120. JAHRGANG

FREITAG, 17. OKTOBER 2008

NR. 42

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Hohenems Die Schubertiade lädt zu ihren Herbstkonzerten mit Stars wie Till Fellner oder Uwe Heilmann und neuen Talenten der klassischen Musik ein. Im Saalfoyer wird die erfolgreiche Ausstellung zu Elisabeth Schwarzkopf nochmals gezeigt. Mehr im Innenteil. Markus-Sittikus-Saal, ab Donnerstag, 16. 10., 20 Uhr

Altach Jugend•Altach und Gemeinde laden zum „jugend@verein“ in der Hauptschul-Turnhalle ein. Samstag, 18. Oktober 2008, 13 bis 17 Uhr

Samstag, 18. Oktober

Koblach Die Pfarre St. Kilian lädt ein zum Festgottesdienst zum Abschluss der Außenrenovierung unserer Pfarrkirche.

Anatevka

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche

Götzis „Wenn ich einmal reich wär . . .“, träumt der Milchmann Tevje, Vater von fünf unverheirateten Töchtern. Die sollen eine gute Partie machen, glücklich werden und natürlich jüdisch heiraten. Doch die jungen Frauen haben eigene Vorstellungen von ihrem Leben . . . Unter der neuen Leitung von Nikolaus Netzer präsentiert das Musiktheater Vorarlberg das

Musical „Anatevka“ von Jerry Bock. Regie: Rebecca Scheiner; Mitwirkende: Kurt Sternik, Gisela Razen, Herbert Heinzle, Gerhard Zuggal u.a. Karten sind bei allen Vorarlberger Volksbanken erhältlich. Die Aufführungen finden am 18., 20., 24., 25. und 26. Oktober 2008 im Großen Saal der Kulturbühne AMBACH statt.

Mäder „Mit besten Empfehlungen“ – Komödie letztmals am Sonntag, dem 19. Oktober 2008, ab 18 Uhr, Öko-Hauptschule, Keller. Theatergruppe

spielkreis götzis theater

KOMÍDIEVONJEANSTUART PAUL EINERFOLGREICHERGESCH»FTSMANN ISTSOEBENMITSEINEMAUTOGEGENEINENBAUMGEFAHRENUND ISTTOTBEIDENAUFNAHMEFORMALIT»TENIMHIMMELTRETENUNVORHERGESEHENESCHWIERIGKEITENAUF SODASSPETRUSNUREINEMÍGLICHKEITSIEHTPAULMUSSZURÓCKAUFDIEERDEDENNIMHIMMELISTKEIN ZIMMERFREI DAMITBEGINNTEINVERGNÓGLICHERTHEATERABENDVOLLTURBULENTERSITUATIONENUNDVERWECHSLUNGEN

PREMIERE\SAOKTOBER WEITEREAUFFÓHRUNGEN \\\\ BEGINNUMUHR SONNTAGSUMUHR IMVEREINSHAUSSAALDERKULTURBÓHNEAMBACH GÍTZIS EINTRITTEUR p\EUR pERM»¶IGT KARTENVORVERKAUFINALLENVORARLBERGERSPARKASSEN INFO HOTLINE MITWIRKENDEJREINER\ARAPAIC\KKLAS\SHÍLZL\CKR»UTLER\AHARTMANN\JGRISS REGIEHELLENSOHN PRODUKTIONSTEAMHKILGA\HMAYER HEIMBÍCK\HENDER\SRUHM\KKÍCK\TMAIER\AHÍLZL RELLENSOHN\BMARTE\MEHRNE\MZUGGAL

WWWSPIELKREISAT

Inhalt 17. Oktober 2008

Gemeindeblatt Nr.42

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 7

Götzis

Seite 20

Altach

Seite 30

Koblach

Seite 38

Mäder

Seite 43

Anzeigen

Seite 46

Kleinanzeigen

Kalender 43. Woche Sonnen-Aufgang 7.46 Uhr Sonnen-Untergang 18.26 Uhr

Seite 104

Impressum Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, [email protected] Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Elisabeth Häle, [email protected] Titelfoto: Vbg. Musiktheater

Editorial Abschluss der Außenrestaurierung Wir haben das 100-Jahrjubiläum unserer Koblacher Pfarrkirche St. Kilian zum Anlass genommen, die Außenrestaurierung in Angriff zu nehmen und in nützlicher Zeit umzusetzen. Im Oktober 2007 wurde mit den Zimmermannsarbeiten am Dachstuhl begonnen. Im heurigen Frühjahr konnten mit der Eingerüstung der ganzen Kirche die Voraussetzungen für eine zügige und umfassende Restaurierung geschaffen werden. Heute blicken wir stolz auf das Ergebnis. Wir haben eigentlich keine negativen Äußerungen vernommen. Und das will etwas heißen. Wir danken bei dieser Gelegenheit allen Spendern, öffentlichen Stellen und freiwilligen Helfern herzlich für ihre Unterstützung! Sie haben Tradition, die kirchlichen Bauten „auf dem Kumma“! Schon vor über 400 Jahren gab es hier die erste Kapelle. Im Jahre 1658 entstand dann die alte Kirche auf dem jetzigen Friedhof und im Jahre 1907 wurde unsere heutige Pfarrkirche geweiht. Die letzte Außenrestaurierung liegt schon bald 50 Jahre zurück. Wir sahen es daher als Verpflichtung, jetzt wieder etwas zu tun. Am kommenden Sonntag feiern wir den Abschluss der Arbeiten mit einem Dankgottesdienst. Die musikalischen Teil der Messe übernimmt der Kirchenchor. Wir freuen uns auf viele Besucher beim Gottesdienst und beim anschließenden Fest auf dem Kirchenplatz und im KUM. So der Wettergott ein Einsehen für unser Vorhaben hat, ist auch unsere Schützenmusik dabei. Werner Gächter Stv. Vors. d. Pfarrkirchenrates Koblach

H Montag 20. 10. Wendelin, Kleopatra, Iris, Adelinde a Dienstag 21. 10. Ursula, Clementine, Irmtraud, Celine a Mittwoch 22. 10. Cordula, Ingobert, Corinna, Salome s Donnerstag 23. 10. Johann v. C., Roman, Severin, Ute s Freitag 24. 10. Anton M. C., Gilbert, Thaddäus s Samstag 25. 10. Krispin, Margarete, Daria Ludwig d Sonntag 26. 10. Nationalfeiertag; Albuin, Sigibald

Das Wetter Ab Freitag trocken, aber kühl Der Donnerstag bringt dichte Wolken und Regen. Am Nachmittag sind zum Teil kräftige Schauer dabei. Die Temperaturen kommen nicht über 16 Grad hinaus. Am Freitagmorgen klingen letzte Schauer ab. In der Folge lockern die Wolken auf bei maximal 11 Grad. Samstag und Sonntag ist es abgesehen von lokalem Nebel oder Hochnebel sonnig bei nur lockeren Wolken. Mit Höchstwerten zwischen 12 und 16 Grad wird es eine Spur milder.

Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend bis 18. Oktober. Ab 19. Oktober Mond unter sich gehend. 17. Oktober: ideal für Nagelpflege. 17. bis 23. Oktober: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 22. bis 23. Oktober: guter Zeitpunkt zum Haare schneiden.

.

.

Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende

Mittwoch, 22. Oktober 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118

Hohenems Samstag, 18. Oktober 2008 und Sonntag, 19. Oktober 2008 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel. 05576 74118

Donnerstag, 23. Oktober 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 18. Oktober 2008, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 19. Oktober 2008, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523 62895 Privat: 0664 2048690 Sonntag, 19. Oktober 2008, um 7.00 Uhr, bis Montag, 20. Oktober 2008, um 7.00 Uhr: Dr. Wilfried Müller Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Tel. 05523 62246 Privat: 05523 62246

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 16. Oktober 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Freitag, 17. Oktober 2008 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Montag, 20. Oktober 2008 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Dienstag, 21. Oktober 2008 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Mittwoch, 22. Oktober 2008 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Werktagsbereitschaftsdienst

Donnerstag, 23. Oktober 2008 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Ordination geschlossen: Dr. Norbert Mayer Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Elisabeth Brändle

Freitag, 17. Oktober 2008 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785

Zahnärztliche Notdienste

Montag, 20. Oktober 2008 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Samstag, 18. Oktober 2008 bis Sonntag, 19. Oktober 2008 Dr. Otmar Ess Hohenems, A.-Kaufmann-Straße 1b

Dienstag, 21. Oktober 2008 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

bis 24. Oktober 2008 bis 17. Oktober 2008 von 20. bis 24. Oktober 2008

Hohenems

Allgemein

17. Oktober 2008

Bezirk Feldkirch Samstag, 18. Oktober 2008 bis Sonntag, 19. Oktober 2008: DDr. Cristian Bordeianu Sulz, Hummelbergstraße 5/7 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3

Initiative Sichere Gemeinden

Fit in die Skisaison Noch sind die Temperaturen nicht dazu angetan, ans Skifahren zu denken. Doch der nächste Winter kommt bestimmt. Und dann ist es gut, gerüstet zu sein. Sowohl, was das Sportmaterial, die Ausrüstung als auch die körperliche Verfassung anlangen. Denn eine gute Vorbereitung beschert in jeder Hinsicht mehr Pistenspaß.

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 18. Oktober 2008, 8.00 Uhr bis Sonntag, 19. Oktober 2008, 8.00 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 19. Oktober 2008, 8.00 Uhr bis Montag, 20. Oktober 2008, 8.00 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Und weil der erste große Ansturm auf die Skigebiete in greifbare Nähe rückt, sollte man sich rechtzeitig vorbereiten und etwas für seine Kondition tun. Tatsache ist, dass ohne regelmäßige sportliche Betätigung die Flexibilität und Beweglichkeit des Körpers nachlässt. Leichter tut sich, wer sich schon während des Jahres eine Grundkondition aneignet. Schon der tägliche zügige Spaziergang hilft den Muskeln auf die Beine und schafft für den Winter eine gute Ausgangsposition. Denn der alpine Skilauf beruht auf den natürlich und individuell gespeicherten Bewegungsmustern des Laufens und Gehens. Gymnastik und Dehnen sind daher eine wichtige Vorbereitung auf das Skifahren. Außerdem sind solche Übungen nicht nur für die Kurven im Schnee nützlich, sondern sorgen auch noch für ein allgemeines Wohlbefinden. Trainierte Muskeln und Gelenke sind auch weniger anfällig für Verletzungen. Ein weiterer Vorteil ist die gesteigerte Ausdauer. Die Wintersportvereine im Land bieten auch in diesem Jahr wieder eine Vielzahl an ,,Fit-in-den-Winter-Kurse“ an. Gemeinsam macht das Aufwärmen bekanntlich noch mehr Spaß. Das gilt für große und kleine Skifans. Und nicht vergessen: Sicheres Fahren und Schutz vor Unfällen hat auch mit rücksichtsvollem Verhalten auf der Piste zu tun.

Samstag, 18. Oktober 2008, von 12.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag, 19. Oktober 2008, von 8.00 bis 18.00 Uhr KPV Koblach-Mäder, Telefon 0676 8362875-18

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

.

.

17. Oktober 2008

Allgemein Verkehr

Fahrradwettbewerb amKumma Nach wie vor beeindruckend sind die 433.544 km, die alle Teilnehmer des Radwettbewerbs in der Region geradelt sind. Das Organisationsteam freut sich nach der Nennung der fünf Hauptpreisträger, die 100 Preisträger für die 10 Euro amKumma bzw. Ems-Gutschein bekannt zu geben. Herr Frau Herr Herr Herr Herr Frau Herr Herr Herr Herr Herr Herr Herr Herr Herr Frau Herr Herr Herr Herr Herr Herr Frau Frau Frau Frau Frau Frau Frau Herr Herr Frau Frau Herr Frau Herr Frau Herr Herr Frau Herr Frau Frau Frau Frau Frau Frau Herr

Bernhard Hedwig Christoph Alois Dieter Hans-Jörg Veronika Werner Max Norbert Johannes Markus Ehrenfried Rudolf Alfred Gerald Rosa-Maria Alfred Mario Klaus Karl Benedikt Klaus Irmgard Ilse Gaby Sieglinde Gabriele Käthe Erika Christian Kurt Annemarie Herta Christian Anny Helmut Andrea Günter Wolfgang Christine Markus Nina Kerstin Irene Gertraud Verena Barbara Michael

Heinzle Striessnig Rinderer Reinprecht Heinzle Maurer Loidl Klomp Hartmann Bschaden Wabnig Schoder Burtscher Raggl Koller Wuggenig Heinzle Fröhle Loidl Jäger Tschohl Bolter Wabnig Staudacher Giesinger Mayer Egle Hoch Martin Nußbaumer Loacker Mayer Nairz Reinprecht Kathan Drexel Giesinger Marte Mäser Beer Giesinger Rusch Wagner Märk Kreutz Bösch Mathis Mäser Gruber

Koblach Koblach Götzis Altach Hohenems Altach Koblach Götzis Altach Altach Götzis Koblach Götzis Götzis Altach Altach Koblach Koblach Koblach Koblach Koblach Koblach Götzis Mäder Altach Götzis Altach Altach Altach Götzis Götzis Götzis Mäder Altach Götzis Hohenems Altach Altach Koblach Koblach Altach Altach Altach Altach Koblach Altach Hohenems Altach Hohenems

Frau Herr Frau Frau Frau Herr Herr Frau Frau Herr Herr Frau Herr Frau Frau Frau Frau Frau Frau Frau Frau Frau Herr Frau Frau Herr Frau Herr Frau Frau Herr Herr Herr Herr Frau Frau Herr Frau Frau Herr Herr Frau Frau Herr Frau Herr Herr Herr Frau Herr Herr

Marianne Peter Trudi Hildegard Anita Franz-Karl Kurt Kiki Edeltraud Julian Andreas Wilma Karl Elisabeth Anna Renee Irmgard Edith Barbara Christine Elfi Helga Alexander Birgit Edith Sebastian Maria Julia Benjamin Carmen Margrit Oswald Artur Matthias Jochen Sabine Maria Clemens Cornelia Angelika Josef Markus Claudia Carola Clemens Eva-Maria Harald Christian Michel Christine Patrick Harald

4 Bhatti Freydl Glatthaar Kranz Minatti Fessler Hämmerle Karu Huber Aberer Mathis Schneller Amann Würtinger Bachmann Lormans Losert-Hirsch Mathis Jochum Fend Auer Partel Hämmerle Morscher Schnetzer Fessler Sohm Gächter Vetter Hämmerle Klien Prettner Amann Berg Goripow Giesinger L. Peter Giesinger Egle Hämmerle Kolb Ender Ender Lampert Aichhorn Türtscher Pfister Mussbacher Töchterle Sohm

Götzis Mäder Hohenems Götzis Koblach Götzis Altach Altach Mäder Hohenems Hohenems Altach Hohenems Altach Götzis Altach Mäder Hohenems Hohenems Götzis Altach Altach Altach Götzis Altach Götzis Altach Koblach Götzis Altach Mäder Altach Koblach Koblach Altach Altach Hohenems Hohenems Altach Altach Altach Altach Altach Götzis Mäder Altach Koblach Altach Mäder Koblach Altach

Alle Gewinner werden persönlich angeschrieben. Herzlichen Glückwunsch! Die Bürgermeister der Region

Allgemein

17. Oktober 2008

Soziales

Kinderbetreuung bei Tagesmüttern wird günstiger Die Vorarlberger Tagesmütter gGmbH ist ein wichtiger Anbieter von qualitativer Kinderbetreuung in Vorarlberg. Die Anforderungen, die an Familien gestellt werden, um Beruf und Familie gut unter einen Hut zu bringen, werden durch das Angebot von Tagesmüttern abgedeckt. Tagesmütter bieten bedarfsgerechte und qualitätsvolle Kinderbetreuung an. Um das Angebot der Tagesmütter für die Eltern leistbarer zu machen, hat das Land Vorarlberg die Zuschüsse für die Betreuung bei den Tagesmüttern erhöht, sowie die Einkommensgrenze der Eltern für die Förderung angehoben. So bekommen nun auch Familien mit einem Bruttoeinkommen bis zu 4500 Euro finanzielle Unterstützung durch die Fördergeber Land, Gemeinde und AMS. Für Familien mit drei und mehr Kindern gibt es keine Einkommensobergrenze. Die Höhe der Förderung ist von der Anzahl der in Anspruch genommen Wochenstunden und vom Familiennettoeinkommen abhängig.

Kompetente Betreuung von Kindern von 0–14 Tagesmütter bieten Kinderbetreuung nicht nur für die ganz Kleinen an, sondern betreuen auch Kindergarten- und Schulkinder außerhalb der Öffnungszeiten der jeweiligen Einrichtungen oder auch in den Ferien. Kinder vom Babyalter bis zum Ende der Schulpflicht erleben eine liebevolle Betreuung mit einer verlässlichen und kontinuierlichen Betreuungsperson. Alle Tagesmütter der Organisation haben eine fundierte Ausbildung und besuchen laufend Fortbildungen. Sie benötigen ein Pflegestellenbewilligung seitens der Jugendwohlfahrt und werden von pädagogisch geschulten Mitarbeiterinnen des Vereins betreut. Suchen Sie eine Tagesmutter oder möchten Sie sich für den Beruf der Tagesmutter qualifizieren lassen? Genaue Informationen bekommen Sie bei den Mitarbeiterinnen in der Bezirksstelle: Tel. 05572/386565 oder E-Mail: vtb-dornbirn@ vtb.at

Natur

Garten- und Blumenecke 16. bis 23. Oktober 2008 – Mond aufsteigend; Ernte von oberirdischen Früchten und Gemüsen, Stecklinge gewinnen 16. FRUCHT Sauerkraut einschneiden. Die Krautköpfe sollten reif sein, eine leichte Gelbfärbung zeigt dies an. Dabei zum Gärstart möglichst wenig Salz, dafür ein wenig Zucker und Naturjogurt als Starthilfe verwenden. Das Jogurt hat die notwendigen Starthefen in sich, der Zucker dient als Starthilfe für

5

diese Hefen. Zuerst zur Gärung in Zimmerwärme, später nach der Gärung kühler stellen. Bei Gärtöpfen mit der Wasserrinne darauf achten, dass dieses leicht gesalzene Wasser niemals gänzlich austrocknet. Später dann den Rest des Sauerkrautes portionsgerecht in starke Gefrierbeutel füllen und tiefkühlen. Das Sauerkraut kann auch in den sog. Essiggurkengläser (5 l) vergoren werden. Um das Sauerkraut unter dem Sauerkrautsaft zu halten, spannt man eine biegsame Holzschindel (aus Salatsteige aus Holz) zwischen dem gehobelten Kraut und Glasrand und lässt das Sauerkrautwasser darüber stehen. Das rohe Kraut muss sehr gut mit der geballten Faust gedrückt werden, damit das Kraut bricht und das Wasser freigibt. Mosten und Einmaischen. Beerensträucher zurückschneiden, bei den Himbeeren die alten Ruten abschneiden und die neuen aufbinden. Bei den BlissyHimbeeren wird bodennah abgeschnitten. Bei allen Beerenarten, die ja Flachwurzler sind, wurzelschonend den Boden leicht lockern und möglichst mit Laub oder Gehäckselschnitt bedecken. Johannisbeeren zusammenbinden. Damit behalten diese die Rundform und sind auch weniger frostanfällig. Bei allen Beeren – besonders bei den Himbeeren – keine Holzasche oder kalkhaltigen Dünger ausbringen. Sonst bekommen diese im nächsten Jahr mit Sicherheit die Rutenkrankheit und können auch gänzlich absterben. Bei den Obstbäumen mit dem Rückschnitt noch bis zum gänzlichen Blattfall – wegen des Feuerbrandes – abwarten. Nach dem Blattfall sind die befallenen Stellen leicht zu erkennen, da an diesen Astteilen die Blätter nicht sofort abfallen und daher durch den Laubbehang auffallen. Diese dann nicht selbst abschneiden, sondern mit dem Feuerbrandbeauftragten der jeweiligen Gemeinde Verbindung aufnehmen. Wenn das Nusslaub zur Gänze gefallen ist und der Baum keine Blattkrankheit aufweist, dieses dann lockern, etwas trocknen lassen und mit dem Rasenmäher oder Häcksler zerkleinern und auf der gesamten Baumscheibe wieder aufbringen. Auch die Nussschalen sollten als „Baumfutter“ wieder unter den Nussbaum zurückkehren. Zugleich füttern Sie mit dem den Nusskernresten zahlreiche Singvögel, die sich über dieses Energiefutter sehr freuen.

17. UNGÜNSTIG 18. WURZEL Wurzelfrüchte möglichst lange im Freien stehen lassen. Aussaat von Radieschen und Karotten für die Frühjahrskultur. Den Boden nicht tief lockern, sondern nur oberflächlich etwas aufrechen und glattziehen und in Rillen säen. Ein leichter Winterschutz ist von Vorteil. Ernte der Radieschen März/April, von Karotten je nach Sorte ab Mai. Knollensellerie, Randig und andere Wurzelfrüchte leicht lockern und unkrautfrei halten. Knollensellerie nocht etwas abhäufeln und keine Blätter entfernen. Diese dienen als erster Kälteschutz. Wurzelfrüchte die eingelagert werden, nochmals kontrollieren an einem Frucht/Blütetag in fein gelochte Plastiksäcke einpacken, in flache, stapelbare Steigen legen und in einen möglichst kühlen Raum aufbewahren. Gemüse und Wurzelfrüchte sollten immer getrennt von den Kartoffeln aufbewahrt werden. Denn durch die entstehenden verschiedenen Reifegase wird die Ausreifung und damit die nachfolgende Fäulnis gefördert.

.

.

Allgemein

17. Oktober 2008

19., 20. UNGÜNSTIG Mond absteigend; Säen und Pflanzen, Beerenstöcke und Obst- oder Zierbäume setzen 21. bis 11 Uhr BLÜTE Sauerkraut und Räben einschneiden, Mosten und Maischen, Rückschnitt und Erhaltungsschnitt bei Beerenstöcken und Steinobst. Boden abmulchen, dabei besonders bei den Himbeeren auf einen etwas saurem Mulch achten. Das Falllaub verwerten. Mit dem Laubrechen zusammennehmen, im Rasen an einem trockenen Tag ausbreiten und alles samt dem Rasengras vermähen und als lockere Schicht auf den einzelnen Gartenbeeten oder als Mulchschicht bei den Gehölzen wieder ausbreiten. Mit etwas Urgesteinsmehl alles leicht überpudern. 21. ab 12 Uhr, 22. bis 17 Uhr BLATT Keine Verwertungsernte, Kompost- und Düngearbeiten, dabei aber keine stickstoffhaltigen Dünger mehr ausbringen. Diese können nicht mehr verarbeitet werden und werden dann im Grundwasser abgelagert. Dazu zählen auch alle Jauchen, die dann im nächsten Jahr ohne Verlust verwertet werden können, Hecken- und Rasenschnitt bei schlechtem Wuchszustand, Aussaat und Versetzen von Vogerl- oder Feldsalat, Aussaat von Spinat (Spätsorte) als Gründüngung für das nächste Jahr. Alles, was in der Küche nicht verbraucht werden kann, dient dann als Gründünger und bestes „Futter“ für das erwachende Bodenleben. Geschützte Aussaaten (Frühbeet oder Glashaus) von Pflück/Schnittsalat, Petersilie, Schnittlauch, Löffelkraut (altes Pflückgemüse und Mangold) können unter leichtem Schutz noch ausgesät werden. Schnittlauchstöcke zur Winternutzung ausgraben, durchfrosten lassen (notfalls in Plastiksäcken im Tiefkühler) über Nacht ins warme Wasser stellen und an der Wärme antreiben lassen. Später dann etwas kühler, aber hell stellen und zur Nutzung nicht zu tief abschneiden.

6

Obstbäume pflanzen Solange der Boden noch frostfrei ist, können Obstbäume in allen Größen noch gepflanzt werden. Es sollte dies eine der wichtigsten Aufgaben von Jedermann sein, den stark reduzierten Baumbestand nach Möglicheit wieder zu vermehren. Alle Bäume sind durch die Sauerstofferzeugung sowie die Staubfilterung neben dem Obstertrag wichtig für das gesunde Überleben der Menschheit. Das Pflanzloch sollte großzügig ausgehoben sein, der Humus und der Unterboden sollte getrennt werden, Der Baum darf auf keinen Fall zu tief in die Erde kommen. Um den Wurzelballen einen festen Halt zu geben, wird am besten ein gebrannter Ziegelstein daruntergelegt, mit etwas verbessertem Humus bedeckt und der Baum mit den Wurzeln darüber verteilt. Der Haltpfahl sollte schon beim Pflanzen gesetzt werden und der Baum wird schon vorher mit einer 8-Schlaufe mit einer Hanfkordel festgebunden. Als alter Wachstumstrick werden einige handvoll von frisch, keimfähigen Gerstenkörner unter dem Wurzelstock eingestreut. Diese Körner, die schon bald unter dem Wurzelballen zu Keimen beginnen, sorgen für Wärme und erzeugen wachstumfördernde Vitamine. Da den Keimlingen bei dieser Methode Licht und Sauerstoff fehlt, verrotten diese bald und liefern zusätzlich nochmals wertvolle Nährstoffe. Dann wird mit der guten Erde, die nur mit etwas Steinmehl und reifem Kompost verbessert werden darf um den Wurzelballen gefüllt. Später kommt dann die Bodenunterschicht zur Bedeckung. Diese wird dann als Abdeckung mit etwas Mist, grobem Kompost oder notfalls mit etwas mineralischem Dünger bestreut, der dann leicht mit etwas Grasschnitt, Brennesseln usw. abgedeckt wird. Ein Gedanke dazu: Haben Ihre Kinder oder Ihre Patenkinder jedes seinen Baum? Wann nicht, es wäre ein wertvoller Beitrag zur Erhaltung unserer Heimat!

Soziales

23. ab 9 Uhr FRUCHT Wie am 21. vormittags;

Ratgeber

Natur

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6, Telefon 05576/73302, www.ifs.at

Aktuelle Gartentipps Möglichst keine Laubsauger verwenden Nach Möglichkeit sollten wir auf die Verwendung von Laubsaugern verzichten. Diese sammeln nicht nur die Blätter ein, diese vernichten auch viele Kleinlebewesen. Mit etwas Aufwand kann man das Herbstlaub in den Kreislauf des Gartens wieder einbauen. Eine locker durch den Rasenmäher zerkleinerte Blätterdecke unter den Stauden und Gehölzen, teilweise auch auf den Gartenbeeten schützen die Wurzeln und Triebe bis ins Frühjahr hinein. Die Regenwürmer sorgen dann dafür, dass das verrottende Laub nach und nach in Humus umgewandelt wird.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.

Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr).

.

Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach

www.altach.at

Gemeindeamt

Altacher Spreachstunda Montag, 20. Oktober 2008, 19.00 bis 20.00 Uhr Sprechtag im Gemeindeamt, Büro des Bürgermeisters. BM Gottfried Brändle Finanzen VB Kurt Hämmerle Bau, Planung und Verkehr GR Kiki Karu Sozial- und Wohnungsausschuss GV Rosemarie Rützler Kulturausschuss GV Markus Hoch Umwelt-, Land-, und Forstwirtschaft GV Rainer Martin Sportausschuss GR Elfriede Plangg Bildung, KG und Jugend GR Franz Kopf Wirtschaftsausschuss

Markus Rusch ist seit 1. Oktober in der Funktion des Gemeindeamtsleiters der Gemeinde Altach tätig.

Die Sprechstunde findet jeden 3. Montag im Monat statt. amt sind weitere wichtige Aufgaben von ihm. Für diese verantwortungsvolle Tätigkeit bringt Markus Rusch sehr vielseitige Berufserfahrungen mit. Er war einige Jahre leitend im Bereich Finanz- und Rechnungswesen tätig. Beim Wirtschaftsförderungsinstitut in Dornbirn war er in der Erwachsenenbildung sowie in der Unternehmensberatung beschäftigt. In dieser Zeit legte er auch erfolgreich die Unternehmensberaterprüfung ab. Vor dem Wechsel in die Gemeinde Altach bewies er seine Führungskompetenz in Leitungsfunktionen im Sozialbereich. Getreu seiner Devise „Dienst am Kunden ist das Kriterium erfolgreicher Arbeit“ wünschen wir Markus Rusch viel Freude und Erfolg bei seiner neuen Tätigkeit.

Umwelt Gemeindeamt

Neuer Gemeindeamtsleiter Markus Rusch wurde vom Gemeindevorstand der Gemeinde Altach zum neuen Gemeindeamtsleiter ernannt. Seit 1. Oktober ist er in dieser Funktion tätig. Er übernimmt die Nachfolge von Christine Brändle, die nach 39jähriger Tätigkeit bei der Gemeinde Altach in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet wurde. Markus Rusch ist seit Oktober letzten Jahres bei der Gemeinde Altach beschäftigt und war bisher für die „Gemeinde- und Organisationsentwicklung“ zuständig. Davor war er zehn Jahre Geschäftsführer des Sozialzentrums Altach. Die Neubesetzung der Stelle wurde vom Gemeindevorstand zum Anlass genommen, das Stellenprofil neu zu definieren. Markus Rusch ist für die Leitung des Gemeindeamts und die Führung der einzelnen Dienststellen verantwortlich und bildet ein wichtiges Bindeglied zwischen der Politik und der Gemeindeverwaltung. Zudem soll er die politischen Gremien in Fragen der Gemeindeentwicklung unterstützen. Der Ausbau des bereits gut funktionierenden Bürgerservices sowie die Personal- und Organisationsentwicklung im Gemeinde-

„Gelber Sack“ Abholung Die nächste Abholung erfolgt am Montag, 20. Oktober 2008. Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Bitte die Säcke gut sichtbar am Abholtag bis spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand bereitstellen.

Umwelt

Müllentsorgung – Problemstoffsammlung Problemstoffe sind: Farben, Lacke, Pflanzenschutzmittel, Leuchtstoffröhren, Elektroaltgeräte, Öle, Batterien, Chemikalienreste, usw. Die Abgabe erfolgt am Samstag, 18. Oktober 2008 beim Werkhof (Lirerstraße 17) von 8.30 bis 11.30 Uhr. Nur für ortsansässige Personen!

Altach

17. Oktober 2008

31

Gemeindeamt

Ehre, wem Ehre gebührt Unverzichtbar sind Menschen, die mit großem Engagement ihre Zeit und Energie in den Dienst der Allgemeinheit stellen. Daher lud die Gemeinde Altach am vergangenen Freitag zu einem Ehrenabend in die Hauptschulturnhalle, um das Engagement verdienter Persönlichkeiten und ehrenamtlichen Vereinsfunktionären zu würdigen. Nicht weniger stolz ist die Gemeinde auf besondere sportliche Leistungsträger, die ebenfalls an diesem Festabend ihre Anerkennung erfuhren. Folgende Personen wurden von Bürgermeister Gottfried Brändle für ihren Einsatz für die Gemeinde Altach mit der Ehrennadel in Gold, Silber bzw. Bronze oder mit dem Leistungsabzeichen geehrt: Wilhelm Berger, Horst Egger, Kurt Wehinger, Erich Müller, Sepp Gastl, Kornelia Gächter, Helmut Egle, Manfred Martin, Kurt Müller, Josef Reiner, Othmar Gabrielli, Rudi Jochum, Markus Weber, Daniel Gunz, Michael Hoch und Markus Hoch. Die Patronanz für den Abend hatte der Cashpoint SCR Altach übernommen. Im Rahmen einer Ausstellung gab der Verein einen Einblick in seine Geschichte und stellte zudem mit einer Dia-Show die engagierte Nachwuchsarbeit in den Mittelpunkt. Klanglich sorgte ein Ensemble der Musikschule tonart für eine festliche Note, nach dem Festakt unterhielten die Souljackers Harry und Raimund die Gäste. Weitere Fotos unter www.altach.at

.

.

17. Oktober 2008

Altach

32

jugend@verein Altacher Jugend-Vereine stellen sich vor!

Samstag, 18. Oktober 13:00 - 17:00 Uhr Ort: Hauptschule Altach Programm: 13:00 Uhr

Autogrammstunde des SCRA Spieler des SCRA sind den ganzen Nachmittag anwesend.

14:00 14:30 15:00 15:30 16:45

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Aufführung der Jugendkapelle Feuerwehr - Brennende Ölwanne Modellflug-Show mit Hubschraubern Aufführung der Jugendkapelle Gewinnspiel-Verlosung

Teilnehmende Vereine und Institutionen: Badmintonclub Briefmarkenverein Bücherei Elternverein Feuerwehr

Jugend•Altach Katholische Jungschar Modellflugverein Musikverein Harmonie Pfadfinder

SCRA Tischtennisclub Wintersportverein

Alle interessierten Kinder, Jugendlichen, Eltern und Familien aus Altach und der Region sind herzlich eingeladen, die Arbeit unserer Jugend-Vereine kennenzulernen! Der Eintritt ist frei.

Altach

17. Oktober 2008

33

Soziales

Mitanand z’Mittageassa Das nächste gemeinsame Mittagessen – ein Angebot für alle älteren Menschen in Altach – findet am Mittwoch, den 22. Oktober, um 11.30 Uhr im Gasthof Hirschen statt. Veranstaltet wird dieses Beisammensein vom MoHi und dem Sozialreferat der Gemeinde Altach. Wenn Sie gern in Gesellschaft essen gehen, sich mit Bekannten und Freunden treffen oder neue Menschen kennen lernen wollen, sind Sie herzlich eingeladen. Sie können das preiswerte Menü bestellen oder nach Belieben aus der Speisekarte wählen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, es sei denn, Sie möchten sich vom „MoHi-Taxi“ abholen und wieder heimbringen lassen: die beiden MoHi-Frauen Brigitte und Grete befördern alle, die nicht selbst kommen können. In dem Fall rufen Sie bitte bis Dienstag, 21. Oktober, Grete Müller (0650 2109672) oder Brigitte Kolb (05576 76423) an.

Ein tolles Programm zum Mitmachen bietet der Erlebnisbazar der Freien Montessorischule am Wochenende.

ßen Überblick sucht, kann in einer Gondel über die Dächer von Altach entschweben. Den Soundtrack dazu liefern Harald Weber und Christoph Jochum mit ihrer Live-Jukebox. Die Naschgasse mit feinen Schmankerln, eine Wohlfühlstraße und das Bazarcafé mit hausgemachten Bäckereien runden das Angebot ab. Zudem kann ein Blick hinter die Kulissen der Freien Montessori Schule geworfen werden. SchülerInnen, Lehrpersonen und Eltern geben Einblick in die Montessoripädagogik und den vielfältigen Schulalltag. Als kleiner Beitrag zum Klimaschutz ist vom Bahnhof Altach ein kostenloses Shuttlebähnle zur Schule eingerichtet. Wann: Samstag, 18. Oktober, von 10 bis 18 Uhr Sonntag, 19. Oktober, von 10 bis 17 Uhr Wo: Freie Montessorischule Altach, Enderstraße/Huberareal Infos: www.freie-montessori-schule.at

Am Mittwoch, den 22. Oktober, heißt es wieder „Mitanand z’Mittageassa“.

Kinderhaus Schulen

Erlebnisbazar der Freien Montessorischule Altach „Ausprobieren – Informieren“ ist die Devise des diesjährigen Erlebnisbazars der Freien Montessorischule Altach am 18. und 19. Oktober. Die mittlerweile bereits zur Tradition gewordene Veranstaltung lockt mit einem vielfältigen Angebot für Klein und Groß. Nieten, Bohren, Biegen, Löten und Schmieden steht in der schuleigenen Metallwerkstätte auf dem Programm. Bewegungslust und Orientierungssinn sind im Balancierlabyrinth gefragt. Im Schulgebäude werden die jungen und älteren Bazarbesucher in die Welt der Düfte entführt und können nicht nur einen Blick in die Kräuterküche werfen, sondern auch selber Badesalz oder Seife herstellen, ein Duftkissen befüllen und sich einen eigenen Balsam kreieren. Herbstkörbe flechten und das obligate Kerzenziehen ergänzen das reichhaltige Mitmachangebot. Wer den gro-

Kreativwerkstatt Beim Kurs „Werken mit Ton“ hat es folgende Änderungen gegeben: Werken mit Ton – Türschilder, Ketten, etc. Für: Kinder ab 6 Jahren Termin: Mittwoch, 19. November Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr Ort: Kinderhaus Altach Kosten: EUR 4,– Anmeldung: persönlich im Kinderhaus (mit gleichzeitiger Bezahlung) max. 12 Kinder

.

.

Altach

17. Oktober 2008

Sport

Jubel beim Länderspiel in der CASHPOINT-Arena Am vergangenen Sonntag standen sich in der CASHPOINT Arena die U20-Nationalteams von Deutschland und Österreich gegenüber. Bei prächtigem Herbstwetter strömten über 2600 Fußballfans in die schmucke CASHPOINT Arena und verwandelten mit ihren Fahnen und Schals das Stadion in ein rot-weißrotes Farbenmeer. Von der tollen Stimmung auf den Rängen angesteckt, bot das österreichische U20 Nationalteam mit

34

SCRA-Mittelfeldakteur Matthias Koch eine überzeugende Leistung. Nach einem 0:1 Pausenrückstand drehten die Jungs von Trainer Andi Heraf in der zweiten Halbzeit die Partie. Nach Treffern von Julius Perstaller und Anel Hadzic konnten die begeisterten Besucher einen verdienten 2:1 Sieg gegen den „Erzrivalen“ aus Deutschland bejubeln. Nach dem Spiel waren sich alle einig: Altach hat sich einmal mehr als guter Boden für österreichische Nationalteams erwiesen. Ein Dank gebührt dem CASHPOINT SCRA in Zusammenarbeit mit dem ÖFB für die perfekte Organisation dieses Länderspiels.

Wirtschaft

Jeans-Partys – ein neuer Trend begeistert die Region

Das österreichische Team . . .

. . . begeisterte das Publikum.

Modebewusste Damen, aber auch Herren, sind sich einig: Noch nie war Jeans-Shopping so bequem, einfach, lustig und preiswert. Elkes Jeans-Partys sind der absolute „Renner“ und erfreuen sich einer wachsenden Beliebtheit. Was gestern noch undenkbar war, entwickelt sich zum absoluten Trend. Immer mehr Menschen nutzen die Gelegenheit hochwertige Designer-Jeans, Jacken, Taschen oder Accessoires vom Direktimporteur über Elkes Direktvertrieb zu bekommen. Jeans, die in Top-Modegeschäften um 100,–, 200,– oder sogar

Elkes Jeans-Partys ermöglichen, hochwertige Designer-Jeans originell und kostengünstig zu erwerben.

Altach

17. Oktober 2008

EUR 300,– angeboten werden, erhalten Sie über Elkes Direktvertrieb ab EUR 23,50. Überzeugen Sie sich selbst – Lust auf eine Jeans-Party? Anruf genügt. Elke informiert Sie gerne näher: Tel. 0664 5431191.

35

Samstag, 18. Oktober Jugend•Altach u. Gemeinde Altach

„jugend@verein“ Hauptschul-Turnhalle, 13.00 bis 17.00 Uhr Samstag, 18. Oktober Pfadfinder

Vereine

Lauftreff Auch heuer steht mit dem Silvesterlauf (Sonntag, 28. Dezember) eine sportliche Veranstaltung zum Jahresende auf dem Programm. Nach dem Motto „Gemeinsam Laufen macht doppelt Spaß“ laden die Altherren des Cashpoint SCR Altach zur Vorbereitung auf diesen Lauf zum gemeinsamen Training ein. Treffpunkt ist jeden Montag um 19.00 Uhr bei der Hauptschule Altach. Dabei sind nicht nur versierte Läufer, sondern auch Anfänger herzlich willkommen. Für Umkleide- und Duschmöglichkeiten ist gesorgt.

„Buschenschank“ Pfadiheim, 14.00 Uhr Sa., 18. und So., 19. Oktober Pensionistenverband

„Bücherbasar“ Vereinshaus, 09.00 Uhr Sa., 18. und So., 19. Oktober Freie Montesorri Schule

„Erlebnisbazar“ Enderstraße, ab 10.00 Uhr Sonntag, 19. Oktober Kultober 08, Kindertheater

„Die Muschellauscherin“ Theater im Legial, 10.30 u. 15.30 Uhr Montag, 20. Oktober Mensana

„Jassen“ Café Suki, 16.00 Uhr Samstag, 25. Oktober Ortsfeuerwehr Altach „Herbstübung“ bei der Fa. Holz Gmeiner 14.00 Uhr Jugend, 15.00 Uhr Aktive Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen!

Fundamt Veranstaltungen

Oktober Donnerstag, 16. Oktober Kultober 08

Gefunden Kinderbike (Cyco, gelb/schwarz); Jugendbike (Bulls, blau). Vermisste Gegenstände sind auch unter www.funinfo.at abrufbar.

Kabarett „ÖHA“ Theater im Legial, 20.00 Uhr Donnerstag, 16. Oktober Obst- und Gartenbauverein

„Brennereiversammlung“ Vereinsschöpfle im Bofel, 20.00 Uhr Freitag, 17. Oktober Pfadfinder

„Buschenschank“

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Pater Hubert Kilga • Zum Gedenken an Herrn Erich Blaas, von Marianne König, Siedlung 8a u 10,–.

Pfadiheim, 16.00 Uhr

.

.

Altach

17. Oktober 2008

Pfarre Altach • Zum Gedenken an Herrn Arthur Niederstätter, von Familie Robert Ratz, Goststraße 6 u 10,–. Für die Spenden ein herzliches Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 17. Oktober 7.15 Schülermesse der VS 18.30 Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 18. Oktober 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle 18.30 Messfeier Kirchenopfer für die Weltmission Sonntagscafé Sonntag, 19. Oktober 2008, 25. Sonntag im Jahreskreis – Weltmissionssonntag L1: Jes 45,1.4–6 L2: 1 Thess 1,1–5b Ev: Mt 22,15–21 9.30 Wortgottesdienst Kirchenopfer für die Weltmission Sonntagscafé 14.30 Tauffeier für: Mia Madleen Moosburger, Wiesstraße 8 18.30 Oktoberrosenkranz, Pfarrkirche

36

Montag, 20. Oktober 8.00 Messfeier in der Lourdeskapelle 10.15 Messfeier im Sozialzentrum Dienstag, 21. Oktober 8.00 Messfeier in der Lourdeskapelle Mittwoch, 22. Oktober 9.00 Messfeier 10.30 Erntedankfeier des Kindergarten Oberdorf beim Kindergarten Donnerstag, 23. Oktober 8.00 Messfeier in der Lourdeskapelle 18.00 Anbetung Freitag, 24. Oktober 7.15 Schülermesse der VS 18.30 Messfeier im Sozialzentrum Ansprechperson für Beerdigungen: Pastoralassistentin Ingrid Gerold, Tel. Nr.: 0664 8240220

Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der CASHPOINT Arena: Freitag, 18.00 Uhr, U13 B – FC Lauterach, 19.30 Uhr, 1b – SK Bürs, Samstag, 12.30 Uhr, U9 A – Austria Lustenau, 12.30 Uhr U9 B – SC Hatlerdorf, 13.45 Uhr U11 B – Austria Lustenau, 15.15 Uhr U12 A – FC Hörbranz, 17.00 Uhr, Amateure –

Altach

17. Oktober 2008

SC Röthis, Sonntag, 15.30 Uhr 1. KM – Red Bull Salzburg, Montag, 20.00 Uhr, U17 – VfB Hohenems Mittwoch (22. 10.), 19.00 Uhr U13 A – Rätia Bludenz. Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0664 5038895, Festnetz 05576 75332. Frauenbewegung / Seniorenbund: Am Mittwoch, 22. Oktober machen wir unserer Herbstausflug in den Bregenzerwald/Lingenau. Abfahrt 13.30 Uhr, Wehinger, Hahn, Kirche, Apotheke, Schwert. Frauenbewegung: Wissenswertes über Homöopathie – Vortrag. Die Referentin HP Elisabeth Majhenic, Dipl. klassische Homöopathin, leitet eine Schule für Homöopathie in Lindau. Donnerstag, 30. Oktober, 19.00 Uhr, Götzis, Vereinshaus am Bach, Eintritt EUR 7,–. Anmeldung, bis 24. Oktober, bei Helga Hämmerle, Tel. 0650 2086200 oder 0664 4736818 bzw. [email protected]. Kneipp Aktiv-Club: Sonntag, 19. Oktober 2008, Wanderung von Satteins – Düns – Röns. Gehzeit ca. 2 bis 3 Std. Treffpunkt 13.00 Uhr Kirchplatz Altach. Auskunft 05576 74995. Krankenpflegeverein Altach: Unsere Kontaktadresse: KPV Altach, Achstraße 8a, Altach, Tel., 7172-80, E-Mail: [email protected]. Dort finden Sie unsere Einsatzleitung, das Büro und die Behandlungsräume. Die diensthabenden Pflegepersonen sind telefonisch erreichbar von Mo bis Fr von 7.30 bis 16.30 Uhr, unter 0699 11818387. Lauftreff: Der Lauftreff zur Vorbereitung auf den diesjährigen Silvesterlauf (Sonntag, 28. Dezember) hat gestartet. Manch auch Sie mit! Auch Anfänger sind willkommen. Treffpunkt jeden Montag, 19.00 Uhr Hauptschule Altach. Für Umkleide- und Duschmöglichkeiten ist gesorgt.

37

Ortsfeuerwehr: Donnerstag, 16. Oktober 2008, 19.30 Uhr, Gruppenprobe im Einsatzzentrum. Bitte um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Voranzeige – Samstag, 25. Oktober: Herbstübung bei Fa. Holz Gmeiner, ab 14 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen sich vom Leistungsstand der Feuerwehr zu überzeugen. Besuchen Sie unsere Homepage: www.feuerwehr-altach.at. Pensionistenverband Kummenbergregion Ortsgruppe Altach: Bücherbazar im Vereinshaus Altach! Am Samstag, den 18. Oktober, von 9.00 bis 17.00 Uhr und am Sonntag, den 19. Oktober, von 10.00 bis 16.00 Uhr gibt es wieder unseren beliebten Bücherbazar. Pfadfinder: Steirischer Buschenschank am Freitag, dem 17. Oktober, ab 16.00 Uhr und Samstag, 18. Oktober 2008, ab 14.00 Uhr, siehe auch Inserat. RC Enjo Vorarlberg: Wein und Mehr aus der Region GamlitzSüdsteirische Weinstraße. Der RC Enjo lädt zum Steirischen Weinfest am Sonntag, 7. Dezember 2008, ab 14.00 Uhr ins Vereinshaus Altach ein. WSV Altach: Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 24. Oktober 2008, 19.30 Uhr im Gasthaus Hirschen in Altach mit anschließendem Preisjassen mit schönen Preisen. Skigymnastik, Fit in den Winter. Jeden Mittwoch, um 20.00 Uhr in der Volksschul-Turnhalle. Mit Kornelia und Erich. Jahrgang 1964: Ausflug – Wir treffen uns am Samstag, dem 25. Oktober, um 16.30 Uhr beim Judenfriedhof. Gemütlich wandern wir gemeinsam zum Bodner hinauf. Jahresbeitrag: u 10,– auf Konto Nr. 67959, Raiba Altach BLZ 37402. Auskunft unter Tel. 05576 74759 (Bettina), Tel. 0664 1835834 (Heike).

Mensana aktiv – Kneipp Aktiv-Club: Mittwoch, 22. Oktober, 13.15 Uhr (bei jeder Witterung) Treffpunkt Kirchplatz. Ein schönes Ziel – auf abwechslungsreichen Wegen durch den herbstlichen Wald! Klauser Wald – Mationswiesen – Dernsebene – Orsanka – Weiherweg – Fraxern – Burgfeld – Klaus Wanderung mit Bernd Brändle (Tel. 75268). Dauer der Wanderung etwa 3 Stunden. Bitte Wanderstöcke mitnehmen. Obst- und Gartenbauverein Altach: Voranzeige! Im Oktober / November 2008 Anfänger-Kurs „Schnappsbrennen“ Theorie und Praxis über Einmaischen, Rohbrand, Feinbrand. Ort: im Vereinsschöpfle im Bofel. Begrenzte Teilnehmerzahl! Kursgebühr: Mitglieder EUR 20,– / Nichtmitglieder EUR 35,–. Info und Anmeldung: W. Sabata, Telefon 0650 2404470 Freitag, 17. Oktober 2008, 20.00 Uhr, Brennereiversammlung im Vereinsschöpfle im Bofel. Ein wichtiger Termin für Abfindungsbrenner. An diesem Abend werden Brenntermine für die beiden fahrbaren Brennereien vorgemerkt.

.