09868

Typ: CGF 9868

www.gev.de

A

D 12V

- +

1

E

B

1,5V AAA

1 2

C

F

DE Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können. Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden, da sonst jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

Batterien ein. (Abb. E). Abdeckung wieder schließen. Funk-Türgong und Klingeltaster müssen einmalig aufeinander abgestimmt werden. Wählen Sie zuerst Ihr gewünschtes Klingelsignal mithilfe der Melodiewahltaste (Abb. B2) und die gewünschte Lautstärke (Abb. B1): Drücken Sie die Klingeltaste (Abb. A1) und gleichzeitig die Lautstärkereglung und Melodiewahltaste am Gong. (Abb. B1/2). für etwa fünf Sekunden. Testen Sie, ob der Paarungsprozeß erfolgreich verlief. Wenn nicht, Vorgang wiederholen. Nachdem die Geräte gekoppelt wurden, können Sie die Melodien jederzeit ohne erneutes Paaren wechseln. Bei Bedarf können Sie die Programmierung löschen, indem Sie etwa fünf Sekunden auf die Melodietaste (Abb. B2 drücken). Um zusätzliche Klingeltaster (separat als Zubehör erhältlich) anzumelden, wiederholen Sie die oben beschriebenen Anweisungen.

Funktionsumfang

Dieses Modell verfügt über 52 einstellbare Melodien und akustische Signale. Die Klingellautstärke kann vierstufig variiert werden (min. ca. 20 max./ ca. 85 dB). Neben der akustischen Anzeige wird das Klingeln zusätzlich mittels integrierter LED signalisiert. Ein Funk-Türgong kann über mehrere Klingeltaster angesteuert werden z.B. Klingel Vordertür, Klingel Hintertür – wobei jedem Klingeltaster eine individuelle Melodie zugewiesen werden kann.

Technische Daten Funkreichweite Sendefrequenz Betriebsspannung Klingellautstärke Abmessungen

ca. 200 m (Freifeld) 433 MHz Klingeltaster: 1x 12 V , Typ 23A Funk-Türgong: 3x 1,5 V LR03 (AAA) min. 20 dB/max. 85 dB Klingeltaster: ca. B 40 x H 70 x T 18 mm Funk-Türgong: ca. B 80 x H 80 X T 28 mm

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Hiermit erklärt die GEV GmbH, dass sich dieses Funk-Türgong-Set in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter: www.gev.de

Batterie- und Akkuhinweise

Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet und können diese unentgeltlich bei den Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und gesundheitsschädliche Stoffe und müssen daher fachgerecht entsorgt werden.

Auswahl Montageort

Der Funk-Türgong CGF 9868 ist dank seines beidseitigen Batteriebetriebs von hoher räumlicher Flexibilität. Beide Komponenten sind frei positionierbar. Optional kann der Gong an den beiden dafür vorgesehenen Vertiefung an der Rückseite mit an einer Wand befestig werden. Überprüfen Sie die Funkreichweite vor einer solchen Montage, indem Sie die Geräte vorab in Betrieb nehmen (siehe Einlegen der Batterien/Inbetriebnahme). Die Reichweite im freien Feld beträgt ca. 200 m. In Gebäuden und in Abhängigkeit von örtlichen Faktoren geringer. Der Gong darf nicht mit Wasser in Berührung kommen und ist für einen Einsatz in geschlossenen Räumen konzipiert. Der ergonomisch geformte Klingeltaster kann mit dem beiliegendem doppelseitigen Klebeband an einer sauberen und glatten Oberfläche befestig werden (Abb. F). Montage auf metallischen Oberflächen kann das Sendesignal einschränken. Setzen Sie den Empfänger nicht direktem Regen oder Tropfwasser aus.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Einlegen der Batterien/ Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme legen Sie in beide Einheiten die inkludierten Batterien polrichtig ein. Hebeln Sie hierzu mit einem geeignetem Werkzeug den Klingeltaster auf und legen die hierfür vorgesehene 12V Batterie ein (Abb. D). Deckel wieder schließen. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung am Gong und legen Sie die drei hierfür vorgesehenen 1,5V AAA 4

FR

1x Doppelseitiges Klebeband 1x 12 V Batterie 3x 1,5 AAA Batterien

IT

1x Klingeltaster für Funk-Türgong Abb. A 1x Funk-Türgong mit optischer Klingelanzeige Abb. B

5

PL

Lieferumfang

GB

Funk-Türgong Set CGF 9868

DE By purchasing this item, you have chosen a high-quality GEV product. Please read these operating instructions carefully to ensure correct operation and keep them in a safe place so that you can refer back to them if necessary. Use this product only as intended (as described in the operating instructions). Do not alter, modify or paint the device, as this will result in loss of warranty.

(Fig. B2) and your preferred volume (Fig. B1): Press and hold the ringer button (Fig. A1) and the volume control and melody button on the bell at the same time (Fig. B1/B2) for around five seconds. Test whether the pairing process was successful. If unsuccessful, repeat the pairing process. Once the components have been paired, you can change the melodies at any time without having to pair the components again. If required, you can delete the settings by pressing and holding the melody button for around five seconds (Fig. B2). To additionally register one or more bell button (sold separately as an accessory), repeat the instructions above.

Functionality

This model features over 52 configurable melodies and acoustic signals. The ringer volume can be set to four different levels (minimum of approx. 20 dB; maximum of approx. 85 dB). In addition to the audible signal, the ring is also indicated via an integrated LED. One radio doorbell can be controlled via several ringer buttons, such as a ringer for the front door and ringer for the rear door, meaning that each ringer button can be assigned a specific melody.

Technical information

Radio transmission range Transmission frequency Operating voltage Ringer volume Dimensions

Approx. 200 m (free-field) 433.92 MHz Ringer switch: 1 x 12 V 23A battery Wireless door chime: 3x 1,5 V LR03 (AAA) Min. 20 dB/max. 85 dB Ringer switch: approx. W 40 x H 70 x D 18 mm Radio door chime: approx. W 80 x H 80 x D 28 mm

Technical and design features may be subject to change without notice. GEV GmbH hereby declares that this RF door bell set complies with the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The full declaration of conformity can be accessed at www.gev.de.

Battery and rechargeable battery information

Do not dispose of used batteries with unsorted household waste. You are required by law to return all used batteries. These can be returned free-ofcharge to the place of sale. Batteries contain substances that are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of properly.

Selecting the mounting location

As both components are battery-operated, the CGF 9868 radio doorbell offers great flexibility in terms of where it is positioned. Both components can be positioned exactly where you want them. As an option, the bell can be mounted on a wall using the two recesses provided for this purpose on the rear of the component. Before starting the mounting process, check the radio range by commissioning the components in advance (refer to the section entitled “Inserting the battery/commissioning”). The range in the open air is approx. 200 m but will be lower in buildings and in connection with other on-site factors. The bell must not come into contact with water and is designed for use in enclosed spaces.The ergonomically shaped ringer button can be mounted on a clean and flat surface using the double-sided adhesive tape provided (Fig. F). Mounting the doorbell components on a metallic surface may impair the transmitted signal. Do not expose the receiver directly to rain or dripping water.

Recycling instructions

Do not dispose of this device with unsorted household waste. Owners of old devices are required by law to dispose of this device properly. Contact your town council for further information.

Inserting the battery/commissioning

Before commissioning, insert the batteries provided into both components, ensuring that the polarity is correct. To insert the batteries, use a suitable tool to lift up the ringer button and insert the 12-V battery provided (Fig. D). Close the cover again. Open the battery compartment cover on the bell and insert the three 1.5-V AAA batteries provided (Fig. E). Close the cover again. The radio doorbell and ringer button must be paired with each other once before use. First, select your preferred ringer signal using the melody selection button 6

FR

1x Double-sided adhesive tape 1x 12 V Battery 3x 1,5 AAA Batterys

IT

1x Ringer switch for RF door gong Fig. A 1x RF door gong with visual ringer display Fig. B

7

PL

Includes

GB

Wireless door chime CGF 9868

DE En achetant cet article, vous avez choisi un produit GEV de qualité supérieure. Pour l'utiliser dans les meilleures conditions, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez soigneusement ce document en vue d'une consultation future. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d'emploi. Toute modification (physique, esthétique, etc.) du produit entraîne l'annulation de la garantie.

sélectionner le signal sonore de votre choix à l’aide du bouton prévu à cet effet (Fig. B2), puis sélectionnez le volume souhaité (Fig. B1) : Appuyez simultanément sur la sonnette (Fig. A1) et sur le bouton de réglage de la mélodie et du volume sonore du carillon (Fig. B1/2) pendant environ cinq secondes. Vérifiez que le couplage s’est déroulé correctement. Si ce n’est pas le cas, recommencez la procédure. Une fois les deux dispositifs couplés, vous pouvez à tout moment modifier la mélodie sans devoir effectuer à nouveau le couplage. En cas de besoin, vous pouvez effacer la programmation en appuyant pendant environ cinq secondes sur le bouton de réglage de la mélodie (Fig. B2).

Fonctionnalités

Ce modèle propose 52 mélodies et signaux sonores réglables. Le volume de sonnerie peut être réglé sur quatre niveaux (env. 20 dB min. / env. 85 dB max.). En plus du signal sonore, une LED intégrée s’allume lorsque quelqu’un sonne. Un carillon sans fil peut être activé par plusieurs sonnettes, situées par exemple aux portes avant et arrière de la maison. Dans ce cas, chaque sonnette peut déclencher une mélodie différente.

Caractéristiques techniques Portée Fréquence d'émission Alimentation Volume de sonnerie Dimensions

200 m environ (champ libre) 433,92 MHz sonnette : 1 pile 12 V de type 23A carillon sans fil : 3x 1,5 V LR03 (AAA) 20 dB min./85 dB max. sonnette : env. l 40 x h 70 x p 18 mm carillon sans fil : env. l 80 x h 80 x p 28 mm

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et esthétiques sans notification préalable. Par le présent document, la société GEV GmbH certifie que le kit de carillon sans fil satisfait aux exigences fondamentales et dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité sur le site : www.gev.de

Remarques concernant les piles et les batteries

Les piles et batteries usagées ne doivent en aucun cas être jetées avec les ordures ménagères. Leurs propriétaires ont en effet l'obligation légale de les ramener à leur point de vente, où elles seront reprises gratuitement. Les piles contiennent des substances dangereuses pour l'environnement et la santé et doivent être recyclées selon la réglementation en vigueur.

Choix du lieu d’installation

Le carillon sans fil CGF 9868, dont les deux éléments fonctionnent sur pile, offre une grande flexibilité d’utilisation dans la pièce. Les deux composants peuvent être positionnés librement. En option, le carillon peut être fixé au mur grâce aux deux encoches prévues à cet effet sur la face arrière du dispositif. Avant de procéder à ce type d’installation, vérifiez la portée du signal sans fil en mettant au préalable l’appareil en service (voir Mise en service / Insertion des piles). En champ libre, la portée de l’appareil atteint environ 200 m. Dans les bâtiments, cette dernière peut être réduite en fonction de plusieurs facteurs locaux. Le carillon ne doit pas être mis en contact avec l’eau, il est prévu pour une utilisation en intérieur. Le bouton de sonnette ergonomique peut être fixé sur une surface propre et lisseà l’aide du ruban adhésif double face fourni (Fig. F). La fixation sur une surface métallique peut affecter le signal émis. Veillez à ne pas exposer directement le récepteur aux intempéries et aux projections d’eau.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

Insertion des piles / Mise en service

Avant la mise en service, insérez les piles incluses dans chaque élément en veillant à respecter la polarité. Pour cela, ouvrez la sonnette à l’aide d’un outil approprié et insérez la pile 12 V prévue à cet effet (Fig. D). Refermez le couvercle. Ouvrez le compartiment à piles du carillon et insérez les trois piles 1,5 V AAA prévues à cet effet. (Fig. E). Refermez le couvercle. Le carillon sans fil et la sonnette doivent être couplés avant la première utilisation. Commencez par 8

FR

1x ruban adhésif double face 1x 12 V Pile 3x 1,5 AAA Piles

IT

1x sonnette pour kit de carillon fig. A 1x carillon sans fil avec voyant de sonnerie fig. B

9

PL

Éléments inclus

GB

Carillon sans fil CGF 9868

DE Con l'acquisto di questo articolo si è scelto un prodotto GEV di qualità superiore. Per garantire un corretto funzionamento, leggere le istruzioni per l'uso e conservarle con cura per un'eventuale consultazione successiva. Il prodotto è destinato solo all'utilizzo previsto (come descritto nelle istruzioni per l'uso). Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature, pena l'annullamento della garanzia.

premere il tasto del campanello (fig. A1) e, simultaneamente, il comando di regolazione del volume e il tasto di selezione della melodia sul gong (fig. B1/2) per circa cinque secondi. Verificare se il processo di abbinamento è andato a buon fine. Altrimenti, ripetere il processo. Avvenuto l’abbinamento dei dispositivi, è possibile modificare le melodie senza ripetere l’abbinamento. In caso di necessità, è possibile cancellare la programmazione premendo per circa cinque secondi il tasto delle melodie (fig. B2). Per registrare inoltre uno o più ombelico (venduto separatamente come accessorio), ripetere le istruzioni di cui sopra.

Funzionalità

Questo modello dispone di oltre 52 melodie e segnali acustici configurabili. Il volume del campanello può essere modificato in 4 modi (min. ca. 20 max./ ca. 85 dB). Oltre che tramite la segnalazione acustica, il campanello è riconoscibile mediante il LED integrato. Un gong senza fili può essere azionato tramite più tasti, ad esempio il campanello della porta di ingresso o di quella posteriore; a ogni tasto viene assegnata una melodia individuale.

Dati tecnici

Portata radio Frequenza di invio Tensione di esercizio Volume campanello Dimensioni

ca. 200 m (campo libero) 433,92 MHz pulsante campanello: 1 x 12 V, tipo 23A gong porta senza fili: 3x 1,5 V LR03 (AAA) min. 20 dB/max. 85 dB pulsante campanello: ca. B 40 x H 70 x P 18 mm gong porta senza fili: ca. B 80 x H 80 X P 28 mm

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Con la presente GEV GmbH dichiara che il kit gong porta senza fili è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/CE. È possibile consultare l'intera dichiarazione di conformità sul sito: www.gev.de

Indicazioni su batteria e accumulatore

Le batterie usate non devono essere smaltite come rifiuti indifferenziati. Chi possiede batterie usate è tenuto per legge a restituirle al punto vendita. Le batterie contengono sostanze nocive per l'ambiente e la salute e devono pertanto essere smaltite conformemente alle normative in vigore.

Scelta del luogo di montaggio

Indicazioni per il riciclaggio

Grazie al funzionamento tramite due batterie, il gong senza fili CGF 9868 garantisce un’elevata flessibilità. Entrambi i componenti sono liberamente posizionabili. A scelta, il gong può essere fissato a una parete sfruttando le due cavità presenti sul lato posteriore. Verificare la portata del segnale radio prima del montaggio accendendo previamente il dispositivo (vedere Messa in funzione/Inserimento delle batterie). La portata in campo libero è di ca. 200 m. È invece minore all’interno di edifici e a seconda dei fattori ambientali. Il gong non deve entrare a contatto con acqua ed è concepito per l’utilizzo in ambienti chiusi. Il tasto del campanello, dalla forma ergonomica, può essere fissato a una superficie liscia e pulita con il nastro biadesivo in dotazione (fig. F). Il montaggio su superfici metalliche può limitare il segnale. Non esporre il ricevitore a pioggia o acqua.

Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto indifferenziato. I possessori di vecchi dispositivi non funzionanti sono tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto delle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

Messa in funzione/Inserimento delle batterie

Prima della messa in funzione, inserire in entrambe le unità le batterie in dotazione rispettando le polarità. A questo scopo, utilizzare un utensile idoneo per fare leva sul tasto del campanello e inserire la batteria a 12 V in dotazione (fig. D). Chiudere di nuovo il coperchio. Aprire il coperchio del vano batteria del gong e inserire le tre batterie AAA a 1,5 V in dotazione (fig. E). Chiudere di nuovo la copertura. Il gong senza fili e il tasto del campanello devono essere sincronizzati una volta. Scegliere per prima cosa il segnale desiderato, avvalendosi del tasto di selezione della melodia (fig. B2), e il volume (fig. B1): 10

FR

1x nastro biadesivo 1x 12 V Batteria 3x 1,5 AAA Batteria

IT

1x pulsante campanello per gong porta senza fili Fig. A 1x gong porta senza fili con avvisatore visivo Fig. B

11

PL

Dotazione

GB

Gong senza fili CGF 9868

DE

Radiowy dzwonek do drzwi CGF 9868

W tym celu należy podnieść odpowiednim narzędziem pokrywę modułu nadajnika i umieścić w środku baterię 12 V (rys. D). Następnie zamknąć pokrywę. Otworzyć pokrywę komory na baterie w module odbiornika i umieścić w środku baterie 1,5 V AAA (rys. E). Następnie zamknąć pokrywę. Nadajnik i odbiornik radiowego dzwonka do drzwi należy jednorazowo zestroić. Najpierw należy wybrać sygnał dzwonka za pomocą przycisku wyboru melodii (rys. B2) oraz poziom głośności (rys. B1): Następnie nacisnąć przycisk dzwonka na nadajniku (rys. A1) jednocześnie z przyciskami regulacji głośności i wyboru melodii na module odbiornika (rys. B1/2) na około pięć sekund. Należy sprawdzić, czy urządzenia zostały sparowane. Jeśli nie, procedurę należy powtórzyć. Po zestrojeniu urządzeń można dowolnie zmieniać melodie bez konieczności ponownego parowania. W razie potrzeby można skasować ustawienia parowania przez naciśnięcie przycisku wyboru melodii na pięć sekund (rys. B2). Aby zarejestrować się dodatkowo jeden lub więcej pępka (sprzedawany oddzielnie jako wyposażenie dodatkowe), powtórz powyższe instrukcje.

Opis funkcji

Model obejmuje 52 melodie i sygnały akustyczne do wyboru. Głośność można regulować na czterostopniowej skali (od ok. 20 dB do ok. 85 dB). Oprócz dźwięku urządzenie informuje o przybyciu gościa także za pomocą diody LED. Odbiornik radiowego dzwonka do drzwi może się komunikować z kilkoma nadajnikami zewnętrznymi, np. przy drzwiach frontowych, przy drzwiach tylnych itp., a do każdego z nich można przypisać inną melodię.

Wybór miejsca montażu

Radiowy dzwonek do drzwi CGF 9868, którego zarówno nadajnik, jak i odbiornik są zasilane bateriami, daje dużą swobodę pod względem rozmieszczenia. Oba moduły można zamontować w dowolnym miejscu. Opcjonalnie odbiornik dzwonka można zamocować na ścianie za pomocą dwóch specjalnych zagłębień na odwrocie urządzenia. Przed przystąpieniem do takiego rodzaju montażu należy sprawdzić zasięg sygnału radiowego. W tym celu należy jeszcze przed zamontowaniem uruchomić urządzenie (patrz Uruchamianie / umieszczanie baterii w urządzeniu). Zasięg sygnału radiowego w przestrzeni nieograniczonej przeszkodami wynosi ok. 200 m. W budynkach i w zależności od uwarunkowania otoczenia będzie on zmniejszony. Odbiornik dzwonka jest przeznaczony do użytku w zamkniętych pomieszczeniach i nie wolno dopuścić do jego kontaktu z wodą. Ergonomicznie uformowany moduł nadajnika można zamocować na czystej i gładkiej powierzchni za pomocą dwustronnej taśmy klejącej dołączonej do zestawu (rys. F). Montaż na powierzchniach metalicznych może powodować ograniczenie sygnału nadawczego. Odbiornika nie należy narażać na deszcz ani kapiącą wodę.

Zasięg łączności bezprzewodowej Częstotliwość nadawania Napięcie robocze Głośność dzwonka Wymiary

GB

Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie wyrobu, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy starannie przechowywać do ewentualnego późniejszego użytku. Wyrób może być stosowany wyłącznie w sposób zgodny z przeznaczeniem (opisany w instrukcji obsługi). Zabrania się dokonywania zmian, przeróbek bądź zamalowywania urządzenia, gdyż w przeciwnym razie wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji będą nieważne.

Dane techniczne

ok. 200 m (na otwartym terenie) 433,92 MHz bateria dzwonkowa: 1 x 12 V typu 23A bezprzewodowy gong do drzwi: 3x 1,5 V LR03 (AAA) min. 20 dB/maks. 85 dB przycisk dzwonka: ok. 40 x 70 x 18 mm (szer. x wys. x głęb.) bezprzewodowy gong do drzwi: ok. 80 x 80 x 28 mm (szer. x wys. x głęb.)

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego powiadomienia. Firma GEV GmbH oświadcza niniejszym, że zestaw bezprzewodowego dzwonka do drzwi jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi obowiązującymi przepisami dyrektywy 1999/5/WE. Pełną deklarację zgodności można wyświetlić na stronie: www.gev.de

Uwagi dotyczące baterii i akumulatorów

Zużytych baterii nie wolno usuwać razem z niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze zużytych baterii są ustawowo zobowiązani do ich zwrotu i mogą dokonać tego nieodpłatnie w punktach zakupu. Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia, stąd muszą podlegać specjalistycznej utylizacji.

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz miejskich lub gminnych.

Umieszczanie baterii w urządzeniu / uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy umieścić w obu modułach baterie dołączone do zestawu zgodnie z oznaczeniem biegunów. 12

13

FR

1 x Dwustronna taśma samoprzylepna 1x 12 V Baterii 3x 1,5 AAA Baterii

IT

1x Przycisk do zestawu bezprzewodowego gongu do drzwi, zob. rys. A 1x bezprzewodowy gong do drzwi ze wskaźnikiem dzwonienia, zob. rys. B

PL

Dotazione

MA01059700

GEV GmbH Heidehofweg 16 25499 Tangstedt Germany www.gev.de [email protected] Hotline: +49 (0)180/59 58 555 Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz. Mobil max. 42 Ct./Min. International calls may vary.

16WOA53