Lebensmittel / Food

Katalog/Catalogue

2009

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

CANTINA / 10

15R

Dorngefertigter Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Trinkwasser, Wein, Most, Fruchtsäften, alkoholischen Getränken mit niedrigem Alkoholinhalt und fettfreien Lebensmitteln. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Technische Daten Seele

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Mandrel built food hose suitable for delivery of wine, beer, drinking water, alcoholic drinks with low alcoholic content, fruit juices and non-fatty foodstuffs. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Spezielles weißes Gummi, spiegelglatt, atoxisch, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F12. Synthetische Textileinlagen. Rotes Gummi, glatt, abriebfest, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -20 °C +70 °C; + 100 °C Dampf max 30 Minuten ITALY FOOD RAL-F12 (in weißer Schrift)

Dank der speziellen Struktur wird der Schlauch beim Einsatz nicht ovalisiert und kann sogar als Saugschlauch zu niedrigen Vakuumswerten eingesetzt werden.

Tube

Special white atoxic rubber, smooth, mirror-like, odourless and taste-free. Complying BGA / Bg VV XXI cat. 2 recommendation and RAL-F12 registration.

Reinforcement Cover

High tensile textile plies. Special rubber, red, smooth, abrasion, ozon and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C +70 °C; steam cleaning up to +100 °C for max 30 minutes Marking ITALY FOOD RAL-F12 (in white letters)

The structure of the hose has been studied to guarantee minimum ovalization during the use and in order to allow the employment also in light aspiration.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

25 32 38 40 40

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

6,0 8,0 9,0 7,0 10,0

37 48 56 54 60

Gewicht

kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

0,80 1,37 1,82 1,46 2,20

51 60 65 76 102

Weight

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

10,5 11,0 11,0 12,0 15,0

72 82 87 100 132

Gewicht Weight kg/m

2,82 3,38 3,62 4,71 7,59

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

62

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

CANTINA / EX10

Stahlindustrie Steel Industry

Technische Daten

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

18R

Dorngefertigter Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Wein, Most, Trinkwasser, Fruchtsäften, alkoholischen Getränken mit niedrigem Alkoholinhalt und fetthaltigen Lebensmitteln. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Seele

Spezielles Special

Mandrel built food hose suitable for delivery of wine, beer, drinking water, alcoholic drinks fruit juices and fatty foodstuffs of animal or vegetable origin. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Weißes EPDM-Gummi, spiegelglatt, atoxisch, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat.2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F42. Synthetische Textileinlagen. Rotes Gummi, glatt, abriebfest, ozon- und witterungbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -30 °C +90 °C; + 130 °C Dampf max 30 Minuten ITALY FOOD RAL-F42 (in weißer Schrift)

Dank der speziellen Struktur wird der Schlauch beim Einsatz nicht ovalisiert und kann sogar als Saugschlauch zu niedrigen Vakuumswerten eingesetzt werden.

Tube

White EPDM rubber, smooth, mirror-like, odourless and taste-free. Complying BGA/BgVV XXI cat. 2 recommendation and F.D.A. standards. RAL-F42 registration.

Reinforcement Cover

High tensile textile plies. Red rubber, smooth, abrasion, ozone and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -30 °C +90 °C; steam cleaning up to +130 °C for max 30 minutes Marking ITALY FOOD RAL-F42 (in white letters)

The structure of the hose has been studied to guarantee minimum ovalization during the use and in order to allow the employment also in light aspiration.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

13 19 25 32 32 35 38

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

5,0 5,0 6,0 6,0 8,0 9,0 9,0

23 29 37 44 48 53 56

Gewicht

kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

0,43 0,52 0,83 1,00 1,43 1,75 1,87

40 40 51 51 60 65 76

Weight

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

6,0 10,0 10,5 8,0 11,0 11,0 12,0

54 60 72 67 82 87 100

Gewicht Weight kg/m

1,47 2,23 2,85 2,08 3,43 3,67 4,64

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

63

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

CASER / 10

C0B

Dorngefertigter Druckschlauch zum Durchleiten von Heißwasser, Lebensmitteln, Fruchtsäften, nicht alkoholischen Getränken. Geeignet zur Reinigung in Lebensmittelindustrien. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Technische Daten Seele Einlagen Decke

Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Mandrel built food hose suitable for delivery of vegetables and animals substances, fruit juices, soft drinks and warm water for washing in the food industries. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Weißes, synthetisches Gummi, glatt, Lebensmittelqualität, beständig gegen Hitze. Synthetische Textileinlagen. Blaues, glattes Gummi, abrieb- hitze- und witterungsbeständig. Beständig gegen Fettspuren. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -30 °C +120 °C ITALY - HOT WATER 120 °C - (Logo mit Gabel + Glas) FOOD F.D.A. (weißer Streifen)

Tube

Smooth sintetic, white, food rubber, resistant to heat. Reinforcement High tensile textile plies. Cover Special light blue rubber, abrasion, heat, traces of fat and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -30 °C +120 °C Marking ITALY - HOT WATER 120 °C - (fork + drinking glass symbol) FOOD F.D.A. (white stripe)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

13 16 19 25

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

5,0 5,0 5,5 6,5

23 26 30 38

Gewicht

kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

0,38 0,44 0,57 0,79

32 38 50 63

Weight

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

7,0 8,0 9,0 9,0

46 54 68 81

Gewicht Weight kg/m

1,12 1,43 2,05 2,58

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

64

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

IGIENOIL / 10

Stahlindustrie Steel Industry

Technische Daten

Einlagen Decke

Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

37B

Dorngefertigter Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Milch, Molkereiprodukten, Fruchtsäften, alkoholischen Getränken mit niedrigem Alkoholinhalt und fetthaltigen Lebensmitteln. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Seele

Spezielles Special

Mandrel built food hose suitable for delivery of milk, dairy products, alcoholic drinks with low alcoholic content, fruit juices and oily and fatty foodstuffs of animal or vegetable origin. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Synthetische weiße Gummimischung, atoxisch, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F11. Synthetische Textileinlagen. Blaues Gummi, glatt, beständig gegen pflanzliche sowie tierische Fette, abriebfest, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -20 °C +90 °C; +130 °C Dampf max 30 Minuten ITALY FOOD FDA RAL-F11 (in weißer Schrift)

Dank der speziellen Struktur wird der Schlauch beim Einsatz nicht ovalisiert und kann sogar als Saugschlauch zu niedrigen Vakuumswerten eingesetzt werden.

Tube

Sintetic white food rubber, smooth, atoxic, mirror-like, odourless and taste-free. Complying BGA / Bg VV XXI cat. 2 recommendation and RAL-F11 registration.

Reinforcement Cover

High tensile textile plies. Blue, smooth rubber, resistant to animal and vegetable fats, abrasion, ozone and weather conditions. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C + 90 °C; steam cleaning up to +130 °C for max 30 minutes Marking ITALY FOOD FDA RAL-F11 (in white letters)

The structure of the hose has been studied to guarantee minimum ovalization during the use and in order to allow the employment also in light aspiration.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

13 19 25 32 32 38 40

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

5,0 5,0 6,0 6,0 8,0 8,0 7,0

23 29 37 44 48 56 54

Gewicht

kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

0,35 0,48 0,78 0,94 1,30 1,75 1,41

40 51 51 60 65 76 102

Weight

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

10,0 8,0 10,5 11,0 11,0 12,0 16,0

60 67 72 82 87 100 132

Gewicht Weight kg/m

2,13 1,92 2,73 3,29 3,52 4,59 7,39

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

65

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

IGIENOIL / 10

BRB

Dorngefertigter Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Trinkwasser, Wein, Spirituosen, Alkohol bis 92%, Fruchtsäften, alkoholfreien Getränken, fetthaltigen Lebensmitteln, Milk und Molkereiprodukten. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Technische Daten Seele Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Mandrel built delivery hose suitable for drinking water, wine, alcoholic drinks, alcohol up to 92%, fruit juices, non alcoholic drinks, oily and fatty foods, milk and dairy products. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Weißes atoxisches Butylgummi für Lebensmittel, glatt, geschmacks- und geruchsfrei. Synthetische Textileinlagen. Blaues Gummi, stoffgemustert, glatt, abriebfest, fett- ozon- und witterungsbeständig. 10 bar 30 bar -20 °C +80 °C. Sterilisierung bis +130 °C für max 30 Minuten möglich thor FOOD (in weißer Schrift)

Tube

White food smooth odourless atoxic and taste-free butyl rubber. Reinforcement High tensile textile plies. Cover Blue, smooth, weather, ozone, fats and abrasion resistant rubber. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C +80 °C. Can be sterilized at +130 °C for max 30 minutes. Marking thor FOOD (in white letters)

Dank der speziellen Struktur wird der Schlauch beim Einsatz nicht ovalisiert und kann sogar als Saugschlauch zu niedrigen Vakuumswerten eingesetzt werden.

The structure of the hose has been studied to guarantee minimum ovalization during the use and in order to allow the employment also in light aspiration.

Lieferbar auch in folgender Ausführung: IGIENOIL/10 BRR: mit roter Decke.

Available also in the following version: IGIENOIL/10 BRR: with red rubber cover.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

13 19 25 32 32 38 40

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

5,0 5,0 6,0 6,0 8,0 9,0 7,0

23 29 37 44 48 56 54

Gewicht

kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

0,36 0,50 0,77 0,93 1,30 1,73 1,40

40 51 51 60 65 76 102

Weight

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

10,0 8,0 10,5 11,0 11,0 12,0 15,0

60 67 72 82 87 100 132

Gewicht Weight kg/m

2,10 1,90 2,74 3,30 3,58 4,54 7,30

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

66

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

SFUCEM / AL

Stahlindustrie Steel Industry

Technische Daten

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

130

Dorngefertigter Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Flüssigkeiten und hochabrasiven trockenen Lebensmitteln: Zucker, Korn, Getreiden, usw. Besonders geeignet für PVC Granulaten. Gemäß F.D.A.-Richtlinien.

Seele

Spezielles Special

Mandrel built bulk food delivery hose for conveying liquid and higly abrasive solid food in granular or powder form: sugar, grain, cereals, etc. Especially suitable for PVC granulates. Complying F.D.A. norms.

Technical Characteristics Weißes glattes hochabriebfestes Gummi für Lebensmittel. Synthetische Textileinlagen, Kupferlitze. Schwarzes Gummi, stoffgemustert, elektrisch leitfähig, abrieb- ozon- und witterungsbeständig. 5 bar 15 bar -30 °C +80 °C. Sterilisierung: + 100 °C Dampf max 30 Minuten. ITALY (weißer Streifen)

Lieferbar auch in folgender Ausführung: SFUCEM/AL 131: mit blauer Decke.

Tube

White smooth highly antiabrasion special food rubber. Reinforcement High tensile textile plies, antistatic wire. Cover Black, conductive, weather, ozone and abrasion resistant rubber. Fabric impression. Working Pressure 5 bar Nominal Burst Pressure 15 bar Temperature -30 °C +80 °C; steam cleaning up to +100 °C for max 30 minutes Marking ITALY (white stripe)

Available also in the following version: SFUCEM/AL 131: with blue rubber cover.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

75 76 90

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

9,0 8,5 10,0

93 93 110

Gewicht Weight kg/m

2,64 2,60 3,49

Innendurchmesser Inner Diameter mm

100 102

Wanddicke Außendurchmesser Wall Outside Thickness Diameter mm mm

10,0 8,0

120 118

Gewicht Weight kg/m

3,84 3,24

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

67

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

STERIL/20

KTW

Dorngefertigter Trinkwasserschlauch für kaltes und warmes Wasser, gemäß KTW Kat. C, Freigabe Nr. C.128377-05, und DVGW-W270, Freigabe nr. W-130140-05SI und entsprechend F.D.A.-Richtlinien.

Mandrel built delivery hose for cold and warm potable water, according KTW norms, cat. C, homologation Nr. C. 128377-05, DVGW-270 norms, homologation W-130140-05-SI complying F.D.A. standards.

Technische Daten Seele

Technical Characteristics Spezielles durchsichtiges Plastomer, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Weichmacherfreies Gummi, Lebensmittelqualität. Synthetische Textileinlagen. Synthetisches blaues Gummi, glatt, mit Vanillenduft, alterungs-, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. -25 °C +80 °C AQUADRINK THOR STERIL KTW DVGW - W270 - FDA (in weißer Schrift)

Einlagen Decke

Temperatur Markierung

Tube

Reinforcement Cover

Temperature Marking

Vor dem ersten Einsatz bzw. nach langer Zeit Untätigkeit muß der Schlauch mit einer Lösung von 0,4% Natriumhydrat mindestens zweimal auf 130 °C für 30 Minuten oder Raumtemperatur für 24 St. steriliziert werden, die dann mit einer Lösung von 0,5% Natriumchlorid zu neutralisieren ist. Der Schlauch muß dann mit Trinkwasser ausgespült werden.

Special translucent plastomer, smooth, mirrorlike, odourless and taste-free. Food quality rubber without plasticizer. High tensile textile plies. Blue smooth rubber, with vanilla fragrance, ageing, ozone and weather resistant. Fabric impression. -25°C + 80°C AQUADRINK THOR STERIL KTW DVGW - W270 - FDA (in white letters)

Before using the hose or after a long time inactivity it shall be sterilized at least 2 times for 30 minutes at 130 °C or 24 h at room temperature with a solution of sodium hydrate at 0,4% to be neutralized with a solution of sodium chloride at 0,5%. At the end the hose shall be rinsed with potable water.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

13* 13 19* 19 25* 25 32 38 45 51

Außendurchmesser Outside Diameter mm

21 22 27 31 35 37 44 51 59 65

Betriebsdruck Working Pressure bar

Soll-Platzdruck Nominal Burst Pressure bar

Gewicht Weight kg/m

25 25 20 20 20 20 17 17 17 17

77 77 60 60 60 60 52 59 52 52

0,28 0,33 0,36 0,59 0,52 0,72 0,84 1,04 1,30 1,45

*: Abmessungen für homologierten KTW Armaturen. *: dimensions suitable for homologated KTW couplings.

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

68

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

CASER / 15NL

Stahlindustrie Steel Industry

Technische Daten

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

C4N

Extrudierter Heißwasserschlauch gemäß F.D.A. Standards, D.M. 21 / 3 / 73 und 18 / 6 / 79.

Seele

Spezielles Special

Long length hot water delivery hose complying with F.D.A. standards, D.M. 21 / 3 / 73 and 18 / 6 / 79.

Technical Characteristics Schwarzes Gummi, Lebensmittelqualität, hitzebeständig. Synthetische Textileinlagen. Schwarzes glattes Gummi, hitze- abrieb- ozonund witterungsbeständig. 15 bar 45 bar -35 °C +110 °C ITALIA FOOD QUALITY - D.M. 21/3/73 e 18/6/79 t°. 110 °C. (in weißer Schrift)

Lieferbar auch in folgender Ausführung: CASER/15 BL C4B: mit blauer Decke.

Tube

Black smooth food quality rubber resistant to high temperatures. Reinforcement High tensile synthetic yarns. Cover Black smooth abrasion, heat, ozone and weather resistant rubber. Working Pressure 15 bar Nominal Burst Pressure 45 bar Temperature -35 °C +110 °C Marking ITALIA FOOD QUALITY - D.M. 21/3/73 e 18/6/79 t°. 110 °C. (in white letters)

Available also in the following version: CASER/15 BL C4B: with blue rubber cover.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Innendurchmesser Inner Diameter mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

5 8 10 11

12,0 15,0 17,0 19,0

0,135 0,160 0,190 0,262

12 12 19

19,5 21,5 31,0

0,250 0,349 0,510

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

69

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

CANTINA / SPL10

15R

Dorngefertigter Saug- und Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Trinkwasser, Wein, Most, Fruchtsäften, alkoholischen Getränken mit niedrigem Alkoholinhalt und fettfreien Lebensmitteln. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Technische Daten Seele

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Mandrel built food hose suitable for suction and delivery of wine, beer, drinking water, alcoholic drinks with low alcoholic content, fruit juices and non-fatty foodstuffs. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Spezielles weißes Gummi, atoxisch, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F12. Synthetische Textileinlagen und Stahldrahtspirale. Rotes, glattes Gummi, abriebfest, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -20 °C +70 °C; +100 °C Dampf max 30 Minuten ITALY FOOD RAL F12 (in weißer Schrift)

Tube

Special atoxic white rubber, smooth, mirror-like, odourless and taste-free. Complying BGA / Bg VV XXI cat. 2 recommendation and RAL-F12 registration.

Reinforcement

High tensile textile plies and steel helix wire embedded. Cover Red smooth rubber, abrasion, ozone and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C +70 °C; steam cleaning up to +100 °C for max 30 minutes Marking ITALY FOOD RAL F12 (in white letters)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Wanddicke Wall Thickness mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

25 30 32 35 38 40 45 51 60 65 76 102

6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 9,0

37 42 44 47 52 54 59 65 76 81 92 120

0,86 1,00 1,04 1,13 1,40 1,46 1,62 1,82 2,42 2,60 3,03 4,50

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8

150 180 200 210 230 240 270 300 360 390 450 600

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

70

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

Stahlindustrie Steel Industry

CANTINA / EX SPL10

Technische Daten

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

18R

Dorngefertigter Saug- und Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Wein, Most, Spirituosen, Trinkwasser, Fruchtsäften, Milch, Yoghurt, und fetthaltigen Lebensmitteln. Gemäß F.D.A.-Richtlinien.

Seele

Spezielles Special

Mandrel built food hose suitable for suction and delivery of wine, beer, mineral water, fruit juices, milk, yoghurt and fatty foods of animal or vegetable origin. Complying F.D.A. standards.

Technical Characteristics Weißes EPDM Gummi, atoxisch, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F42. Synthetische Textileinlagen und Stahldrahtspirale. Rotes, glattes Gummi, abriebfest, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -30 °C +90 °C; +130 °C Dampf max 30 Minuten FOOD RAL F42 (in weißer Schrift)

Tube

White atoxic EPDM rubber, smooth, mirrorlike,odourless and taste-free. Complying with F.D.A. standards and with BGA/BgVV recommendations XXI cat. 2 of the German food legislation. RAL registration for food quality RAL-F42. Reinforcement High tensile textile plies and steel helix wire embedded. Cover Red smooth rubber, abrasion, ozone and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -30 °C +90 °C; steam cleaning up to +130 °C for max 30 minutes Marking FOOD RAL F42 (in white letters)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Wanddicke Wall Thickness mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

25 32 38 40 51 60 65 76 102

6 6 7 7 7 8 8 8 9

37 44 52 54 65 76 81 92 120

0,90 1,10 1,40 1,46 1,82 2,55 2,75 3,20 4,50

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8

150 200 230 240 300 360 390 450 600

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

71

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

IGIENOIL / SPL10

37B

Dorngefertigter Saug- und Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Milch, Molkereiprodukten, alkoholischen Getränken mit niedrigem Alkoholinhalt, Fruchtsäften und fetthaltigen Lebensmitteln. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Technische Daten Seele

Einlagen Decke

Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Mandrel built food hose suitable for suction and delivery of milk, dairy products, alcoholic drinks with low alcoholic content, fruit juices, oily and fatty foodstuffs of animal or vegetable origin. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Synthetisches weißes Gummi, atoxisch, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F11. Synthetische Textileinlagen und Stahldrahtspirale. Blaues, glattes Gummi, beständig gegen pflanzliche sowie tierische Fette, abriebfest und alterungsbeständig. Stoffgemustert. 10 bar 30 bar -20 °C +90 °C; +130 °C Dampf max 30 Minuten ITALY FOOD RAL-F11 (in weißer Schrift)

Tube

Synthetic atoxic white rubber, smooth, mirrorlike, odourless and taste-free. Complying with F.D.A. standards and with BGA/BgVV recommendations XXI cat. 2 of the German food legislation. RAL registration for food quality RAL-F11. Reinforcement High tensile textile plies and steel helix wire embedded. Cover Blue, smooth rubber, animal and vegetable fats resistant, abrasion, ozone and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C up to +90 °C; steam cleaning up to +130 °C for max 30 minutes Marking ITALY FOOD RAL-F11 (in white letters)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Wanddicke Wall Thickness mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

25 30 32 35 38 40 45 51 60 63 65 76 102

6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0

37 42 44 47 52 54 59 65 76 79 81 92 122

0,80 1,00 1,05 1,13 1,40 1,46 1,63 1,82 2,43 2,54 2,60 3,05 5,00

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8

150 190 200 210 230 240 270 300 360 380 380 450 600

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

72

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

IGIENOIL / SPL10

Stahlindustrie Steel Industry

Technische Daten

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

BRB

Dorngefertigter Saug- und Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Trinkwasser, Wein, Spirituosen, Alkohol bis 92%, Fruchtsäften, alkoholfreien Getränken, fetthaltigen Lebensmitteln, Milk und Molkereiprodukten. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Seele

Spezielles Special

Mandrel built suction and delivery hose suitable for drinking water, wine, alcoholic drinks, alcohol up to 92%, fruit juices, non alcoholic drinks, oily and fatty foods, milk and dairy products. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technical Characteristics Weißes atoxisches Butylgummi für Lebensmittel, glatt, geschmacks- und geruchsfrei. Synthetische Textileinlagen, Stahldrahtspirale. Blaues Gummi, stoffgemustert, glatt, abriebfest, fett- ozon- und witterungsbeständig. 10 bar 30 bar -20 °C +80 °C. Sterilisierung bis +130 °C für max 30 Minuten möglich thor FOOD (in weißer Schrift)

Lieferbar auch in folgender Ausführung: IGIENOIL/SPL10 BRR: mit roter Decke.

Tube

White atoxic smooth odourless and taste-free butyl rubber, food quality. Reinforcement High tensile textile plies, helix wire embedded. Cover Blue, smooth, weather, ozone, fats and abrasion resistant rubber, fabric impression. Working Pressure 10 bar Nominal Burst Pressure 30 bar Temperature -20 °C +80 °C; can be sterilized at +130 °C for max 30 minutes. Marking thor FOOD (in white letters)

Available also in the following version: IGIENOIL/SPL10 BRR: with red rubber cover.

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Wanddicke Wall Thickness mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

19 25 32 38 40 45 51 60 63 76 102

6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 10,0

31 37 44 52 54 59 65 76 79 92 122

0,70 0,86 1,04 1,38 1,44 1,61 1,83 2,60 2,60 3,19 5,30

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8

115 150 200 230 240 270 300 360 380 450 600

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

73

Wasser Water

Heißwasser/Dampf Hot Water/Steam

Luft Air

Gas Gas

Öl Oil

Lebensmittel Food

MILK / TNB Dorngefertigter Milchsammelwagenschlauch für einfaches Handling, da hochflexibel und leichtgewichtig, zum Be- und Entladen von Milcherzeugnissen. Gemäß europäischen Normen und F.D.A. Richtlinien.

Mandrel built suction and delivery food hose for milk collecting trucks, easy handling is guaranteed by its high flexibility and lightweight. Complying EUROPEAN norms and F.D.A. standards.

Technische Daten Seele

Technical Characteristics Weißes atoxisches Naturgummi, spiegelglatt, geschmacks- und geruchsfrei. Geprüfte und freigegebene lebensmittelechte Qualität gemäß den Empfehlungen XXI des BGA/BgVV Kat. 2 und F.D.A.-Richtlinien. RAL-registriert mit RAL-F12. Synthetische Textileinlagen und Stahldrahtspirale. Blaues Gummi, glatt, abriebfest, ozon- und witterungsbeständig. Stoffgemustert. 6 bar 18 bar -20 °C +70 °C; +120 °C Dampf max 30 Minuten THOR FARM RAL-F12 (weißer Streifen)

Einlagen Decke Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

Tube

White atoxic natural rubber, smooth, mirror-like, odourless and taste-free. Complying with F.D.A. standards and with BGA/BgVV recommendations XXI cat. 2 of the German food legislation. RAL registration for food quality RAL-F12. Reinforcement High tensile textile plies and helix wire embedded. Cover Blue smooth rubber, abrasion, ozone and weather resistant. Fabric impression. Working Pressure 6 bar Nominal Burst Pressure 18 bar Temperature -20 °C up to +70 °C; steam cleaning up to +120 °C for max 30 minutes Marking THOR FARM RAL-F12 (white stripe)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

38 40 45 51 60 63

Außendurchmesser Outside Diameter mm

50 52 57 63 72 75

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

1,28 1,34 1,48 1,65 2,02 2,11

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

65 70 80 90 100 115

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice.

74

Katalog 02-01/2009

Chemie Chemical

Abrieb Bulk Material

SFUCEM / SPAL

Stahlindustrie Steel Industry

Spezielles Special

4NN

Dorngefertigter Saug- und Druckschlauch geeignet zum Durchleiten von Flüssigkeiten und hochabrasiven trockenen Lebensmitteln: Zucker, Korn, Getreiden, usw. Besonders geeignet für PVC Granulaten. Gemäß F.D.A.-Richtlinien.

Technische Daten

Mandrel built bulk food suction and delivery hose for conveying liquid and highly abrasive solid food in granular or powder form: sugar, grain, cereals, etc. Especially suitable for PVC granulates. Complying F.D.A.

Technical Characteristics

Seele

Weißes glattes Spezialgummi, hochabriebfest.

Tube

Einlagen

Synthetische Textileinlagen, Stahldrahtspirale, Kupferlitze. Schwarzes, glattes Gummi, abrieb- ozon- und witterungsbeständig. Elektrisch leitfähig. Stoffgemustert. 6 bar 18 bar -30 °C +80 °C; +100 °C Dampf max 30 Minuten. ITALY (weißer Streifen)

Reinforcement

Decke

Betriebsdruck Soll-Platzdruck Temperatur Markierung

High Flexibility

Cover

White smooth special rubber, highly abrasion resistant. High tensile textile plies, helix wire embedded, antistatic wire. Black, smooth, conductive rubber, weather, ozone and abrasion resistant. Fabric impression.

Working Pressure 6 bar Nominal Burst Pressure 18 bar Temperature -30°C + 80°C; steam cleaning up to +100 °C for max 30 minutes Marking ITALY (white stripe)

Abmessungen / Sizes Innendurchmesser Inner Diameter mm

Wanddicke Wall Thickness mm

Außendurchmesser Outside Diameter mm

Gewicht Weight kg/m

Vakuum Vacuum bar

Biegeradius Bending Radius mm

75 80 90 100

8,5 9,0 9,5 9,5

92 98 109 119

3,08 3,48 4,25 4,67

0,8 0,8 0,6 0,6

450 480 540 600

Andere Abmessungen und/oder Betriebsdruck auf Anfrage. Technische Daten, Struktur und Gummimischungen können ohne Mitteilungspflicht modifiziert werden. Other sizes and pressures available on request. Technical data, structure and polymers subject to change without notice. Katalog 02-01/2009

75