte no se puede esconder. Tampoco encienden una lámpara y la ponen bajo una canasta. En lugar de eso la ponen en un soporte par darle luz a todos en la casa.” * Los que puedan, por favor levántense.

4

(Letras oscuras en la liturgia significan respuesta

a de todos.)

Welcome and Introduction to Worship *Call to Worship

[Psalm 46]

God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore we will not fear though the earth should change, though the mountains shake in the heart of the sea; though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult. There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. God is in the midst of the city which shall not be moved; God will help it at the dawn of the day. The nations rage, the kingdoms totter; God’s voice resounds, the earth melts. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Come, behold the works of the Lord, who has wrought desolations in the earth; who makes wars cease to the end of the earth, breaks the bow, shatters the spear, and burns the shields with fire! “Be still and know that I am God. I am exalted among the nations, I am exalted in the earth!” The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge.

*The Hymn of Praise

Lord, You Have Come to the Lakeshore

# 344

The Celebration of Community and Connection Welcoming of Visitors and Attendance Registration

THE STORY HOLDS US ACCOUNTABLE The Call to Confession Jesus said, “You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead, they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.” * Those who are able, please stand.

(Bold type within liturgy indicates congregational response)

5

Oración pública Oremos. De lo profundo te clamamos, O Dios, danos a cada uno una vela del espíritu, O Dios, al descender a la profundidad de nuestra existencia. Enséñanos lo que esta escondido, las creaturas de nuestros sueños, el almacén de memorias y heridas olvidadas. Guíanos al manantial de la vida y danos a cada uno nuestro carácter y nuestro nombre. Danos la libertad para crecer, llegando a ser la semilla que sembraste en nuestra creación. De lo profundo te clamamos, O Dios. Oraciones silenciosas A todas nuestras oraciones nos unimos a decir, Amen. Palabras de seguridad Jesús nos asegura: “¡Son la luz del mundo!” ¡Gracias a Dios! Jesús nos enseña: “¡Que resplandece su luz!”

ESCUCHANDO EL CUENTO en escritura, canción y testimonio El cuento de Dios en Escritura El Viejo Testamento

Isaías 11:16 Entonces el lobo vivirá con el cordero, y el leopardo se echara con el cabrito; y un niño pequeño los guiará.

6

Our Prayer of Confession Let us pray: Out of the deeps we cry to you, O God. Give to each of us a candle of the Spirit, O God, as we go down into the deeps of our being. Show us the hidden things, the creatures of our dreams, the storehouse of forgotten memories and hurts. Take us down to the spring of life, and tell each one of us our nature and our name. Give us freedom to grow in order that we each may become that self, the seed of which you planted in us at our making. Out of the deeps we cry to you, O God.

The Silent Prayers To all of our prayers let the people say, Amen. The Words of Assurance Jesus assures us: “You are the light of the world!” Thanks be to God! Jesus instructs us: “Let your light shine!”

HEARING THE STORY in Scripture, Song and Witness God’s Story in Scripture The Old Testament

Isaiah 11:6 Then the wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; and a little child will lead them.

7

La Historia en Música

Yo quisiera ser un hada

Osvaldo D. Vena

(Chamamé) Yo quisiera ser un hada Para este mundo cambiar En vez de llanto y hambre Que halla amor y paz Yo quisiera ser un hada Para a los jóvenes salvar Del alcohol y las drogas Y sean hombres de verdad Pore so a Dios le pido Con todo el corazón Que cambie a este mundo Y nos de su bendición Yo quisiera ser un hada Y a los niños defender De las injusticias Que suelen suceder Yo quisiera ser un hada Y a los niños proteger Del hambre y la pobreza Que suelen suceder ~ Palabras (adaptadas): Jazmin Belen Llusco Velazco, Edad 9, Ciudad Oculta, Buenos Aires

El cuento de Dios en Escritura El Viejo Testamento

Miqueas 4:3 Dios juzgará entre muchos pueblos y administrara justicia a naciones poderosas y lejanas; convertirán en azadones sus espadas, y en hoces sus lanzas. Ya no alzará su espada nación contra nación, ni se adiestraran mas para la guerra.

8

The Story in Music

I Would Like to be a Fairy

Osvaldo D. Vena

(Chamamé) I would like to be a fairy and be able to change the world so instead of tears and hunger there can be love and peace I would like to be a fairy and be able to save young people from alcohol and drugs so they can become real men That’s why today I pray with all my heart: may God change the world and give us His blessing I would like to be a fairy and be able to defend children from the injustices that happen sometimes I would like to be a fairy and be able to protect children from hunger and poverty that happen sometimes ~ Lyrics (adapted): Jazmin Belen Llusco Velazco, Age 9, Ciudad Oculta, Buenos Aires

God’s Story in Scripture The Old Testament

Micah 4:3 YHWH will judge between many peoples and arbitrate between mighty and distant nations; they will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; one nation will not raise the sword against another, and never again will they train for war.

9

Tiempo para Cristianos jóvenes Osvaldo D. Vena

Mahoma y yo

[Durante el Tiempo para Cristianos jóvenes, les damos la oportunidad de usar las tarjetas para oraciones en las bancas para indicar sus peticiones para esta semana. Se pueden entregar durante el ofertorio o ser puestas en la pared de oraciones.]

El cuento de Dios en Escritura El Evangelio

Mateo 5:1-12

Cuando vio a las multitudes, subió a la ladera de una montaña y se sentó. Sus discípulos se le acercaron, y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo: Dichosos los pobres en espíritu, porque el reino de los cielos les pertenece. Dichosos los que lloran, porque serán consolados. Dichosos los humildes, porque recibirán la tierra como herencia. Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados. Dichosos los compasivos, porque serán tratados con compasión. Dichosos los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios. Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios. Dichosos los perseguidos por causa de la justicia, porque el reino de los cielos les pertenece. Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias. Alégrense y llénense de júbilo, porque les espera una gran recompensa en el cielo. Así también persiguieron a los profetas que los precedieron a ustedes. Así termina la lectura del Evangelio. Estas son las buenas noticias de Jesucristo. Gracias a Dios. Amen.

10

A Time for Young Christians Osvaldo D. Vena

Mohammad & Me

[During the Time for Young Christians, you are invited to use the Prayer Cards in the pew pockets to indicate prayer concerns you would like lifted up in prayer during this week. They can be placed in the offering plate or posted on the prayer wall.]

God’s Story in Scripture *The Gospel

Matthew 5:1-12

When Jesus saw the crowds, he went up on the mountainside, and after he sat down and the disciples had gathered around, Jesus began to teach them: “Blessed are those who are poor in spirit: the kindom of heaven is theirs. Blessed are those who are mourning: they will be consoled. Blessed are those who are gentle: they will inherit the land. Blessed are those who hunger and thirst for justice: they will have their fill. Blessed are those who show mercy to others: they will be shown mercy. Blessed are those whose hearts are clean: they will see God. Blessed are those who work for peace: they will be called children of God. Blessed are those who are persecuted because of their struggle for justice: the kindom of heaven is theirs. You are fortunate when others insult you and persecute you, and utter every kind of slander against you because of me. Be glad and rejoice, for your reward in heaven is great; they persecuted the prophets before you in the very same way.” Here ends the reading of the Gospel. This is the Good News of Jesus Christ. Thanks be to God. Amen.

11

Una desgracia

La Historia en Música

Osvaldo D. Vena

Una desgracia, todo a sido una desgracia Así que olvidemos y comencemos de nuevo. Sigamos, sigamos sin cesar Para amar la paz del mañana. Danos el poder para olvidar Las cosas tan terribles, la pesadilla de la guerra El poder para sonreír y ser felices De vivir en nuestro hogar, nuestro estado, libres. Vivamos por los días de Yom Kippur Para oír el sonido del Shofar, no el grito de las sirenas, Año tras año recordemos los que Cayeron en la batalla confiándonos con la vida, con la vida Danos el poder para olvidar Las cosas tan terribles, la pesadilla de la guerra El poder para sonreír y ser felices De vivir en nuestro hogar, nuestro estado, libres. Vivamos por los días de Yom Kippur Para oír el sonido del Shofar, no el grito de las sirenas, Año tras año recordemos los que Cayeron en la batalla confiándonos con la vida, con la vida Con la vida... Una desgracia, todo a sido una desgracia Así que olvidemos y comencemos de nuevo. Sigamos, sigamos sin cesar Para amar la paz del mañana. ~ Palabras (adaptadas): Idan Brayer, Edad 10, Ashkelon

Un testigo contemporáneo

El obispo Oscar Romero

Cuando la Iglesia oye el grito del oprimido no puede hacer mas que denunciar las estructuras sociales que crean y perpetúan la miseria de donde origina este grito. (La Iglesia: Llamada a la penitencia, llamada a la profecía. Agosto, 1978) Tenemos que buscar al niño Jesús, no en las bellas figuras de las cunas navideñas, sino entre los niños desnutridos que se han acostado si comer, entre los vendedores de noticias que duermen cubiertos de periódicos en los umbrales. (Diciembre 24, 1979)

12

A Pity

The Story in Music

Osvaldo D. Vena

A pity, all this has been a pity So let’s forget and start again. Go on, go on and never cease To love tomorrow’s peace, Give us the strength to forget The terrible things, the nightmare of war The strength to smile and happy be To live in our home, our State, and free. Live on through Yom Kippur days Hear the Shofar blow and not the sirens scream, Year after year remember those Who fell in the strife entrusting us with life, with life. Give us the strength to forget The terrible things, the nightmare of war The strength to smile and happy be To live in our home, our State, and free. Live on through Yom Kippur days Hear the Shofar blow and not the sirens scream, Year after year remember those Who fell in the strife entrusting us with life, with life. With life… A pity, all this has been a pity So let’s forget and start again. Go on, go on and never cease To love tomorrow’s peace. ~ Lyrics (adapted): Idan Brayer, Age 10, Ashkelon

A Contemporary Witness

Archbishop Oscar Romero

When the church hears the cry of the oppressed it cannot be denounce the social structures that give rise to and perpetuate the misery from which the cry arises. (The Church: Called to Repentance, Called to Prophecy. August, 1978) We must not seek the child Jesus in the pretty figures of our Christmas cribs. We must seek him among the undernourished children who have gone to bed at night with nothing to eat, among the poor newsboys who will sleep covered with newspapers in doorways. (December 24, 1979)

13

Chico de la calle

La Historia en Música

Osvaldo D. Vena

Chico de la calle con frío y con hambre Duermes en el banco de aquel viejo andén Vacío de tren. Te fuiste de casa hace mucho tiempo Zapatillas y jeans contra el viento Y los que te miran nunca entenderán Cuanto todavía extrañas a mamá. Todos al pasar te miran con desprecio Pero ninguno hacia vos siente aprecio No entienden que pasa por tu cabecita Que solo anhela andar en calesita. Hoy ves a los ricos y a los no tan ricos Entrar en el cine y en el restaurant Y vos solamente queres una vuelta Que tus ropas sucias no permitirán. Que injusto es el mundo y que triste la vida Si a la calesita no podes subir Tan solo una vuelta te devolvería Tu sueño de niño y serías feliz. ~ Palabras (adaptadas): Oscar Garay, Edad 15, Ciudad Oculta, Buenos Aires

Una oración para los niños Oremos: Un día veremos a Dios, todopoderoso, el creador, en cada niño Y quizás disciplinar al niño, así como queremos ser disciplinados nosotros Y perdonar al niño así como queremos ser perdonados Y amar al niño así como queremos ser amados Y levantar al niño así como queremos ser levantados Y ensenar al niño así como queremos ser ensenados. Porque un día comprenderemos, y sabremos que el niño es la re-creación de Dios y que Dios es el Nino encarnado. Algún día veremos a Dios, magnifico y bello, en cada niño. Amen.

14

Street Kid

The Story in Music

Osvaldo D. Vena

Street kid, cold and hungry sleeping in that abandoned station empty of trains. You left home a long time ago sneakers and jeans against the wind and those who see you will never understand how much you still miss your mom. Everybody looks at you with contempt no one seems to really like you they don’t know that you only want to take a ride in the merry-go round. You see wealthy and not so wealthy people go to the movies and to restaurants and you only want to take a ride that your dirty clothes will never allow. How unjust is the world, how sad is life if you can’t go on the merry-go round for only one ride would give you back your dream, and you would be happy. ~ Lyrics (adapted): Oscar Garay, Age 15, Ciudad Oculta, Buenos Aires

A Prayer for Children Let us pray: One day we will see God The Almighty, The Creator In every child And perhaps discipline the child As we wish to be disciplined And forgive the child As we wish to be forgiven And love the child As we wish to be loved And uplift the child As we wish to be uplifted And teach the child As we wish to be taught For one day we will understand, we will know The child is God recreated And God is the Child manifested in flesh One day we will see God The Magnificent, The Beautiful In every child. Amen.

15

El himno de respuesta

FS 2007

Santo, Santo, Santo

El cuento de Dios en Escritura Lucas 18:15-17

*El Evangelio

También le llevaban niños pequeños a Jesús para que los tocara. Al ver esto, los discípulos reprendían a quienes los llevaban. Pero Jesús llamó a los niños y dijo: «Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos. Les aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él.» Así termina la lectura del Evangelio. Estas son las buenas noticias de Jesucristo. Gracias a Dios. Amen.

La Historia en Música

Demasiado tarde

Osvaldo D. Vena

(Milonga) Cuando me quize acordar Era demasiado tarde Y todo lo que tenía Empezo a nublarse El sol y la luna Ya no salían Y todo mi mundo Ya no existía Poco a poco fue matando A los que yo mas quería Me di cuenta que la droga De nada servía Porque un buen día No sentí la vida Porque ese día Yo ya no existía. Cuando me quize acordar Era demasiado tarde. ~ Palabras (adaptadas): Yamila Vallejos, Edad 15, Ciudad Oculta, Buenos Aires

16

The Hymn of Response

FS 2007

Holy, Holy, Holy

God’s Story in Scripture Luke 18:15-17

*The Gospel

People even brought their infants forward for Jesus to touch. When the disciples saw this, thy scolded the parents. However, Jesus intervened by calling the children to himself. He said, “Let the children come to me. Don’t stop them, for the kindom of heaven belongs to such as these. The truth is, whoever doesn’t welcome the kindom of God like a child will never enter it.” Here ends the reading of the Gospel. This is the Good News of Jesus Christ. Thanks be to God. Amen.

Too Late

The Story in Music

Osvaldo D. Vena

(Milonga) Before I knew it It was already too late and everything I had started to get clouded over; the sun and the moon did not appear anymore and my whole world ceased to exist. Little by little it started to kill those who I loved the most I realized that drugs were useless because one fine day I couldn’t feel life because that day I ceased to exist. Before I knew it It was already too late. ~ Lyrics (adapted): Yamila Vallejos, Age 15, Ciudad Oculta, Buenos Aires

17

Un testigo contemporáneo

Dr. Ada Maria Isasi-Diaz, My Name is “Mujerista”

¿Quien es un Mujerista? Mujeristas somos todas las Latinas (y latinos que lo desean) que deciden luchar contra la opresión que sufrimos in nuestra cultura latina y en la sociedad en que vivimos, precisamente porque somos mujeres. Mujeristas somos todos… Que desean una sociedad y un mundo sin opresión. Que luchamos por una sociedad en la cual se aprecian las diferencias y la diversidad. Que sabemos que el mundo tiene sus limites y tenemos que vivir simplemente para que los otros simplemente puedan vivir. Que entendemos que la riqueza material no es un derecho sin límite, sino una circunstancia que contiene una “deuda social” que deberemos pagarle a los pobres del mundo. Que disfrutamos el esfuerzo por la justicia, que es, después de todo, una de las razones principales por que vivir. Que tratamos, pase lo que pase, mantener y promover la cultura latina. Que sabemos que muchas veces, una abnegación del ser “glorificada,” es la causa de nuestra opresión. Que sabemos que las mujeres hemos sido echas en la imagen de Dios, y por eso, conocemos nuestra importancia. Que sabemos que hemos sido llamadas a darle nacimiento a nuevas mujeres y hombres, un pueblo latino fuerte. Que reconocemos que tenemos que ser el manantial de esperanza y de un amor reconciliador. Que nos amamos a nosotras mismas para poder amar a Dios y al prójimo. Mujeristas somos todas nosotras que luchamos por la justicia para nuestras madres, abuelas, tías, madrinas, comadres, hijas, nietas, sobrinas, ahijadas, amigas, parejas, y nosotras.

El himno de respuesta

Canto de Esperanza

FS 2186

[Ahora los invitamos a pasar la paz de Cristo mientras cantamos juntos este himno.]

THE COMMUNITY PARTICIPATES IN THE STORY El ofertorio de dones [La comunidad de Broadway se ha cometido al apoyo financiero de su identidad, vision y ministerio por medio de sus ofrendas. Consideren donar el 10 por ciento de sus ingresos semanales esta mañana.]

18

A Contemporary Witness

Dr. Ada Maria Isasi-Diaz, My Name is “Mujerista”

Who is a Mujerista? Mujeristas are all those Latinas (and Latinos who so wish it) who make an option to struggle against the oppression we suffer in our Latino culture and in the society in which we live precisely because we are women. Mujeristas are those of us… Who desire a society and a world where there is no oppression. Who struggle for a society in which differences and diversity are valued. Who know that our world has limits and that we have to live simply so others can simply live. Who understand that material richness is not a limitless right but it carries a “social mortgage” that we have to pay to the poor of the world. Who savor the struggle for justice, which, after all, is one of the main reasons for living. Who try no matter what to know, maintain, and promote our Latina culture. Who know that a “glorified” self-abnegation is many times the source of our oppression. Who know women are made in the image of God and, as such, value ourselves. Who know we are called to birth new women and men, a strong Latino people. Who recognize that we have to be a source of hope and of a reconciling love. Who love ourselves so we can love God and our neighbor. Mujeristas are those of us who struggle for justice for our mothers, grandmothers, aunts, godmothers, comadres, daughters, granddaughters, nieces, goddaughters, friends, women partners, and for ourselves.

The Hymn of Response

Song of Hope

FS 2186

[Today, you are invited to pass the Peace of Christ as we share in the singing of this hymn.]

THE COMMUNITY PARTICIPATES IN THE STORY The Offering of Gifts [Broadway is committed to the financial support of its identity, vision, and ministry by tithing. Consider making an offering this morning of 10 percent of your income from this past week.]

19

El ofertorio de música

Ven Shalom

Osvaldo D.Vena

A Gilboa, El Monte Tabor Mira hacia abajo de la altura Y manda con alegría Noticias que no hubieran creído. El Río Jordan, llega a Galilea Y trae otro rumor Muy esperado y familiar Aunque olvidado. (Si, olvidado, si olvidado) En el agua hablan los peces No con voces, sino ojos, Felicitando a todos A las flores en los prados Les dice un secreto el viento Esperando que no se olviden Decirle a nosotros. Ven, Shalom nuestra paz ~ Palabras (adaptadas): Nurith Peretz, Edad 14 1/2 , Bat Yam

La presentación de las ofrendas

*La doxología

# 94

Gloria a Dios, por su bendición. Gloria a Dios cada creatura. Alleluia! Alleluia! Gloria a Dios por nuestros dones. Gloria a Jesucristo por su poder. Gloria al Espíritu, Santo Espíritu. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

*Oración de Dedicación Oremos. Dios de las esperanza, nos has honrado la vida con tantos dones, incluyendo tu amor y la promesa en la vida, muerte y resurrección de Jesucristo. Nos enseñas como vivir y trabajar por la justicia. Te ofrecemos estos dones con la suplica que sean usados para darle vida nueva a otros, para ofrecer la esperanza y la paz al mundo. Amen.

20

The Offering of Music

Come Shalom

Osvaldo D.Vena

To Gilboa, Tabor Mount From above looks down And news you wouldn’t believe Sends with glee. River Jordan into Galilee runs And brings another rumor Long expected and familiar And yet forgotten. (Yes, forgotten, yes forgotten) In the water fish are talking Not with voices but with eyes Sending to everyone congratulations. To the flowers in the meadows The wind is telling a secret Hoping they would not forget To tell you and me. Come, come, come Shalom our Peace ~ Lyrics (Adapted): Nurith Peretz, Age 14 1/2 , Bat Yam

The Presentation of Offerings

*The Doxology

# 94

Praise God, from whom all blessings flow; praise God, all creatures here below: Alleluia! Alleluia! Praise God, the source of all our gifts! Praise Jesus Christ, whose power uplifts! Praise the Spirit, Holy Spirit! Alleluia! Alleluia! Alleluia!

*The Prayer of Dedication Let us pray: Gracious God of hope, you have graced our lives with so many gifts, including your love and promise in the life, death, and resurrection of Jesus. You show us how to live and work for justice. We offer these gifts with the prayer that they are used to give new life to others, to offer hope and peace to the world. Amen.

21

LA COMUNIDAD CONTINÚA ESCRIBIENDO LA HISTORIA Anuncios, noticias de la comunidad, y oportunidades para ayudar

*El himno de despedida

Un Día

Osvaldo D. Vena

Un día viviremos en paz, Un día terminara la guerra. Un día caminaremos y bailaremos En las calles donde se derramo la sangre. Un día viviremos en Paz Un día terminara la guerra Un día se curarán todos nuestros problemas. [Coro] Un día, un día, un día O…… Un día nos abrasaremos todos Un día no viviremos con miedo Un día regresará la risa Y nunca se volverá a desaparecer. Un día viviremos en Paz Un día terminara la guerra Un día se curarán todos nuestros problemas. ~ Lyrics: Osvaldo D. Vena

*Bendición

*La respuesta cantada

Un Día

Musica de despedida

22

O. Vena

THE COMMUNITY KEEPS WRITING THE STORY Announcements, News of the Congregation, and “Sign-ups”

*The Hymn of Sending

One Day

Osvaldo D. Vena

One day we will live at peace, One day war will have an end, One day we will walk and dance On the streets where blood was shed. One day we will live at peace, One day war will have an end, One day all our problems we shall mend. [Chorus] One day, one day, one day Oh………… One day we will all embrace, One day we won’t live with fear One day laughter will return And will never disappear. One day we will live at peace, One day war will have an end, One day all our problems we shall mend. ~ Lyrics: Osvaldo D. Vena

*The Benediction

*The Sung Response

One Day

Postlude

23

O. Vena

October Mission Minute: Chicago CROP Walk The Chicago Crop Walk is one of the few 10K (6.2 mile) walks in the country to re-enact the walk millions must make each day for basic water and food. We truly want to “walk in their footsteps” and share their journey. The walk requires extra effort and time, but we want to “walk the walk” for one day and raise awareness to their suffering and sacrifice in a world of mercy and plenty. We also offer a ‘golden mile’ walk for those unable to complete the 10K. We walk because they walk! More information can be found at: www.chicagocropwalk.org. You can make donations to CROP Walk throughout the month. To donate, mark your envelope or check with the Mission Minute. (Make check out to Broadway Church but be sure to mark your donation for Chicago CROP Walk or October Mission Minute.)

Weekly Giving Update — Broadway’s budget is used to sustain Broadway’s mission and ministries, which are supported by basic expenses like utilities, staff salaries, and ministry supplies. Our monthly budget also includes giving to the General UMC in “apportionments” to support global mission and other projects. Combined, our monthly need is $26,092. We calculated that over the year, the Weekly Giving Needed is $6,021. On October 3, we received: $5,866. On October 10, we received: $2,495. On October 17, we received: $3,349. On October 24, we received: $6,077. Please help Broadway meet its needs and continue to serve God in all the great ways we do. Thank you for your commitment to God’s purposes through our faith community!

LITURGICAL ACKNOWLEDGMENTS Call to Worship: Psalm 46 Call to Confession & Words of Assurance taken from Matthew 5 Confessional Prayer: Jim Cotter Prayer for the Children: Sonsyrea Tate Scripture from The Inclusive Bible. Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2009.

TODAY’S PARTICIPANTS/PARTICIPANTES DE HOY

Ministers: All the People/Ministros: Toda la gente

Coffee Hour/Hora social: Anti-Racist White Caucus

Liturgist: Linda Harris

Bulletin Translation: Manny Ayala

Pianist/Pianista: Mark Slima Special Guests: Osvaldo Vena, guitar; George Hofmann, electric bass; Scott Hofmann, percussion; Julian Vena, electric and classical guitar; Stuart Seale, melodica; Charles Cosgrove, trombone; Caitlin Eckdhal, cello

24

ANNOUNCEMENTS

FOR THE WEEK OF

OCTOBER 31, 2010

TODAY — SUNDAY, OCTOBER 31, 2010 October 31st: Hispanic Heritage Sunday – Welcome to our “band” today and our special guest: Dr. Osvaldo Vena, Professor of New Testament at Garrett-Evangelical Theological Seminary. He describes his vocation as a way to “help students get excited about the Bible…[and] to ask all kind of questions of the biblical text.” Many will remember Osvaldo as our Guest Preacher in last year’s Hispanic Worship. This year, he comes to us as he releases the second CD he has produced which is inspired by the poems of children. His first CD, Still a Dream, was inspired by Jewish & Arab children; this project comes from the poems of Argentine children living in Buenos Aires. He writes about the children’s words and his songs, “I want to join them, and many others around the world, in a universal cry for harmony and understanding among the peoples of the earth that goes beyond social, ethnic, and religious boundaries. My clamor is just a drop of water in the immensity of the world’s needs but if it can benefit even a few children, and make their lives worth living, then it is valid.” Adult Education l: Lectionary Study Don't be LEFT BEHIND. Come be enRAPTURED by a lively discussion of John’s REVELATION. We continue an in-depth study today at 9:50 am (between services) in Area C. All are welcome! (This class is being led by Christopher W. Graul.) Adult Education II — The Book of Ruth by Jane Hamilton A story that confronts real life issues of alienation and violence and creates a testament to the human capacity for mercy, compassion and love. Join this lively discussion of integrating real life situations to the Biblical story and the faith journey. To reserve your copy of the book, contact the office or see on of the pastors. (Although you needn’t read the whole book to participate.) Soup and Salad Potluck Today, immediately following our services, stay and continue the Broadway Fellowship with a Soup and Salad Potluck. As the weather outside gets chillier, no need to rush out into the Fall breeze to grab a brunch or snack. Stay and share in the wealth of great culinary minds and talented cooks we have right here at Broadway. Come one, come all!

THIS WEEK — NOVEMBER 1 TO 6, 2010 Seven Weeks with Luke and Acts This week the Bible Study participants will be helping with the Lakeview Shelter Dinner on Monday, November 1st at 7:30 pm (meet at Broadway at 6:30 pm). Please contact Rev. Lois with any questions. Spirituality Book Study Join us Tuesday nights at 7:00 pm for a discussion of the book Spiritual Literacy by Frederic and Mary Ann Brussat. Please contact me if you wish to be part of a unique way to see God in everything! I am looking forward to learning how I can realize spirit in my life. Irene (irenebourgeois @gmail.com) Gay Men’s Discussion Group Our gay men's discussion group continues to be an open and affirming place for building community among the gay/queer men of the Broadway Congregation. We plan to continue our gatherings at 7:30 pm on Tuesday nights: November 2, 9 and 30. All gay/queer men are welcome to join us for our lively weekly discussion. During this next round of gatherings, we will have a different facilitator each week and each facilitator will choose his own topic. Past (hot) topics have included: getting to know you, sexuality and religion, coming out, vocations, and the intersection of race and sexuality. Wednesday Night Bible Study Invitation to the New Testament — A short term Disciple Bible Study. This is an in depth study of the New Testament designed for those who are hungry for God’s word, for fellowship, for study and for prayer. This study takes place on Wednesdays at 7 pm through November 3.

25

THIS WEEK — NOVEMBER 1 TO 6, 2010 CONTINUED... Lakeview Pantry Food Drive On Saturday Nov 6, Broadway is having a food drive to benefit the Lakeview Pantry. Volunteer with other Broadway-ites! We’ll be at the Broadway/Addison Jewel from 9 am to 5 pm, handing out shopping lists to customers going in, and collecting their purchased items on their way out of the store. This is a great opportunity for Broadway to be more visible in our local community, to help out a great organization that serves our community, and to serve with other Broadway members. The volunteer sign-up is on the sign-up table outside the sanctuary. Lakeview Pantry distributes food, clothing and household goods at two sites in Lakeview 6 days a week, as well as providing home delivery and case management. Multicultural Family Tree Continues to Grow We couldn’t get it all done in one month so the journey continues. Come create your family tree and hear the wonderful stories of other’s family tree. The workshop will teach you how to use the internet, word processing, presentation software, and other technology to learn more about you, your family tree, and the BUMC community. In addition, you can continue to bring your own questions to class so that you can finally complete those projects that have been on your to-do list. Can’t make it to the classes? You can also get online support by contacting Vincent Wiggins at [email protected] or call 773.450.6706 to set up a time. Please let Vincent know if you would like to join the Computer workshop on Saturdays from 2:30-3:30 pm on November 6, 13 and 20.

NEXT SUNDAY — NOVEMBER 7, 2010 All Saints’ Sunday / Holy Communion Preaching: Rev. Vernice L. Thorn Scriptures: Haggai 1:15b-2:9; Psalm 145:1-5, 17-21; 2 Thessalonians 2:1-5, 13-17; Luke 20:27-38 Daylight Saving Time Don’t forget to “fall back” one hour next Sunday, November 7 at 2 am. (clocks fall back from 1:59 am to 1:00 am). Enjoy your “extra” hour! As We Are Fed As part of our celebration of Holy Communion next Sunday, we receive an offering of nonperishable food. The local area food pantries and shelters distribute that food. Broadway has been asked to consider particularly gifts of Spam or canned meats. Those gifts provide quick access to protein for folks who are on the street. “As we are fed, so we are called to feed.” Village People: Pledge 2011 It’s fun to pledge at the BUMC! It is time for our annual Stewardship campaign and you won’t be able to wait to see what we have in store. From November 7 – December 5, come to worship or look to your mail or inbox to learn more about how pledging to BUMC in 2011 plays a vital role in the village people. Mark your calendars to come to worship each Sunday, and especially on December 5, and help us show how we, the village people, can pledge 2011!

COMING SOON Multicultural Seminar Series At the Saturday, November 13th, 10 am to 1 pm Multicultural Series session titled “Similarities and Differences: a tug-of-war?” we will explore this theme from the perspective of the Developmental Model of Intercultural Sensitivity. Come ready to have fun and fellowship as we learn from each other! Festival in the Global Village will be Sunday, November 14 from 10 am to 3 pm. Please see the newsletter for more details or contact Paula Roderick, [email protected], Bob Martinez, [email protected], Abigail Ozanne, [email protected], or Fran Markwardt, [email protected].

26

Broadway UMC Calendar: Week of October 31, 2010 Sunday

8:45 a.m. Service of Prayer and Preaching [Sanctuary]

October 31

9:45 a.m. Kaleidoscope Children’s Choir [Wesley Room] 9:50 a.m. Adult Education I: Book of Revelation + [Area C] 10:00 a.m. Adult Education II: The Book of Ruth + [Pillow Room] 10:00 a.m. Coffee Hour [Friendship Hall] 10:15 a.m. Children’s Education [Room A] 11:00 a.m. Servicio en Español: A Liturgy for the Children of the World [Sanctuary] 11:15 a.m. Children’s Church + [Wesley Room] 12:30 p.m. Soup and Salad Potluck + 5:00 p.m. Dignity Mass* [Sanctuary and Friendship Hall] 6:00 p.m. CMA Group* [Area C]

Monday November 1

9:30 a.m. Toddlers’ Playhouse [Area C] 10/6:30 Weekday Bible Study will be helping with the Lakeview Shelter Dinner this week + 7:30 p.m. Lakeview Shelter Dinner 7:30 p.m. AA Group* [Area C]

Tuesday

5:00 a.m. ELECTION DAY [Friendship Hall]

November 2

9:30 a.m. Toddlers’ Playhouse [Area C] 7:00 p.m. Book Study: Spirituality Literacy + [Room A] 7:00 p.m. AA Group* [Room B] and NA Group* [Wesley Room] 7:30 p.m. Gay Men’s Discussion Group + [Pillow Room]

Wednesday November 3

9:30 a.m. Toddlers’ Playhouse [Area C] 12:15 p.m. AA Group* [Wesley Room] 5:30 p.m. Sanctuary Prayer [Sanctuary] 6:00 p.m. Guided Meditation [Pillow Room] 7:00 p.m. Education Hour: Invitation to the New Testament + [Pillow Room] 8:00 p.m. Candlelight AA Group* [Wesley Room]

Thursday

9:30 a.m. Toddlers’ Playhouse [Area C]

November 4

7:00 p.m. Broadway Choir rehearsal + [Sanctuary] 7:30 p.m. Toddlers’ Playhouse Parenting Workshop [Area C]

Friday

9:30 a.m. Toddlers’ Playhouse [Area C]

November 5

6:00 p.m. AA Group* [Area C] 7:30 p.m. Alanon Group* [Area C]

Bold face indicates BUMC sponsored activities

*Community Group

27

+ see announcements

B R O A D WAY UNITED METHODIST CHURCH

BROADWAY’S MISSION STATEMENT “God calls Broadway United Methodist Church to be a faith community embracing the diversity of our Chicago neighborhood and larger community. We welcome all persons – celebrating the human family’s God-given diversity of race, age, gender, sexual orientation, and physical or mental capacity. We also welcome persons of all social and economic classes and faith backgrounds. At Broadway, we are accepted into God’s nurturing family, which invites us into spiritual growth through worship, study, mission, and social action. We are grateful for the opportunities God gives us to experience and share the love of Christ.” DECLARACIÓN DE NUESTRA VISIÓN “Dios ha llamado a la Iglesia Metodista Unida de Broadway a ser una comunidad de fe, abrazando la diversidad, origniiada de Dios, de nuestro vecindario de Chicaog y la comunidad mayor. Les damos la bienvenida a todas personas — celebrando la diversidad de raza, genero, orientación sexual, y capacidad física o mental. También les damos la bienvenida a personas de cada clase social o económica, o tradición de fe. En la Igleisa Broadway, hemos sido aceptados a la familia abrigada de Dios, que nos invita al desarrollo spiritual por medio de la adoración, el studio, la misión y la acción social. Agradecemos la oportunidad que nos da Dios para disfrutar y compartir el amor de Jesucristo.”

Broadway United Methodist Church 3338 N Broadway St, Chicago, IL 60657 Phone: 773-348-2679 Fax: 773-348-2521 www.broadwaychurchchicago.org Rev. Lois McCullen Parr, Pastor Rev. Vernice Thorn, Associate Pastor Sam Duplessis, Director of Music and Worship Arts Tracy Nolan, Field Education Student Abigail Ozanne, Field Education Student Church Office

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

28