116. JAHRGANG

SAMSTAG, 11. DEZEMBER 2004

NR. 50

Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40

Götzis 18. Dezember

Stimmungsvolles Konzert

Weihnachtsmarkt der WG Götzis vor und rund ums Jonas-Schlössle. Verkaufsausstellung, Weihnachtslesung, Kutschenfahrten, Adventbläser, Kinderzügle, Bewirtung und viele Überraschungen.

11./12. Dez. 2004, Junker Jonas-Platz und Schlössle

Altach

Der Theaterkreis Altach lädt zur Aufführung „Weihnachten in aller Welt“ mit Clown Dido ein.

Sonntag, 17. Dez. 2004, Aula Volksschule, 16 Uhr

Koblach

Der Krippenbauverein öffnet seine Türen und zeigt seine einmaligen Schätze.

Sa, 11. Dez., 13 – 21 Uhr So, 12. Dez., 9 – 18 Uhr Gemeindesaal

Hohenems Adventskonzert zugunsten „Ma hilft“. Am 18. 12. findet in der Kirche St. Konrad ein Benefiz-Adventskonzert für die Aktion „Ma hilft“ statt. Das Konzert des Gesangsvereins Nibelungenhort wird von der Singgruppe „Stimm.Art“ sowie dem Bläserensemble „Corazon“ mitgestaltet. Die Chöre haben für dieses Konzert ein vielseitiges Liederrepertoi-

re einstudiert: Die Palette reicht von heimischen Weihnachtsliedern bis hin zu Spirituals. Das Bläserensemble „Corazon“ wird neben modernen Stücken auch klassische Melodien zum Besten geben. Zwischen den musikalischen Darbietungen trägt Elisabeth Waibel weihnachtliche Texte vor. Der Eintritt ist frei, es wird um freiwillige Spenden gebeten. Der Erlös des Abends kommt unverschuldet in Armut geratenen zugute.

Mäder

Mäderer Advent 2004: Weihnachten mit Clown Dido. Weihnachtliches für alle Kinder ab 4 Jahren.

So, 12. Dez. 2004, 17 Uhr, Volksschule-Aula

Inhalt

11. Dezember 2004

Gemeindeblatt Nr.50

Kalender

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Hohenems Götzis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

19

51. Woche

Sonnen-Aufgang 8.00 Sonnen-Untergang 16.30

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29 Koblach Mäder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

42

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45 Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 111

Impressum Anzeigenstellen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Sonderegger [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-45 Fax DW 35 Hartmut Hofer, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25 Michael Ender, [email protected] Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Petra Freydl, [email protected] Titelfoto: Andrea Fritz

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, [email protected] Altach: Michael Ender, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Konzept der Kinderbetreuung Altach hat seit Herbst 2001 eine professionelle Kinderbetreuung, Kinder im Alter von 1 1/2 bis zu 10 Jahren werden im Kinderhaus durch liebevolle Betreuerinnen ganztägig oder auch nur stundenweise betreut. Eltern wissen ihr Kind in guten Händen und können wirklich zwischen Berufstätigkeit oder bei den Kindern zu Hause sein wählen. Die sehr guten Kindergärten mit engagierten KindergartenpädagogInnen und das Kinderhaus in Altach gehören zum Sozialzentrum. Aus dem Auftrag des Landes, das Altacher Konzept der Kinderbetreuung weiterzuentwickeln, entstand ein Modell, das am vergangenen Donnerstag in der VS Altach vorgestellt wurde. Durch die Betrachtung der heutigen Gesellschaft entwickelte sich die Idee der altersgemischten Kindergruppen, d. h. Kinder im Kindergartenalter und jüngere werden in einer Gruppe zusammengeführt. So erleben sie Geschwistersituationen, die in den heutigen Kleinfamilien oft fehlen. Ältere Kinder sind Vorbilder für die Kleineren und lernen Rücksichtnahme. Ein Vortrag der Sozialpädagogin Heidi Ruckli aus Zürich bestätigte unseren Ansatz des neuen Altacher Modells. Ein ferneres Ziel ist es, an allen Kindergartenstandplätzen altersgemischte Gruppen einzuführen, um den Kindern Jahre der Kontinuität der Bezugspersonen, der Räumlichkeiten und der Wege anzubieten. So können sich bis zum Schuleintritt leichter tiefere Beziehungen, Freundschaften entwickeln, die vielleicht länger andauern. GR. Elfriede Plangg Ausschuss für Bildungswesen, Kindergarten und Jugend

h Montag 13. 12. Luzia, Ottilie, Jodok, Edda A Dienstag 14. 12. Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold A Mittwoch 15. 12. Christiane, Reinhold, Silva, Valerian S Donnerstag 16. 12. Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius S Freitag 17. 12. Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela D Samstag 18. 12. Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M. D Sonntag 19. 12. Urban V., Thea, Friedbert, Konrad

Das Wetter Unten grau, oben blau Im Rheintal gibt es von Mittwoch bis Sonntag viel Nebelgrau, tagsüber bestehen jeweils Chancen für kurze Auflockerungen. Die Temperaturen liegen nachts im Frostbereich, tagsüber bei 2 bis 6 Grad plus. Die Nebelobergrenze liegt anfangs bei rund 1100 Metern und sinkt ab Donnerstag auf 800 bis 700 Meter ab. Über dem Nebel gibt es strahlenden Sonnenschein, meist ist es wolkenlos und die Temperaturen erreichen auf der Hohen Kugel 5 bis 10 Grad plus.

Der Mond Am Sonntag, dem 12. 12. ist Neumond; der Tag eignet sich zum Fasten. Ab 13. 12. geht der Mond über sich. Nächsten Montag und Dienstag Nagel- und Hautpflege; die nächste Woche bietet sich zur Regeneration an.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Mittwoch, 15. Dezember Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118

Samstag, 11. Dezember 2004 und Sonntag, 12. Dezember 2004 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Telefon 05576/74020 oder 75497

Donnerstag, 16. Dezember Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 11. Dezember 2004, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 12. Dezember 2004, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel. 05576/74374 Sonntag, den 12. Dezember 2004, um 7.00 Uhr, bis Montag, den 13. Dezember 2004, um 7.00 Uhr Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Gemeindeamt Tel. 05523/62895 Privat: Tel. 0664/2048690

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 9. Dezember 2004 Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Freitag, 10. Dezember 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 13. Dezember 2004 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Dienstag, 14. Dezember 2004 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Mittwoch, 15. Dezember 2004 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Tel. 05576/72571

Werktagsbereitschaftsdienst

Donnerstag, 16. Dezember 2004 Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308

Hohenems

Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 10. Dezember Dr. Christoph Schuler, Hohenems Goethestraße 4 Tel. 05576/74020 oder 75497 Montag, 13. Dezember Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Schweizerstraße 35 Tel. 05576/73785 Dienstag, 14. Dezember Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076

Zahnärztliche Notdienste Hohenems

Samstag, 11. Dezember und Sonntag, 12. Dezember 2004 Dr. med. dent. Joachim Lahme Schulgasse 18, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 11. Dezember 2004, Sonntag, 12. Dezember 2004 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Dr. Matthias Tielsch Ardetzenbergstraße 61, Feldkirch , www.arztinvorarlberg.at

Allgemein

11. Dezember 2004

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Samstag, 11. Dezember 2004, 8.00 Uhr bis Montag, 13. Dezember 2004, 8.00 Uhr Apotheke zum Hl. Nikolaus Altach und Salvator Apotheke, Dornbirn

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Samstag, 11. Dezember 2004, von 12.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 12. Dezember 2004, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Monika Staffler, Tel. 0664/6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

5

Gesundheit in den Vereinen

Die Teilnahme an diesem Gesundheitsprojekt ist für jeden Interessierten möglich. Aktivitäten dieser Art sind aber ohne Zweifel in der Gemeinschaft von besonderem Erfolg. Schließen Sie sich also mit anderen Familien zusammen oder werden Sie über „Ihren“ Verein aktiv: Elternvereine, Seniorenrunden, Selbsthilfegruppen, Jassklubs, Wandergruppen wie auch grundsätzlich alle Vereine oder Betriebe bieten sich für den Gesundheitspass an – nach dem Motto „Fitness und Wellness in der Gruppe“. Überlassen Sie Ihre Gesundheit nicht dem Zufall – holen Sie sich Ihren Gesundheitspass!

Soziales

Zivildienst im Ausland Statt dem regulären Zivildienst in Österreich kann auch ein so genannter Zivilersatzdienst im Ausland absolviert werden. Der Auslandsdienst dauert 14 Monate und erfolgt im Rahmen eines Gedenkdienstes, Sozialdienstes oder Friedensdienstes. Für engagierte junge Menschen kann der Zivilersatzdienst eine bereichernde Alternative sein, die dazu beiträgt, Erfahrungen zu sammeln und sich persönlich weltoffener zu entwickeln.

Infostunde im „aha“

Am Dienstag, 14. 12. informiert der Zivildiener der Pfarre Frastanz in der Remise in Bludenz zum Thema „Zivildienst im Ausland“. Die Veranstaltung wird am Mittwoch, 15.12. im „aha“ Dornbirn wiederholt. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Alle Interessierten sind zu dieser kostenlosen Infostunde herzlich eingeladen. „aha“, 6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, E-Mail: [email protected]; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr, www.aha.or.at

Sicherheit

Eine Gehschule für viele Fälle Gesundheit

Gemeinsam gesund Haben Sie schon Ihren Gesundheitspass?

Jetzt ist es so weit: Sie können Ihren ganz persönlichen Gesundheitspass bereits in Hohenems abholen: Bei der Tourismus-Geschäftsstelle (wo ihn auch Vereine abholen können), bei allen Raiffeisenbanken, bei allen Apotheken und Drogerien, Ärzten und Psychotherapeuten, bei Sport Mathis sowie bei Fit & Gesund. Der Gesundheitspass ist ein geeignetes Instrument, der Gesundheit, die vom eigenen Lebensstil beeinflusst wird, auf die Sprünge zu helfen.

Kalt ist es draußen geworden. Wie wohlig, wenn sich in der guten Stube ein Kaminofen findet ... Aber Vorsicht: Der helle Schein der Flammen fasziniert auch Kleinkinder. Eine heiße Sache, die mit bösen Verbrennungen enden kann. Eine neue Generation von Gehschulen verhindert solche unliebsamen Zwischenfälle. Die neuen Gehschulen sind sechseckig, aus Metall und verfügen über eine Türe. ,,Das bringt Eltern eine enorme Erleichterung, weil das Kind nicht mehr mühsam hinein- und herausgehoben werden muss“, weiß Ilse Husar von ,,Baby Junior“ in Feldkirch. Zudem lassen sich die einzelnen Elemente der Gehschule völlig unkompliziert umfunktionieren. Beispielsweise zu einem Schutzgitter, mit dem eine offene Feuerstelle im

Allgemein

11. Dezember 2004

Wohnzimmer abgesichert werden kann. Oder man verwendet die Türe, um Auf- und Abgänge für Kinder absturzsicher zu gestalten. ,,Und später kann der Nachwuchs die Gehschule als Spielhaus verwenden“, nennt Husar eine weitere Möglichkeit. Zelt darüber und fertig ist die geheimnisvolle Höhle. Als reine „Aufbewahrungsstätte“, als welche die Gehschulen früher galten, haben sie glücklicherweise ausgedient; heute dominiert der Sicherheitsfaktor. Die neuen Gehschulmodelle gibt es im Fachhandel für ca. 160 Euro. Initiative Sichere Gemeinden: Tel. (05572) 543 43-0, E-Mail: [email protected], www.sicheregemeinden.at

Natur

Garten- und Blumenecke Arbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Riedmann, gültig vom 10. bis 17. Dezember 2004. Mond absteigend; Schnitt von Beeren- und Obstbäumen. 9., 10. bis 13 Uhr. WURZEL Wurzelfrüchte, die noch im Freien sind, gegen den Frost und Sonneneinstrahlung schützen oder ernten. Eine Reisigabdeckung – auch nach Weihnachten – ist immer ein guter Frostschutz. Diese Reisigverwertung ist auch bei den Erdbeeren und Himbeeren sehr günstig. Daher kein Reisig abführen, sondern selbst verwerten. Blumenzwiebeln legen, dabei auf die richtige Pflanztiefe achten. Diese „Blumeninseln“ sind auch für Töpfe und Balkonkästen geeignet und können durch Warmstellen schon eine frühe Blüte von Krokus, Narzissen, Tulpen usw. ins Haus bringen. Eingelagerte Wurzelfrüchte kontrollieren. 9. ab 8 Uhr; 10. bis 13 Uhr BLÜTE Wenn frostfrei, Schnittmöglichkeit bei Beeren und älteren Obstbäumen. Auf eine gute Wundversorgung achten. Rosen nur etwas zurückschneiden und den Stock anhäufeln. Den endgültigen Rückschnitt erst im Frühjahr machen. Die Rosenstöcke bringen nur auf den neuen Trieben die Blumen hervor und die alten Triebe bleiben kahl. Ebenso junge Reben und Kiwi gegen den Bodenfrost mit Mulch schützen. Hier ist immer die Gefahr einer Austrocknung der Feinwurzeln vorhanden. Bei längeren Bodenfrostzeiten ab und zu etwas wässern. Vergorenen Most von der Hefe abziehen oder in Flaschen abfüllen. Die Flaschen nicht voll füllen, sondern 3–4 cm Freiraum lassen. Auch saubere Plastikflaschen eignen sich zur Befüllung. Stehend lagern und möglichst kühl halten. Barbarazweige – Blütenknospenruten schneiden, unten etwas breitklopfen und durchgefrieren lassen. Bei Zimmerwärme in eine Vase stellen und das Wasser ab zu wechseln. Wenn sich die Blüten zeigen, etwas kühler halten. 10. ab 14 Uhr; 11. BLATT Pflege von winterlichen Blattgemüsen, mit Reisig oder Vlies zur Ernteerleichterung und Frostschutz abdecken. Zimmeraussaat von Kresse oder Keimsprossen. Vorher durchgefronene Schnittlauchstöcke eintopfen und warm und hell zum Antreiben eintopfen, später etwas kühler stellen.

6

MOND AUSTEIGEND; Reiser und Christbaumschnitt, Backzeit 12. UNGÜNSTIG 13., 14. bis 13 Uhr FRUCHT Reisig und Christbaumschnitt. Diese Bäume und das Reisig halten sehr lange die Nadeln und haben einen angenehmen Duft. Guter Backimpuls. Lebende Weihnachtsbäume nach und nach an das Wohnklima anpassen. Überwinternde Blumen- und Kübelpflanzen auf Schädlinge kontrollieren und die dürren Teile ausbrechen oder ausschneiden. Bei Schädlingen oder Pilzkrankheiten einige Knoblauchzehen fein zerschneiden und mit etwa 1 l heißem Wasser überbrühen. Kalt werden lassen und die befallenen Teile einsprühen. Bei Bedarf wiederholen und zusätzlich einige Knoblauchzehen in die Blumenerde stecken und mitwachsen lassen. 14. ab 14 Uhr; 15., 16. bis 11 Uhr WURZEL Wie am 9., wenn frostfrei Kompostarbeiten. 16. ab 12 Uhr Blüte Wie am 13., 14. besonders guter Backimpuls.

Natur

Aktuelle Gartentipps Weihnachtssterne

Wer sich lange an den beliebten Weihnachtssternen erfreuen will, der sollte bereits beim Kauf auf einige, aber wichtige Kleinigkeiten achten. Die kleinen, gelbgrünen Blüten zwischen den Hochblättern sollten noch knospig, nicht aufgeblüht oder schon abgefallen sein. Auch wenn der Heimweg noch so kurz sein sollte, der kälteempfindliche Weihnachtsstern muss für den Transport gut verpackt werden.

Soziales

Ratgeber Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe Kummenbergregion findet am Dienstag, 14. Dezember 2004, um 20:00 Uhr im Gemeindeamt in Koblach (Forstamt) statt. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/726 68 91. Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.

Allgemein

11. Dezember 2004

7

Notdienste der Kummenbergregion Für die Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder besteht bereits seit vielen Jahren ein täglicher 24-stündiger Notdienst der Hausärzte. Außerhalb der Ordinationszeit und bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes steht Ihnen der hausärztliche Notdienst als Ansprechpartner vor einem Krankenhaus-Kontakt zur Verfügung.

Weiters können Sie folgende Spätordinationen in Anspruch nehmen: Dienstag:

Mittwoch

Donnerstag

Dr. Elisabeth Brändle

Götzis

15:00 – 17:00 Uhr

Dr. Norbert Mayer

Götzis

17:00 – 18:30 Uhr

Dr. Wolfgang Payer

Koblach

17:00 – 19:00 Uhr

Dr. Dietmar Koch

Mäder

16:00 – 18:00 Uhr

Dr. Reinhard Längle

Koblach

16:00 – 18:00 Uhr

Dr. Wilfried Müller

Götzis

16:00 – 18:00 Uhr

Dr. Erich Scheiderbauer

Altach

17:00 – 19:00 Uhr

Dr. Hans-Karl Berchtold

Götzis

16:00 – 18:00 Uhr

Dr. Elisabeth Brändle

Götzis

16:00 – 18:00 Uhr

Dr. Wolfgang Payer

Koblach

17:00 – 19:00 Uhr

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

www.hohenems.at

Rathaus

Rathaus

Stadtvertretungssitzung

Steuerauskünfte

Am Donnerstag, den 16.12.2004 um 19 Uhr findet die 43. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung im Feuerwehrhaus statt. Bitte nicht direkt vor dem Feuerwehrhaus parken.

Nächsten Dienstag können im Rathaus wieder kostenlose Steuerauskünfte eingeholt werden. Steuerberater Mag. Helmut Benzer wird am Dienstag, dem 14. Dezember von 17 bis 18 Uhr seine Sprechstunde im Sitzungszimmer des Rathauses abhalten.

Rathaus

Fragestunde vor der Stadtvertretungssitzung Bürgermeister DI Richard Amann führt die Fragestunde vor Stadtvertretungssitzungen wieder ein. Ab der nächsten Stadtvertretungssitzung am 16. Dezember werden die Stadträte und der Bürgermeister den interessierten BürgerInnen in der Zeit von 18.15 bis 19.00 für Anfragen – je nach Zuständigkeitsbereich – zur Verfügung stehen. Dies gilt für alle ressortverantwortlichen Stadträte mit Ausnahme des Sozialstadtrates, der eine eigene Sprechstunde hat.

Rathaus

Sprechstunde des Sozialstadtrates Jeden zweiten Montag im Monat führt Vizebürgermeister und Sozialstadtrat Kurt Raos seine Sprechstunde durch. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr ist der Sozialstadtrat in der Bürgerservicestelle für Fragen in Sozialangelegenheiten zu sprechen. Der nächste Termin findet am Montag, dem 13. Dezember statt. Auch telefonische Terminvereinbarungen sind möglich. Kontaktperson ist Egon Berchtold, Tel. 7101-1222.

Rathaus

Rechtsberatung durch Dr. Klien Die Rechtsberatung der Stadt Hohenems durch Dr. Dieter Klien findet wieder statt. Nächsten Donnerstag, den 16.12. können von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses wieder kostenlose Rechtsauskünfte eingeholt werden.

Rathaus

Meinungsumfrage zu Hohenems Derzeit findet im Zuge einer Imageanalyse eine Meinungsumfrage innerhalb der Bevölkerung statt. Das Institut für Management Wolfram Auer, Lustenau, führt im Auftrag der Stadt Hohenems eine unpolitische Meinungsumfrage durch. Befragt wird zu verschiedenen Themen wie Wohn- und Freizeitqualität, Veranstaltungen oder Prioritätenliste. Mit dieser Erhebung soll der Ist-Zustand als Ausgangsbasis für Verbesserungen und Aktivitäten festgestellt werden. Bürgermeister DI Richard Amann bittet um die ehrliche Meinung der befragten BürgerInnen. Das Mitmachen lohnt sich übrigens: Wer bei der anonymen Umfrage mitmacht, hat die Chance, mit einem separaten Coupon Einkaufsgutscheine zu ergattern.

Umwelt

Öffnungszeiten Grünmüllplatz Von Dezember bis Februar ist der Grünmüllplatz jeden zweiten Samstag im Monat von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Der Grünmüllplatz an der Rheinfähre ist während der Wintermonate nicht in Betrieb. Als Service halten wir ihn jedoch einmal in jedem Monat offen: Samstag, den 11. Dezember 2004, 10.00 – 12.00 Uhr Samstag, den 15. Jänner 2005, 10.00 – 12.00 Uhr Samstag, den 12. Februar 2005, 10.00 – 12.00 Uhr Die Öffnungszeiten für das kommende Frühjahr werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Hohenems

11. Dezember 2004

9

Brauchtum

Barbarafest Vergangenen Samstag wurde in der Unterkliener Kapelle wieder das traditionelle Barbarafest gefeiert. Monsignore Walter Vonbank und Pfarrprovisor DDr. Thomas Heilbrun hielten die Messe in der kleinen Kapelle, die gar nicht alle Besucher, die anlässlich des Barbara-Festes gekommen waren, fassen konnte. Anschließend wurde gemeinsam eine deftige Jause eingenommen: Zum Glühwein und „Barbara-Schnapserl“ wurden Verhackertbrote gereicht. Ein wichtiger Teil des Festes war die Verteilung der „Barbarazweige“ durch einen Bergmann in traditioneller Tracht. Dieses Brauchtum geht auf die Legende der heiligen Barbara zurück, welcher der vierte Dezember des Jahres gewidmet ist. Die heutige Schutzpatronin der Bergleute ließ sich als Tochter eines „heidnischen“ Kaufmannes gegen dessen Willen taufen und wurde dafür ins Gefängnis geworfen. Auf dem Weg dorthin verfing sich ein Kirschenzweig in ihrem Kleid, der am Tag ihrer Hinrichtung zu blühen begann.

Seniorenbundobmann Willi Aberer, Altbgm. Otto Amann, Bgm. DI Richard Amann, Techn.Rat Ing. Hermann Bischof, Monsignore Walter Vonbank und die Altbgm. Herbert Amann und Christian Niederstetter.

Bildung

Zu Besuch im Rathaus

Nach der Messe wurden die traditionellen Barbarazweige verteilt.

Ein gemeinsamer Umtrunk beschloss die Feier vor der Unterkliener Kapelle.

Gleich zwei Schulklassen besuchten vergangenen Mittwoch das Rathaus und den neuen Bürgermeister. Die 23 SchülerInnen der 3 d der Volksschule Markt mit Lehrer Reinhard Bachmann waren die Ersten, die über die Aufgaben des neuen Bürgermeisters genau Bescheid wissen wollten. Während sich die Fragelust der SchülerInnen dann doch in Grenzen hielt, legte der Klassenvorstand eine Wunschliste der Eltern vor. Bevor sie mit Schulreferent Reinhard Maier noch weitere Abteilungen besichtigten, erhielten die Kids ein „Schokolädle“. Auch die 21 SchülerInnen der 3 b der VS Herrenried mit Lehrerin Sabine Bader und Praktikantin Sabrina Böckle erhielten Einblick in verschiedene Aufgaben der Stadtverwaltung. So werden regelmäßig Polizei und Bürgerservice aufgesucht. Die aufgeweckte Schülertruppe wollte es vom Bürgermeister ganz genau wissen. Was er zu tun, wie alt er ist („Du schaust

Die 3d der Volksschule Markt mit Reinhard Bachmann.

Hohenems

11. Dezember 2004

10

den. Gertrude Klien vom Hilfswerk freute sich über die schöne Summe und dankte Kindergartenreferentin Franziska Köhli und den Leiterinnen der Hohenemser Kindergärten Renate Baumgartl (Lustenauer Straße), Doris Sauer (Mozartstraße), Sigrid Rohner (Herrenried), Elisabeth Bertschler (Markt), Karin Amann (Reute) und Angelika Felder (Neunteln), die den Scheck übergaben. Auch die Erlacher Kindergärtler von Klaus Fritz hatten sich an der gemeinschaftlichen Aktion zugunsten des Hilfswerks beteiligt.

Hilfreich zur Seite stehen

Sabine Bader überreicht die „Bulli Mäggi und Fips“-CD.

aber jünger aus!“), seit wann er Bürgermeister sei etc. Ein aufgeweckter Kerl fragte daraufhin keck, wann der Bürgermeister wieder gehen müsse ... Dieser trug die Fragen mit Humor und Fassung und erzählte von den zahlreichen Haustieren, die er früher hatte. Sabine Bader überreichte zum Schluss noch eine CD mit selbstproduzierten Liedern, welche die SchülerInnen zum Buch „Bulli Mäggi und Fips“ von Wolfram Secco produziert hatten.

Gerade in der Advents- und Weihnachtszeit ist die Not derer, die unter Armut leiden, noch größer, wenn ein Gefühl der Einsamkeit und des Verlorenseins hinzukommt. Das Hilfswerk leistet hier schnelle und unbürokratische Hilfe. Leiterin Gertrude Klien wusste anlässlich der Scheckübergabe über aktuelle Fälle zu berichten, in denen schnelle Unterstützung dringend notwendig ist – Spenden wie diese ermöglichen es, Bedürftigen helfend zur Seite zu stehen. Spendenkontonummer: Hilfswerk Hohenems, Raiffeisenbank Hohenems, BLZ 37438, Ktnr. 42127

Soziales

Mittagstisch für Senioren Soziales

Kindergärten unterstützen Hilfswerk Für das diesjährige Martinsfest hatten sich die Hohenemser Kindergärten etwas Besonderes einfallen lassen. Der Geist des Festes – zu teilen, jenen zu helfen, denen es schlechter geht – wurde in die Tat umgesetzt. Es wurden Kuchen und Kekse gebacken, Gebasteltes wurde verkauft und heiße Getränke ausgeschenkt. Der Erlös der Aktion, ein stolzer Betrag von 1265 Euro, konnte vergangenen Dienstag an das Hohenemser Hilfswerk übergeben wer-

Diesen Freitag, den 10. Dezember findet wieder ein gemeinsames Mittagessen statt. Die Stadt Hohenems, die Sozialkreise der beiden Pfarren und der Mobile Hilfsdienst organisieren ein weiteres gemütliches Beisammensein am Freitag, den 10. Dezember um 12 Uhr im Schloßcafé. Die Treffen sollen Kontakte, den Gedankenaustausch sowie die Geselligkeit fördern. Als Menü werden wahlweise Spinatspätzle mit Schinkenrahmsauce oder Hackbraten mit Püree, jeweils mit Suppe oder Salat angeboten. Selbstverständlich können auch andere Speisen aus der Speisekarte bestellt werden. Nach Vereinbarung kann man auch abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden. Das Mittagessen wird von den Teilnehmern selbst bezahlt. Es wird eine Anmeldung bei der Bürgerservicestelle, Tel. 05576/7101-1220, erbeten.

Soziales

Weihnachtselfen

Gertrude Klien (m.) freute sich, einen Scheck über 1265 Euro für das Hilfswerk entgegennehmen zu können.

Die 2c der Höheren Bundeslehranstalt für Wirtschaftliche Berufe in Rankweil sorgt für eine bemerkenswerte Aktion: Sie unterstützt die Menschen in der hektischen Weihnachtszeit. Am 14. Dezember werden sich die SchülerInnen von 13.30 bis 17.30 Uhr im Hohenemser Pfarrsaal St. Konrad der Kleinen annehmen: Während die Eltern Weihnachtseinkäufe erledigen können, werden ihre Kinder unterdessen bestens betreut – dank Spiel und Spaß wird niemandem langweilig werden. Die Betreuung ist kostenlos; Anmeldungen sind bis spätestens 13. Dezember möglich.

Hohenems

11. Dezember 2004

11

Hilfe im Haushalt

Aber auch ältere Menschen werden die SchülerInnen etwas entlasten: Am 21. Dezember kommen sie nach Vereinbarung von 13.30 bis 18 Uhr vorbei und gehen hilfreich zur Hand. Ob Backen, Einkaufen oder Unterstützung im Haushalt – die SchülerInnen werden an diesem Tag SeniorInnen als emsige Weihnachtselfen zur Seite stehen. Anmelden kann man sich unter der Telefonnummer 05522/42358 (tagsüber) und 0664/2820580 (abends). Unterstützt wird die Aktion von der Dornbirner Sparkasse.

Vereine

Ringareia Hohenems Das „Ringareia“ ist zu einer Institution im Bereich der Kinderbetreuung geworden. In den beiden SeneCura-Sozialzentren kümmert sich der Verein inzwischen um mehr als ein Dutzend Spielgruppen – dies ist aber nur ein Teil des Angebots. Was 1989 mit einer Gruppe von acht Kindern begann, entwickelte sich zu „Ringareia“. Bereits Anfang der 90er-Jahre vertrauten jährlich über 100 Eltern ihre Kinder dem Verein an. Den Schwerpunkt bilden die Kinderspielgruppen: Hier gibt es jährlich zwischen 100 und 150 Anmeldungen für die 12 bis 14 Gruppen für Drei- bis Vierjährige, darunter auch ElternKind-Gruppen (0 bis 3 Jahre). Auch Kinder mit Behinderungen oder fremdsprachige Kinder aus verschiedenen Kulturen sind dabei. Weiters ist Ringareia auch im Bereich Babysitting aktiv: Inzwischen findet jedes Jahr ein Babysitterkurs für Jugendliche ab 13 Jahren statt; rund 150 Babysitter konnten hier bereits ausgebildet wurden. Laufend sind um die 50 Babysitter im Einsatz, die bei der Einsatzleiterin des Vereins ihre Anlaufstelle wie auch Unterstützung finden. Wichtig ist Ringareia-Geschäftsführerin Silvia Hämmerle und Obfrau Birgit Peter die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiterinnen. Auch öffentliche Veranstaltungen wie Vorträge, Exkursionen oder Seminare zu familienrelevanten Themen

Obfrau Birgit Peter (2.v.r.) mit den SponsorInnen Willi Pichler, „Rund ums Haus“, Werner Kopf (Kies Kopf), Wolf Raimund (Haustischler) und Carmen Fromm (Kopierecke Lustenau).

sind Teil der Arbeit; hier gibt es auch eine eigene Info- und Bücherecke.

Aktives Miteinander von Alt und Jung

Der jüngste Bereich ist das Atelier für freies Malen nach Arno Stern, wo Kinder und Erwachsene zusammen im geschützten Raum an der Wand malen. Gemäß des Leitbildes geht es hier vorwiegend um das Begleiten statt Belehren. Das Tun ist wichtig, nicht das Endprodukt. Die Malenden haben freie Themen- und Materialwahl und eine nichtdirektive Malbegleitung. Schließlich wurde auch eine Altenbetreuung aufgebaut, aus dem Wunsch heraus, den Kontakt zwischen den Generationen zu fördern. Gedacht wurde ursprünglich an „Leihomas und -opas“ und an junge Familien, die kleine Dienste für ältere Menschen anbieten könnten. Aber der Bedarf an Betreuung war von Anfang an im Vordergrund. So ist dieser Bereich inzwischen eigenständig und hat sich unter dem Namen „Mitanand – mobiler Hilfsdienst“ zu einem eigenen Verein entwickelt, der ebenfalls im Sozialzentrum SeneCura untergebracht ist und stark in Anspruch genommen wird.

Bildung

Einblick in die Berufswelt für Emser Hauptschüler

Im neuen SeneCura-Sozialzentrum im Herrenried können nun weitere Spielgruppen betreut werden.

Den Viertklässlern der HS Hohenems Herrenried stehen am Ende des Schuljahres zahlreiche Möglichkeiten für weiterführende Schulen oder Berufsausbildungen offen. Im Rahmen des Unterrichts im Fach Berufsorientierung wurden die Schüler bereits umfassend informiert; zusätzlich nutzten viele die Möglichkeit der „Schnupperlehre“ mit eintägigen Berufspraktika an 50 Firmen im Großraum Hohenems. Sowohl für zukünftige Lehrlinge als auch für jene Schüler, die weiter in die Schule gehen werden, sind die Schnuppertage interessant. HS-Lehrer Werner Fenkart: „Wer eine weiterführende Schule im technischen Bereich machen möchte, sollte sich zuerst über seinen späteren Beruf informieren. Um noch mehr Einblick in verschiedene Berufe zu

Hohenems

11. Dezember 2004

12

Kultur

Stimmungsvolles Adventskonzert

Beim Blumenbinden gab es fachkundige Anleitungen.

Am 18.12. findet in der Kirche St. Konrad um 19.30 in Hohenems ein Benefiz-Adventskonzert für die Aktion „Ma hilft“ statt. Das Konzert des Gesangsvereins Nibelungenhort wird von der Singgruppe „Stimm.Art“ sowie dem Bläserensemble „Corazon“ mitgestaltet. Die Chöre haben für dieses Konzert ein vielseitiges Liederrepertoire einstudiert: Die Palette reicht von heimischen Weihnachtsliedern bis hin zu Spirituals. Das Bläserensemble „Corazon“ wird neben modernen Stücken auch klassische Melodien zum Besten geben. Zwischen den musikalischen Darbietungen trägt Elisabeth Waibel weihnachtliche Texte vor, die zum Nachdenken und Besinnen anregen. Der Eintritt ist frei, es wird um freiwillige Spenden gebeten. Den Erlös dieses Abends wollen die Mitwirkenden jenen in Vorarlberg zukommen lassen, die unverschuldet in Armut geraten sind.

Kultur

Spiegelungen und Raumteiler Auch bei Sport Mathis bestand die Möglichkeit einer „Schnupperlehre“.

gewinnen, haben wir heuer erstmals die Möglichkeit angeboten, an zwei verschiedenen Stellen einen berufspraktischen Tag zu absolvieren“, so der Berufsberater der HS Hohenems Herrenried.

Breites berufliches Spektrum

Die verschiedenen Praktikumsstellen deckten ein breites Spektrum ab: Die SchülerInnen versuchten sich unter anderem als Floristin, Metzger, Schlosser, Bankbeamter, Tierpflegerin, Hotelfachfrau, Finanzmanager und Kindergärtnerin. Horst Mathis, Chef der gleichnamigen Sportfachhandlung, zeigte sich mit dem Einsatz der Schnupperlehrlinge zufrieden: „Schon nach einem Tag kann man den Lernwillen und die Fähigkeiten der Praktikanten recht gut einschätzen und die Schüler bemühen sich, das beste zu geben“, so der Förderer der HS Herrenried, der auch seit Jahren vielen Emser Hauptschülern mit gratis Bindungschecks und Schiausrüstung eine Teilnahme an der Schiwoche ermöglicht.

Im neuen „r-haus“ ist noch bis 16. Januar 2005 eine Ausstellung mit Arbeiten Roswitha Häfeles und Brigitte Neugebauers zu sehen. Vergangenen Samstag wurde zur Ausstellungseröffnung ins „r-haus“ in der Marktstraße 19 geladen. Roswitha Häfele präsentierte großformatig reproduzierte Photographien, die durch spiegelnde Glasscheiben aufgenommen wurden. So entstanden – beispielsweise bei Ablichtungen von Glasgefäßen hinter Schaufensterscheiben – das Auge zunächst irritierende Aufnahmen, die mehrere Perspektiven auf einer Fläche vereinen.

Roswitha Häfele und Brigitte Neugebauer zwischen ihren Arbeiten.

Hohenems

11. Dezember 2004

13

Kultur

Adventkonzert im Rittersaal Am Samstag, dem 11. Dezember lädt der Gesangsverein Hohenems zu einem Adventkonzert in den Rittersaal des Palastes ein. Neben dem Chor wird als Solistin Judith Bechter zu hören sein. Michael Wocher wird am Klavier begleiten; die Gesamtleitung des Konzerts hat Daniel André Vitek inne. Konzertbeginn ist um 20 Uhr; bereits ab 19 Uhr wird ein Bläserensemble der Musikschule tonart zu hören sein. Karten sind im Vorverkauf über die Telefonnummer 05576/73350 erhältlich.

Kulturkreis-Schriftleiter Dr. Norbert Peter und Gattin Hilde vor Photographien Roswitha Häfeles.

Der zweite Teil der Ausstellung besteht aus Raumteilern, die das Erdgeschoß der Galerie neu strukturieren. Gemäß dem Motto „Von der Postkarte zum Raumteiler“ wurden die Arbeiten, für die Brigitte Neugebauer verantwortlich zeichnet, auch in Postkartengröße gedruckt.

Zeitgenössisch und historisch bewusst

Nachdem Roswitha Häfele das ehemalige Wohn- und Geschäftshaus in der Marktstraße im Jahr 2000 erworben hatte, wurde es in Zusammenarbeit mit dem Architekt Wolfgang Juen und Karl-Heinz Klopf (Künstlerischer Entwurf) renoviert und diesen Herbst unter dem Namen „r-haus“ eröffnet. Bei der Sanierung wurde darauf Acht gelegt, die historische Form der beiden Basisgeschoße zu erhalten. Zusätzlich wurde aber auch ein zweites Obergeschoß als bewusst „gegenwartsbezogener Lebensraum“ errichtet. Im Dezember ist die Ausstellung mittwochs von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 12 und 14 bis 19 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr zu sehen; im Januar dann freitags von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr.

Wirtschaft

„Name“-X-Mas-Special Der letzte Samstag vor Weihnachten ist für alle Rock-Fans wiederum ein Feiertag. Bereits zum 4. Mal veranstaltet die Rockgruppe „Name“ ihr X-Mas-Special. Im Mittelpunkt stehen Name selbst mit ihrem rockigen Sound und zahlreichen Ohrwürmern. Auf die Bühnenshow darf man sich heute schon freuen. An den mehrstündigen Auftritt anschließend ist das X-Mas-Clubbing mit DJ Bobby James, der allen Werkstatt-Besuchern ein Begriff ist und ausgelassene Partystimmung garantiert. Das 4. X-Mas-Special findet am Samstag, dem 18. Dezember 2004 im Tennis.Event.Center statt. Einlass ist um 19.30 Uhr. Infos auch unter: www.name-live.at.

Der Gesangsverein Hohenems konzertiert im Rittersaal.

Vereine

„Wärme umgibt uns und Licht“ Am Samstag, dem 11. Dezember findet um 19.30 Uhr ein Adventkonzert im Pfarrsaal St. Karl statt. Unter der Gesamtleitung von Ilse Linder und Erika Kawasser werden der Rütner Kinderchor, der Emser Vierklang und Tenor Riccardo di Francesco Lieder zum Advent präsentieren. Der Eintritt ist frei, die freiwilligen Spenden kommen der Renovierung der Kirche St. Rochus zugute. Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiches Publikum.

Kultur

Schönheit durch Reduktion Das Buch „Gert Hoor – Steinbildhauer“ präsentiert die Ausstellung in Wasserburg am Bodensee 2004. Der Kunsthistoriker Dr. Michael Brunner schreibt hierin über den in Hohenems lebenden und arbeitenden Künstler: „Schönheit entsteht, indem man alles Überflüssige entfernt. Diesen Leitsatz von Michelangelo Buonarroti (1475-1564) könnte man auch dem künstlerischen Werk von Gert Hoor voranstellen. Damals hatte Michelangelo das berühmte

Hohenems

11. Dezember 2004

14

Erfolgreicher TS-Nachwuchs

Die Bewerbe mit den meisten Teilnehmern waren einmal mehr die breitensportorientierten „Turn Mit“-Wettkämpfe, bei denen ein Vierkampf absolviert wurde. Doch auch die leistungsorientierten KunstturnerInnen waren zahlreich und überzeugten bei den Übungen an sechs Geräten. Als beste Turnerin erwies sich hier Verena Wäger von der Turnerschaft Hohenems, die in der Schülerinnenstufe erfolgreich war. Siege konnten auch ihre VereinskollegInnen Vanessa Mehele (Turn-Mit weiblich Klasse 1), Nina Schwarz (Turn-Mit weiblich Klasse 4) und Michael Fußenegger (LK 1) erzielen.

Ein männlicher Torso in Marmor, eine der Arbeiten des Hohenemser Bildhauers.

‚Nonfinito’, das Unvollendete, als neue Kategorie und Wertvorstellung in die Kunst eingeführt. Heute lehrt uns Gert Hoor, wieviel schöpferisches Potential und Identität stiftende Kraft noch immer der bildhauerischen Arbeit am Stein innewohnt. Hoors zentrales Motiv bildet der menschliche Körper. Beim Anblick seiner Arbeiten glaubt man, jene vielbeschworene Spannung zwischen Leib und Seele spüren zu können. Es ist, als tauchen aus dem rohen Stein Körperteile an die Oberfläche. Ihre Bewegung suggeriert die Vorstellung, als wären es verwunschene Wesen, die als kurzzeitige Erscheinung immer wieder auf- und abtauchen. Den Betrachter verblüfft die brillante Technik, die heute nur sehr wenige Bildhauer beherrschen. Gert Hoors Schaffen beweist, dass das Ringen um die ideale Schönheit auch in der heutigen Kunst nicht erloschen ist“. „Gert Hoor – Steinbildhauer“ ist im Culturis Verlag erschienen. Das 72-seitige Werk enthält 22 Abbildungen in schwarz/weiß und ist zum Preis von Euro 8,60 im Buchhandel erhältlich.

Die Hohenemserin Verena Wäger ist die beste Nachwuchsturnerin des Bezirks.

Wirtschaft

Adventzauber Die Firma Märk lud vergangenes Wochenende wieder zur Weihnachtsausstellung im Palasthof. Raumausstatter Clemens Märk freute sich, bereits zum dritten Mal zur Ausstellung im Hof des Palastes laden zu können.

Sport

Bezirksturnfest Unterland Die Hohenemser NachwuchsturnerInnen konnten beim Bezirksturnfest in Lustenau vier Einzelsiege davontragen. Insgesamt 200 Turnerinnen und Turner beteiligten sich an den Bewerben, die am 20. November in der Sporthalle des Lustenauer Gymnasiums abgehalten wurden. Dank dem Einsatz vieler Helfer konnte eine gelungene Veranstaltung auf die Beine gestellt werden, die eindrucksvoll bewies, wie viele motivierte NachwuchsturnerInnen es im Land gibt.

Die Werkstatt für Raumgestaltung Märk präsentierte ihre Produktpalette im Palast.

Hohenems

11. Dezember 2004

15

Zahlreiche HohenemserInnen nutzten die Gelegenheit, sich im stilvollen Ambiente über aktuelle Wohntrends zu informieren. An drei Tagen konnten hier exklusive Vorhang- und Möbelstoffe, Designer-Teppiche oder Bettwaren wie auch kleine Geschenksideen für Weihnachten und Christbaumschmuck bestaunt und auch käuflich erworben werden.

Vereine

Krippenbasteln bei den Naturfreunden Die Jüngsten unter den Naturfreunden Hohenems hatten in den vergangenen Wochen fleißig gebastelt. Unter der Mithilfe der älteren Vereinsmitglieder hatten die kleinen Naturfreunde schöne und aufwändige Krippen gestaltet, die im Vereinslokal in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 22 ausgestellt wurden. Der Nikolaus, der vergangenen Samstag vorbeischaute, war über so viel Fleiß natürlich gnädig gestimmt und verteilte kleine Geschenke. Naturfreunde-Obmann Bernd Wehinger betonte, gerade die Jugendarbeit sei dem 140 Mitglieder fassenden Verein sehr wichtig. Die jungen Krippenbauer hatten jedenfalls viel Spaß beim Basteln und zeigten sich zu Recht stolz auf ihre Arbeit.

Günter Manahl, Wolfgang Berchtel, Jubilar Heinrich Reis, Helmut Loacker und Bgm. DI Richard Amann (v.l.)

70er-Jahre im Einsatz war. Heimleiter Wolfgang Berchtel, der sich ebenfalls mit Glückwünschen einstellte, freute sich zu hören, dass der rüstige Jubilar sich im Wohnheim in der Angelika-Kauffmann-Straße 6 bestens aufgehoben fühlt.

Unsere Jubilare der Woche 12.12.1925 13.12.1919 14.12.1934 15.12.1928 15.12.1921 15.12.1932 16.12.1925

Florian Emma, Im Tiergarten 13 Müller Heinz, Bahnhofstraße 10 Fend Ida, Schönwiesstraße 1 Mathis Margot, Papierhofstätte 6 Obwegeser Bruno, Klienstraße 10 Wehinger Kuno, Lustenauer Straße 35 a Unterkofler Franziska, Zieglerstraße 7

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Stolz präsentierten die jungen Naturfreunde dem Nikolaus ihre selbst gebastelten Krippen.

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems Jubilare

Jubiläum im SeneCura Heinrich Reis feierte vergangene Woche seinen 90er. Bgm. DI Richard Amann gratulierte dem Jubilar herzlich zu dem runden Geburtstag. Ebenfalls gekommen waren Postenkommandant Günter Manahl und Helmut Loacker als Vertreter der Gendarmerie, bei der Heinrich Reis bis Mitte der

• Zum Gedenken an Frau Maria und Herrn Dr. Walter Ulmer, J.-Hannibal-Straße 22, von Engelbert und Priska Benzer, Bahnhofstraße L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von: Familie Guntram Reis und Mama, Blumenstraße L 20,–, Familie Josefine und Peter Horwath, K.-ElisabethStraße 9 L 20,–, Frau Rosina Mathis, Schillerallee 6 L 15,–, Familie Eugenie Peter, Stickerei L 20,–, Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße L 10,–, Familie Fussenegger, Goethestraße 13 L 10,–, Frau Claudia Amann, In der Rossa 11, in liebem Gedenken L 20,–, Frau Hilde Waibel

Hohenems

11. Dezember 2004

mit Familie, R.-v.-Ems-Straße 22 L 10,–, Ida Reis, K.-Elisabeth-Straße 14 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Fenkart, Steinstraße 13, von Herrn Markus Mathis, Im Nest 2 L 30,–. • Zum Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Frau Agathe und Herrn Josef Amann, von Erich und Rita, Maximilianstraße 27 L 50,–. • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Oskar Wehinger, von deiner Gattin Johanna Wehinger, Maderspergerstraße 2 L 20,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Frau Annelies Heidegger, von deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Ludwig Aberer, Burgstraße 14, von Familie Gerhard Polzhofer, Burgstraße 18 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Zita Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 26, von Inge und Hans-Karl Walser, Papierhofstätte L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Amann, Nachbauerstr. 12, von: Lore Prutsch, Nußdorfstraße 3a L 15,–, Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Drexel, Burgstraße 18, von: deiner Schwester Erna Polzhofer, Burgstraße 18, dem lieben Bruder L 40,–, Herrn Gerhard Polzhofer mit Familie, Burgstraße 18, dem lieben Göte L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Helga Aberer, Dr.-NeudörferStraße 5, von: Familie Fussenegger, Goethestraße 13 L 10,–, Familie Renald Jäger, Schönwiesstraße 1 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von: Familie Schneider, Marktstraße L 20,–, Familie Erich Mathis, Bergstraße 1 L 30,–, Georg, Elke und Edith L 45,–.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, unseren Vater und Opa Herrn Herbert Scheichl, von Gattin Elfi, den Kindern Bernd mit Nicole, Markus mit Manuela und Sonja mit Herbert und Enkel klein Lukas L 22,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von der Freien Meistervereinigung Hohenems, unserem Ehrenmitglied L 100,–. • Zum Gedenken an Frau Maria und Herrn Dr. Walter Ulmer, J.-Hannibal-Straße 22, von: Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Straße 21, meinem lieben Nachbarn L 50,–, Frau Nelli Mayer, Lustenauerstraße 18 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von: den Trauerfamilien, der lieben Mama, Oma und Uroma L 50,–, Inge und Hans-Karl Walser, Papierhofstätte L 30,–, Familie Martin Horwath, K.-Elisabeth-Straße 9 L 15,–, Frau Gertrud Rampler L 15,–, Familie Walter Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–, Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–, Familie Stefanon, Ganghoferstraße L 15,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 15,–, Frau Lydia Mathis, A.-Reis-Straße 17 L 20,–, Herrn Heinrich Linder, Ganghoferstraße 31 L 15,–, Familie Fenkart, Schloßcafe L 30,–, Jahrgang 1921 L 50,–, Familie Herlinde und Willi Drexel, C.-M.-Ziehrer-Straße 10 L 20,–, Rosa und Hermann Rüdisser, Gilmstraße 7 L 20,–, Werner Köb, Wagnerstraße 10 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Helga Aberer, Neudorferstraße, von Familie Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 15,–.

16

Lebenshilfe Hohenems

• Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Emma und Karl Rosenblattl, Rossa 16 L 15,–.

Vorarlberger Krebshilfe

• Zum 5. Jahresgedenken an Frau Erna Peter, von Frau Ingrid Novak mit Kindern, Friedhofstraße 11 L 10,–. • Zum 2. Jahresgedenken an Frau Annelies Heidegger, von deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Familien L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn MR Dr. Ferdinand Hefel, Dornbirn, von Familie Reg. Rat Herbert Häfele, K.-ElisabethStraße 24a L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Anton Knaus, Götzis, vom Jahrgang 1940 Götzis L 70,–.

Kriegsopferverein Hohenems

• Zum Jahresgedenken an Frau Josefine Häfele, von Familie Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24a, der lieben Mutter L 35,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter Drexel, Burgstraße 18, von Familie Jodok Fröis, dem ehemaligen Nachbarn L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–.

Hilfswerk der Stadt Hohenems

• Zum Gedenken an Herrn Bernd Hofer, Beethovenstr. 22, vom Jahrgang 1957 L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Maria und Herrn Dr. Walter Ulmer, J.-Hannibal-Straße 22, von Familie Oskar Aberer L 40,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Familie Otto und Gerhard Waibel L 30,–.

Gehörlosenheim Dornbirn

• Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von Frau Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Dr. Walter Ulmer, J.-HannibalStraße 22, von Familie Irmgard und Walter Brändle, dem lieben Nachbarn L 20,–.

Bergrettung Hohenems

• Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von: den Trauerfamilien, der lieben Mama, Oma und Uroma L 50,–, Anna und Karl Walser, der lieben Nachbarin L 30,–, Frau Waltraud Jäger, Gartengasse 2 L 10,–, Familie Kurt Felder, Gabrielgasse 2 L 15,–, Frau Marlies Jäger, Bahnhofstraße 5 L 10,–, Familien Hans-Günter und Hans Häfele, Ganghoferstraße 26 L 50,–, Familie Gotthard und Katharina Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest

• Zum Gedenken an Frau Hedwig Amann, Nachbauerstr. 12, von Erich und Suha Aberer L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–.

Vorarlberger Blindenbund

• Zum Gedenken an Frau Maria und Dr. Walter Ulmer, von Familie Wolfgang und Elisabeth Drexel, J.-Hannibal-Str. 24 L 50,–.

Hohenems

11. Dezember 2004

Pfarre St. Karl

Pfarrkirche • Zum Gedenken an Herrn Mario Moosmann, von Frau Ida Troy, Radetzkystraße 102 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Frau Hilda Brotzge und Frau Renate Jerabek L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von Prof. Gilbert Klien und Frau Hedy, Unter der Burg L 40,–. Renovierung Kirche St. Rochus / Reute • Zum Gedenken an Herrn Alois Fenkart, Steinstraße 13, von: Familie Paul Karu, Eisplatzstraße 22a L 15,–, Familie Herta Linder, Unterklienstraße 19 L 20,–. Kapelle St. Anton • Zum Gedenken an Frau Zita Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 26, von Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Gebhard und Hilda Wolfgang L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, Marktstraße 24, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–.

Pfarre St. Konrad

• Zum 1. Jahresgedenken an Frau Blanka Marte, von den Familien Helmut Marte und Reinhard Marte L 50,–. Pfarrheim-Umbau • Zum Gedenken an Herrn Adolf Weirather, von Frau Sophie Mathis L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Amann, Nachbauerstr. 12, von Frau Sophie Mathis L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Frau Reinhilde Hebein, Leermahdstraße 3 L 10,–. „Dach überm Kopf – Indien“ • Zum Gedenken an Frau Sophie Amann, Gabrielgasse 2, von Brigitte und Karin Jäger, Hellbrunnenstraße 4 L 10,–. • Zum Gedenken an Herrn Alois Fenkart, Steinstraße 13, von Frau Erna Reith, Feldweg 3 L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria und Herrn Dr. Walter Ulmer, von Dr. Alfred und Rita Baur, Sulz L 30,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 11. Dezember: Hl. Damaskus I. 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche 19.00 Reutner Abend im Pfarrsaal

17

Sonntag, 12. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für Bruder und Schwester in Not Stundenbuch 3. Woche Lesungen: 1. Jes 35, 1–6a, 10; 2. Jak 5, 7–10; Evangelium: Mt 11, 2–11 Messfeiern: 7.30 Rorate in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Männerschola des Kirchenchores 10.00 in der Pfarrkirche Montag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia 6.00 Rorate in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Männerschola des Kirchenchores 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 15. Dezember 6.00 Rorate in der Pfarrkirche Donnerstag, 16. Dezember 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl 19.00 Bußfeier in der Pfarrkirche Freitag, 17. Dezember 7.25 Messfeier in St. Rochus Samstag, 18. Dezember Beichtgelegenheit: 9.00 – 11.00 Uhr; 14.00 – 16.00 Uhr und 16.30 – 17.00 Uhr 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche – Lichtfeier der Erstkommunionkinder

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 11. Dezember 18.00 Vorabendmesse mit Opfergang – mitgestaltet vom Chor JOY Sonntag, 12. Dezember: 3. Adventsonntag – Opfer für Aktion Bruder und Schwester in Not 8.00 Rorateamt 10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet vom Chor JOY Montag, 13. Dezember: Hl. Luzia / Hl. Odilia 8.00 Messfeier Dienstag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 7.20 Schülermesse Mittwoch, 15. Dezember 6.00 Rorateamt Donnerstag, 16. Dezember 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 17. Dezember 6.00 Rorateamt 19.00 Bußfeier auf Weihnachten Samstag, 18. Dezember 18.00 Vorabendmesse

Hohenems

11. Dezember 2004

Vereinsanzeiger Alpenverein Hohenems: Am Samstag, dem 11. Dezember 2004 findet die erste Schitour statt. Ziel ist der Niggenkopf in Brand. Abfahrt um 8.00 Uhr von der Tunhalle Maximilianstraße. Anmeldung im Heimabend am Freitag, dem 10. Dezember oder bei Arthur Pruner, Tel. 05576/73451. Nehmt bitte vorsichtshalber Wanderschuhe mit, zwecks möglicher Ausweichtour, denn die Schneelage lässt zu wünschen übrig. Zur Weihnachtsfeier am Freitag, dem 17. Dezember 2004 im AV-Heim würden wir euch gerne einladen. Wir freuen uns auf euer Kommen. ww.avems.at Mittwochwanderung – Start des Winterprogramms am 15. Dezember 2004. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich! Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer: Sigi König, Tel. 75647 oder unter www.avems.at.

18

Rütner Chörle: Wir suchen Verstärkung! Chorprobe jeweils Donnerstags, von 20.00 bis 22.00 Uhr in der alten Schule Emsreute. Neben der Aneignung buntgemischter Literatur pflegen wir auch ein gemütliches Vereinsleben. Kommen Sie einfach vorbei, oder informieren Sie sich bei Obmann Josef Mathis, Tel. 78498. Seniorenbund Hohenems: Zur Adventfeier am 14. Dezember 2004, um 15.00 Uhr in der Turnhalle, G.-MaximilianStraße, laden wir alle Senioren/Innen unserer Ortsgruppe recht herzlich ein. Wer keine Fahrgelegenheit hat, melde sich bitte frühzeitig beim Obmann Werner Gächter. Telefon 73518. Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Kegeln: Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 16. Dezember 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auch Nichtmitglieder willkommen! Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.

Hohenemser Schlittschuhclub: Hallo Kids! Du bist Jahrgang 94 oder jünger? Der HSC sucht dich! Wir würden dir gerne den schnellsten Mannschaftssport der Welt beibringen! Du kannst schon ein bisschen eislaufen? Na dann los! Bring deine Schlittschuhe und Handschuhe mit (den Rest stellen wir zur Verfügung) und unsere qualifizierten Betreuer führen dich schrittweise in die faszinierende Welt des Eishockeys! Unser Anfängertraining ist immer Dienstags um 16.45 Uhr. Weitere Infos unter 0664/4524414. PS: Es spielen auch schon Mädchen sehr erfolgreich Hockey!

Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung zum adventlichen Senioren-Nachmittag am Mittwoch, dem 15. Dezember 2004, um 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Wir freuen uns auf euer Kommen!

Adventsmessen mit dem Chor JOY! Der Chor Joy lädt sie an diesem Wochenende herzlich zu einer adventlichen Einstimmung in der Pfarrkirche St. Konrad, Herrenried ein. Am Samstag, dem 11. Dezember, um 18.00 Uhr und am Sonntag, dem 12. Dezember, um 10.00 Uhr gestaltet JOY die Gottesdienste und wünscht so allen Zuhörern eine schöne und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. Für nähere Informationen zum Chor JOY lesen Sie auf der Homepage unter members.a1.net/chorjoy nach.

tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Klassenabend Blockflöte: Montag, 13. Dezember 2004, 17.30 Uhr, Pfarrheim St. Karl Hohenems, Klasse: Andrea Sohm. Klassenabend Harfe: Montag, 13. Dezember 2004, 17.30 Uhr, MS Hohenems, Früherziehungsraum, Klasse: Julia Scheier. Barockes Klassenvorspiel: Donnerstag, 16. Dezember 2004, 19.30 Uhr, Rathauskapelle Hohenems, Querflötenklasse: Hossein Samieian.

Krankenpflegeverein – Gruppe pflegende Angehörige: Herzliche Einladung an alle pflegenden Angehörigen zu unserem letzten Informations-, Austausch- und GesprächsAbend am Dienstag, dem 14. Dezember, um 19.30 Uhr in den Räumen des Krankenpflegevereins im Sozialzentrum Senecura, A.-Kauffmann-Straße 6, Kontaktadresse: Gertrud Mathis, Tel. 05576/78498.

TS Hohenems: Vereinsmeisterschaft und Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 12. Dezember 2004, in der Sporthalle Herrenried, Beginn 14 Uhr! Eltern, Bekannte und Freunde unserer Schüler und Jugendlichen, sowie alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen!

Kulturkreis Hohenems: Literarischer Zirkel am Mittwoch, dem 15. Dezember 2004, um 9.30 Uhr im Gasthof Engelburg. Pensionistenverband Hohenems: Zur letzten Wanderung für dieses Jahr treffen wir uns am Montag, dem 13. Dezember 2004, um 13 Uhr beim Sutterlüty, Lustenauerstraße. Bitte Pass mitnehmen! Wir machen dann eine Pause bis nach Dreikönig. Alles Weitere wieder im Gemeindeblatt. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht euch Marianne, Telefon 05576/73513.

Seniorenring Hohenems: Jahreshauptversammlung mit anschließender Adventfeier, Dienstag, 14. Dezember 2004, um 14.30 Uhr im Landhaus Schiffle.

„UPK Û 50 Plus“ Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“: Letzte Möglichkeit zur Anmeldung! Am 18. Dezember, um 19.00 Uhr findet im GH Hirschen in Hohenems unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung zur Teilnahme nur bis 14. Dezember 2004 möglich. Nichtmitglieder, Freunde und Bekannte sind ebenfalls willkommen! Auskünfte und Anmeldung beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406.