VEB WEIMAR -KOMBINAT Landmaschinen PROGRAMM

MIT SYSTEM

Der VEB WEIMAR-KOMBINAT - Landmaschinen - entstand durch die Vereinigung von mehreren Landmaschinenbetrieben unserer Republik. Stammbetrieb des Kombinats ist das Weimar-Werk, der im europäischen Masstab bekannte Produzent von Kartoffel-Sammelrodern . Durch den volkswirtschaftlich notwendigen Zusammenschluss der Landmaschinenindustrie rückt das VEB WEIMAR-KOMBINAT zu den bedeutendsten Landmaschinenproduzenten Europas auf. Kriterium hierfür ist nicht allein die Zahl der Beschäftigten, sondern vielmehr das umfassende Programm modernster landwirtschaftlicher Maschinen und Geräte. Das Angebot umfasst sowohl Einzelmaschinen als auch komplette MaschinenKartoffelund systeme für die industriemässige Zuckerrübenproduktion, sowie Maschinenketten für die Bodenbearbeitung, den Pflanzenschutz und Mobilkrane bis 2000 kp Tragkraft. Unser Stammbetrieb, das Weimar-Werk , liefert wie bisher Kartoffel-Sammelroder in 17 Varianten sowie Mobilkrane und -bagger für hydraulischen Betrieb. Nach dem Baukastensystem konstruierte und gefertigte Pflüge und Pflanzenschutzmaschinen liefert unser Betrieb Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig.

Im Betrieb Landmaschinenbau " Rotes Banner" in Döbeln wird der seit vielen Jahren bewährte hydraulische Universal lader T 157/2 gefertigt. Eine mehr als hunderlzwanzigjährige Tradition beim 8au von Drillmaschinen besitzt unser Betrieb Landmaschinenbau Bernburg. Unter dem Namen "SAXONIA -, liefert dieser Betrieb seine modernen Erzeugnisse in viele Länder der Welt. Vom Betrieb Landmaschinenbau Güstrow bieten wir Ihnen einen hydraulischen Feingrubber mit 5 m Arbeitsbreite und weitere Anbaugeräte für den RS 09. Komplette Getriebe liefert unser Betrieb Maschinenbau Dargun. Dem Kombinat zugeordnet ist der VEB MeteorWerk Zella-Mehlis, bekannt durch seine Produktion von Rollengliederketten und Kupplungsgelenken. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die wichtigsten Exponate unseres Kombinates vor. Ein Programm dieser Vielfalt können Ihnen nur wenige Firmen in Europa bieten. Wir bieten Ihnen noch etwas mehr

Der Betrieb Landmaschinenbau Torgau setzt seine Produktion von Vielfachgeräten für die Pflanzenpflege fort und liefert Anbaugeräte für den Geräteträger RS 09 des VEB Traktorenwerk Schönebeck.

Ein Programm mit System.

J

WEIMAR Weimar, eine Stadt von 65.000 Einwohnern, zählt Tag für Tag Tausende von Touristen in seinen Mauern. Sie werden haupt· sächlich durch die Gedenkstätten und Museen angezogen, die den deutschen Klassikern gewidmet sind. Das Wirken Goethes, Schillers, Herders und Wielands begründete den Ruhm dieser Stadt. Hier entfalteten sich die schöpferischen Kräne des Bürgertums auf literarischem und geisteswissenschaftlichem Gebiet in besonderem Masse. Denkt man an die deutsche Klassik, so meint man Weimar. Die Gäste interessieren sich für das Goethehaus und das Schillerhaus, besichtigen Goethes Gartenhaus oder erleben eine Vorstellung im Nationaltheater. Liebevoll werden Gedenkstätten, Museen , Archive und Baudenkmäler (wie die Herderkirche und das Schloss) gepflegt. Die an für für

Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald erinnert die Besucher die Verbrechen der faschistischen Diktatur und mahnt sie, die Beendigung aller Verbrechen an der Menschheit und die Beseitigung ihrer Ursachen zu kämpfen.

Die Nacht des Faschismus hatte das geistige Leben Weimars erlöschen lassen. Erst nach Kriegsende konnten die Weimaraner wieder das Andenken an die Klassik pflegen. Heute wird das geistige Leben der Stadt unter anderem von den Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten, der Hochschule für Architektur und Bauwesen und der Franz-Liszt-Hochschule für Musik geprägt. Unter den Produktionsstätten nimmt der Hauptbetrieb des Kombinates, das Weimar-Werk, den hervorragenden Platz ein. Mit 4800 Beschäftigten ist es der zweitgrösste Landmaschinenbetrieb der Deutschen Demokratischen Republik. Das Werk ist Leitbetrieb für die Entwicklung des Maschinensystems zur industriemässigen Produktion von Speise- und Futterkartoffeln. Auf zwei Taktstrassen werden die Haupt-

4

maschinen des Systems, die Sammelroder, hergestellt. Diese in 17 Varianten gebauten Erntemaschinen bewähren sich auf den Feldern vieler Länder. Auf nationalen und internationalen Ausstellungen und Messen errangen die modernen Maschinen Diplome und Medaillen. Die Mobilkrane und Mobilbagger, die das Weimar-Werk ebenfalls baut, werden in viele Länder geliefert und dort mit bestem Erfolg eingesetzt. So wird Weimar mehr und mehr auch als Standort eines bedeutenden Landmaschinenbetriebes bekannt.

L-· PZIG Das achthundert jährige Leipzig , mit 600.000 Einwohnern die zweitgrösste Stadt der Deutschen Demokratischen Republik, hat Rang und Namen auf vielen Gebieten. Zweimal jährlich besuchen Hunderttausende von Messegästen die Stadt. Immer wieder erweist sich, dass Leipzig den Namen Welthandelsmetropole zu Recht trägt. Internationale Kongresse und wissenschaftliche Konferenzen f inden hier statt. Die Karl-Marx-Universität und zahlreiche Hoch- und Fachschulen, darunter die Hochschulen für Bauwesen , für Aussenhandel , für Musik und für Grafik und Buchkunst, sowie die Fachschulen der Deutschen Post, für Gastechnik, Giessereitechnik u.a., bilden in- und ausländische Studenten aus. Bedeutende Verlage und die Internationalen Buchausstellungen begründen Leipzigs Ruf als Stadt des Buches . Grosse Pelzauktionen am Brühl ziehen die Geschäftsleute aus aller Welt an.

verbracht. Lenin gab hier die erste bolschewistische Zeitung , die " Iskra" heraus. 1933 bereitete der zum Ankläger gewordene Angeklagte Georgi Dimitrof-f dem Faschismus im Reichstagsbrandprozess eine empfindliche Niederlage. Die rege besuchten Gedenkstätten beweisen die enge Bindung der Leipziger Bürger an die revolutionären Traditionen ihrer Stadt. Viele Erzeugnisse der Leipziger Industrie sind auf dem Weitmarkt stark gefragt. Zu den grossen Betrieben Leipzigs gehört auch der Betrieb Bodenbearbeitungsgeräte. Für die Bodenbearbeitungsgeräte und Pflanzenschutzmaschinen wurden vom VEB BBG Baukastensysteme entwickelt, die dem Wer;< rationelles Produzieren gestatten und auch dem Kunden Vorteile bieten. Die leistungsfähigen Geräte und Maschinen wurden für ihre ausgezeichnete Qualität auf nationalen und internationalen Ausstellungen und Messen mehrmals ausgezeichnet.

Weltberühmte Klangkörper wie das Gewandhausorchester und der Thomanerchor erfreuen sich grosser Beliebtheit in vi elen Ländern . Konzerte und Theatervo rstellungen finden in Leipzig immer ein grosses und fachkundiges Publikum . Das Stadtzentrum zeigt , dass Baudenkmäler, wie das Alte Rathaus , die Alte Börse, die Alte Waage. das Romanus-Haus und moderne Architektur harmonieren können. Leipziger Sportler, darunter viele Weltrekordler und Die Olympiasieger, tragen zum Ruf Leipzigs bei. Die Deutsche Hochschule für Körperkultur und Sport und die Deutschen Turn- und Sportfeste sind weit über die Grenzen unseres Landes bekannt. Anziehungspunkte sind die zah lreichen Museen, das Völkerschlachtdenkmal und der Zoo mit seiner berühmten Löwenzucht. Eine bedeutende Rolle spielt Leipzig auch in der Geschichte der deutschen und der internationalen Arbeiterbewegung . Di e Namen grosser Führer der Arb ei terk lasse sind mit Leipzig verbunden. August Bebel und Wilhelm Liebknecht begannen hier Ihr geme insam es Wirken. Karl Lieb k necht und Walter Ulbricht haben in ihrer Geburtsstadt Jahre des Kampfes

5

ORGAU Vor fast tausend Jahren entstand Torgau am Schnittpunkt zweier alter Handelsstrassen an der Eibe. Eine wechselvolle Geschichte verwandelte den Handelsplatz in eine kurfürstlich e Residenz und später in eine Garnisons- und Beamtenstadt. Heute ist Torgau Kreisstadt eines Kreises, dessen Industrie sich immer stärker entwickelt.

für die Bearbeitung von Reihenkulturen und die vielseitig verwendbare Metall-Ladepritsche T 025 finden in vielen Ländern zahlrei c he Abnehmer. Der ständig wachsende Kundenkreis beweist den Torgauer Landmaschinenbauern , dass ihre Geräte zuverlässig und leistungsstark sind.

Unter den Baudenkmälern ist Schloss Hartenfels das bedeutendste. Der Grosse Wendelstein , ein architektonisches Wunderwerk, und der Rosengarten ziehen zahlreiche Besucher an. Im 16. Jahrhundert entstanden repräsentative Bürgerbauten, deren Portale oftmals Motiven von Schloss Hartenfels nachgebildet sind . Die Geschichte der grossen Elbbrücke reicht zurück in die Tage der Gründung der Stadt. 1945 sprengten sie die deutschen Faschisten : sowjetische Soldaten halfen beim Wiederaufbau unmittelbar nach Kriegsende. Sowjetische und amerikanische Truppen trafen hier erstmals zusammen . Zum Gedenken an dieses Ereignis wurde am Ufer des Eibe nahe der Brücke ein Denkmal errichtet. Seit 1906 werden in Torgau Landmaschinen gebaut. Nach dem Kriege entwi c kelte sich die Produktion von Landmaschinen rascher als je zuvor. Ein in zwei Jahrzehnten gewachsenes Kollektiv von Arbeitern, Technikern und Ingenieuren entwickelt und produziert weltweit anerkannte landwirtschaftliche Geräte. Die Produktion des Schneidwerkwagens ·zum Mähdrescher E 512 läuft auf vollen Touren. Die bewährten Pflegegeräte

6

-;

Wl

••

DOBELN

Etwa 28.000 Menschen wohnen in Döbeln, einer Kreisstadt im Bezirk Leipzig. Die Stadt liegt im Tal der Mulde, an einem' \leinen Fluss. Die Mulde umfliesst den Stadtkern; sie hat wohl in vergangenen Zeiten auch ein natürliches Hindernis gebildet, das Feinden das Eindringen in die Stadt erschwerte. In diesem Stadtkern befinden sich das Kreistheater und die Nicolaikirche, deren Bau 1485 in Angriff genommen wurde. Aber Döbeln selbst ist weit älter. Es wurde als Stadt in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts gegründet. Seine wachsende wirtschaftliche Bedeutung äu sserte sich darin , dass seit dem 15. Jahrhundert Jahrmärkte abgehalten wurden. Drei Jahrhunderte später erwarb sich Döbeln Ansehen durch das Tuchmachergewerbe, und im ve rgangenen Jahrhundert blühte die Zigarrenfabrikation .

Heute finden die Werktätigen der Stadt und der umliegenden Ortschaften in der vielseitigen Industrie ein reiches Betätigungsfeld . Die Döbelner Betriebe produzieren Metallwaren, Schlösser und Beschläge, Zigarren und Süsswaren. Die pharmazeutische und kosmetische Industrie besitzt hier nicht unbedeutende Produktionsstätten.

Der Betrieb Landmaschinenbau " Rotes Banner" hat hauch ausserhalb der Grenzen der DDR grosse Anerkennung gefunden. Auf Grund der regen Nachfrage konnte in den letzten Jahren die Produktion der hydraulischen Universallader beträchtlich erhöht werden.

7

, " RNBURG Aus Bodenfunden d er Bronzezeit ist erwiesen , dass das Stadtgebiet von Bernburg damals bereits besiede lt war . In einer Urkunde Ottos I. aus dem Jahre 961 wird Bernburg erstmals genannt , es besteht daher 1000 Jahre .

Reife und unbedingte Zu verlässigkeit wurden die SAXONIADrillmaschinen bevorzugt, und heute noch haben sie einen guten Ruf in der internationalen Fachwelt. Bis 1900 waren 25.000 Drillmaschinen gebaut worden. Heute hat sich die Produktionsziffer auf 320.000 erhöht.

Heinrich I. liess gegen die Slawen auf dem 60 m hohen Felsen an der Saale das Schloss Bernburg errichten . Um dies herum entwickelte sich die Bergstadt. Am gegenüberliegenden, linken Saaleufer bestanden bereits 3 Dörfer, die der Ursprung Bernburgs sind und eingemeindet wurden.

Die Stammbelegschaft erhält durch Heranbildung junger Kräfte in der gut organisierten Lehrwerkstatt neue, nach vorn strebende Mitarbeiter, so dass jedem Käufer SAXONIA-Drillmaschinen von hoher handwerklicher Qualität übergeben we rden.

Im Bergfried des Schlosses soll als Türmer einige Zeit auch der bekannte Hofnarr "Eulenspiegel" gedient und Hof und Leuten manchen Streich gespielt haben.

Urkunden und Medaillen aus den Gründungsjahren des Unternehmens bis in die Gegenwart sind Zeugen der stetigen Wertarbeit des Bernburger Werkes.

Der Maler und Dichter Wilhelm von Kügelgen verkehrte in den Knabenjahren im Haus des Superintendenten Krummacher. Einige Jahre arbeitete Carl Maria von Weber am Stadt-Theater und auch Richard Wagner verweilte auf der Flucht nach Bayern kurze Zeit hier. Seit den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts erfolgte in Bernburg ein starker industrieller Aufschwung durch die Sodaund Kaliproduktion . Vor 2 Jahren entstand vor den Toren der Südstadt ein neues Werk dieses Industriezweiges , und im Norden der Stadt wurde 1965 ein modernes Zementwerk erbaut. Das exportintensive Unternehmen, VEB Serum-Werk , stellt seit Jahren Arzneimittel ,f ür die Human- und Veterinär-Medizin her. Die" Hochschule für Landwirtschaft " bildet neue Fachleute für die sozialistische Landwirtschaft und Nahrungsgüterwirtschaft heran und ist weit über die Grenzen der DDR Bekannt und geachtet. SAXONIA-Drillmaschinen werden seit 1856 in Bernburg produziert. Die Weltausstellungen 1873 in Wien, 1893 in Chikago und 1900 in Paris öffneten den Handel nach Übersee. Durch ihre technische

8

••

GUSTROW

Güstrow, eine im Bezirk Schwerin gelegene Kreisstadt mit ca. 38.000 Einwohnern , ist von einer fruchtbaren und reizvollen Landschaft umgeben . Sie ist dem Kunstfreund ein Begriff; Ernst Barlach schuf hier unvergängliche Plastiken und Grafiken, schrieb hier meisterhafte Dichtungen. In der Ernst-Barlach-Gedenkstä'te findet der Interessent reiches Material über den grossen Sohn der Stadt. Von kunsthistorischem Interesse sind auch die im 13. Jahrhundert erbaute Domkirche und das Schloss, ein im 16. Jahrhundert errichteter Renaissance-Bau. Von grosser Wirkung auf das geistige Leben der Stadt ist das 1828 gegründete Theater, das nach einer Blütezeit im 19. Jahrhundert erst seit 1945 wieder zu einem im Kreis bedeutenden kulturellen Mittelpunkt geworden ist. Das geistige Leben prägen aber auch die zwei landwirtschaftlichen Fachschulen und das Pädagogische Institut , in denen hochqualifizierte Kader ausgebildet werden.

Güstrow ist aus einer alten Wendensiedlung hervorgegangen. Di~ Stadt selbst wurde Anfang des 13. Jahrhunderts gegründet und erhielt bald das Stadtrecht. Im Laufe der Jahrhunderte war sie mehrmals Residenz; so regierte hier 1628/29 Wallenstein als Herzog von Mecklenburg. Nur selten ist Güstrow mit bedeutenden historischen Ereignissen unmittelbar konfrontiert worden. Güstrow war jahrhundertelan!) ein Agrarst ädtchen mit einer wenig entwickelten Industrie. In den letzten Jahren hat sich das Verhältnis etwas geändert, denn die En tw icklung der hier beheimateten Industrie schreitet sehr rasch voran. Auch das Produktionsvolumen des Betriebes Landmaschinenbau Güstrow musste erweitert werden , um den Bedürfnissen der Landwirtschaft besser gerecht zu werden .

9

VEB WEIMAR-KO BINÄ Landmaschinen WEIMAR - WERK DDR- 53

Weimar

Buttelstedter Strasse 4 - Telefon 710 - Telex 061 8931

BO DEN BEARBEITU NGSG ERATE DDR -7031

Leipzig

Karl-Heine-Strasse 90 - Telefon 49720 - Telex 051 361

DDR-53Weimar Buttelstedter Straße 4 Telefon 710 Telex 061 8931

LANDMASCHINENBAU BERNBURG DDR-435

Bernburg

Zimmerstrasse 16 - Telefon 3151 - Telex 04 8327

LANDMASCHINENBAU .. GUSTROW DDR - 2.6

Güstrow

Speicherstrasse 7 - Telefon 5251 - Telex 032 8530

LANDMASCHINEN BAU TORGAU

MASCHINENBAU DARGUN

DDR -72.9

DDR - 2.042.

Torgau

Prager Strasse 1 - Telefon 390 - Telex 051 8620

LANDMASCHINENBAU "ROTES BANNER" DÖBELN

D 10

DDR -73

Döbeln

Industriestrasse 1-4 - Telefon 5141 - Telex 051 8728

Dargun

Demminer Strasse - Telefon 264 - Telex 033 545

KARTOFFELSAMMELRODER

a

Dammdruckwalze und Scheibenschar.

b

1. Siebkette mit Schnellverstellung Schütteiste rn/T rag rolle.

c

Grosses Gummifinger-Trennband Krauttrennkette .

d

Querförderkette mit gummierten Siebstäben .

e

Ringelevator Trennband.

und

kleines

und

GummifingerBETRIEB WEIMAR -WERK

Weimar Kartoffel-Sammelroder sind leistungsfähige Erntemaschinen für Speiseund Pflanzkartoffeln. Die weitgehende Standardisierung der Baugruppen und eine rationelle Fliessband,fertigung gestatten es uns, Ihnen eine Vielzahl von Varianten des Sammelroders anzubieten. Wählen Sie die Maschine, die Erntebedingungen geeignet ist.

für

Ihre

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die wichtigsten Varianten unserer Sammelroder vor. Den Ausrüstungsumfang der einzelnen Typen entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der folgenden Seite.

a

b

Das Arbeitsprinzip Stichworten :

unserer

Sammelroder

in

Dammaufnahme durch rotierende Scheibenschare (Abb. a) (ausser E 666/1. E 676/0 und E 676/ 1) ; Absieben der Beimengungen durch zwei Siebketten mit gummiummantelten Stahlstäben ; SChnellverstellung zur Erhöhung der Siebintensität (Abb. b) : Klutenwalzen zwischen den Siebketten zur Zerkleinerung der Kluten und zum Lösen noch am Kraut hängender Kartof.feln; gummierte Krauttrennkette nach der 2. Siebkette zur Entfernung des Grobkrautes (Abb. c); Trennung der Kartoffeln von Erde, Feinkraut und anderen Beimengungen durch das 1. Gummifinger-Trennband (Abb. c); das Erntegut fällt auf das geneigte Gummifingerband (Neigungswinkel verstellbar) und rollt entgegen der Laufrichtung des Bandes ab. Dabei werden die Beimengungen nach hinten aus der Maschine ausgetragen . Transport der Kartoffeln über eine Querförderkette in den Ringelevator, nachdem durch ein 2. Gummifingerband weitere Beimengungen abgeschieden wurden. (Abb. e). Vom Ringelevator werden die Kartoffeln der Trenneinrichtung übergeben und gelangen auf die Verlesebänder. Transport der Kartoffeln auf das Fahrzeug durch verstellbaren Verladeelevator.

c

e

Diese Arbeitsgänge sind bei allen Maschinen gleich . Unterschiede bestehen im wesentlichen in der Art der Trenneinrichtung sowie in der Auslegung für den entsprechenden Reihenabstand . Nähere Angaben finden Sie bei den abgebildeten Maschinen .

11

KARTOFFELSAMMELRODER AUSRUSTUNGSUMFANG Reihenabstand Typ

12

cm

E 665/4

62.5 od. 70

E 667/0

62.5 od. 70

E 671/0

71

E 676/0

62.5

E 676/1

62.5

E 668/1

62.5 od. 70

E 668/E

62.5 od. 70

od. 76

BETR IEB WEIMAR -WERK

Vorderachse

Aufsattelträger mit Dammdruckwalzen

Rotierende Schare

o

mmm

Muldenschare

Stacheltrennung

GummifingerbandTrennung

GummifingerbandBürstenTrennung

Größentrennung

Bunker und Bunkerelevator

Hydraulische Hangverstellung

Anhängemaschine mit 70 cm Reihenabstand.

KARTOFFELSAMMELRODER

665

Vorderachse

für

62,5

oder

Die Steine gelangen über den Beimengungskanal aufs Feld zurück. Fehltrennungen korrigiert das Verlesepersona!.

Grössentrennung Eine Fraktioniereinrichtung aus Gummiprofilwalzen trennt die Untergrössen von den Speisekartoffeln . Stacheltrenneinrichtung : Die Untergrössen werden von einer Stachelwalze angestochen und so von den Steinen gleicher Grössenordnung getrennt. In einem besonderen Kanal des Verlesebandes werden die Untergrössen über den Bunkerelevator dem Sammelbunker zugeführt .

Technische Daten : Durchsatz Arbeitskräfteaufwand erforder!. Traktorenklasse

20 t/ h 2-3 1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WEIMAR-WERK

13

Aufsattelmaschine mit Dammdruckwalzen und rotierenden Scheibenscharen für 62,5 oder 70 cm Reihenabstand.

KARTOFFEL-

14

Gummilingerband-Bürsten-Trenneinrichtung : Das Erntegut gelangt vom Ringelevator auf ein quer zur Fahrtrichtung umlaufendes Gummifingerband. Die Steine sinken auf Grund ihres höheren spezifischen Gewichtes zwischen die Gummifinger. Die Kartoffeln bleiben auf dem Band liegen und werden von zwei schrägstehenden rotierenden Bürsten auf die Verlesebänder gekehrt. Dort werden Fehltrennungen vom Verlesepersonal manuell korrigiert.

Die Arbeitstiefe der Schare und die Abgabehöhe des Elevators werden hydraulisch eingestellt.

Technische Daten : Durchsatz Arbeitskräftebedarf erforderl iche Traktorenklasse

20 t/h 2-3 AK 1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WEIMAR-WERK

Aufsattelmaschine mit Dammdru c kwalzen und rotierenden Scheibenscharen für 71 oder 76 cm Reihenabstand.

KARTOFFELSAMMELRODER

E671 0

Gummifingerband-Bürsten-Trenneinrichtung : zur Aussonderung der Steine aus dem Erntegut wie beim Typ E 667/0 und E 676/1. Die Maschine besitzt e in Stufengetriebe mit zwei Gelen kwellenanschlüssen für Zapfwellendrehzahlen von 426 min - 1 und 540 min -- 1 zur Anpassung an unterschiedliche Schleppertypen und Erntebedingungen . Gross'nlumige Reifen halten den Bodendruck der Maschine gering .

Technische Daten Durchsatz Arbeitskräfte bed arf erforderl iche Traktorenklasse

20 t/h 2-3 AK 1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten .

BETRIEB WEIMAR-WERK

15

KARTOFFELSAMMELRODER

16

Aufsattelmaschine mit Dammdruckwalzen und Muldenscharen .

Die Maschine besitzt Druckluftbremsanlage, Feststellbremse und eine Beleuchtungsanlage mit Bremslicht.

Gummifingerband-Bürsten-Trenneinrichtung : zur Aussonderung der Steine aus dem Erntegut wie bei SammeIroder E 667/0 und E 671 /0. Die Typen E 676/0 und E 676/1 sind m it einer hydraulischen Hangverstelleinrichtung ausgerüstet. Bei Hangneigungen bis zu 15 % werden Siebkette, Trenneinrichtung und Verlesebänder waagerecht gehalten. Nur die Schare und die lenkbaren Hinterräder kop ieren den Hang . Die Hangeinsatzgrenze liegt bei 25 % Hangneigung in der Schichtlinie.

Durchsatz Arbeitskräftebedarf erforderliche Traktorenklasse

Technische Daten :

20 t/h 2-3 AK 1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten .

BETRIEB WEIMAR -WERK

Aufsattelmaschine mit Dammdruckwalzen und MuJdenscharen für 62,5 cm Reihenabstand.

KARTOFFELSAMMELRODER

Gummifingerband-Trenneinrichtung : Vom Ringelevator gelangen Kartoffeln und Beimengungen auf ein in Fahrtrichtung umlaufendes, in seiner Neigung verstellbares Gummifingerband. Der Trenneffekt wird durch das unterschiedliche Rollvermögen von Kartoffeln und Beimengungen , insbesondere Kluten, erreicht. Während die Kartoffeln auf die Verlese bänder gelangen, werden die Beimengungen im entsprechenden Kanal abgelegt und auf das Feld zurückgeführt. Auch diese Maschine ist mit hydraulischer Hangverstell-

einrichtung . Hinterradlenkung sowie mit Druckluftbremsanlage, Feststellbremse und Beleuchtungsanjage mit Bremslicht ausgerüstet.

Technische Daten : Durchsatz Arbe itskräftebedarf erforderliche Traktoren klasse

20 t1h 2-3 AK 1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WEIMAR-WERK

17

KARTOFFELSAMMELRODER

668

18

Aufsattelmaschine mit Dammdruckwalzen und rotieren den Scheibenscharen für 62,5 oder 70 cm Reihenabstand. Technische Daten Gummifingerband-Trenneinrichtung : zur Trennung der Beimengungen, vor allem Kluten, von den Kartoffeln wie beim Typ 676/ 0. Fehltrennungen des Gummifingerbandes werden vom Verlesepersonal korrigiert. Die Hinterräder der Maschine werden mechanisch gelenkt. Eine Signalanlage dient zur Verständigung zwischen Maschinisten und Traktoristen.

Durchsatz Arbeitskräftebedarf erforderl iche Traktorenklasse

20 t/h 2-3 AK

1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten .

BETRIEB WEIMAR·WERK

Aufsattelmaschine mit Dammdruckwalzen und rotierenden Scheibenscharen für 62,5 od er 70 cm Reihenabstand.

KARTOFFELSAMMELRODER

E668

Technische Daten Gummifingerband-Trenneinrichtung : zum Aussondern der Beimengungen aus dem Erntegut wie bei den Typen E 676/0 und E 668/ 1. Ein Stufengetriebe mit zwei Ge lenkweilenanschlüssen nimmt Zapfweliendrehzahlen von 426 min - I und 540 min - I auf. Der Typ E 668/ E besitzt einen längeren Elevator als die anderen Var ianten , damit auch Fahrzeuge mit hohen Bordwänden beladen werden Können.

DurChsatz

20 t/h

Arbeitskräftebedarf

2-3 AK

erforderl iche Traktorenklasse

1,4 Mp

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WE IMAR-WERK

19

Durch Verwendung eines kombinie rten Umrü stsatzes und der entsp rechenden Arbeitswerkzeuge kann der Mobi l kran auch als Mobilbagger im Hoch- und T ieflöffelbetrieb eingesetzt werden. (Im Bild Mobilbagge r T 174/ 1 - 32 für Tiefl öffelbetrieb).

MOBILBAGGER

20

Fahrgestell und Oberwagen entsprechen der Ausführung wie beim Mobilkran T 174/ 1 - 16. Antrieb erfolgt durch verbesserten luftgekühlten Viertakt-Dieselmotor. Durch eine Vielzah l vo n Bagger-Arbeitswerkzeugen ist ein universeller Einsatz vor allem im Bauwe sen, beim Ausheben von Fundamentgruben sowie in der Landwirischaft für Melioralionsarbeiten und ähnlichem möglich .

Technische Daten (Tieflöffelbelrieb)

Baggerleistung max . Reissk raft am Löffel grösste Ausschütthöhe über Baggersohle grässte Grab ti efe unter Baggersohle grässte Reichweite von Baggermitte Masse ca.

20 - 25 3600 kp 3100 mm 2250 mm 6300 mm 7 600 kg

Aenderungen im Sinne dei- Wei terentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WEIMAR -WERK

Hydraulischer Mobilkran mit selbstsperrendem hydraulischen Pendelausgleich der Vorderachse sowie wahlweisem Allradantrieb und Differentialsperre. Der Oberwagen ist fortlaufend um 360" schwenkbar. Die schall-

MOBILKRAN

gedämpfte Fahrerkabine ist mit Klimaanlage versehen .

-6

Durch eine Vielzahl von Arbeitswerkzeugen erschliesst sich der Mobilkran T 174/ 1 - 16 universelle Anwendungsmöglichkeiten schaft.

in

Industrie,

Bauwesen und

Landwirt··

Technische Daten

Nennlastmoment max. Trag kraft max. Ausladung Umschlagleistung Hubhöhe mH Haken Hubhöhe mit Greifer Masse mit Lasthaken

6,3 Mpm 2 Mp 6,3 m Sand ca. 100 t/h Kohle ca. 70 tlh 7000 mm 6000 mm ca. 7200 kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB WEIMA.R-WERK

21

Die Aufsattelpflüge der Baureihe B 200 sind wie alle BBG-P,flüge nach dem Baukastensystem konstruiert und gebaut.

AUFSATTELBEETPFLUG

B 00

22

Nach Umrüsten und Austausch der standardisierten Baugruppen können mit einem Pflug Saat-, Schäl- oder Winterfurche gezogen und Wiesen- oder Moorumbruch durchgeführt werden . Hauptbauteil der Pflüge ist der sehr stabile Rechtecl~­ Ho hlprofilrahmen in geschweisster Ausführung. Die Pflugkörper werden mit Klemmbügeln am Werkzeug-

träger , der unter einem Winkel von 23 Grad schräg zur Arbeitsrichtung liegt, angeschraubt. Durch Verschieben der Pflugkörper kann die Arbeitsbreite stufenlos verändert werden. Scheibensech und Kombivorschneider können wie alle anderen standardisierten Baugruppen an sämtlichen BBG-P,flügen verwendet werden. An einer Kopplungseinrichtung am Werkzeugträger können Nachlaufgeräte mit einer Kette angeh ängt werden .

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERÄTE lEIPZI G

AU FSAlTELBEETPFLUG

200

Ein zwischen Rahmen des Pfluges und Dreipunktanbau des Traktors befindliches Vertikalgelenk sowie die Zwangslenkung des Hinterrades gewährleisten ein günstiges Fahrverhalten am Vorgewende und im Strassenverkerhr. Die Pflüge werden an dem Dreipunktanbau eines Traktors der 1,4... 2,O-Mp-Klasse aufgesattelt. Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten .

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERÄTE LEIPZIG

23

AU FSATTELBEETPFLUG

8201

24

Der Pflug B 201 ist eine Spezialausführung der Typenreihe B 200 für den Einsatz auf Böden mit H2.,ftsteinbesatz. Jeder der 5 Pflug körper (Typ 30 Z mit Leitblech) besitzt eine hydraulische Ueberlastsicherung. Beim Auftreffen auf ein Hindernis schwenkt der betreffende Pflug körper nach hinten oben aus. Nach Ueberwinden des Hindernisses wird er durch den Hydraulikzylinder wieder in seine Arbeitsstellung gedrückt. Es können mehrere Pflugkörper gleichzeitig ausschwenken. Ein zweiter Hydraulikkreis dient zum Ausheben des Pfluges am Hinterrad.

Durch Verschieben der Pflugkörper kann die Arbeitsbreite stufen los verändert werden . Ein vierfurchiger Einsatz des Pfluges ist möglich . Als Zugmittel muss ebenfalls ein Traktor der 1,4 .. . 2.0Mp-Klasse verwendet werden. Pflugkörperform Stückzahl Arbeitsbreite Arbeitstiefe Masse

B 200-1

B 200-2

B 200-3

B 200-4

B 201

30 Z 5 175 cm 30 cm 1250 kg

20 Z 9 198 cm 20 cm 1000 kg

20 Y 9 198 cm 20 cm 1050 kg

30 Mo 3 150 cm 30 cm 1150 kg

30 Z 5 175 cm 30 cm 1550 kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERÄTE lEIPZIG

Das bewährte BBG-Baukastensystem ist auch die Grundlage der Anbaupflüge der Typenreihe B 126.

ANBAUSCHEIBENPFLUG

126

standardisierten Baugruppen w ie Grinde!. Die Pflugkörper , Stützrad, Hinterrad, Scheibensech und Kombivorschneider können ausgetauscht werden . Der Pflug kann so für die jeweils notwendige Pflugarbe it umgerüstet werden. Hauptbauteil ist der geschweisste Rechteck-Hohlprofilrahmen. Die Grindel mit Pflug körper werden am Werkzeugträger durch Klemmverbindungen befestigt.

Zur Veränderung der Arbeitsbreite können sie stufenlos verschoben oder einzeln abgenommen werden. So ist eine Anpassung an die Bodenverhältnisse und dilii verfügbare Zugkraft (Traktoren ab 60 PS) möglich. Für das Pflügen von Böden mit Haftsteinbesatz wird eine halbautomatische Steinsicherung (Grindel 30 S) geliefert. TriHt der Pflug körper auf einen Haftstein , klinkt die im Grindel eingebaute Sicherung aus. Er kann nach hinten ausweichen und das Hindernis überwinden. Die Steinsicherung rastet wieder ein , wenn etwas zurückgestossen oder der Pflug ausgehoben wird .

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERATE LEIPZIG

Technische Daten B 126-1

B 126-2

Arbeitsbreite 140 cm 154 cm max. 30 cm 20 cm A rbeitstiefe 7 X 20 Z Pf lug körper 30 Z 1,4-2,0 Mp Traktorenklasse 644 kg Masse 642 kg X Grindel 30 S

B 126-3

B 126-4

B 126-6

150 cm 140 cm 154 cm 30 cm 20 cm 30 cm 7 X 20 Y 3x30 Mo 4x30 ZX 662 kg

652 kg

769 kg

= halbautomatische Uberlastsicherung.

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten .

25

ANBAUSCHEIBENPFLUG

371

Auf harten, verkrusteten oder mit Wurzeln und kleineren Stümpfen durchsetzten Böden kann man mit Scharpflügen eventuell nicht mehr die erforderliche Qualität der Pflugarbeit erreichen. Böden mit diesen Merkmalen sind besonders bei der Neulandgewinnung und in tropischen und subtropischen Gebieten anzutreffen. Hier emp1iehlt sich der Einsatz des Anbauscheibenpfluges B 13711. Der Pflug besteht aus einem gesc hweissten Rechteck-Hohlprofilrahmen, an dem die Scheiben halter mit den Scheiben angeklemmt werden. Durch Verschieben der Scheibenhalter auf dem Werkzeugträger kann die Arbeitsbreite stufenlo5 verändert werden .

Ebenfalls verstellbar sind der Neigungs- und der Richtungswinkel der Scheiben und der Abstreifer. Dadurch lässt sich der P,tlug gut den Bodenverhältnissen anpassen. Da die Scheiben die Hindernisse überrollen oder durchschneiden , verringern sich Verschleiss , Pflege- und Ersatzteilaufwand . Bei der Arbeit schärfen sich die Scheiben selbst. Die Arbeitstiefe des Pfluges wird durch das Stützrad reguliert. Die Spurkränze des Stützrades und des Hinterrades geben ihm eine einwandfreie Führung . Der Pflug wird an der Dre ipunktaufhängung Traktors der 0,6 ... 1,4-Mp-Klasse angebaut.

Technische Daten

Arbeitsbreite Arbeitstiefe Traktorenklasse Masse

66 - 90 max. 25 0,6 ... 1,4 ca. 440

cm cm Mp kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

1.6

eines

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERÄTE LEIPZIG

Mit dem Aufsattel -Drehpflug B 010-1 bieten wir Ihnen einen Pflug an , der besonders für das Hangpflügen geeignet ist. Er arbeitet nach dem Kehrprin zip und ist mit Traktoren der 1.4 bis 2,0 Ivlp-Klasse für Pfl ugarbeiten in Schichtlinie bis 25 % Hangneigung einsetzbar.

AU FSATTEL-

Beim Pflügen bietet d ieser Pflug besondere Vorteile, weil die sonst üblichen Spalt- und Ausackerfurchen entfallen . Das Einsetzen und Ausheben des AufsattelDrehpfluges und das Wenden des Werkzeugträgers erfolgen hydraulisch .

DREHPFLUG

8010

Bei der Arbeit ist der Pflug starr mit dem Traktor verbunden . Die Hang-Pflugkörperform zeichnet sich

besonders durch eine gute Bodenwendung hangaufwärts und eine breite Furchenräumung aus. Ein nachstellbarer Meissel aus hochwertigem Stahl verringert, besonders auf Muschelkalk- und Schieferverwitterungsböden, ganz erheblich den Scharverschleiss und erleichtert das Eindringen der Pflug körper in den Boden .

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERÄTE lEIPZIG

Technische Daten Arbeitsbreite je 5 Körper 20 Bund 20 BL je 4 20 Bund 20 BL je 3 20 Bund 20 BL Arbeitstiefe

mit Körpern 20 Bund 20 BL 20 Bund 20 BL

mit Streichblechen \ und Scharen 25 B und 25 BL

I

140 cm 140 cm 105 crn 20 cm

umgerüstet auf 25 Bund 25

BL

25 cm

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

27

Auch für die Pflanzenschutz maschinen wurde vo n BBG ein Baukastensystem entwickelt. Zum Baukastensystern gehören die Maschinen der Baureihen S 030 und S 040.

SPRUHMASCHINE

503

Die Sprühmaschine S 031 wird vor allem zum automatischen Sprühen im Plantagenobstbau eingesetzt und nur vom Traktoristen bedient. Die automatische Ausbringung erfolgt nach zwei Seiten, es kann aber auch einseitig nach rechts oder links gespritzt werden . Der Luftstrom des Axiallüfters durchdringt die Baum kronen, und Ober- und Unterseiten der Blätter werden gleichmässig mit Wirkstoff bedeckt. Bereits geringe Aufwandmengen von 200 bis 600 I/ ha genügen, um den gewünschten Erfolg zu siche rn . Eine Drillingspumpe

drückt die Brühe zu den Düsen . Im Getriebe der Pumpe sind zusätz lich der Antrieb und die Schaltkupplung für den Ax iallüfter eingeb aut. Mehrere Zusatzausrüstungen erweitern die Ein satzmöglichkeiten . Die Feld spri tzei nric htung hat eine Arbeitsbreite von 10 m. Bei geringem Reihenabstand oder starker Hangneigung wird die Schlauchspritzei nrichtung verwendet. Der Bodeninjektor dient zum Einbringen von Systeminsektiziden unmittelbar in den Boden. Die Weinspritzeinrichtung wird in der Ebene oder am flachen Hang eingesetzt. Für das automatische Spritzen in Obstplantag en und geschlossenen Niederstammanlagen wird der Strahlrohrrahmen BETRIEB geliefert. BODENBEARBEITUNGSGERATE lEIPZIG

Technische Daten Länge Breite Hö he Spurweite verstellbar Bodenfreiheit

4000 mm 1600 mm 1380 rnm 1250-1610 mm 300, 400, 500 mm

Eigenmasse Inha lt des Brühebehälters Erforderl. Moto rleistung Arbeitsbreite

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

28

650 kg 900 I 45 PS 1500 cm

FELDSPRI"TZE

5033 5032

HOCHDRUCKSPRllZE

Für das Spritzen von Feldflächen m it Insekt iziden , Fungiziden und Herbiziden wird der Typ S 033 mit Feldspritzeinrichtung geliefert. An einer Parall elogrammführung am Ende des Rahmens sind die Feldspritzrohre aufgehängt. Die sechs Flachstrahldüsen (Arbeitsbrei te 10m) spritzen in breiten Fäch ern nach unten. Die Höhene instellung erfolgt über eine Spindel an der Rohraufhängung. Die Düsen werden über eine Zugleine ein- und ausgeschaltet. Auch die Feldspritze S 033 arbeitet mit

Technische Daten Länge Breite Höhe Spurweite verstellbar Bodenfreiheit Eigenmasse In hal t d, Brühebeh, Erforderl. Motorleistuna Arbeitsbreite

Einmannbedienung . Für das Spritzen von Bäumen im Streu- und Strassenobstbau steht d ie Hochdruckspritze S 032 mit Hochstrahlrohren zur V,erfügung. Zur Erzielung breiter Spritzfächer werden Mehrfachzerstäuber auf die Hochstrahlrohre geschraubt. Die zusätzliche Verwendung der Sitzträger ist mögli ch. Für beide Maschinen steht das umfangreiche Zusatzprogramm zur Verfügung , das auch bei der BETRIEB Sprühmaschine S 031 zu verw enden ist. BODENBEARBEITUNGSGERÄTE LEIPZIG

S 033

S 032

3600 mm 1600 mm 1580 mm 1250-161 0 mm 300, 400, 500 mm 630 kg 900 I 25 PS 1000 cm

3300m m 1600 mm 1380 mm 1250-161 0 mm 300, 400. 500 mm 570 kg 900 I 25 PS

Aend erungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

SPRUH-UND .. STAUBEMASCHINE

5041

Die Sprüh- und Stäubemaschine S 041 hat die Baugruppen Brühebehälter , Fahrgestell , Aufhängung und Gelenkwelle mit der Typenreihe S 030 gemeinsam.

Staub, die Höhenverstellung der Rohre und ihr Schwenken in TransportsteIlung während der Fahrt möglich.

In der Grundausführung ist die Maschine mit dem Unibarren S 210 für den Einsatz im Feldbau ausgestattet. Mit dieser Applikationseinrichtung kann nach Austausch der Düsen gespritzt (Aufwandmenge 400-800 I/ ha) , gesprüht (Au'fwandmenge 50-120 I/ ha) und gestäubt werden .

Zusatzein richtungen :

Die Maschinen der Baureihe S 040 sind als Niederdruckmaschinen mit einer Kreiselpumpe ausgerüstet. Die Maschine arbeitet im Einmannbetrieb. Dadurch sind das Zu- und Abschalten von Flüssigkeiten oder

Automatische Sprüheinrichtung für Obstplantagen, Zwischenstück zum automatischen Sprühen im Baumsprühdüse für Hochstammanlagen , Weinbau, Nebeleinrichtung, Reihenspritzeinrichtung, Feldspritzeinrichtungen. Sonderausführungen : Typ S 041 / 1 (klimageschützt), Typ S 042 (Tropenausführung mit 72 " -Achse).

BETRIEB BODENBEARBEITUNGSGERATE LEIPZIG

Technische Daten 5 041 : Inhalt des Brühebehälters Inhalt des Staubbehälters Arbeitsbreite im Feldbau Betriebsdruck der Kreiselpumpe Fördermengen der Kreiselpumpe Erforderliche Motorleistung Eigenmasse (Grundausführung)

900 I 54 dm 3 1000 cm 4 kp (cm 2 100 I/ min 30 PS ca. 800 kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

30

ANBAU-SPRUH-UND - STAUBEMASCHINE

529315

Die Anbau-Sprüh- und Stäubemaschine S 293/5 wurde speziell für den Geräteträger RS 09 vom VEB Traktorenwerk Schönebeck entwickelt. In der Grundausrüstung ist sie für das Spritzen und Stäuben im Feldbau vorgesehen. Da die Maschine mit einer Kreisel- und einer Drillingspumpe ausgestattet werden kann, ist sowohl das Arbeiten mit Niederdruck als auch mit Hochdruck möglich.

Durch Zusatzausrüstungen aus dem BBG-Baukasten· system lässt sich die Leistungs- und Einsatzfi3higkeit

der Maschine bedeutend erweitern. Nach Auswechseln der Spritz- gegen die Stäuberohre kann im Feldbau mit Stäubemitteln gearbeitet werden. Die Reihenspritzeinrichtung wird ,für Reihenkulturen im Feldbau geliefert. Für das automatische Spritzen' in Plantagen wird die Drillingspumpe mit dem Strahlrohrrahmen eingesetzt. Bei geringen Reihenabständen oder starker Hangneigung ist die Verwendung der Schlauchspritzeinrichtung erforderlich. Als weitere Ausrüstungen können die Bandspritzeinrichtung S 326 für Einzelkornsämaschinen und die Spritzeinrichtung für das chemische Entkrauten BETRIEB von' Be- und Entwässerungsgräben erworben werden. BODENBEARBEITUNGSGERÄTE LEIPZIG

Technische Daten : Behälterinhalt Arbeitsbreiten

Brühe Staub Feldspritzen- u. Stäuben Strahlrohrrahmen Chemische Entkrautung

2 X 300 I 54 dm 3 1000 cm 1000 cm 400 cm

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

31

METALLLADEPRITSCHE

T025

32

Die Metall-Ladepritsche T 025 ist ein Anbaugerät für den Geräteträger RS 09 vom VEB Traktorenwerk Schönebeck. Damit steht ein sehr bewegliches und vielseitiges Transportgerät zur Verfügung , das für die Mechanisierung der Innenwirtschaft und den Einsatz auf engen Höfen besonders gut geeignet ist. Man kann die Ladepritsche überall dort verwenden , wo Stück- und Schüttgüter aller Art schnell über kurze EnHernungen transportiert werden sollen . Die Ladepritsche wird auf dem Trägerholm des RS 09 aufgebaut. Sie ist nach drei Seiten hydraulisch kippbar, so dass Schüttgut in wenigen Sekunden entladen wil·d. Eine Rüttelvorrichtung sorgt für das vollständige Leeren der Ladepritsche.

Die Bedienung erfolgt durch den Traktoristen.

Technische Daten

2130 x 1500 x 300 mm Abmessungen 2,6 m2 Ladefläche 45 - 50· Kippwinkel 10 sec Aushebezeit nach vorn etwa 8 sec der Seite etwa 1.1 t Tragkraft Masse ca. 330 kg Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB lANDMASCHINEN BAU TORGAU

HECKANBAUVIELFACHGERAT

p

Das Heckanbau-Vielfachgerät wurde speziell für die Pflege von Kartoffelbeständen im Reihenabstand von 75 cm entwickelt, kann aber auch in allen anderen Reihenkulturen verwendet werden. Gegenüber seinen Vorgängern weist es ein verstärktes Traggestell und einen verspannten Werkzeugträger auf. Dadurch ist es für die Arbeitsgeschwindigkeiten von 5 - 10 km / h und die grösseren Kräfte , die bei einer sechsreihigen Bearbeitung von Dammkulturen auf das Gerät einwirken, geeignet. Beim Transport wird das Gerät hydraulisch ausgehoben, und die Seitenteile werden eingeklappt.

Neben den Häufelkörpern stehen Pflanzloch er und als Hackwerkzeuge Gänsefussmesser zur Verfügung . Für die zwölfreihige Rübenpflege muss ein 5-mWerkzeugträger eingesetzt werden. Technische Daten :

Treffen die Werkzeuge im Boden auf einen Haftstein , weichen sie nach hinten aus.

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

Arbeitsbreite 450 cm Arbeitstiefe (Häufel n) bis 8cm Arbeitsgeschwindigkeit bis 10 km/h Zugkraftbedarf Traktor der 0,9 ... 1,4-Mp-Klasse Flächenleistung (bei 7 km/ h) etwa 3 ha/ h Masse (mit Werkzeugen) 650 kg

BETRIEB LANDMASCHINENBAU TORGAU

33

HYDRAULISCHER UNIVERSALLADER

5

Mit dem Universallader T 157/2 steht ein äusserst vielseitig einsetzbares und sehr wendiges Gerät für den Einsatz in der Landwirtschaft, im Bauwesen und in der Industrie zur Verfügung. Motor und Getriebe sind als Hinterachse montiert. Zwei hydraulisch ausfahrbare Stützen gewährleisten die Standsicherheit auch bei seitlich ausgefahrenem Lastarm mit voller Belastung . Der verwindungssteife und knickfeste Ausleger trägt in allen Stellungen 750 kp. Zwischen abgeknicktem und ausgefahrenem Arm liegt ein Winkel von 115·, der Arbeitsweiten zwischen 1550 und 4000 mm entspricht.

Nach links und rechts kann der Ausleger um je 115 0 geschwenkt werden. Alle Arbeitsgeräte (ausser der Mast- und Blockzange), Last- und Knickarm und der Drehkranz werden hydraulisch betätigt. Folgende Arbeitsgeräte und Zubehörteile ermöglichen die universelle Verwendbarkeit des Laders : Zinkengreifer, Greiferschalen, Greiferkorb, Grabegreifer mit angebautem Eilgangventil, Mehrschalengreifer, Vakuumanlage , Graben- und Gründungsgreifer, Rundholzgreifer, Erdlochbohrer, Mastund Blockzange, Greiferverlängerung 1 m.

a

BETRIEB LANDMASCHINENBAU " ROTES BANNER " DÖBELN

Technische Daten Tragkraft Motorleistung Fahrgeschwindigkeit 8 Vorwärts- und 8 Rückwärtsgänge Wenderadius Bodenfreiheit Abmessungen (Transportsteilung) Länge Breite Höhe Masse

750 kp 18 PS 0,6 - 15 km /h

7500 mm 300 mm 5000 2000 2800 3580

mm mm mm kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

34

GROSSFLACHEN-

Mit der Aufsattel-Drillmasch ine A 591 steht eine zur Aussaat aller landwirtschaftlichen Kulturen geeignete Maschine mit einer Arbeitsbreite von 5 m zur Verfügung. Sie besteht aus einer Drillmaschine mit 2,50 m Arbeitsbreite und zwei schwenkbaren Seitenteilen mit je 1,25 m Arbeitsbreite. Das SAXONIA-Säsyste m garantiert eine einwandfreie Aussaat. Das 72-StufenDosiergetriebe wird durch Laufräder angetrieben und

DRILLMASCHINE

A59

wirkt auf die Saatwelle mit den Nockensärädern. Eine Hydraulik wird vom T raktoristen bedient. Sie bewirkt das Einsetzen bzw. Ausheben der Drillhebel , das Einbzw, Ausschalten des Sämechanismus und das Einsetzen bzw. Ausheben der federnden Spurlockerer sowie der Spurreisser. Für die Aussaat von Feinund Grobsämereien müssen Spezialsäräder eingesetzt werden . Die Flächenleistung der A 591 liegt bei 2,0 ha/h o

BETRIEB LANDMASCHINENBAU BERNBURG

Technische Daten Ar beitsb reite Fleihenzahl Saa tkastenin halt Abmessungen : Länge (Transport- und Arbeitsstellu ng) Höhe Arbeitsste llung Breite Bre ite (Transportstell u ng) Höhe Masse Zugkraftbedarf : Traktor der

500 cm 44 240 - 280 kg (Wei zen)

4000 mm 1300 mm 4950 mm 2800 mm 1600 mm 1330 kg 0,6 - MpKlasse Aenderungen im Sinne der WeiterentWicklung vorbehalten .

35

HECKANBAUDRILLMASCHINE

A200

36

Die Heckanbau-Drillmaschinen A 200 und A 201 werd en an der Dreipunktaufhängung eines Traktors der 0,6-MpKlasse montiert und können deshalb hydraulisch ausgehoben werden. Sie sind für die Aussaat aller bekannten landwirtschaftlichen Kulturen geeignet. Das SAXONIA-Säsystem garantiert fehlstellenfreie Aussaat. Die Regulierung der Aussaatmenge wird durch ein staubdicht gekapseltes 72-Stufen-Dosiergetriebe gesteuert. Der Federdru ck der Drillhebel lässt sich m it 5 Absteckstufen individuell verändern. Für das Ein setzen und Ausheben der

Federdruckhebel ist eine Verzögerung eingebaut, so dass ein Verstopfen der Scharausläufe vermieden wird . Die beiden Spurreisser werden mechanisch ausgehoben . Die Drillmaschinen A 200 und A 201 weisen eine Arbeitsbreite von 250 bzw. 300 cm auf. Für die Aussaat weitreihiger Kulturen kann die Arbeitsbreite der A 200 über die Maschinenspur hinaus bis auf 325 cm verbreitert werden. Beide Maschinen besitzen als Besonderheit einen Pendelausgleich im Vorderrahmen , wodurch sie sich den Bodenunebenheiten anpassen .

BET RIEB LANDMASCH INENBAU BERNBURG

Technische Daten A 200

HECKANBAU DRILLMASCHINE

201

Arbeitsbreite Reihenzahl Reihenabstand Arbeitsgeschwi nd Ig keit Masse Zugkraftbedarf Flächenleistung Hangsicherheit

A 201

250 cm 300 cm 17-19-21 25 11,9 cm (bei 21 Reihen) bis 20 km / h bis 20 km/h 400 kg 450 kg Traktor d. 0,6-Mp-Klasse bis 3,5 halh bis 25 % Neigung (Schichtlinie)

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB LANDMASCHINENBAU BERNBURG

37

FEINGRUBBER

23

Der Feingrubber B 231 ist ein Heckanbau-Gerät, das an der Dreipunktaufhängung eines Traktors der 1,4-MpKlasse montiert wird. Er wird vorwiegend im Frühjahr zur Saatbettvorbereitung nach vorangegangener Winterfurche eingesetzt. Ausserdem wird der B 231 auch für die Saatbettfertigstellung bei der Herbstaussaat verwendet. Die Grubberzinken krümeln und mischen den Boden und ebnen ihn ein. Bei der Arbeit im Boden werden die Zinken zur Schwingung angeregt. Di8 günstigste Arbeitsgeschwindigkeit liegt bei 7-10 km/ho Die

Drahtwälzegge

bewirkt

die

weitere

Krümelung,

Ebnung und Verdichtung des Bodens. Bis zu ein8r Tiefe von 40 mm entstehen Krümel von Walnussgrösse deren Zwischenräume mit Feinerde gefüllt sind. Die darunter liegenden 20 mm werden dadurch so verdichtet, dass die Kapillarität der Grenzschicht wieder hergestellt wird. Durch das Stützrad wird der Grubber auf die gewünschte Arbeitstiefe eingestellt. Die Seitenteile können hydraulisch ein- und ausgeschwenkt werden. Die Arbeitsleistung wird positiv beeinflusst, Traktoren mit Regelhydraulik eingesetzt werden.

Technische Daten Breite 5050 mm Arbeitsstellung Länge 1860 mm Breite 3280 mm Tra nsportsteIlu ng Zug k raftbedarf 1,4 Mp Arbeitst iefe 160 mm Arbeitsgeschwindig keit 7-10 km/ h Z inkenzahl 49 Stück Str ich breite ca. 100 mm Scharbreite 30 mm Zi nke nabstan d 416 mm Masse ohne Drahtwälzegge und 576 kg ohne Schutzgitter Aend eru ngen im Sinne der WeiterentwiCklung vorbeh al ten.

38

wenn

BETRIEB .. LANDMASCHINENBAU GUSTROW

Mit dem T 150(1 steht ein Hublader zur Ver,fügung, da, in der Hofwirtschaft vielseitig eingesetzt werden kann. Er wird für das Entmisten von Rinderställen und Schweinemastanlagen verwendet, dient zur Entnahme von Silage, zum Transport von Häckselstroh und Rauhfutter sowie zum Umschlagen von Kartoffeln, Rüben und anderen Schüttgütern.

ANBAU- HUBLADER

2~501

Das Gerät wird zwischenachsig am Geräteträger RS 09 angebaut. Der Traktorist kann deshalb die Ladetätigkeit gut kontrollieren . Für den Anbau der verschiedenen Werkzeuge wird nur wenig Zeit benötigt. Alle vorkommenden Arbeitsgänge werden vom Fahrersitz aus mit Handhebeln hydraulisch gesteuert. Die Bedienung erfolgt also nur durch den Traktoristen .

Technische Daten : Tragkraft bei maximaler Ausladung Hubhöhe (bis Mitte Aufnahmehaken) Hubgeschwindigkeit ohne Last Senkgeschwindigkeit ohne Last Masse der Grundausführung (ohne Werkzeug) Leistung beim Stalldungladen

200 2700 0,34 0,43

kp mm m(s m(s

580 kg ca. 15 t(h

Grundausführung : Grosser und kleiner Ladekopf, Schiebe- und Lademulde , Erdschaufel , diverse Zusatzausrüstungen. Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB .. LANDMASCHINENBAU GUSTROW

39

HECKANBAUKEHRMASCHINE

9361

Die Kehrmaschine T 936/1 wird am Dreipunktanbau des RS 09 angebaut. Sie dient zur Sauberhaltung von Ställen, Höfen, Tennen und Strassen. Die Wendigkeit des RS 09 gestattet den Einsatz auch in verwinkelten Gebäuden und auf engem Freigelände. Die Bedienung erofolgt durch den Traktoristen. Eine schräg zur Arbeitsrichtung angeordnete Walze kehrt den Schmutz zur Seite und sorgt für peinlich saubere Flächen. Der Schmutz bleibt ausserhalb der Fahrspur des Hinterrades liegen . Die Kehrleistung ist

von den Arbeitsbedingungen abhängig , liegt aber stets höher als beim manuellen Kehren. Die Kehrmaschine wird hydraulisch Transportstell ung gebracht.

in Arbeits- und

Die gleichzeitige Montage des Anbau-Hubladers T 150/ 1 ermöglicht Kehren und Laden in einem Arbeitsgang Die Zwischenachsanbau-Kehrmaschine T 934/1 entspricht in Funktion und Wirkungsweise der HeckKehrmaschine T 936/ 1. Der Unterschied besteht In den verschiedenartigen Anbauteilen.

Technische Daten

T 936/1

1300 mm ca. 180 kg

T 934/1 1300 mm 205 kg

Hintere Zapfwelle Vordere Zapfwelle des RS 09 des RS 09 Aenderungen im Sinne der Weiterentwickl ung vo rbehalten.

40

BETRIEB LANDMASCHINENBAU GÜSTROW

OÜNGERMUHLE

0052

Die Düngermühle dient zum Zerkleinern grosser Mengen verhärteten Mineraldüngers und ähnlicher klumpiger Stoffe.

Fahrzeuge im Anschluss an den Mahlvorgang sofort beladen werden.

Das zu zerkleinernde Material kann der Düngermühle mit Hilfe sämtlicher Ladegeräte zugeführt werden . Auch der Anbau-Hublader T 150/ 1 kann dazu gut verwendet werden.

Technische Daten

Das Zerkleinern geschieht durch eine Leistentrommel, die mit einem 10-kW-Motor über Riemen angetrieben wird. Wenn Transportbänder eingesetzt werden, können die

Stundenleistung Motorleistung Auswurfhöhe Einschütthöhe Einschüttö-ffnung

20 - 80 t 10 kW 1400 mm 1900 mm 1500X1900mm

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB LANDMASCHINENBAU GÜSTROW

41

ANBAUTf;LLERDUNGERSTREUER

D3441St

42

Der Düngerstreuer D 344/S t ist ein Frontanbaugerät für den Geräteträger RS 09 und arbeitet im Blickfeld des Traktoristen . Der Dünger wird durch sc hnellaufende Streuschaufel n erfasst und auf die Streuteller befördert. Diese tragen ihn aus dem Düngerkasten heraus und schleudern ihn auf das Feld. Es entsteht ein gleichmässig verteilter Düngerschleier. Ein Rührwerk im Düngerkasten verhindert Brückenbildung des Mineraldüngers. Die zulässige Hangneigung beträgt 20 % (Schichtlinie) . Die Vielseitigkeit des Geräteträgers RS 09 wird gut ausgenutzt, denn neben dem Düngerstreuer 0 344/ St können weitere Geräte zwischenachsig (Pflegegeräte) und heckseitig (Eggen , Striegel) angebaut werden .

Der 0 344 / St ist vom VEB entwickelt worden und wird WEIMAR-KOMBINAT VEB Landmaschinenbau Güstrow ,

Landmaschinenbau Barth ab 2. Halbjahr 1970 vom Landmaschinen, Betrieb produziert.

Technische Daten Arbeitsbreite Kasteninhalt Streumenge Flächenleistung Masse (ohne Transportkarre)

250 cm ca. 250 I 52-1100 kg/ha 0,7 - 1,0 ha/h 298 kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

BETRIEB LANDMASCHINENBAU GÜSTROW

GROSSFLACHEN TELLERDUNGERSTREUER

0385

Der Düngerstreuer D 385 eignet sich zum Ausbringen aller handelsüblicher Mineraldünger und von Kalk auf grossen landwirtschaftlichen Flächen. Der Dünger wird durch schnellaufende Streuschaufeln erfasst und auf die Streuteller befördert. Diese tragen ihn aus dem Düngerkasten heraus und schleudern ihn auf das Feld. Es entsteht ein gleichmässig verteilter Düngerschleier. Die Streumenge wird durch Umstecken von Wechselrädern und Betätigung von Dosierschiebern reguliert. Durch den

Bodenantrieb der Streuteller ergibt sich

auch bei Kurvenfahrt und in unebenem Gelände ein einwandfreies Streubild . Der Transport einer grösseren Vorratsmenge auf der Ladepritsche erspart Stillstandzeiten durch Nachfüllen. Durch eine Momentumstellung wird die Maschine von der Arbeits- in die Transpo:'tstellung und umgekehrt umgerüstet. Die geringe Breite in der Transportsteilung ist besonders im öffentlichen Strassenverkehr wichtig. Der D 385 wurde vom VEB Landmaschinenbau Barth entwickelt. Ab 1971 übernimmt der VEB WEIMARKOMBINAT Landmaschinen , Betrieb Landmaschinenbau Güstrow, die Produktion ,

BETRIEB " LANDMASCHINENBAU GUSTROW

Technische Daten Arbeitsbreite Streumenge Flächenleistung Masse mit Gitterrädern

500 cm 50-2500 kg/ha 1,5 - 2,0 ha 1240 kg

Aenderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.

43

".. "..

I

... •

~

•i!

Cl

il

51

::

~

=

:111

'"

11

11

a

11

a a

~

-t

= -I

...

~

'I"

• -

•:11

~

"11 '" =:I C =:I

~

:11

'"Z

,.l1li '"l1li : =:I

a

:11

~

..-. ... i!!

1:1 il

'"~

I

=a

-4

'"z

WI

......

51

i!

Z

~

~

•..

~

CI 11 11

11

a a

~

.

~

..

"11 =:I C =:I

:111

'" '" il •

-4

CI :I

-a

I

-t•

=a

CI

i!

... '"= '" •'"-cl

l1li Z =:I

l1li

,.

11 iiI! Cl

-.. ..'" -

=

~

I

z Ja

l1li

iIiI

=a c -t l1li

:111

'" 1:1 il

'"~

~

-a ::"" '" a CI

l1li l1li

~

~

1:1 C

~

~

~ l1li

~

Cl

~

liI '"c ..~'" ii!

1:1

'"~

~

l1li

:11

~

Cl

• '" l1l'I ::"" '" :11iIiI

~

1:1

11 c ..'"

~

~

~

:11

~

Cl

Cl

c: ::D m

m

-t

Jl

0

"

>