BUSINESS TO BUSINESS

2015-2016 KATALOG / CATALOGUE

Mit den feinen Schokoladen-Kreationen von Cailler offerieren Sie stets das passende Geschenk: Ob für Ihre Firmenveranstaltung, als Weihnachtsgeschenk oder um sich bei Ihren Kunden und Mitarbeitern für deren Treue zu bedanken.

Cailler en toute occasion ! Que ce soit pour un événement d’entreprise, pour vos fêtes de fin d’année, pour fidéliser votre clientèle ou simplement pour remercier vos employés et partenaires, quoi de mieux qu’une douceur chocolatée Cailler ?

Cailler bietet Ihnen die Möglichkeit, die Verpackung Ihrer Lieblingspralinen individuell zu gestalten. Der schnelle und flexible Kundenservice macht’s möglich. Hinterlassen Sie einen bleibenden Eindruck bei Ihren Kunden mit einem einzigartigen, persönlichen und geschmackvollen Präsent.

Avec son service flexible et rapide, Cailler vous permet de personnaliser vos boîtes de pralinés aux couleurs de votre entreprise afin de marquer les esprits avec un cadeau unique, personnel et savoureux.

Der Business to Business Service von Cailler steht vor allem für: •  E in engagiertes Team für Ihr Projekt nach Mass. •  Unsere Website für Geschäftskunden www.biz-cailler.ch, auf der Sie Ihre persönlichen Geschenkcoffrets, ohne Mindestbestellmenge, kreieren können.

Le service Business To Business de Cailler c’est avant tout : • Une équipe dévouée pour vos projets sur mesure. • Un site de qualité www.biz-cailler.ch pour réaliser vous-même des cadeaux personnalisés sans minimum de commande. •  L’opportunité d’offrir des suisses d’excellente qualité.

chocolats

•  Die Möglichkeit, Schweizer Schokoladen von höchster Qualität zu verschenken.

3

PERSÖNLICHER KUNDENSERVICE SERVICE PERSONNEL À LA CLIENTÈLE Passend zu jedem Anlass helfen wir Ihnen gerne dabei, Ihr individuelles Schokoladengeschenk zu entwerfen. Unser Angebot gilt für Pralinenschachteln ab einer Bestellmenge von 200 Stück und Tafeln ab 1000 Stück.

Pour toute occasion, marquez le coup avec un présent chocolaté entièrement personnalisé ! Nous nous ferons un plaisir de réaliser votre projet. Ce service est valable pour des quantités minimales de 200 boîtes de pralinés ou 1000 tablettes.

VOLLSTÄNDIGE PERSONALISIERUNG NACH MASS PERSONNALISATION ENTIÈRE SUR MESURE

1.

Wählen Sie Ihr Produkt und Format Choisissez les chocolats et le format désiré

Besprechen Sie Ihr individuelles Projekt mit uns! Réalisez votre projet individuel avec nous !

2.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon Contactez-nous par e-mail ou par téléphone [email protected] 0800 860 015 (gratis / gratuit)

3.

Wir senden Ihnen den Stanzriss für die Verpackung zu, Sie erstellen Ihr Verpackungsdesign Créez le design de votre suremballage selon le tracé technique que nous vous fournirons

4.

Nach dem Gut zum Druck kümmern wir uns um die Produktion und das Customizing Une fois le bon à tirer validé, nous nous occupons de la production et de la confection des boîtes

5.

Versand an eine oder mehrere Adressen Envoi à une ou plusieurs adresses

4

ONLINE-PERSONALISIERUNG AUF PERSONNALISATION EN LIGNE SUR WWW.BIZ-CAILLER.CH Kreieren Sie selbständig Ihre persönlichen Geschenk-Coffrets ganz ohne Mindestbestellmenge auf unserer speziellen Website für Geschäftskunden.

Créez vous-même votre coffret cadeau personnalisé sans minimum de commande sur notre site dédié aux professionnels.

PERSONALISIERUNG RUND UM DIE UHR PERSONNALISEZ VOUS-MÊME 24H / 24

1.

Wählen Sie Ihr Produkt auf www.biz-cailler.ch Sélectionnez le produit sur www.biz-cailler.ch

2.

Wählen Sie zu jedem Anlass das passende Verpackungsdesign Choisissez parmi plusieurs designs d’emballage

3.

Laden Sie ein Foto oder Firmenlogo hoch und verfassen Sie eine persönliche Nachricht Ajoutez votre logo ou photo et rédigez votre message personnel

Ihr Logo / Votre logo Ihre Nachricht  /  Votre message

4.

Veredeln Sie das Geschenk mit einer festlichen Schleife Rajoutez un joli ruban cadeau

5.

Produktion und Lieferung Production & Livraison

Wenn Sie dieses Symbol neben einem Produkt sehen, dann ist es personalisierbar. Es gibt keine Mindestbestellmenge. Ce symbole indique que le produit est personnalisable. Aucune quantité minimum de commande.

-L  ieferung innerhalb von 8 Werktagen in die gesamte Schweiz. Portokosten entfallen ab einer Bestellmenge von 50 CHF -L  ivraison dans 8 jours ouvrables en Suisse. Sans frais de livraison à partir de 50 CHF d’achat

WWW.BIZ-CAILLER.CH

5

FÜR JEDEN ANLASS DAS PASSENDE PRODUKT LE BON PRODUIT POUR CHAQUE OCCASION FÜR IHRE MITARBEITER Die Menschen in Ihrem Unternehmen sind Ihr wertvollstes Kapital. Mit einem feinen Schokoladenpräsent zeigen Sie Ihre Dankbarkeit und Wertschätzung.

POUR VOS COLLABORATEURS Vos collègues et employés sont votre plus grand capital. Montrez-leur que vous les appréciez !

WERBE- UND TREUEGESCHENKE Eine kleine Geste, die einen grossen Eindruck hinterlässt. Bedanken Sie sich mit einem süssen Gruss bei Ihren treuen Kunden oder machen Sie wirkungsvoll Werbung für Ihr Unternehmen.

PUBLICITÉ ET CADEAUX DE FIDÉLITÉ Un petit geste pour une grande impression, que ce soit pour remercier vos clients fidèles ou pour mettre en avant votre entreprise.

6

WWW.BIZ-CAILLER.CH

REZEPTION UND KAFFEEBEILAGEN Oft machen kleine Details den grossen Unterschied. Heissen Sie Ihre Besucher mit einer süssen Begrüssung willkommen.

ACCUEIL ET ACCESSOIRES CAFÉ Ce sont souvent les petits détails qui font la différence. Souhaitez la bienvenue à vos visiteurs avec une petite douceur.  

WEIHNACHTSKOLLEKTION Ob exklusive Neuheiten oder feinste Pralinenklassiker, hier finden Sie bestimmt das passende Geschenk zu Weihnachten.

COLLECTION DE NOËL Pour les fêtes de fin d’année, choisissez parmi les nouveautés exclusives ou les grands classiques de Cailler.

7

DAS PASSENDE GESCHENK ZU JEDEM ANLASS À CHAQUE OCCASION SON CADEAU 15-20 CHF

Cailler Fémina 250 g Art. Nr. / Nº article: 12187827

Cailler Ambassador 245 g Art. Nr. / Nº article: 12242582

Cailler Ambassador Noir / Dunkel 250 g Art. Nr. / Nº article: 12242996

Cailler Sublim Le Coffret 198 g Art. Nr. / Nº article: 12205458

Cailler Frigor Noir / Dunkel 40 carrés 280 g Art. Nr. / Nº article: 12205963

Cailler Frigor Lait / Milch 40 carrés 280 g Art. Nr. / Nº article: 12205961

25-30 CHF

Cailler Fémina 1 couche / 2 Lage 500 g Art. Nr. / Nº article: 12187829 Cailler Fémina 2 couches / 2 Lagen 496 g Art. Nr. / Nº article: 12187828

8

Cailler Ambassador 1 couche / 2 Lage 496 g Art. Nr. / Nº article: 12242584 Cailler Ambassador 2 couches / 2 Lagen 490 g Art. Nr. / Nº article: 12242585

WWW.BIZ-CAILLER.CH

Verschenken Sie feinste Pralinen mit Ihrer ganz persönlichen Verpackung und Sie bekommen garantiert ein Lächeln zurück. Offrez de délicieux pralinés emballés à vos couleurs pour des sourires garantis.

WERBE- UND TREUEGESCHENKE CADEAUX DE FIDÉLITÉ OU PROMOTIONNELS < 10 CHF

Cailler Ambassador 125 g Art. Nr. / Nº article: 12242583

Cailler Fémina 125 g Art. Nr. / Nº article: 12187830

Cailler Frigor Lait / Milch 18 carrés 126 g Art. Nr. / Nº article: 12205960

Cailler Frigor Noir / Dunkel 18 carrés 126 g Art. Nr. / Nº article: 12205962

NEU! NOUVEAU !

Gestalten S ie Ihr eigen es Design ab einer Be stellmenge v on 2 0 0 Stück. Unse r B2B-Team hilft Ihnen gern e weiter. Personnalis ez entièrem ent votre emba llage à part ir d’une commande de 200 boit e s. Contactez l’équipe B2 B. application .b2b @ ch.ne stle.com 080 0 860 015 (gratis / gratuit)

10

Bedanken Sie sich mit einem süssen Gruss bei Ihren treuen Kunden oder machen Sie wirkungsvoll Werbung für Ihr Unternehmen. Wir beraten Sie gerne, um das passende Präsent zu finden. Grâce au soutien de notre équipe B2B, réalisez votre projet chocolaté et mettez en avant votre entreprise en toute occasion.

FEINE SCHWEIZER SOUVENIRS VOS MEILLEURES SOUVENIRS SUISSES < 20 CHF

CAILLER SOUVENIRS Boîte Métal / Metalldose 300 g Vintage sled / Schlitten Art. Nr. / Nº article: 12164444

CAILLER SOUVENIRS Boîte Métal / Metalldose 300 g Enfants / Kinder Art. Nr. / Nº article: 12164443

CAILLER SOUVENIRS Boîte Métal / Metalldose 300 g Fille / Mädchen Art. Nr. / Nº article: 12233816

CAILLER SOUVENIRS Boîte Métal / Metalldose 300 g Vache / Kuh Art. Nr. / Nº article: 12233817

5-10 CHF

Cailler Souvenirs Tab / Tafel MP3 (3 x 100 g) Art. Nr. / Nº article: 12095551

Cailler Souvenirs Cube / Würfel 200 g Art. Nr. / Nº article: 12043234

Cailler Souvenirs 18 carrés Lait / Milch 126 g Art. Nr. / Nº article: 12123379

< 20 CHF

Cailler Swiss Art 231 g Art. Nr. / Nº article: 12250350

12

WWW.BIZ-CAILLER.CH

UNSERE TAFELN NOS TABLETTES PERSONALISIEREN SIE IHRE 100G-LIEBLINGSTAFELN.* PERSONNALISEZ VOS TABLETTES 100G.*

NEU! NOUVEAU !

Unser B2B-Team hilft Ihnen gerne weiter. Contactez l’équipe B2B. [email protected] 0800 860 015 (gratis / gratuit)

Cailler Lait 100 g Art. Nr. / Nº article: 12037287

Cailler Frigor Lait 100 g Art. Nr. / Nº article: 12205965

Cailler Blanc Vanille 100 g Art. Nr. / Nº article: 12238020

Cailler Lait-Noisettes 100 g Art. Nr. / Nº article: 12037285

Cailler Dessert 100 g Art. Nr. / Nº article: 12037284

Cailler Crémant 100 g Art. Nr. / Nº article: 12037283

*Service ab 1000 Stück verfügbar. *Service disponible à partir de 1000 pièces.

Cailler Lait / Milch Müesli 200 g Art. Nr. / Nº article: 12205568

Cailler Lait Cranberries Amande Noisettes / Milch Cranberries Mandel Haselnuss 195 g Art. Nr. / Nº article: 12235819

14

Cailler Crémant Amandes croquantes / Knackige Mandel 200 g Art. Nr. / Nº article: 12262560

Cailler Lait Raisins Amande Noisettes / Milch Rosinen Mandel Haselnuss 195 g Art. Nr. / Nº article: 12235818

Cailler Noir Cranberries Amande Dunkel Cranberries Mandel 195 g Art. Nr. / Nº article: 12235817

WWW.BIZ-CAILLER.CH

Cailler Lait-Noisettes / Milch-Nuss 200 g Art. Nr. / Nº article: 12194466

Cailler Noir Myrtille Amande Noisette / Dunkel Heidelbeere Mandel Haselnuss 195 g Art. Nr. / Nº article: 12235816

FÜR EINE SÜSSE PAUSE POUR UNE PAUSE GOURMANDE

Cailler Lait-Noisettes / Milch-Nuss mini 38 g Art. Nr. / Nº article: 12227005

Cailler Lait / Milch mini 38 g Art. Nr. / Nº article: 12227004

Cailler Branches «L» Crémant 46 g Art. Nr. / Nº article: 12015454

Cailler Branches «L» Lait / Milch 46 g Art. Nr. / Nº article: 12015579

Cailler Branches «S» Lait / Milch Suprême 23 g Art. Nr. / Nº article: 12223480

Cailler Branches «S» Lait / Milch 23 g Art. Nr. / Nº article: 12015581

16

WWW.BIZ-CAILLER.CH

REZEPTION UND KAFFEEBEILAGEN POUR VOTRE RÉCEPTION ET COIN CAFÉ

18

Cailler Souvenirs Napolitains Lait / Milch 2.5 kg Art. Nr. / Nº article: 12233843

Cailler Napolitains assorti / assortiert 1 kg Art. Nr. / Nº article: 12015423

Cailler Branches Mini-Mini Lait / Milch 2,5 kg Art. Nr. / Nº article: 12140273

Cailler Branches Mini-Mini Lait / Milch 1 kg Art. Nr. / Nº article: 12166446

Cailler Napolitains assorti / assortiert 500 g Art. Nr. / Nº article: 12015425

WWW.BIZ-CAILLER.CH

Cailler Napolitains assorti / assortiert 250 g Art. Nr. / Nº article: 12015426

WEIHNACHTSKOLLEKTION COLLECTION DE NOËL

Cailler Fémina XMAS 2 couches / 2 lagen 500 g Art. Nr. / Nº article: 12187623

Ambassador Lait / Milch XMAS 2 couches / 2 lagen 490 g Art. Nr. / Nº article: 12245018

Cailler Perle Caramel XMAS 180 g Art. Nr. / Nº article: 12270341

Cailler Exclusive Noël 241 g Art. Nr. / Nº article: 12266696

20

Cailler Fémina XMAS 250 g Art. Nr. / Nº article: 12187624

Cailler Fémina Swiss Art XMAS 500 g Art. Nr. / Nº article: 12219778

Ambassador Lait / Milch XMAS 245 g Art. Nr. / Nº article: 12245350

Cailler Perle Lait / Milch XMAS 180 g Art. Nr. / Nº article: 12270340

Cailler Sublim Coffret XMAS 379 g Art. Nr. / Nº article: 12266695

Cailler Fémina Swiss Art XMAS 217 g Art. Nr. / Nº article: 12236371

Cailler Ambassador Swiss Art XMAS 422 g Art. Nr. / Nº article: 12245338

Cailler Perle Mocca XMAS 180 g Art. Nr. / Nº article: 12270308

Cailler Perle Noir / Dunkel XMAS 180 g Art. Nr. / Nº article: 12270309

Cailler Sélection Ivoire Noël 400 g Art. Nr. / Nº article: 12270370

WWW.BIZ-CAILLER.CH

QUALITÉ CAILLER

100%

100%

in der Schweiz hergestellt seit 1819. fabriqué en Suisse depuis 1819.

Nestlé Cocoa Plan und UTZ-zertifiziert. certifié Nestlé Cocoa Plan & UTZ.

100%

100%

100%

22

Schweizer Milch. lait suisse.

pure Kakaobutter in der Schokoladenmasse. pur beurre de cacao dans le chocolat.

Expertise im Herstellungsprozess von der Bohne bis zur Schoggi. maîtrise de la fève de cacao jusqu’au chocolat.

LA CHOCOLATERIE SUISSE

BESUCH MAISON CAILLER Preis Erwachsene CHF 12.Gruppenpreis (ab 10 Erwachsenen) CHF 9.Kinder bis 16 Jahre gratis Ganzjährig geöffnet 7 Tage die Woche

VISITE MAISON CAILLER Prix adultes CHF 12.Prix de groupe (dès 10 adultes) CHF 9.Enfants gratuit jusqu’à 16 ans Ouvert 7j / 7

ATELIER DU CHOCOLAT FÜR GRUPPEN (12 BIS 24 PERSONEN) Stellen Sie als Gruppe gemeinsam Ihre eigenen Schokoladenkreationen her – ob mit Ihren Kollegen, um den Teamgeist zu fördern, oder als Firmengeschenk für Feinschmecker. Der Besuch der Touristenattraktion ist im Kurspreis enthalten.

ATELIER DU CHOCOLAT POUR LES GROUPES (12 À 24 PERSONNES) Confectionnez vos propres créations chocolatées en groupe – avec vos proches ou avec vos collaborateurs pour renforcer l’esprit d’équipe. La visite est offerte lors d’un atelier du chocolat.

INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN Kontaktieren Sie den Kundenservice per Telefon unter 026 921 59 60 oder per E-Mail via [email protected]

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS Pour réservez ou recevoir plus de détails, contactez le service clientèle par téléphone au 026 921 59 60 ou par e-mail via [email protected]

WWW.CAILLER.CH

23

NESTLÉ SUISSE S.A. - CASE POSTALE 352 - CH 1800 VEVEY