Aqualog news DIE
WELTERSTNACHZUCHT 3
ZEITUNG
FÜR
DIE SUCHE NACH PFLANZEN (TEIL 2)
AQUARIANER
VERKANNTE SCHÖNHEITEN (TEIL 3)
24
UNGEWÖHNLICHE SCHWARMFISCHE 8
7
4
NO
Schutzgebühr: DM 0.90, ÖS 7.-, sFr 0.90
REPORT
Schwarmfische –
Piranhas: Wie neuere Untersuchungen
Sekret ins Wasser träufelt, selbst wenn
Info
gezeigt haben, wächst deren Aggressivi-
weit und breit kein Räuber zu sehen ist!
Der Feuerschwanz – ein friedlicher Schwarmfisch? Das scheint vielen, die den auffällig gefärbten Burschen als ruppigen Raufbold kennengelernt haben, als undenkbar. Tatsächlich sind diese Fische bei Haltung weniger Exemplare äußerst unverträglich gegen ihresgleichen. Erst ab fünf bis sechs Tieren wird der Revierbildungstrieb unterdrückt. So kann – zumindest in der Natur – eine Gemeinschaft entstehen, die für alle Mitglieder entscheidende Vorteile mit sich bringt.
tät sogar mit zunehmender Schwarm-
Einigkeit macht stark! von Peter Hoffmann Tatort Süßwasser-Schaubecken: Wieder einmal hat ein besonders stattlicher Skalar einen Neon erwischt. Er drückt und schluckt,hat Mühe,die eigentlich doch viel zu große Beute hinabzuwürgen. Endlich – geschafft! Aber was ist das? Der restliche
größe. Aber das sind einige der wenigen
Spezielle „Alarm“-Hormone
Ausnahmen. Es bleibt dabei – die Mehr-
Solche Botenstoffe, die nach außen ab-
zahl der Schwarmfische ist wehrlos,
gegeben werden und bei Artangehöri-
eigentlich eine leichte Beute für alle
gen bestimmte Verhaltensmuster auslö-
Räuber, wäre da nicht der Schwarm, die
sen, bezeichnet man im Gegensatz zu
große Gemeinschaft, die einen sicheren
den im Körper wirkenden Hormonen als
Schutz bietet.Wie das?
Pheromone.
Nun, aus der Ferne betrachtet wirkt der Schwarm wie ein einziges, großes Tier. Viele Freßfeinde werden allein schon
Neon-Schwarm, der von den anderen, viel kleineren Bunt-
durch diese„imponierende Größe“ („Was
barschen nichts zu fürchten hat, kommt einfach nicht zur Ruhe. In
so riesig ist und sich so ruhig fortbewegt, kann unmöglich freßbar sein!“) abge-
panischer Angst jagen die kleinen Salmler durch das Becken…
schreckt. Startet ein Raubfisch einmal einen Angriff auf den Schwarm, so stiebt dieser geschwind auseinander – und der verdutzte Räuber weiß nicht, wo er zupacken soll, da ihn die vielen gleich aussehenden Tiere völlig verwirren. Feuerschwanz Epalzeorhynchos (früher: Labeo) bicolor
Info Große Gemeinschaften bei gleichem Aussehen – eine Taktik, die sich auch viele Weidetiere wie die Zebras oder Vogelschwärme zunutze machen. Oft klappt der Trick: Der Räuber hetzt ziellos hin und her, muß sich schließlich mit leerem Fang und knurrendem Magen davontrollen. Zebra-Bärblinge (Brachydanio rerio)
photo: F. Teigler/A.C.S.
T
gelegentlicher
Probleme
schaft
nur
schwerlich
überleben
Räuber zum Opfer, so entläßt er sofort
können sich viele von uns ein Aqua-
könnten. Sicherlich, es gibt Ausnahmen,
einen Schreckstoff, der die Artgenossen
rium ohne die kleinen, bunt gefärbten
etwa die räuberischen Barrakudas! Oder
warnt und diesen Ort für lange Zeit
Schwarmfische kaum vorstellen: Was
auch
meiden läßt. Dadurch wird der Fort-
die
berühmt-berüchtigten
aber veranlaßt die Tiere dazu, sich zu
Da zahlreiche beliebte Aquarienbewoh-
selbst erschreckt, da er das Pheromon
ner solche Schreckstoffe erzeugen, kann
riecht, aber nicht „weiß“, daß und wieso
man das Phänomen auch im Aquarium
es von ihm stammt. Bei den ebenso hek-
beobachten. Wird ein Fisch verletzt, so
tischen wie erfolglosen Fluchtversuchen
entlädt er sofort jenen Schreckstoff, der
bleiben dann Verletzungen an den Glas-
dann den ganzen Schwarm in Panik verFällt dann doch einmal ein Fisch dem
rotz
photo: Archiv A.C.S.
setzt. Natürlich ist auch der Verletzte
Fortsetzung auf Seite 8
bestand der Art gesichert,wenn auch ein
solch großen Gemeinschaften zusam-
Info
Tier verloren ist.
menzuschließen? Pure Geselligkeit?
Skalare und Neonfische … in ihrer natürlichen Heimat sind sie erbitterte Gegner: Die eleganten Barsche haben die kleinen Neons „zum Fressen gern“. Große Skalare machen auch im Aquarium und bei guter Fütterung Jagd auf die bunten Schwarmfische. Wer beide gleichzeitig pflegen will, tut gu,t daran, zu einem ausgewachsenen Neonschwarm ganz junge Skalare zu setzen – dann geht es (meistens) gut!
So hat man an unseren einheimischen
Wohl kaum! Schutz in der Gemeinschaft Es geht um viel mehr, ums pure Überleben. In der Regel handelt es sich bei Schwarmfischen um kleine, wehrlose Friedfische, die außerhalb der Gemein-
Elritzen beobachtet, daß der gesamte Schwarm auf und davon flieht, wenn ein Hecht auch nur ein einziges Tier verschlingt. Doch damit nicht genug: Elritzen geraten auch dann noch in Panik, wenn man nur ein paar Tröpfchen von diesem in speziellen Drüsen gebildeten
Neonfische, Paracheirodon innesi, Zuchtform „Brilliant“
photo: F. Teigler /Archiv A.C.S.
MARINES
Feuerfische – eine Übersicht
allem Vertreter zweier Gattungen in
der Skorpionfische besitzen giftige
Stiches kann gemildert werden, indem
Frage: Pterois und Dendrochirus. Pterois
Stacheln, die dem unvorsichtigen
man die Wunde unter heißes, fließendes
sind größer, Dendrochirus werden ge-
Aquarianer ziemlich heftige Schmerzen
Wasser hält. Alle neun Arten des Feuer-
wöhnlich als Zwerg-Feuerfisch bezeich-
verursachen können. Das Gift ist ein
fisches sind giftig. Beim Transport der
net. Alle der 300 Mitglieder der Familie
Neurotoxin. Der Schmerz eines solchen
Fische oder beim Reinigen des Aqua-
von Matthew L. Wittenrich
riums ist also äußerste Vorsicht geboten! Feuerfische sind verbreitet im Südpazifik, dem Indischen Ozean und im roten
Es gibt zwei Sorten von Aquarianern: Die einen erfreuen sich an
Meer. Sie sind äußerst farbenfroh und
kleinen, bunten, ganz normalen Fischen wie Zitronenseebadern
ihre fächerartigen Flossen wirken sehr
(Zebrasoma flavescens) und Königsbarschen (Gramma loreto). Die
imposant. Mit diesem Flossenfächer trei-
anderen suchen immer nach etwas ungewöhnlichem oder gar
ben die großen Feuerfische ihre Beute in
häßlichem und merkwürdigem.
die Enge und können sie dann verschlingen. Zwergfeuerfische hingegen vertrauen eher auf ihre Tarnfärbung. Sie
S
olche außergewöhnlichen Fische
die meisten Krankheitserreger sind. Sie
verstecken sich zwischen Steinen und
wurden in den vergangen Jahren
sind friedlich, farbenfroh und wirklich
Korallen der flachen Riffs und fallen über
beeindruckend.
jeden Fisch her, der unachtsamerweise
recht beliebt, da sie inzwischen leichter zu bekommen sind und ihr Preis ge-
zu nah kommt. Blitzschnell wird ein
sunken ist. Feuerfische sind vielleicht
Allemeines
deshalb die beliebtesten unter den
Feuerfische gehören zur Familie der
„Ungewöhnlichen“, weil sie besonders
Scorpaenidae, zu deutsch Skorpion-
widerstandsfähig und resistent gegen
fische. Für die Aquaristik kommen vor
ganze Fisch verschlungen, der halb so
Pterois -Portait
photo: E. Schraml
Fortsetzung auf Seite 5
Aqualog news
NUMBER 24
TOP TEN
FISHDOC
Top-Ten: Frankreich
Ichthyophthirius multifiliis
In unserer Hitliste präsentieren wir Ihnen diesmal die Verkaufsschlager aus Frankreich von der Firma L’EXOTARIUM S.A. in Lyon. „Merci beaucoup“ für die Zusammenstellung. Auf den ersten Plätzen befinden sich vor allem Fische, die in großer Zahl in Asien gezüchtet werden und mit denen fast jeder Aquarieneinsteiger schon erste Bekanntschaft gemacht hat. Platz 1 belegt der Neonsalmler Paracheirodon innesi, der wie seine nahen Verwandten P. axelrodi und P. simulans immer im Schwarm von mindestens 10 Tieren gepflegt werden sollte. Im Gegensatz zu den beiden Schwesterarten bevorzugt der Neonsalmler aber etwas kühleres Wasser (22–24°C sind ideal). Überall beliebt sind die verschiedenen bunten Zuchtformen des Guppys (Poecilia reticulata), die in Frankreich den zweiten Platz der Hitliste belegen. Den Sprung aufs Treppchen schaffte außerdem ein alter Bekannter, der in letzter Zeit wieder häufiger gepflegt wird: der Zebrabärbling (B. rerio), von dem es wunderschöne goldschimmernde und langflossige Zuchtformen gibt. Da sich dieser robuste Fisch am wohlsten bei Temperaturen um die 20°C fühlt, eignet er sich gut für unbeheizte Zimmerbecken. Auf den Plätzen vier bis sechs finden wir die allseits beliebten Lebendgebärenden Platy (X. maculatus), Schwertträger (X. helleri) und den Black Molly (P. sphenops). Von letzterem sind vor allen die LyratailFormen begehrt. Wer Labyrinthfische hält, sollte sie mit ruhigen Arten vergesellschaften und darauf achten, daß die Luft über dem Aquarium etwas wärmer als die Wassertemperatur ist. Als Luftzusatzatmer unterkühlen sich die Tiere sonst! In Frankreich beliebt sind alle Colisa- und TrichogasterArten. Mit den Plätzen 8 und 9 wurden die bodenbewohnenden Panzerwelse
2
und Saugwelse etwas abgeschlagen. Wer die unterschiedlichen Arten in seinem Gesellschaftsbecken pflegt, wird aber viel Freude an ihnen haben. Nicht fehlen darf nat¸rlich der Goldfisch (Carassius auratus) als goldiger Schelm im Kaltwasseraquarium oder Gartenteich.
TOP TEN 1. Neonfisch
– der häufigste Fischparasit überhaupt
Gebilde auf, deren Rand sich unermüdlich langsam schlängelnd bewegt. Der im braungranulierten Inneren der Parasitenzelle liegende Zellkern ist deutlich heller gefärbt und hat etwa die Form einer Bohne oder eines Hufeisens.
von Dr. med. vet. Markus Biffar
Je früher die Behandlung
Jeder, der Fische hält, ganz gleich ob im Aquarium oder im
beginnt, desto sicherer
Gartenteich,muß diesen gefährlichen Parasiten und die Symptome,
ist der Behandlungserfolg Hat man also Ichthyophthirius multifiliis
die er am Fisch verursacht, kennen, um gezielt und frühzeitig
diagnostiziert, sollte man unverzüglich
dagegen vorgehen zu können.
mit der Therapie beginnen,da der Parasit sich sehr schnell ausbreiten kann und
G
erade für den Aquarianer,der noch
einzelligen Parasiten dringen in die Haut
dann zu sehr hohen Verlusten führt. Im
nicht über jahrelange Erfahrung
ein und sind dann als an feinen, etwa
Grunde gibt es nur einen Wirkstoff, der
verfügt, erscheint das Thema Fischkrank-
stecknadelkopfgroßen, weißen Pünkt-
sicher gegen Ichthyophthirius multifiliis
heiten oftmals sehr verwirrend und un-
chen gut mit dem bloßen Auge er-
wirkt, das Malachitgrün.
überschaubar. Das kommt nicht zuletzt
kennbar.Ichthyophthirius multifiliis befällt
Es gibt allerdings bestimmte andere
auch daher, daß es für ein und dieselbe
aber nicht nur die Haut, sondern be-
Substanzen, die in Kombination mit Malachitgrün dessen Wirkung verstärken und damit den Behandlungs-
2. Guppy
erfolg verbessern, wie das bei amtra medic der Fall ist. Da das Malachitgrün
3. Zebrabärbling
eine chemisch wenig stabile Substanz ist, wird es im Aquarium und im Garten-
4. Platy
teich relativ schnell abgebaut und muß daher täglich oder in 2-tägigem Rhyth-
5. Schwertträger
mus nachdosiert werden. Wie das Medikament nachzudosieren ist, kann
6. Black Molly
der Aquarianer leicht selbst entscheiden, denn eine Wirkung ist nur dann möglich, Roter Phantomsalmler (Hyphessobrycon (früher: Megalamphodus) sweglesi mit IchthyophthiriusInfektion photo: M. Biffar
7. Colisa spec.
wenn das Wasser einen leichten aber deutlich erkennbaren grünen Farbton
8. Corydoras 9. Plecos 10. Goldfisch
Krankheit im allgemeinen Sprachge-
sonders gern auch die Kiemen, wo er na-
brauch oftmals mehrere verschiedene
türlich vom Tierbesitzer nicht zu
Namen gibt. So wird zum Beispiel die
erkennen ist.
Ichthyophthirius-Krankheit auch oft als
Gerade deshalb ist es auch wichtig, nicht
Weißpünktchenkrankheit oder Grieß-
nur den Parasiten selbst, sondern auch
körnchenkrankheit bezeichnet. Damit
die von ihm verursachten Symptome am
sind die von Ichthyophthirius multfiliis
Fisch zu erkennen.
aufweist. Ist dieser nicht mehr zu er-
verursachten Symptome eigentlich schon recht gut beschrieben, denn die
Das genaue Beobachten der Fische ist das A und O der Ichthyophthirius-Diagnose
HOT BLOODE D Heat your
So ist es ganz typisch, daß die Fische in
kennen, sollte nachdosiert werden. Das
einem dichten Pulk eng gedrängt in
hat so lange zu erfolgen bis auch bei ge-
einer Ecke des Aquariums oder des
nauestem Hinsehen keine weißen
Gartenteiches stehen, diese Position nur
Pünktchen mehr zu erkennen sind.In der
ungern verlassen und sich nach dem
Regel dauert eine vollständige Behand-
Auseinandertreiben alsbald wieder dort
lung etwa eine Woche. In besonders
sammeln. Dabei ist die Atmung in der
hartnäckigen Fällen können auch etwas
Regel deutlich verschärft. Mitunter
längere Behandlungszeiträume erfor-
scheuern sich auch einzelne Fische an
derlich werden.
“Cold Blooded” Reptiles up with the BEST
QUALITY Reptile Heaters made! They’ll go
“Hot Blooded”
• Use just once and you won’t use any other under tank Reptile Heater • FULL self adhesive vinyl pad allows better heat transfer through glass. • Can be used on glass or acrylic. Inside or outside the terrarium. • Costs only pennies a day to operate • UL / CUL approved. • The best SECONDARY heat source made. Use in every lizard or snake terrarium as a “Safety Stone” thus providing LOCALIZED HEAT and preventing food from rotting in your animals intestinal
• The perfect 24 hour heat source for all types of lizards, turtles and snakes. • Can be used in terrariums with high humidity or open wire cages (i.e. IguanAriums) as well. • LASTS UP TO 5 YEARS! That’s 15 TIMES longer than the average
tract.
Zoo Med Europa Marga Klompéweg 2 5032 MP Tilburg The Netherlands
http://www.zoomed.com
amtra Aquaristik GmbH Liebigstraße 1 • D-63110 Rodgau Telefon: 06106-690150 Fax: 06106-690158
Ichthyophthirius multifiliis aus den Flossenstrahlen (Lebendpräparat)
photo: M. Biffar
Wurzeln, Steinen und anderen Gegen-
Geeignete Heilmittel
ständen der Beckeneinrichtung und ver-
und sinnvolle Beratung im
suchen, sich dadurch des Parasiten zu
Zoofachhandel sind wichtig!
entledigen. Sind neben den weißen
Da bestimmte Fischarten äußerst emp-
Pünktchen eines oder mehrere dieser
findlich auf die Behandlung mit
Symptome zu erkennen,ist die Diagnose
Malachitgrün reagieren, rate ich dazu,
fast schon klar.
entsprechende Präparate nur im qualifi-
Um 100% sicherzugehen, kann man
zierten Zoofachhandel zu erstehen und
diese Schnelldiagnose noch durch eine
die Herstellerangaben genau zu beach-
mikroskopische Untersuchung, die auch
ten. Eine frühzeitig und sachgerecht
durch den Laien einfach durchzuführen
durchgeführte Behandlung hat nicht nur
ist, ergänzen. Die in der Haut para-
sehr gute Erfolgsaussichten sondern
sitierenden Individuen lassen sich mit
auch den erfreulichen Nebeneffekt, daß
einem Deckgläschen leicht abstreichen
die betroffenen Fische eine Immunität
und dann auf dem Objektträger mit dem
gegen die Grießkörnchenkrankheit ent-
Mikroskop leicht untersuchen. Hierbei
wickeln, die sie bis zu 9 Monaten vor
fallen die großen, braunen, rundlichen
dieser Krankheit schützt.
Aqualog news
3
NUMBER 24
REPORT
D
ie Männchen sind deutlich von den Weibchen zu unterscheiden,
da die Männchen eine sehr hohe Rückenflosse besitzen und schlanker in der Körperform sind. Zuhause in heller Aufregung angekom-
Weltpremiere! Erst-Nachzucht und Pflege von Corydoras sp. aff. reynoldsi
schwammen und sich gern im Schatten
Anubias vervollständigten die Einrich-
der Pflanze aufhielten. Nach 6 Wochen
tung. Die Temperatur wurde auf 26° ein-
Beobachtung hatte ich einige Anhalts-
gestellt und dem weichen Wasser wieder
punkte, mit denen ich über die not-
Salz beigegeben,was ja bereits einmal zu
wendigen Zuchtbedingungen nachden-
einer Steigerung des Wohlbefindens bei
ken konnte.
den Tieren beigetragen hatte. Gefüttert
men,gingen mir die ersten Fragen durch den Kopf. Wie hältere ich die Tiere, was
wurde nun vor allem mit lebenden
von Peter Schwabe
fressen sie, wie muß der Bodengrund beschaffen sein? Was für eine Einrichtung benötigen sie? Und vor allem:
Diese wunderschönen Panzerwelse begeisterten mich.Im Juli 1998 erwarb ich spontan 10 Tiere, 6 Männchen und 4 Weibchen. Erste
Vorbereitungen für die Zucht
Artemia
Im August setzte ich die Fische in ein se-
Mückenlarven.
und
lebenden
roten
parates Becken. Es war ein 120-LiterBecken, das aber nur zu 60% gefüllt
Die erste Nachzucht –
wurde.Es hatte die Maße 80 x 50 x 30 cm.
auch nicht ganz unproblematisch!
für die erfolgreiche Hälterung? Da ich die
Erfahrungen bezüglich Hälterung und Zucht sind hier wieder-
Ich richtete das Ausgangswasser ohne
Am 29. September 98 war es dann so-
Tiere Hals über Kopf erworben hatte,war
gegeben. Auf die Herkunft der Tiere wird in diesem Bericht nicht
Salz wieder mit einem Leitwert von
weit: Die Tiere laichten gegen 16 Uhr in
weiter eingegangen, da hierzu ein sehr guter Artikel in der
200 µS/cm her. Aber den Tieren war be-
einem Becken ab. Die Eier waren bis zu
reits nach 3 Tagen anzusehen, daß sie
3 mm Durchmesser groß und farblos. Es
Welche Wasserwerte sind entscheidend
natürlich kein vorher eingerichtetes und eingefahrenes Becken vorbereitet. Also beschloß ich, die Tiere in einem Becken
AQUALOGnews No. 20 veröffentlicht wurde.
wurden etwa 25 Eier abgegeben, von denen jedoch nur 12 befruchtet waren.
mit Antennenwelsen (Ancistrus) L107 zu vergesellschaften. Da außer 5 größeren
erst einmal nicht stark ansteckend. Was
und, was das Wichtigste
Gegen die Laichverpilzung hat sich
L107 keine weiteren Fische das 200-Liter-
war nun zu tun? Medikamente wollte ich
war, sie nahmen wieder
„Cilex“ bei mir sehr gut bewährt, daher
Becken bewohnten, bestand keine Ge-
ohne genaue Diagnose nicht einsetzen.
Nahrung zu sich. Das
gab ich es auch hier dem Wasser zu.
fahr des Überbesatzes. Das Wasser im
Nach der großen Schleimabsonderung
Futter bestand aus Roten
Die Entwicklung und der Schlupf der
Becken war 26°C warm, hatte einen pH-
Larven unterscheidet sich nicht von
Wert von 6,8, die Härte lag bei 1° KH
dem, was ich auch schon bei anderen
sowie 4° GH. Der Leitwert war zu diesem
Corydoras-Arten beobachtet hatte und
Zeitpunkt 220 µS/cm. Die Bepflanzung
in der einschlägigen Literatur beschrie-
bestand aus einem großen Javafarn, der
ben ist. Das Besondere bei dieser Zucht der Corydoras sp. aff. reynoldsi war, daß
auf einer Wurzel befestigt war. Bodengrund hatte ich aus Gründen der Sauber-
sich nicht wohl fühlten. Zu allem Über-
der Leitwert des Wassers 1.100 µS/cm
keit nicht im Becken. Das Wasser wurde
fluß bekamen sie auch noch eine Bakte-
betrug. Der pH-Wert lag bei 7,2 und die
mit einem großen Dreikammerinnen-
rienerkrankung.Sie äußerte sich als leicht
KH bei 1° dH. Der Leitwert war so hoch,
filter gefiltert, dieser sorgte für aus-
rötliche Stellen. Nun behandelte ich mit
weil dem Wasser Salz zugesetzt wurde.
reichend Strömung im Becken. Da
einem Medikament mit Nifurpirinol als
Die Tiere laichten von da an alle 3–4 Tage
schwammen sie nun in aller Pracht. Mir
Wirkstoffbasis. Den Fischen ging es nach
regelmäßig ab,immer mit einer 50%igen
blieb erst mal zu hoffen, daß die Fische
5 Tagen wieder besser. Ich ließ sie noch
Befruchtungsrate. Ein Versuch zeigte mir,
weitere 10 Tage zusammen und
daß diese Zuchtgruppe bei einem Leit-
beobachtete. Dann trennte ich die
wert um die 135 µS/cm ihre Laichgaben
keine Krankheit eingeschleppt hatten.
Corydoras sp. aff. reynoldsi.Großes Bild: Männchen, oben rechts: Paar
photos: D. Bork
Ich beobachtete daher die Neuankömmlinge sehr genau.
zu urteilen, machte den Tieren das
Mückenlarven, Artemia, Cyclops und
Gruppe, da ich mir dachte, daß selbst
einstellte. Nach einem Wasserwechsel
Wasser zu schaffen. Vielleicht waren zu
Futtertabletten.
dieses Becken noch zu groß war.
mit Salzzusatz, der den Leitwert gar auf
Ein schwieriger Beginn
viele Bakterien vorhanden? Also pro-
Schon am zweiten Tag war leider bei
bierte ich zunächst die vorsichtigste,
Erste Erfolge
chen und 2 Weibchen. Die jetzt verwen-
8 Tieren ein grauer Belag festzustellen.
aber oft wirkungsvolle Behandlungs-
In den folgenden 6 Wochen änderte ich
deten Becken (30 x 25 x 25 cm), hatten
Sie fühlten sich deutlich unwohl.Sie stan-
methode aus. Ich wechselte 60% des
die Wasserwerte nicht, die Tiere sollten
keine nennenswerte Strömung mehr,
den alle unter dem Innenfilter und ver-
Wassers und setzte Salz zu. Damit er-
sich doch erstmal ausreichend einleben.
nur noch einen kleinen, luftbetriebenen
weigerten auch das Futter. Was hatten
höhte sich der Leitwert auf 1.500 µS/cm.
Scheinbar gefiel ihnen der hohe
Innenfilter. Die Becken wurden schwach
die Tiere? Ich beobachtete die An-
Nach 2 Tagen konnte ich eine deutliche
Leitwert, denn sie fühlten sich offen-
beleuchtet und bekamen als Boden-
tennenwelse, aber denen ging es weiter
Verbesserung des Zustandes der Tiere
sichtlich wohl. Mir fiel in dieser Zeit be-
grund nur ein wenig Sand hinein.Je eine
sehr gut. Glück gehabt,die Krankheit war
ausmachen. Sie wurden wieder aktiver
sonders auf, daß die Fische wenig
kleine Cryptocoryne und eine kleine
Ich teilte sie in 5er Gruppen, je 3 Männ-
Jungfisch im Alter von 6 Wochen. photo: D. Bork
1.600 µS brachte, laichten sie wieder be-
Aquarianerliteratur aus der Fachbuchreihe der Tetra Verlag GmbH
reitwillig ab. In der Zwischenzeit kaufte ich noch 10 weitere Tiere und hatte somit 4 Ansatzbecken mit je 5Tieren und den gleichen Wasserwerten. Es laichten aber immer die selben Tiere ab; ein für mich unerklärliches Phänomen. Die Jungtiere waren in der Aufzucht problemlos, bis sie mit der Darmatmung begannen. Von diesem Zeitpunkt an
Namhafte Autoren garantieren für kompetente Informationen und viele aquaristische Tips zu jeder Fischgruppe
wurden sie höchst anfällig für bakterielle Erkrankungen, denen ein Großteil der Tiere immer wieder erlag. Der Einsatz von Antibiotika half in diesen Fällen immer nur kurzzeitig. Nach einer geraumen Zeit verstarben wieder einige Tiere. Schließlich setzte ich die verbliebenen Jungtiere in die Becken der Alttiere .Dort wuchsen sie dann ohne weitere
ISBN 3-89745-116-6
Probleme heran. Ich habe übrigens niemals beobachtet,
ISBN 3-89745-118-2
daß die Alttiere dem eigenen Laich nachstellten. Auch gegenüber noch recht kleinen Jungfischen waren sie aus-
ISBN 3-89745-119-0
gesprochen friedlich.
ISBN 3-89745-094-1
Jedes Buch für nur DM 48,-! Bestellen Sie bei der Tetra Verlag GmbH An der Kleimannbrücke 39, D-48157 Münster Tel. 0251-3211223, Fax 0251-3211222
Corydoras sp. aff. reynoldsi – Aussichten für die Aquaristik Die Jungtiere wachsen sehr, sehr
ISBN 3-89745-095-x
langsam, trotz guter Fütterung. Nach 4 1/2 Monaten waren die Tiere erst auf
ISBN 3-89745-117-4
2 cm herangewachsen.Da sich die Nachzucht für professionelle Zuchtbetriebe daher kaum lohnen dürfte,werden diese wunderschönen Panzerwelse wohl auf lange Sicht lediglich in relativ kleinen Stückzahlen
der
Verfügung stehen.
Aquaristik
zur
Aqualog news
4
NUMBER 24
PLANTS Wo der Fluß den Regenwald verläßt,
Auf der Suche nach neuen Aquarien-Pflanzen (Teil2)
sucht er sich seinen Weg durch die Tiefebene, wo die Vegetation etwas lichter wird. Crinum thaianum wächst ausschließlich
von Holger Windeløv und Claus Christensen
in dieser Gegend. Bei unserem ersten Besuch stand das Wasser sehr hoch (einige Meter), und die langen, band-
Die Pflanzen für Ihr Aquarium, die Sie so bequem beim Händler
förmigen Blätter wogten mit einer
kaufen oder bestellen können, sind ursprünglich in den Tropen der
Länge von über fünf Metern in der
ganzen Welt beheimatet. Die Suche nach neuen für das Aquarium
Strömung. Die einheimische Bevölkerung fertigt
geeigneten Pflanzen ist oft ein Abenteuer!
eine Hautcreme aus Crinum-Zwiebeln, Zitronen und einer dort heimischen
E
s liegt eine unsichtbare Grenze in den Gewässern zwischen Thailand
mußten wir ständig die Blutegel absam-
und
Myanmar. Unglücklicherweise
meln, die nicht nur im Wasser, sondern
machten wir einige Bilder ohne zu
auch in der feuchten Vegetation
Selbst wenn man sie entfernt, verur-
durch ihre Y-Form noch lange offen
wissen,
Grenze
zuhause sind. Die größten dieser Tiere
sachen sie eine tiefe Verletzung, die
bleibt und blutet.
überquerten. Die Küstenwache von
leben in Wasser und können bis zu sechs
Myanmar nahm uns mit an Land,wo wir
oder sieben Zentimeter groß werden.
daß
wir
diese
Als wir den Regenwald durchquerten,
Pflanze, die man „Kmatang“ nennt. Diese Claus Christensen mitten in einem Cryptocorynen-Habitat
Schönheitscreme soll die Haut sanft und weich machen. Fortsetzung in der news no. 25!
Seerosen – jetzt ist Pflanzzeit!
Crinum Habitat
Auf der ganzen Welt erfreuen sich die
weit und blickt man auf die Narbe, so
möglichst viel Sonne und fetten
Seerosen einer großen Beliebtheit.
ist sie gelb mit (10-) 14–24 Strahlen.
Boden. Damit es deswegen nicht zu
Ihre prächtigen Blüten sorgten dafür,
Bei N. candida üblerlappen sich die
einer Algenexplosion kommt, sollte
daß sie als einzige Wasserpflanzen zu
Basallappen der Blätter, die Blüte
man Seerosen in Körbe pflanzen.
regelrechten Zierpflanzen ge-
Dadurch
worden sind.
ein zu hoher
In den tropischen Regionen der
Nährstoffein-
Erde kann man natürlich
trag über den
ganzjährig Gärtnern. Doch in
Bodengrund in
allen gemäßigten Breiten ist
den Teich ver-
jetzt die Zeit, wenn man neue
mieden.
Pflanzen in den Teich ein-
Wildarten sind
bringen will.
insgesamt un-
Diesmal wollen wir Ihr Augen-
empfindlicher
merk besonders auf
als
viele
wird
Die
der
die zwei mitteleuropä-
Zuchtformen.
ein Bußgeld für die Grenzübertretung
ischen Wildarten der
Ein „Muß“ sind
bezahlten. Dann wurde uns jedoch ein
Seerose lenken, die
diese Arten am
Besuch in der Hafenstad von Kawthaung
Weiße Seerose
sogenannten „Naturteich“, einer in
gestattet. Man hatte wohl doch kein
(Nymphaea alba) und
Europa immer beliebter werdenden
Interesse daran, eine mögliche Ein-
die Glänzende Seerose
Gartenteichform, in der versucht wird,
kommensquelle zu verlieren oder
(N. candida). Die zwei
ein Biotop nachzustellen.
eventuell andere Interessenten
Arten sind sich zwar
Dort werden sich dann auch die
verschrecken!
recht ähnlich, können
grünen Wasserfrösche (Rana) ein-
Wir setzten unsere Reise entlang der
bei einiger Übung
finden, die gern auf den Seerosen-
Westküste von Thailand fort. Unser
aber ganz gut ausein-
nächster Halt war Ban Tumnang. Der
andergehalten werden:
öffnet sich immer nur etwa bis zur
Buch zu diesem Thema ist aktuell er-
Charakter des Flusses Yar Shong Nang
Bei N. alba sind die Basallappen der
Hälfte und blickt man auf die Narbe,so
schienen: „Der Naturteich im Garten“
Klam verändert sich in diesem kurzen
Blätter weit auseinandergespeizt, die
ist sie rot mit 6-14 Strahlen. Beide
von P. D. Sicka.
Blüten öffnen sich letztendlich sehr
Arten benötigen, wie alle Seerosen,
(ISBN: 3-931702-90-1)
zu
Abschnitt von etwa fünf Kilometer recht häufig. Zunächst fließt er durch eine Anzahl
kleiner
Seen
auf
Crinum thaianum
einem
Bergplateau. Anschließend über einen wunderschönen Wasserfall im Regenwald wo er dann langsam und träge dahinfließt. Er endet in den Reisfeldern der Tiefebene. Auf dieser kurzen Strecke allein fanden wir mehr als zehn sehr bekannte Aquarienpflanzen.
Anzeige
Info Hier eine Liste der Pflanzen, die wir im Fluß nahe Yar Shong Nang Klam fanden: Microsorum pteropus,Cryptocoryne albida („Costata“), Cryptocoryne crispatula var. flaccidifolia (früher bekannt als schmalblättrige C. balancea), Hygrophila polysperma (großblättrige Variante), Hygrophila siamensis, Limnophila sessiliflora, Crinum thaianum, Ceratopteris thalictroides, Blyxa aubertii, Salvinia.
Unter dem Wasserfall wuchs aus Rissen in den Klippen Cryptocoryne albida – es war das erste Mal, daß sie in dieser Gegend gefunden wurde. Microsorum pteropus wuchs geschützt vor der Gewalt des Wassers unter den Klippen,ebenso auf Felsen, die durch den Wasserfall ständig mit feinem Sprühregen benetzt
wurden.
Wir
sammelten einige Exemplare, um das genetische
Material
der
Tropica-
Pflanzenbestände etwas aufzufrischen.
selzle
blättern ein Sonnenbad nehmen. Ein
Aqualog news
augententakel. Pterois lunulata wird oft
der Pflege von Feuerfischen besonders
als „roter volitans“ verkauft. Er hat keine
wichtig, regelmäßig Wasserwechsel
Überaugententakel und die Brustflossen
durchzuführen, um zu verhindern, daß
groß ist wie sie. Zwergfeuerfische sind
sind netzartig gezeichnet. Er wird bis zu
der pH-Wert so weit absinkt, daß es sich
vor allem nachts und in der Dämmerung
30 cm groß und die Färbung geht von
auf die Tiere im Aquarium auswirkt.
aktiv. Tagsüber verstecken sie sich oft in
rot bis rostrot.
Regelmäßige Kontrollen des pH-Wertes,
Höhlen und Felsspalten.
Der vielleicht eindrucksvollste Feuerfisch
der niemals unter 8 sinken darf, sind
ist P. radiata. Die Überaugententakeln
außerdem angezeigt.
Feuerfische…
Fortsetzung von Seite 1
5
NUMBER 24
Feuerfische für das Aquarium
sehen bei dieser Art wie dicke Stäbe aus,
Feuerfische sind widerstandsfähig und
die von der Nase abstehen .Die Streifung
langlebig, sie gewöhnen sich gut an die
ist sehr deutlich augeprägt. Leider ver-
Zucht Pterois radiata
photo: E. Schraml
Feuerfische haben schon in Gefangenschaft abgelaicht.Meistens wurde in die-
Pterois antennata
photo: E. Schraml
Dendochirus zebra ist der beliebteste
sem Zusammenhang D. brachypterus er-
Zwergfeuerfisch – obwohl er bei einer
wähnt. Diese Art scheint polygam zu
Länge von 15 cm als ausgewachsenes
sein,d. h.ein Männchen laicht mit mehre-
Tier nicht wirklich ein Zwerg ist. Er hat
ren Weibchen. Die Weibchen schwellen
zwei weiße Punkte am Anzsatz der
wenige Stunden vor dem Ablaichen in
Schwanzflosse und eine netzartige
der Bauchgegend stark an. Das Männ-
Zeichnung auf den Brustflossen. Der
chen umwirbt das Weibchen einen gan-
ungewöhnlichste
ist
zen Tag lang, bis es etwa gegen Mitter-
D. biocellatus. Er hat zwei lange Tentakel,
Feuerfisch
nacht zum eigentlichen Ablaichen
die wie „Barthaare“ von der Unterlippe
kommt. Jedes Weibchen legt zwei große
abstehen sowie große Augenflecken
Eiballen ab,von denen jeder ca.2 000 Eier
(meist zwei) in der hinteren Rücken-
enthält. Nach 24 Stunden löst sich die
flosse.Er kann bis zu 15 cm groß werden.
gelatineartige Substanz, die die Ballen
Dendrochirus brachypterus ist der kleinste
zusammenhält, auf und die Eier trennen
Feuerfisch, er erreicht 15 cm nur selten.
sich. Die Brut schlüpft nach 36 Stunden
Vom Körper abstehende Hautläppchen
und fängt dann sofort an zu fressen. Das
Bedingungen in einem Aquarium. Ge-
trägt diese Art den Transport ziemlich
geben ihm ein fusseliges, pelziges
Problem bei der Aufzucht in Gefan-
messen an ihrer Größe brauchen sie kein
schlecht. Versichern sie sich, daß jedes
Aussehen. Die Brustflosse ist netzartig
genschaft ist, genügend Plankton für die
besonders geräumiges Aquarium, da sie
Tier in guter Verfassung ist und auch
gezeichnet,und die Färbung des Körpers
erste Fütterung zur Verfügung zu stellen.
keine großen Schwimmer sind.Für einen
Nahrung aufnimmt, bevor sie es kaufen.
variiert von dunklem braun bis rostrot.
voll ausgewachsenen Rotfeuerfisch
Pterois antennata ist ein weiterer, wun-
(Pterois volitans) ist gewöhnlich ein 250-
derschöner Feuerfisch. Er bleibt kleiner
Suchen Sie gesunde Tiere aus
Feuerfische sind exzellente Aquarien-
Liter-Becken ausreichend. Zwerg-Feuer-
als die vorgenannten Arten. Ihn kenn-
Ein gesunder Feuerfisch wirkt aufmerk-
fische – solange sie ein sauberes Aqua-
fische sind vollkommen zufrieden in
zeichnen diagonale Streifen an der
sam und aktiv. Er besitzt schöne Farben
rium haben und nicht überfüttert werden.
einem kleinen Becken mit etwa 100 Liter.
Schwanzbasis und die langen, weißen
und die Flossen sind intakt. Ein Fisch, der
Auch ein Einsteiger kann diesen Fisch
Allerdings verursachen sie eine Menge
Brustflossenstrahlen
blaue
in der Ecke steht und schwer atmet,sollte
halten. Ob Sie nun ein neues Aquarium
Schmutz.Wie alle Raubfische fressen sie
Punkte. Pterois sphex wird häufig mit
nicht ausgewählt werden. Die Augen
einrichten oder etwas ganz Besonderes
viel auf einmal.Die daraus resultierenden
P. antennata verwechselt, da er ebenfalls
eines gesunden Fisches sind klar und
suchen:Der Feuerfisch ist immer richtig –
nicht getrübt, Flossen oder Körper
passen Sie bloß auf die Stacheln auf!
zieren
Fazit
n e w s f l a s h Zur ersten „World Conference On Ornamental Fish Aquaculture” vom 3. bis 6. Juni in Singapur werden mehr als 300 internationale Zierfischzüchter, Wissenschaftler, und Biologen erwartet.
Bekannte Züchter und Forscher werden zu den interessantesten Themen im Bereich der Zierfischzucht erwartet. Probleme wie Ökologie und Artenschutz, Marktanalysen, Im- und Export-Fragen werden auf dem Programm stehen. Des weiteren werden zum ersten Mal die neuesten Entwicklungen zum Thema Zebrafische präsentiert. Um den wachsenden Bedürfnissen des internationalen Markes zu entsprechen, werden jährlich Billionen von Fischen gezüchtet. Der Handel hat also einen großen Bedarf an Informationen aus Forschungsarbeit und moderner Technologie. Die„World Conference On Ornamental Fish Aquaculture” ist ein Forum für Produzenten, Händler, Forscher und Züchter. Hier ist Platz für Meinungs- und Erfahrungsaustausch. Es gibt Informationen zum neuesten Entwicklungsstand vieler verschiedener Bereiche der Zierfischzucht. Die Veranstaltung findet zusammen mit der AQUARAMA ‘99 statt, der weltweit größten internationalen Ausstellung für Zierfische und Aquarienzubehör. Hier werden neue Arten und Zuchtformen von Zierfischen, ebenso Ausstattung und Accessoires für Aquarien gezeigt. Auf einem Wettbewerb wird Gelegeheit sein, die vielen erstklassigen Fische zu bewundern, die dort gezeigt werden. Besuche bei Fischfarmen und Exporteuren in Sigapur wurden organisiert. Die„World Conference On Ornamental Fish Aquaculture” wird von Miller Freeman organisiert und unterstützt von Primary Production Department, National University of Singapore, Institute of Molecular Agrobiology und Singapore Polytechnic. Für Anmeldungen und Informationen setzen Sie sich bitte mit Janet Gan in Verbindung: Tel: +65-393-4325, Fax: +65-299-9782 e-mail:
[email protected]
weisen keine Flecken auf,die Hinweis auf Krankheiten bzw.
Parasiten sein
könnten. Feuerfische sind gierige Fresser, kaufen
Kontakt International
sie kein Tier, das nicht fressen will! Der Freßreiz wird durch Bewegung ausgelöst. Goldfische werden gelegentlich als Futter angeboten, da die Feuerfische sie gerne annehmen, aber sie sind nicht unbedingt die optimale Ernährungsgrundlage. Stehen nur Goldfische auf der Spei-
Wenn Sie Kontakt zu einem Aquarianer irgendwo auf der Welt aufnehmen möchten, so bietet Ihnen die news die Gelegenheit dazu: per kostenloser privater Kontaktanzeige. Bitte beachten Sie: Angebote über Tiere, Pflanzen, Futter oder Ausstattungen werden nicht veröffentlicht! 110
sekarte, wird ein Mangel an wichtigen Fettsäuren die Folge sein, der zum Tod durch Leberverfettung führen kann.Man kann Feuerfische an Krill, Muschelfleisch, Shrimps oder spezielles Frostfutter geDendrochirus zebra
photo: E. Schraml
wöhnen.Neu erworbene Tiere sollten zunächst alles an Futter bekommen, was
Mengen an Ausscheidungen sind eine
diagonale Streifen am Schwanzstiel be-
sie gerne annehmen. Eingewöhnte
ziemliche Belastung für einen biolo-
sitzt. Er ist nicht so attraktiv, besitzt einen
Feuerfische nehmen meist Futter vom
gischen Filter. Ein guter Eiweißabschäu-
braunem Körper.Die lang ausgezogenen
Ende einer langen (!) Pinzette ab, das
mer ist daher ebenso notwendig bei der
Brustflossenstrahlen, die bei anderen
vom Pfleger ein wenig bewegt wird.
Pflege dieser Fische, wie ein Schnellfilter
Feuerfischen so herrlich wirken, fehlen
Eine Folge der starken Fütterung ist ein
mit häufig auszuwaschendem Filter-
dieser Art.
Absinken des pH-Wertes.Daher ist es bei
medium. Wasserwechsel sollten regelmäßig durchgeführt werden, mindestens einmal monatlich.Es ist aber in jeder Hinsicht besser, wöchentlich ca. 15–20% des Aquarienwassers auszutauschen. Feuerfische sind nicht aggressiv gegen-
Anzeige
über Fischen, die zu groß sind, um als Futter betrachtet zu werden. Dokor- und Kaiserfische sind eine ausgezeichnete Gesellschaft. Drückerfische können den Feuerfisch verletzen und von Muränen wird er eventuell verspeist. Riffbarsche und andere kleine Fische werden irgendwann schließlich einfach verschwunden sein… Verbreitete Arten Pterois volitans ist der am weitesten verbreitete Feuerfisch. Er ist mit einer Länge von bis zu 35 cm der größte. Die Farbe variiert von schwarz bis braun und der Fisch hat deutliche, vorstehende Über-
Ich suche Aquarianer, die mir Tips über die Zucht des Welses L46 (Hypancistrus zebra) geben können. Martina Döring, Vorstadtstr. 5, D-44866 Bochum Tel/Fax: 02327-82483
Aquarium Systems
HALLO! Mein Name ist Alexander und ich bin 12 Jahre alt. Seit einem Jahr bin ich Aquariumfan und ich würde mich sehr über Antworten von Euch freuen, falls Ihr Euch auch für Gemeinschaftsbecken interessiert. Alexander Reetz, Obere Dorfstr. 12 D-04617 Monstab
Herrn rmann Jens Muste e 5 raß Musterst
Hier könnte Ihre kostenlose Kleinanzeige stehen!
n sterhause 11111 Mu
Suche Briefkontakt mit Loricariidae interessierten Aquarianern Andreas Lüthi, Im oberen Boden 1, CH-4144 Arlesheim Tel: 0041-61-7020002
Aqualog news
NUMBER 24
6
AQUALOG–INFO Dieses Buch zeigt tatsächlich alle bisher
des Malawisees ausführlich beschreibt:
im See entdeckten Mbuna-Arten und
199 Arten, 79 davon niemals zuvor
Varianten auf ca. 1 500 exzellenten Farb-
aquaristisch vorgestellt! Auf 186 Farb-
entsprechende Buch sich an den Hobby-Aquarianer richtet oder
fotos in einem Band.Leicht verständliche
und 44 s/w-Fotos werden alle Arten ab-
etwa an wissenschaftlich Interessierte – schwer zu sagen! Wir
Pflegeanleitungen machen die Hand-
gebildet. Landkarten und umfangreiche
haben für Sie das „Bücher-Dickicht“ durchforstet und einige der
habung und Bestimmung der Fische
Informationen zur Evolution, Ökologie,
einfach. Die Codenummern machen
Artenschutz
Der Markt bietet eine geradezu unüberschaubare Fülle an Fachliteratur. Welche Informationen vermittelt werden und ob das
interessantesten Neuerscheinungen und auch Standardliteratur zum Thema „Cichliden der afrikanischen Seen“ herausgesucht.
Neuerscheinung: Tanganjika-Cichliden in ihrem natürlichen Lebensraum (A. Konings)
etc.,
vervollständigen
jetzt erstmalig die weltweite Kommuni-
dieses interessante Buch. Das Buch ist
kation problemlos. Neuentdeckungen
ausschließlich in englischer Sprache
kommen als Ergänzungen, somit immer
erhältlich!
up-to-date.
ISBN 3-928457-33-0
ISBN 3-931702-79-0
DM 88,00
DM 118,00
TR OPICA AQUARIUM PLANTS
2 Bücher für wissenschaftlich interessierte:
Malawian Cichlid Fishes (D. H. Eccles, E.Trewavas)
Offshore Cichlids of Lake Malawi (G. F.Turner)
Tropica ist stolz und glücklich, Ihnen den neuesten Katalog präsentieren zu können. Er enthält nicht nur die über 150 von uns in bekannter Top-Qualität kultivierten Sorten von Wasserpflanzen. Er zeigt darüber hinaus, wie bei Tropica die Pflanzen kultiviert werden und enthält eine Fülle von Tips und Anregungen sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Aquarianer.
mit mehr als 550 Farbfotos auf 316 Seiten. Sehen Sie die einzigartige Unterwasserwelt der neuen Arten. Eine echte Hilfe bei der Bestimmung der Dieses Buch katalogisiert und charakteri-
neuen Cichliden. Lebensbedingungen
siert alle bekannten Cichlidenarten des
und
Sees nach ihrer Verbreitung, Farbzeich-
beschrieben.
wurden bei ihrer Entdeckung in die
nung und Biotopvorliebe. Die Daten
ISBN 3-926142-42-1
Sammelgattung Haplochromis gestellt.
wurden während mehreren hundert
DM 68,00
Biotope
sind
ausführlich
Zahlreiche Buntbarsche des Malawisees
In dieser bahnbrechenden Publikation
Stunden Unterwasserbeobachtungen
Das erste Buch ausschließlich zum
wurde erstmals der Versuch gemacht,ein
vom Autor gesammelt.
Das einzige Buch zum Thema:
Thema
Der
natürliches Sytem in die Systematik der
Malawisee ist für seine erstaunliche
„Haplochromis“ des Malawisees zu brin-
Vielfalt an Cichliden bekannt. Das
gen. Sie stellt auch nach nunmehr 10
Lake Victoria Rock Cichlids (O. Seehausen)
Hauptinteresse galt bisher allerdings
Jahren immer noch die wichigste
Mehr als 900 Farbfotos zeigen alle bisher bekannten Tanganjika Cichliden,meist in ihrer natürlichen Umgebung. Der große
Freiwasser-Cichliden!
A Growing Success Tropica Aquarium Plants Box 3 · 8530 Hjortshoej · Denmark Tel.: +45 86 22 05 66 · Fax: +45 86 22 84 66 e-mail:
[email protected] www.tropica.dk
den Felsküsten-Cichliden oder Mbuna.
zusammenfassende Arbeit über diese
erhältlich. Bestellungen bitte direkt an
über den natürlichen Lebensraum der
Dies ist der erste Ratgeber,der die bisher
Fischgruppe des Sees dar. Das Buch ist
AQUALOGnews richten!
Buntbarsche bietet,wird weiter dazu ver-
kaum bekannten Freiwasser-Cichliden
ausschließlich in englischer Sprache
DM 88,00
Informationsreichtum, den dieses Buch
helfen, jede Art möglichst naturnah zu pflegen. Nur dann können wir erwarten, daß die Fische uns mit ihrem natürlichen Verhalten belohnen. ISBN 3-391702-89-8 DM 98,80
Der „Schnupperkurs“ für Einsteiger: Korallenfische des Süßwassers MALAWI-Cichliden (E. Schraml)
Das einzige aquaristische Buch, das ausschließlich über die Cichliden im Victoriasee geschrieben wurde! Zahlreiche Arten der gerade erst im See entdeckten Buntbarsche sind leider vom Aussterben
Korallenfische des Süßwassers Malawi
bedroht. Dieses Buch gibt einen ersten Überblick über diese Fauna. Besonders großen Wert wurde auf die Präsentation der diversen Arten gelegt, mit vielen Informationen über Verbreitung, Ökologie und das Verhalten der Fische in ihrem
tos auf 6hö4nsFteon ihrestrerArt
natürlichen Lebensraum. Es ist höchste
Die sc einem Po
Zeit, sich näher mit diesen besonderen Cichliden des Viktoriasees zu befassen! (Ausschließlich in englischer Sprache!) Farbenprächtig wie Seewasserfische,
ISBN 90-800181-6-3
aber mit weitaus weniger technischem
DM 115,–
Aufwand gut zu halten und zu züchten. Wie das am besten geht, erfahren Sie in diesem Ratgeber vom Fachmann. Die 80 attraktivsten Fische als exzellente Farbfotos im Buch und auf dem Poster. ISBN 3-931702-48-0 DM 24,80
Das Standardwerk – einfach ein „Muß“! Malawisee-Cichliden aus Tansania (A. Spreinat) Seit Anfang der 90er Jahre werden Malawisee-Cichliden auch an der Küste Tansanias gefangen und exportiert, darunter eine Vielzahl von Neuentdeckungen.Dies ist das erste Bestimmungsbuch über Malawisee-Cichliden aus Tansania
Das einzige verständliche Lexikon: African Cichlids I – MALAWI MBUNA (E. Schraml)
amtra Sano
Aqualog news
NUMBER 24
7
TERRARISTIC Was bedeutet „Halbtrocken“?
Schlangen
Jedes Fachgebiet hat auch seine Fachsprache. Die Terraristik macht da keine
– Verkannte Schönheiten (Teil 4) Das halbtrockene Terrarium
Ausnahme.Halbtrocken ist demnach keineswegs feucht, auch wenn das umgangsprachlich gleichbedeutende (synonyme) Begriffe wären. Halbtrocken ist der Feuchtigkeitsgrad, der zwischen
von Dipl. Biol. F. Schäfer
„feucht“ und „trocken“ angesiedelt ist. Man stellt diesen Zustand am besten
Die meisten für den Einsteiger in das schöne Hobby Terraristik geeigneten Schlangenarten sind sogenannte eryöke Arten. Das bedeutet, sie können sich einer Vielzahl wechselhafter Umweltbedingungen in einem recht weiten Rahmen anpassen. Daher
Elaphe guttata
photo: F. Schäfer
finden sie sich auch in der Gefangenschaft schnell zurecht und Topfkultur oder Auspflanzen?
nehmen Schlangen Feuchtigkeit nicht
In vielen Terrarientypen bringt man die
nur beim Trinken auf, sondern auch über
Arten häufig in lichten Wäldern,Wiesen, Böschungen ec. vor. Der
Pflanzen besser in Topfkultur ein. Nicht
die Haut. Die leicht erhöhte Feuchtigkeit
richtige Terrarientyp für sie ist das „Halbtrockene Terrarium“.
so im halbtrockenen Terrarium. Bei der
im Versteck sorgt nun dafür, daß die
bereiten wenig Schwierigkeiten. In der Natur kommen solche Elaphe obsoleta quadrivittata
photo: F. Schäfer
Topfkultur sind die die Pflanze versor-
Schlange niemals mit Austrocknungs-
über den Bodengrund her. Ist das Sub-
genden Wurzeln auf realtiv engem Raum
oder Häutungsschwierigkeiten zu tun
strat so feucht, daß Pflanzen darin zu
untergebracht. Der Topfballen trocknet
hat.
wachsen vermögen, aber gleichzeitig so
demzufolge rasch aus,es muß häufig ge-
trocken, daß, berührt man die Boden-
gossen werden.Dabei besteht immer die
Welche Schlangenarten
oberfläche, sich diese völlig trocken an-
Gefahr,daß es im Terrarium abwechselnd
kann ich hier pflegen?
fühlt, so ist der gewünschte Feuchtig-
zu Dürreperioden und Überschwem-
Ein ganz großer Teil der regelmäßig im
keitsgrad erreicht. Es sei in diesem Zu-
mungskatastrophen kommt. Setzt man
Zoofachhandel angebotenen Schlan-
sammenhang noch eimal an das in Teil 3
dagegen Pflanzen ein, so erstrecken sich
genarten fühlt sich in diesem Terrarien-
Gesagte erinnert: Der Bodengrund muß
die Wurzeln bald durch den ganzen
typ sehr wohl.An erster Stelle zu nennen
etwa 15 cm hoch sein. Bei flacherem
Bodengrund und die gewünschte In-
sind die Erd- und Kletternattern der
Boden kann man den gewünschten
dikatorwirkung der lebenden Terrarien-
Gattung Elaphe, wie z. B. die schöne
Feuchtigkeitsgrad nicht gut erreichen,
dekoration kommt voll zum Tragen.
bei tieferem ist die Gefahr zu groß, daß
Kornnatter E. guttata und die Erdnatter E. obsoleta, die immer in Nachzucht-
sich unten Fäulnis bildet. Elaphe obsoleta lindheimeri
photo: F. Schäfer
In dieses Terrarium gehören Pflanzen!
Die Höhle: Ein wesentliches
exemplaren bei Ihrem Fachhändler ve-
Einrichtungselement
fügbar sind. Auch die insektenfressen-
Im Teil 3 dieser Serie wurde es bereits er-
den Opheodrys-Arten (Grasnattern), die
Kein technisches Gerät reagiert so emp-
Diese Pflanze ist in vielen Zuchtformen
Ich will nun nicht behaupten,damit seien
wähnt: Verstecke sind für alle Schlangen
sehr häufig angeboten werden, sind in
findlich und ist gleichzeitig so preis-
erhältlich, die alle ähnlich anspruchslos
die Möglichkeiten der Pflanzenauswahl
wichtig. Im halbtrockenen Terrarium er-
einem solchen Terrarium hervorragend
günstig wie eine lebende Pflanze: Sie
sind. Allerdings (das ist aber Ge-
erschöpft. Doch die drei genannten
füllen sie aber eine weitere, unverzicht-
untergebracht. Es kann nicht Sinn dieses
zeigt uns immer perfekt an, ob der Bo-
schmackssache) gefallen mir persönlich
Arten bieten bereits unzählige Gestal-
bare Aufgabe. Dort wird nämlich die
einführenden Artikels sein,eine Liste von
den noch feucht genug ist. Wenn er zu
die panaschierten (gescheckten) Zucht-
tungsmöglichkeiten und werden auch
Feuchtigkeit des Bodens bis zur Ober-
Schlangennamen aufzuführen. Ihr Fach-
feucht ist, sieht man es ja sofort selbst.
formen im Terrarium nicht so gut, da sie
bei Leuten ohne den berühmten „Grü-
fläche wandern. Wie alle Reptilien
händler wird Sie sicher gern beraten,
Biotop-Fanatikern sei aber gleich gesagt,
dort ziemlich unnatürlich wirken. Eine
nen Daumen“ wachsen.Nur noch ein Tip
daß die meisten im natürlichen Lebens-
weitere Standardpflanze für das halb-
am Rande: Wer Spaß an unorthodoxen
raum der Schlangen wachsenden Pflan-
trockene Terrarium ist der Efeu (Hedera
Terrarieninrichtungen hat, findet im
zen für die Zimmerhaltung ungeeignet
helix), von dem es ebenfalls unzählige
Küchenschrank reichlich Besatzmaterial
sind.Für das halbtrockene Terrarium gibt
Zuchtformen zu kaufen gibt. Schließlich
für das halbtrockene Terrarium: Kartof-
es aber eine Pflanze, die jederzeit überall
sei noch die Grünlilie (Chlorophytum
feln, Zwiebeln, Knoblauch, Möhren und
erhältlich und praktisch nicht umzubrin-
comosum) erwähnt, eine weitere äußerst
Bataten (Süßkartoffeln) sind allesamt
gen ist: Die Birkenfeige (Ficus benjamini).
anspruchslose Pflanze.
sehr wüchsig in diesem Terrarientyp.
welche Schlange in seinem Angebot für Das Deluxe Analog Min/Max Thermometer von Zoo Med ermittelt die höchste und niedrigste Temperatur während eines 24–Stunden Zyklus.
diesen Terrarientyp besonders gut geeignet ist. Lassen Sie mich nur wieder darauf hinweisen, daß immer zuerst das Terrarium eingerichtet und eine zeitlang störungsfrei mit der gesamten Technik ohne Besatz betrieben werden muß, bevor man zum Kauf von Tieren schreitet.
NEUE BÜCHER VON AQUALOG
Latest news from AQUALOG! Fordern Sie den neuen AQUALOG-Gesamtkatalog an – am besten noch heute!
NEU
Garnelen, Krebse und Krabben im Süßwasseraquarium
tos 64 Fo
t auf er Ar n ihr r önste ste Die sch einem Po
NEU Der Naturteich im Garten
Garnelen, Krebse und Krabben im Süßwasser-Aquarium (U. Werner)
Hier stellen wir Ihnen die 64 schönsten Garnelen und Krebstiere des Süßwassers als farbige Fotos auf dem Poster vor. Auch hier gibt es kleine und große Arten, die man einzeln pflegen kann, oder zusammen mit Fischen – aber mit welchen? Das alles erfahren Sie in diesem Ratgeber auf 48 Seiten mit Bildern. Sehr interessant und spannend. ISBN 3-931702-52-9 DM 24,80/öS 182,–/sFr 24,80 (inkl. Poster)
(P. D. Sicka)
Faszinierende Koi
tos 64 Fo
t auf er Ar n ihr r önste ste Die sch einem Po
Faszinierende Koi (H. Bachmann)
Einiges über die lange Geschichte der Farbkarpfen, exakte Anleitung zur Pflege und wie der Koi-Teich aussehen sollte. Dies und vieles mehr finden Sie in diesem Ratgeber vom Fachmann. Viele Farbbilder im Buch und auf dem integrierten Poster, auch als Vorschau auf den in Vorbereitung befindlichen Bildband, der mit ca. 600 Farfotos alle Varianten zeigt. ISBN 3-931702-40-5 DM 24,80/öS 182,–/sFr 24,80 (inkl. Poster)
Der naturnah angelegte Gartenteich ist, richtig angelegt, ein Rückzugsgebiet für unzählige bedrohte Tier- und Pflanzenarten. P. D. Sicka blickt auf eine langjährige Erfahrung mit der Anlage und Pflege von naturnahen Gartenteichen zurück. In vielen Beispielen und prächtigen Farbfotografien schildert er anschaulich, wie man sich selbst den Traum von einem kleinen Lebensraum hinter dem Haus verwirklichen kann. (ohne Poster) ISBN 3-931702-90-1 DM 24,80/öS 182,–/sFr 24,80
Ratgeber x 60 cm Poster 85 inklusive 24,80 nur DM
Händleranfragen in Deutschland: amtra - Aquaristik GmbH, Liebigstraße 1, 63110 Rodgau, Tel: 06106 - 690 150, Fax: 06106 - 690 158
tos 64 Fo
Goldfische und
t auf er Ar n ihr r önste ste Die sch einem Po
Schleierschwänze
South American Dwarf Cichlids (H. J. Mayland, D. Bork)
Goldfische und Schleierschwänze (K. H. Bernhardt)
Die ältesten und bekanntesten Zierfische, aber wußten Sie, daß es so viele Formen- und Farbvarianten gibt? Alle finden Sie auf ca 500 Fotos im Aqualog GesamtBildlexikon. Hier zeigen wir Ihnen die schönsten und farbenprächtigsten auf dem Poster und im Buch. Viele Tips zur richtigen Pflege, denn sie sind nicht so unempfindlich, wie oft angenommen wird. ISBN 3-931702-46-4 DM 24,80/öS 182,–/sFr 24,80 (inkl. Poster)
Dieses Buch informiert umfassend über die beliebten Zwergbuntbarsche Südamerikas. Hier haben Sie eine gute Ergänzung zum AQUALOG-Bildband „Southamerican Cichlids II“. 190 Seiten, 144 Farbfotos, 28 Karten. ISBN 3-931702-29-4 DM 69,80/öS 510,–/sFr 69,80 (Aus drucktechnischen Gründen wurde hier die englische Fassung abgebildet!)
Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstraße 1, D- 63110 Rodgau, Fax: +49(0)6106 - 644692, e-mail:
[email protected]
Aqualog news
8
NUMBER 24
RARITIES auch
Ungewöhnliche Schwarmfische
importiert
werden)
und
Gagata sexualis
Chotanagpur im Bundesstaat Bihar. Sie großes Bild oben: Weibchen.
leben in der Natur in Fließgewässern. Der Zwergclownwels ist kein Fisch für nervöse
kleines Bild: Paar.
Aquarianer. Die Tiere sind ununter-
photos: F. Schäfer
brochen in Bewegung, kaum daß sie
(fs) Bleiben wir auch bei den Rarities beim Thema „Schwarm-
einmal für wenige Sekunden rasten. In
fische“. Neben der Vielzahl von Barben, Bärblingen und Salmlern,
dieser Eigenschaft liegt leider auch die
die die „klassischen“ Schwarmfische im Gesellschaftsaquarium
Schwierigkeit bei der Pflege.Diese kleinen
stellen, gibt es nämlich auch noch eine ganze Reihe hochinteressanter Schwarmfische aus ganz anderen Familien.
D
Unruhegeister können einfach nicht fasten! Sie müssen sehr oft fressen,um bei
Beide Arten sind recht problemlos zu
guter Kondition zu bleiben. Bereits
pflegen, wenn man ihnen weiches, leicht
24 Stunden ohne Nahrung führen zu le-
saures Wasser bietet. Das Aquarium sollte
a wären zum einen die Welse. Nun
doch nie richtig erkannt.Auch der Wissen-
bensbedrohlichen Symptomen.Also bitte
nicht zu hell stehen, sonst gehen die
dürfte es den meisten Aquarianern
schaft ist diese Fischart erst seit 1970 be-
mindestens 2 mal täglich füttern, öfter ist
zarten Pastellfarben der Fische verloren.
nicht unbekannt sein, daß zahlreiche
kannt. Vorher wurde sie wohl immer als
besser. Gefressen wird aber die ganze Pa-
Welse gern im Trupp mit ihresgleichen
Jungfisch anderer Arten angesehen.
lette von Futtermitteln, die für Aquarien-
die Geselligkeit sehr schätzen. Zu ihnen
sind,kann man sie im Aquarium durchaus
umherziehen. Doch sind tagaktive
Diese maximal 6 cm langen Welse
fische zur Verfügung steht. Die Tempera-
zählen die asiatischen Reiskärpflinge
als „eyecatcher“ bezeichnen. Das kommt
Schwarmfische in dieser Fischgruppe
stammen aus dem Yamuna-Fluß bei
turansprüche liegen bei 22–26°C, wie bei
(Oryzias) und die afrikanischen Leucht-
daher, daß die Männchen untereinader
eher selten anzutreffen.
Delhi,dem Ganges-System (von woher sie
Auch wenn diese Tiere keine Farbwunder
so vielen indischen Fischen dürfen sie
augenfische (Aplocheilichthys, Procatopus
fast ständig in harmlose Schaukämpfe
Einer der entzückendesten Neuimporte,
saisonal auch schon mal tiefer liegen.Den
u.a.). Kürzlich wurde aus Guinea Westafri-
verwickelt sind, bei denen sie sich mit
auf die dieses Attribut zutrifft, ist der in-
etwas anzüglichen Artnamen „sexualis“
ka erstmals der Leuchtaugenfisch Aplo-
weitgespreizten Flossen umkreisen.
dische Zwergclownwels, Gagata sexualis
erhielten sie,weil sich die Geschlechter,im
cheilichthys kabae DAGET, 1962 eingeführt.
Gefressen wird fast alles, doch sollte das
TILAK, 1970. Diese Art wurde wohl auch
Gegensatz zu den anderen Gagata-Arten
Dieser Leuchtaugenfisch ist farblich zwar
Futter nicht zu grob sein. Die Pflege-
schon früher für die Aquaristik eingeführt,
sehr leicht unterscheiden lassen. Zum
etwas unscheinbar, fällt aber durch seine
temperatur sollte etwa 18–22°C betragen
einen bleiben die Männchen kleiner und
an Gambusen erinnernde Körperform in
(kurzfristige Erwärmungen schaden nicht),
schlanker und zum anderen besitzen sie
der Gattung ziemlich auf.
weil die Tiere aus Bergregionen stammen.
lang ausgezogene Brustflossenfilamente
Aus dem gleichen Land ereichte uns noch
Die Fische sind sogenannte Haftlaicher.
(siehe Foto). Im Handel sind die Fische
eine
Aplocheilichthys
Wer mehr über diese interessanten Killis
übrigens meist unter den Namen Gagata
nimbaensis (DAGET, 1948). Eine sehr hoch-
erfahren will, dem sei der AQUALOG „Old
cenia,das ist aber eine andere Art.
rückige Art, die mit der vorgenannten
World Killis I“ von Dr. Lothar Seegers
oben: Aplocheilichthys nimbaensis photo: F. Schäfer
weitere
Art:
Auch unter den Killifischen gibt es
offensichtlich zusammen (syntop) vor-
empfohlen.
photo: D. Bork
Schwarmfische,oder zumindest Arten,die
kommt.
(ISBN:3-931702-25-1).
Sinne ergänzt wird. Hierzu tragen
die Körpermitte des Fisches hin und ver-
wickelt, mit denen die Schwimmblase
darauf hin, daß die abgegebenen Ge-
Schwarmfische eine auffällige, oft
zweigt sich im Kopfbereich zu einem
zum Vibrieren und Tönen gebracht wird.
räusche neben der Verständigung vor
scheiben kaum aus. Hier ist ein rascher
schillernde Färbung, die eine sichere
komplizierten Kanalsystem, wo Wellen-
Auffälligerweise
allem auch dazu dienen, Gegner abzu-
Wasserwechsel zur Verminderung der
Identifizierung der Artgenossen erlaubt.
bewegungen des Wassers registriert und
Schwarmfische davon regen Gebrauch.
schrecken
Wirkstoffkonzentration dringend ge-
Die
noch
ausgewertet werden. Der Fisch ermittelt
Und hier deutet nun wiederum einiges
Einigkeit macht stark!
boten! Alarmpheromone besitzen z. B.:
funkelnden Flanken des Glühlicht-
dadurch nicht nur den Abstand seiner
Malabar- und Zebrabärblinge, aber auch
salmlers etwa sind mit Guanin, das wie
Artgenossen, sondern auch die Anwe-
links: A. kabae
Fortsetzung von Seite 1
auch
im
Dämmrigen
Glühlicht- und Serpasalmler. Auch Rückenschwimmernde Kongowelse und der Feuerschwanz warnen ihre Artgenossen auf diese Weise. Nun führt zwar nicht jede kleine Hautabschürfung zur Schreckstoffabgabe – wenn allerdings die Skalare mal wieder einen jungen
machen
gerade
und
einzuschüchtern.
senheit von Räubern oder Beutetieren.
Info Guanin ist ein Spaltprodukt vieler Nukleinsäuren und im Pflanzen- wie im Tierreich gleichermaßen verbreitet. Besonders häufig findet man kristallines Guanin aber in Haut bzw. Schuppen von Fischen, Amphibien und Reptilien, wo es einen geheimnisvoll schimmernden Glanz hervorruft.
Auch Hindernisse, die ihm den Weg versperren,werden so zielsicher geortet.Besonders wichtig ist dieses Sinnesorgan außer für Schwarmfische naturgegeben für blinde Höhlenfische. Selbst Tiere, die durch Feinde oder eine Krankheit ihr
Neon erwischt haben…
Augenlicht verloren, können sich so
Natürlich „kommunizieren“ Schwarm-
noch gut orientieren!
fische auch in anderen Situationen mit-
Silberfolie wirkt, unterlegt. Einfallendes
einander. Innerhalb des Schwarms
Licht wird wie von den Reflektoren un-
Lärm schüchtert Feinde ein!
A50075-5
Nothobranchius guentheri (PFEFFER, 1893) ”Blau / Blue” Günthers Prachtgrundkärpfling / Guenther´s Nothobranch Aquarienstamm / Aquarium strain, B, 4,5 cm
herrscht meist eine feste Ordnung. Stets
serer Fahrräder zurückgestrahlt. Das Er-
Hinzu kommt eine Verständigung über
221/97-1
wird ein in etwa gleichbleibender Ab-
kennen dieser Schillertöne ist den
Laute. Salmler z. B. senden ständig hohe
CKNPQGVcXeI
stand zum Nachbarn eingehalten. Zu-
Fischen übrigens angeboren!
Töne aus. Daß der Mensch Fische lange
sammenstöße gibt es nie!
In sehr trübem Wasser oder bei Dunkel-
Zeit für stumm hielt, liegt einfach daran,
heit wird die Ortung der anderen
daß Wasser gewaltige Schallmengen
Verständigung tut not!
Schwarmmitglieder dagegen allein vom
„schluckt“. Die wenigen Fische, die für
Im Hellen erfolgt vor allem eine optische
sogenannten Seitenlinienorgan über-
uns hörbare Schallwellen produzieren,
Orientierung (geblendete Schwärme
nommen. Diese – auch Strömungssinn
machen schon sehr viel Lärm. Häufig er-
lösen sich auf!), die durch die übrigen
genannte – Seitenlinie zieht sich oft über
zeugen aber auch die scheinbar stum-
Photo: Frank Schäfer / A.C.S.
men Arten Laute, die man mit Unterwassermikrophonen Verlag A.C.S. GmbH Redaktion: Liebigstraße 1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106-644692, http.// www. aqualog. de, e-mail:
[email protected]
für
die deutsche Ausgabe
die englische Ausgabe
deutlich
Knirschen, Knacken und Knurren, viele Fische benutzen – da ihnen ein Kehlkopf fehlt – ihre Kiefer,Gelenke und Zähne zur Lauterzeugung.
Aqualog news – Abonnement
auch
hörbar machen kann.
Manche
gar
die
Nothobranchius guentheri (PFEFFER, 1893) ”Blau / Blue” 1 A50075-5 Günthers Prachtgrundkärpfling / Guenther´s Nothobranch Aquarienstamm / Aquarium strain, B, 4,5 cm 2 222/97-2 Photo: Frank Schäfer / A.C.S. C K N P Q G V cXeH 3 4
Die Stickups dieser Ausgabe ergänzen AQUALOG „Old Wordl Killis II“
Schwarmfische…
Schwimmblase, die ursprünglich als ab Ausgabe Nr.
Ich abonniere hiermit die Zeitung AQUALOGnews zum Preis von 33,60 DM für 12 Ausgaben (außerhalb Deutschlands 46,80 DM) inkl. Porto und Verpackung.
Schwimmhilfe dient und ein Schweben
1
in unterschiedlichen Wassertiefen er-
2
möglicht. Bei einigen Arten haben sich Name
aber sogenannte Trommelmuskeln ent-
Anschrift
Code Nummer 1. Zahl: fortlaufende Bildnummer 2. Zahl: Seitennummer des betr. Buches 3. Zahl: Bildnummer auf der Seite (durchlaufend numeriert von 1–8 von oben links nach unten rechts)
3
Symbol-Leiste Aqualog-Bücher
4
Bildautor
Für Abonnenten sind die abgebildeten Fische als Stickups beigefügt
Land/PLZ/ Wohnort
Nutzen Sie Ihren Vorteil!
Ich möchte folgendermaßen bezahlen:
Bankeinzug (ausschließlich innerhalb Deutschlands möglich!): Konto-Nr.
Bankleitzahl
bei Kreditinstitut Visa
Eurocard/Mastercard
Kartennummer
gültig bis
Name des Konto-/Karteninhabers (falls nicht identisch mit dem Namen des Abonnenten)
Datum/Unterschrift
Als Abonnent(in) versäumen Sie keine Ausgabe der Aqualog news und erhalten außerdem jedesmal kostenlos die Stickups zur Ergänzung der AQUALOG-Bildlexika. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Füllen Sie einfach den nebenstehenden Abschnitt aus und schicken ihn umgehend an den Verlag A.C.S.
impressum Herausgeber: Chefredakteur/Editor: Redaktionsbeirat:
Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Frank Schäfer Dipl.Ing. agr. Gregor Beckmann Dr. med. vet. Markus Biffar Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Uwe Krüger Layout/Übersetzungen: Bettina Kirsch Gestaltung: Gaby Geiß, Büro für Grafik, Ffm Druck: Societäts-Druck, Mörfelden-Walldorf gedruckt am: 29.03.1999 Anzeigendisposition: Verlag A.C.S. GmbH ISSN 1430-9610
Verlag: A.C.S. GmbH Rothwiesenring 5 D - 64546 Mörfelden-Walldorf Redaktionsanschrift: Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstr.1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106 - 644692 Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge kann keinerlei Haftung übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.