SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE

SWR2 FEATURE AM SONNTAG KISS ME COLE COLE PORTER ZWISCHEN MICKY MAUS UND EINER SINFONIE VON STRAUSS

VON ANETTE SELG SENDUNG 30.04.2014/// 14.05 UHR

Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Literatur sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden erhältlich.

Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. 1

MUSIK Cole Porter singt „you’re the top“ (Porter) cole porter vocal and piano, rec. October 1934 in new york

Klavierintro At words poetic, I'm so pathetic That I always have found it best, Instead of getting 'em off my chest, To let 'em rest unexpressed. I hate parading My serenading As I'll probably miss a bar, But if this ditty Is not so pretty, At least it'll tell you How great you are. You're the top! You're the Colliseum. You're the top! You're the Louvre Museum. You're a melody from a symphony by Strauss. You're a Bendel bonnet, A Shakespeare sonnet, You're Mickey Mouse. ((Bis hier 0.55)) You're the Nile, You're the Tower of Pisa, You're the smile On the Mona Lisa. I'm a worthless check, a total wreck, a flop, But if, Baby, I'm the bottom You're the top! ((Oder hier 1.15)) You're the top! You're Mahatma Gandhi. You're the top! You're Napoleon brandy. You're the purple light of a summer night in Spain, You're the National Gall'ry, You're Garbo's sal'ry You're cellophane. 2

You're sublime, You're a turkey dinner, You're the time Of the Derby winner. I'm a toy balloon that's fated soon to pop, But if, Baby, I'm the bottom You're the top! You're the top! You're an Arrow collar. You're the top! You're a Coolidge dollar. You're the nimble tread of the feet of Fred Astaire, You're an O'Neill drama, You're Whistler's mama, You're Camembert. You're a rose, You're Inferno's Dante, You're the nose On the great Durante. I'm just in the way, as the French would say "De trop," But if, Baby, I'm the bottom You're the top! You're the top! You're a Waldorf salad. You're the top! You're a Berlin ballad. You're a baby grand of a lady and a gent, You're an old Dutch master You're Mrs. Astor. You're Pepsodent. You're romance, You're the steppes of Russia, You're the pants on a Roxy usher. I'm a lazy lout that's just about to stop, But if, Baby, I'm the bottom You're the top! You're the top!

1 O-Ton Dagmar Manzel (dm) Ja, klar, also bei Cole Porter, es ist das Problem, bei Cole Porter sind fast alle Songs schön, also was heißt, sind alle Songs schön. Und es gibt nicht einen Song, wo ich sage, den würde ich nich singen wollen. Also selbst die Songs, wo die Männer singen, würd ich gerne singen (lacht). Also „Too darn hot“ hab ich ja dann auch gesungen, is ja eigentlich kein Song von der Kate oder von der Lily. Ich kenn die ganzen Aufnahmen auch mit Sinatra und Ella Fitzgerald. Und wie sie das singt, das ist einfach schön. Und das kann ich auch immer wieder hören. 3

(0.28)

ATMO Tanzproben (Komische Oper)

2 O-Ton dm Über 70 Jahre, 75 Jahre (lacht) ist das her, und trotzdem sind das Songs – : It’s too darn hot, dadida ... – also du hast einfach Lust, Spaß. Ja, und das macht eben diesen Cole Porter so einzigartig. (0.16)

Erzählerin ANSAGE: Kiss me, Cole Cole Porter zwischen Micky Maus und einer Sinfonie von Strauss Ein Feature von Anette Selg

2 Musik „Too darn hot“ (Porter) Dagmar Manzel, aus komische-oper-aufführung (bis ca. 0:44) Schon unter Feature-Titel legen

3 O-Ton wagner-trenkwitz (wt) Cole Porter, also ein großer Bühnenautor, von dem man dann wahrscheinlich immer mehr Songs kennt als man überhaupt weiß. Es tritt ja der Name irgendwie hinter den Liedern zurück. Und diese Songs haben so viele Ebenen. Es ist einmal gefällig. Wenn man mit halbem Ohr, als Hintergrundmusik im Supermarkt hört, ist es fein und angenehm. Wenn man sich damit beschäftigt, wie viel der musikalisch konnte, wie unglaublich und unvergleichlich er seine Texte gemeißelt hat. Die waren ja oft meist viel zu gescheit für die meisten Hörer. (0:35)

4 O-Ton Barrie Kosky (bk) 4

Was ist unglaublich mit Cole Porter, ist, dass er hat seine Texte selbst geschrieben. Es gibt keinen anderen Komponisten, außer vielleicht jetzt Stephen Sondheim, obwohl ich würde sagen, Cole Porter ist dreimal so talentiert wie Sondheim. Und ich glaube, das ist die erste Sache, ich möchte sagen über Cole Porter: It’s so easy. It’s so easy. Dieser Text, man könnte nicht vorstellen dieser Text ohne Musik und diese Musik ohne diesen Text. Und dieses unglaubliche Gespür für die Musikalität von Text und Wörter, und auch dann die Bedeutung von Musik. Diese unglaubliche Mischung. Es ist genial. Es gibt keinen anderen Komponist, der das macht. 0.35

3 Musik Ella singt „Let’s do it“ (Porter) (ca. 1:50) Cole porter Songbook

And that's why birds do it, bees do it Even educated fleas do it Let's do it, let's fall in love In Spain, the best upper sets do it Lithuanians and Letts do it Let's do it, let's fall in love The Dutch in old Amsterdam do it Not to mention the Finns Folks in Siam do it - think of Siamese twins Some Argentines, without means, do it People say in Boston even beans do it Let's do it, let's fall in love

(bis hier ca. 1.45)

Romantic sponges, they say, do it Oysters down in Oyster Bay do it Let's do it, let's fall in love Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it Even lazy jellyfish, do it Let's do it, let's fall in love

5

Electric eels I might add do it Though it shocks 'em I know Why ask if shad do it - Waiter bring me shad roe In shallow shoals English soles do it Goldfish in the privacy of bowls do it Let's do it, let's fall in love The dragonflies in the reeds do it Sentimental centipedes do it let's do it it, let's fall in love mos-qui-to's heaven forbid, do it soon as every katydid do it let's do it, lets' fall in love The most refined lady bu-u-ugs do it When a gentleman calls Moths in your rugs do it What's the use of moth balls locusts in trees do it bees do it even over-educated fleas do it let's do it, let's fall in love! let's do it le-e-et's fall in love let's do it, let's fall in love!

Sprecher für Zeitungsartikel

Cole Porter ist komplett unfähig, sich selbst zu rasieren, eine Prozedur, die im Durchschnitt zweimal täglich durchgeführt wird. Er geht ohne Spazierstock und Handschuhe aus dem Haus und trägt fast niemals Hut. Er schreibt mit der linken Hand. Er liebt schmutzige Witze. Er verabscheut Dampfheizungen, Gepresste Ente und englische Bahnhofshotels. Dafür erfreut er sich an Skandalen und Verbrechen jeder Art. Er ist eins einundsiebzig groß und wiegt 63 Kilogramm. Er braucht nur fünf Stunden Schlaf, und, abgesehen von gelegentlichen Kopfschmerzen, ist er in guter Form. Wenn er an einem Musical oder an einer Revue arbeitet, lebt er Tag und Nacht mit seiner Musik. In seinem Haus in der Rue Monsieur ist ein Raum vollständig mit Platin tapeziert. Er hat in Paris an der Schola Cantorum studiert. Am Klavier gebraucht er seine linke Hand wenig, aber mit großer Wirkung. Er pfeift einen

6

Fünftelton höher als er spielt. Er nimmt zweimal am Tag ein Bad und besitzt sechzehn Morgenmäntel und neun Zigarettenetuis. Vanity Fair, Februar 1931

5 o-ton bk Und natürlich, es gibt ein paar sehr interessante Sachen mit Cole Porter. Erst einmal, er ist das einzige nicht-jüdische Genie von diese ganze New York Mischpoche von Komponisten. Er ist der einzige. Das bedeutet, man hat Irving Berlin, George Gershwin, Harold Ahlen, man hat Stephen Sondheim, Jule Styne. Später man hat Bernstein. Aber von dieser unglaublichen Sammlung, er ist der einzige nicht-jüdische Komponist.

4 Musik nur kurz frei, dann unter O-Ton Gershwin plays Gershwin „Rhapsody in Blue“ (Gershwin)

Gershwin „Rhapsody in Blue“ (am allerliebsten mit dem Klarinettenglissando am Anfang. Ich finde nur Gershwin am Klavier)

6 o-ton bk Die jüdischen Komponisten waren alle Lower East Side, sie waren alle arme Familien und so weiter. Und die Lower East Side natürlich war diese große jüdische Bevölkerung. Und diese ganze reiche und interessante Kultur in Lower East Side und auch sehr arme Kultur hat dann sofort eine Verbindung gehabt mit Black American Jazz. 0.19

5 Musik kurz anspielen „Porgy“ (Gershwin) von Billie Holiday

7 o-ton bk Und die ganze Sklavengeschichte war dann für die jüdischen Komponisten fast die gleiche Exilgeschichte von ihrer Erfahrung in Europa, das bedeutet, es war sofort eine historische und seelische Verbindung. Und dann diese jüdische 7

Komponisten haben dann Jazz gehört, Jazz genommen mit jüdischen Melodien, und dann kommt dieses unglaubliche Mischung. 0.20

5 ff Musik „Porgy“ moll, z B gegen 1.28-1.38 enden

8 O-Ton bk Cole Porter ist etwas anderes. Er kommt von der Upper West Side New York, das ist eine sophisticated Martini-Kultur, das ist nicht diese arme jüdische Kultur. Aber er hat natürlich benutzt viele Elemente, die er gehört hat, viel Jazz. aber auch viele von der Wiener Komponisten. Man hört in seiner Musik die Einflüsse von Oscar Straus, Lehár, Kálmán und Johann Strauss. Die ganze Budapest-Wien-Schule ist absolut dabei in Cole Porter 0.31

6 Musik „Who wants to be a Millionaire“ (Porter) (aus dem Film „High Society“) freistellen, dann unter Erzählerin, dann wieder hoch

Who wants to be a millionaire? I don't. Have flashy flunkies everywhere? I don't. Who wants the bother of a country estate? A country estate is something I'd hate. Who wants to wallow in champagne? I don't. Who wants a supersonic plane? I don't. Who wants a private landing field, too. I don’t. And I don't 'cos all I want is you.

Who wants to be a millionaire? I don't. Who wants uranium to spare? I don't. Who wants to journey on a gigantic yacht? 8

Do I want a yacht? Oh, how I do not. Who wants a fancy foreign car? I don't. Who wants to tire of caviare? I don't. Who wants a marble swimming pool too? I don't. And I don't 'cos all I want is you. ((ca. 1.20)) Who wants to be a millionaire? I don't. And go to every swell affair? I don't. Who wants to ride behind a liveried chauffeur? A liveried chauffeur do I want? No sir. Who wants an opera box I'll bet? I don't. And sleep through Wagner at the Met. I don't. Who wants to corner Cartiers too? I don't. And I don't 'cos all I want is you. (total 2.02))

Erzählerin Cole Albert Porter, geboren 1891 in Peru, Indiana. Gestorben 1964 in Santa Monica in Kalifornien. Er hat über 40 Musicals geschrieben, dazu Filmmusik für Hollywood und ungezählte Lieder, von denen viele zu Jazz-Standards geworden sind.

6 Musik ff „who wants to be a millionaire“

Erzählerin Als Cole Porter 31 ist, stirbt sein Großvater James Omar Cole, der reichste Mann im amerikanischen Bundesstaat Indiana. Dass sein einziger Enkel während des Studiums in Harvard von den Rechtswissenschaften zur Musik wechselte, hat ihm der Großvater nie verziehen.

Sprecher für Cole Porter 9

Wie er es angekündigt hatte, war ich in seinem Testament nicht erwähnt. Doch er hat meiner Mutter über zwei Millionen hinterlassen. Sie hat mir die Hälfte davon geschenkt und gesagt, sie möchte, dass ich mich vollkommen unabhängig fühle. Ein paar Jahre später hat sie, nach Großvaters Willen, noch einmal zwei Millionen geerbt. Auch davon hat sie mir die Hälfte abgegeben. Die Leute sagen immer, dass so viel Geld das Leben der Menschen verdirbt. Aber meins hat es nicht verdorben, es hat es zu etwas Wunderbarem gemacht.

Erzählerin Coles Mutter Kate unterstützt und fördert das musikalische Interesse ihres Sohnes von Anfang an. Mit sechs Jahren lernt Cole Porter Geige, mit acht auch noch Klavier. 1902, da ist er elf, veröffentlicht Mutter Kate den von Cole komponierten „Bobolink Walzer“ als Privatdruck, in einer Hunderter-Auflage.

Cole Porters erster Hit ist ein Schlachtgesang für die Football-Mannschaft in Yale, der noch heute gespielt wird.

7 Musik Bulldog (Porter, Yale College, 1911) Thomas Hampson, London Symphony orchestra Schon unter Erzählerin, dann frei (Gesang ab 0.08)

Erzählerin Bereits während seiner Studienzeit in Yale und später Harvard schreibt Cole Porter Hunderte von Liedern und mehrere Musik-Komödien für Privataufführungen. Nach dem Studium wagt er sich an den Broadway. 1916 hat sein Musical „See America First“ Premiere. Es ist ein erlesener Flop und wird bereits nach 15 Aufführungen abgesetzt. Die amerikanische Gesellschaftsreporterin Elsa Maxwell begegnet dem Komponisten zu dieser Zeit auf einer Party in Manhattan.

Sprecherin für Frauenzitate, hier Elsa Maxwell Er trug eine weiße Nelke im Knopfloch und war makellos gekleidet. „Ein Gigolo“, dachte ich. „Du bist pleite, ganz klar. Deshalb musst du so gut aussehen.“, sagte ich. Er zuckte mit den Schultern. „Alles auf Pump. Von meinem Großvater.“ Irgendjemand rief nach Cole Porter, und er setzte sich ans Klavier und spielte seine Lieder. „Geheime“ Lieder, an denen er seit Jahren schrieb und die er in einem 10

Schrankkoffer aufbewahrte, bis zu dem Tag, an dem sie zum Einsatz kommen würden. Ein schöner Lederkoffer mit Messingbeschlägen. Die Gespräche im Raum gingen weiter, während Cole am Klavier saß. Doch bald versuchten alle, die amüsanten Volten seiner Texte zu verstehen. Und so hielt er ein sehr kritisches Publikum eine halbe Stunde lang gefesselt, während er durch sein Repertoire ging, an dem er seit Jahren schrieb und feilte, bis seine Umgebung endlich dafür bereit sein würde. Nach dieser halben Stunde war ich zum weltgrößten Fan dieses widersprüchlichsten Menschen geworden, der jemals das Showbusiness erobert hatte.

Erzählerin Im Frühjahr 1917 erklären die Vereinigten Staaten Deutschland den Krieg.

((8 musik (oder erst nach 16 CP?) „Let’s misbehave“ (Porter) Irving aaronson and his commanders, ny 1928 Intro instrumental))

Sprecher für Cole Porter Sehr viele Amerikaner gingen damals nach Frankreich ... Weil sie sich im Krieg gegen Deutschland engagieren wollten? Nein, ganz so nobel war das alles nicht. Es war aufregend.

8 musik ff „Let’s misbehave“ (Porter) Irving aaronson and his commanders, ny 1928

Erzählerin Mit einem tragbaren Pianola im Gepäck reist Cole Porter 1917 nach Europa. Gekämpft für Frankreichs Freiheit hat er wohl nicht. Aber er heuert in Paris bei der „American Foreign League“ an, einer Ambulanzeinheit, die vom Krieg betroffene französische Ortschaften mit Hilfsmitteln und Nahrung versorgt. Nach kurzer Zeit wird er im Hauptquartier in Paris eingesetzt, promeniert in diversen Uniformen über die Boulevards und festigt seinen Ruf als Gastgeber ausufernder Partys.

11

Sprecher für Zitate Cole Porter in Paris Jeden Morgen um halb acht hüpft Cole Porter aus seinem Bett, spricht sein Morgengebet und wirft sich in seine Reitkleidung. Wenn er dann ein oder zwei Songs geschrieben hat, taucht er Punkt halb eins im Ritz auf, lehnt dort männlich an der Bar und bestellt mit den immer selben Worten „Einen Champagnercocktail, bitte. Hatte einen fabelhaften Ausritt heute morgen“. Michael Arlen, 1919

8 Musik ff We're all alone, no chaperone Can get our number The world's in slumber Let's misbehave!!! There's something wild about you child That's so contagious Let's be outrageous Let's misbehave!!! When Adam won Eve's hand He wouldn't stand for teasin'. He didn't care about those apples out of season. They say that bears have love affairs And even camels We're merely mammals Let's misbehave!!! It's getting late and while I wait My poor heart aches on Why keep the brakes on? Let's misbehave!!! Now listen, Hon, a little fun Would be attractive While we're still active, Let's misbehave! You know my heart is true And you say you for me care... Somebody's sure to tell, But what the heck do we care? They say that Spring means just one thing to little lovebirds We're not above birds Let's misbehave!!! ((1.33)) instrumental ..

12

Stimme Cole Porter, zitat ff Und ich traf meine Frau in Frankreich, sie lebte dort. Wir blieben in Paris bei 1937.

Erzählerin Linda Lee Thomas und Cole Porter heiraten Ende 1919 in Paris. Cole ist 28, Linda acht Jahre älter. Das Vermögen der Braut beträgt über eine Million Dollar – Schmerzensgeld nach der Scheidung von ihrem gewalttätigen ersten Ehemann. Sie ist eine legendäre Schönheit mit hervorragenden gesellschaftlichen Beziehungen. Ihr bevorzugter Kleidungsstil: schlichte Garderobe zu prunkvollen Juwelen.

9 Musik Etta Jones, „I love Paris“ (Porter) I love Paris in the spring time I love Paris in the fall I love Paris in the summer when it sizzles I love Paris in the winter when it drizzles I love Paris every moment Every moment of the year I love Paris Why, oh, why do I love Paris? Because my love is here

Erzählerin Die Porters leben in märchenhaftem Luxus, ihre Pariser Empfänge und Feiern sind legendär, ihre Reisen führen nach Ägypten, Marokko, Monte Carlo, Biarritz und immer wieder nach New York. Einige Monate im Jahr verbringen sie in Venedig, in diversen Palazzi, zu Monatsmieten von rund 50 000 Dollar, nach heutigem Wert.

9 Musik ff instrumental

Stimme Cole Porter Venedig, 2. Februar 1927 Mammammamma, 13

ich muss dir eine seltsame Geschichte erzählen. Vor drei Jahren hab ich für eine Show in New York ein paar Sachen geschrieben und hab ihnen auch mein Lied „I’m in love again“ gegeben. Ich hatte es in Paris schon mehrmals gesungen, mit großem Erfolg. Es ist eine einfache Melodie und den Text mögen auch alle. Die New Yorker allerdings hielten weniger als nichts von dem Lied und so blieb es bei meinem Verleger Harms in der Schublade und ich hielt es für mausetot. Aber es war lustig mit diesem kleinen Lied, wo immer ich war, hörte ich es jemanden singen. Letztes Jahr in New York in Maurice’s Cabaret. Ganz Paris kennt das Lied, und in London und Rom ist es fast ebenso bekannt.

10 Musik, schon unter Cole P, dann frei „I’m in love again“ (Porter) Ben Bernie & his orchestra, new york 1927

Stimme CP ff Und jetzt kommt auf einmal aus dem Nichts ein Telegramm von Harms, mit einem hervorragenden Angebot. Er will das Lied verlegen und groß rausbringen. Eine lustige Geschichte, findest du nicht auch, wie dieses Liedchen endlich auf eigenen Füßen landet. ... 10 Musik ff „I’m in love again“

Stimme CP ff Sonst gibt es wenig Neues, es geht mir wunderbar und Linda auch. In Venedig bleiben wir noch bis Ende März. Dann schmeißen wir die Karawane an und fahren durch ganz Spanien bis nach Sevilla, zum Herzog von Alba. Die Albas veranstalten eine österliche Hausparty. Der Prinz von Wales wird auch da sei und es wird sehr lustig werden. Auf Wiedersehen und viel Liebe von uns beiden. Ich würde dich so gern sehen. Soll ich im Frühjahr rüberkommen und dich zu uns nach Venedig holen? Denk drüber nach. Cole

14

10 Musik ff „ I’m in love again“ - Gesang ab 1.17

I'm in love again, and the spring is comin' I'm in love again, hear my heart strings strummin' I'm in love again, and the tune I'm hummin' Is the "Huddle Up, Cuddle Up Blues" I'm in love again, and I can't rise above it I'm in love again, and I love, love, love it I'm in love again, and I'm darn glad of it Good news! (hier bei 1.36)

Stimme Cole Porter Du bist abgereist und ich versuche mich zu trösten, indem ich an deine Rückkehr denke, aber das ist ziemlich schwierig. Denn am liebsten würde ich auf den Glockenturm steigen, um der ganzen Piazza zu verkünden, dass ich tödlich verliebt bin in diesen Jemand, der gerade den Nachtzug nach Neapel genommen hat. Boris, ich liebe dich so sehr, ich denke nur noch an dich und an nichts anderes mehr. Ich träume von dem Moment, in dem wir wieder vereint sind. Gute Nacht, mein Liebling c.

Stimme cole porter Bald werde ich wieder in deine wunderschönen Augen blicken, von denen ich Tag und Nacht träume, mein Boris. Gute Nacht und vergiss nicht für eine Sekunde, dass ich dich liebe.

11 musik – unter 23 (Cole Porter) everything but the girl „night and day“ (porter)

Stimme Cole Porter

15

Nur ein paar Worte, um dir zu sagen, dass ich dich erst vor einer Viertelstunde verlassen habe & dass ich dich vermisse – tanto. Verzeih, wenn ich das Licht ausmache, dich in meine Arme nehme & und dir sage, dass ich auf der ganzen Welt nur dich liebe.

11 Musik ff (Gesang ab 0.06) Night and day you are the one only you beneath the moon or under the sun wheather near to me or far it's no matter darling where you are I think of you day and night, night and day why is it so that this longing for you follows where ever I go in the roaring traffics boom, in the silence of my lonely room I think of you night and day, day and night under the hyde of me , theres an oh such a hungry yearning inside of me and this torment wont be through till you let me spend my life making love to you day and night, night and day

(bis 1.27, dann instrumental) ((ab 2.00 wieder gesang, ab 2.14 seltsames duett))

Erzählerin In Cole Porters Nachlass im Archiv der Yale University findet sich kaum persönliche Korrespondenz. Mit einer Ausnahme: über dreißig Briefe, Telegramme, Notizen und Postkarten, die Porter Mitte der 20er Jahre an den russischen Schriftsteller Boris Kochno geschickt hat. Seit 1920, da war Kochno 17, gehörte er zur Compagnie der „Ballets Russes“ in Paris. Er war der Sekretär des Impressarios ((Serge Pavlovich)) Diaghilev und auch dessen Liebhaber.

9 o-ton wagner-trenkwitz Er hat sich sehr gern als Strahlemann, als lächelnder, gut situierter, wohlhabender, glücklich verheirateter Mann nach außen präsentiert. In Wirklichkeit war sein Leben alles andere als leicht. Wir müssen uns vorstellen, dass viele dieser Liebeslieder, die wir so ganz selbstverständlich verstehen, 16

mit denen wir uns selbstverständlich identifizieren, die wurden ja von einem Homosexuellen geschrieben. 0.22

Stimme Cole Porter Nach dem Mittagessen werde ich zum Hotel zurückgehen und mich in meinem Zimmer Nr. 28 etwas ausruhen. Zwischen drei und vier Uhr. Komm doch vorbei.

10 o-ton wt Cole Porter war homosexuell, seine Ehe, die hat er nach außen geführt, er war angetan von jungen, alles mögliche, von Schauspielern, Matrosen, und das musste er ständig so unter der Decke halten und geheim halten. Das ist natürlich eine enorme Belastung für ein Leben. Heute ist ein Coming-out schon etwas Interessantes, Spannendes, wirklich nicht mehr so kontroversiell. Aber in den 30er, 40er, 50er Jahren war das noch ein echtes Problem. Es hat ja auch noch Bundesstaaten gegeben, in denen das einfach gesetzlich verboten war, in den USA. Von der gesellschaftlichen Ächtung einmal zu schweigen. 0.40

(((oder reicht es jetzt mit Briefen??))) (Stimme Cole Porter) Wann werde ich dich wiederfinden? Und wo bleiben deine Briefe? Ich war heute Abend beim Grand Hotel – niente! Seit deiner Abreise, vor sechs Tagen, habe ich nur einen Brief erhalten. Bitte erzähl mir nicht, dass du keine Zeit hättest ... ich möchte noch einmal betonen, dass mich das ziemlich wütend macht. Ich vermisse dich so schrecklich, dass ich daran zerbreche, und wenn das so weitergeht, diese komplette Schweigen, dann wage ich nicht daran zu denken, was ich tun könnte. Oh, Boris, schreib mir und sag mir, dass du mich ebenso sehr liebst wie ich dich. Du kannst es gar nicht oft genug sagen, du bist so weit weg von mir und das macht mich so unglücklich.

11 O-Ton BK Nein, es interessiert mich überhaupt nicht zu denken, warum ist es so. Es ist nur so! Er hat ein interessantes Leben natürlich, ein sehr privilegiertes Leben und so weiter. Und für einen Mann, das war so kompliziert, er kommt, wie gesagt, von diesem Privileg, und alles war Fassade. Das so echt und authentisch zu machen in einem Dreiminutenlied, das ist große Kunst. Dieses „Get out of town before it’s too late“. Das hat eine unglaubliche berührende Melancholie, man hört den Schmerz und Weh, aber immer mit guter Ironie. 0.35 17

12 Musik Ella Fitzgerald, „Get out of town“ (noch mal Ella? Eigentlich unbedingt)

Oder schon, aber kommt ja hinten noch : 13 Musik Hildegard Knef, „Geh fort von hier“ („Get out of town“, Porter) Get out of town Before it's too late, my love Get out of town Be good to me, please Why wish me harm Why not retire to a farm And be contented to charm The birds off the trees Just disappear I care for you much, too much And when you're near, close to me dear We touch too much The thrill when we meet is so bittersweet That darling, it's getting me down So on your mark get set Get out of town Just disappear I care for you much, too much And when you're near, close to me dear We touch too much The thrill when we meet is so bittersweet That darling, it's getting me down So on your mark get set Get out of town

12 O-Ton BK The best Cole Porter Lieder pendelt immer zwischen Dur und Moll und pendelt immer zwischen Sehnsucht, Melancholie, Liebe und Hoffnung. Und diese unglaubliche Mischung zwischen verschiedenen Emotionen in einer Phrase ist sehr einzigartig. They are so right. Jeder Text hat eine Geschichte, erzählt eine Geschichte. Und jeder Text kommt von so einer unglaublichen Intelligenz, unmöglich zu übersetzen. Der Klang und das Wörterspiel und so weiter. I mean: „You do that voodoo that you do so well“. I mean, das ist so genial. 0.39 18

14 Musik „ You Do Something To Me“ (Porter) Frank Sinatra

You do something to me Something that simply mystifies me Tell me, why should it be You have the power to hypnotize me? Let me live 'neath your spell Do do that voodoo that you do so well 'Cause you do something to me That nobody else could do You do something to me Something that simply mystifies me Tell me, why should it be You got the power to hypnotize me? Let me live 'neath your spell Do do that voodoo that you do so well 'Cause you do something to me That nobody else can do That no one else in the world can do

Sprecher für Irving Berlin

an Cole Porter 13 Rue Monsieur Paris, Frankreich

3. Januar 1933

Lieber Cole, „Night and Day“ ist umwerfend. Du weißt wahrscheinlich, dass es überall gespielt wird und dass alle Tanzorchester es für den besten Song des Jahres halten – und da kann ich nur zustimmen. Wirklich, Cole, „Night and Day“ ist großartig und ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, dir das mitzuteilen. Viel Liebe von uns für dich und Linda. 19

Stets der Deine, Irving Berlin

((vielleicht zu viel? 15 Musik unter Brief legen, danach kurz frei: stan getz kenny baron, live, ohne gesang, „night and day“, bei 0.23 kleiner applaus))

13 O-Ton WT Ende der 20er Jahre hat Cole Porter seinen Durchbruch gefeiert. Er war der Komponist und der Bühnenkomponist dieser „Roaring Thirties“, obwohl es die „Roaring Twenties“ sind, waren auch die „Thirties“ noch „roaring genug. Und ein Stück wie „Anything goes“ in einer Zeit, wo man ja wirklich schon wusste, dass nicht alles geht und dass sich die Weltlage immer trüber gestaltet. Und unter dem Schatten von Wirtschaftskrise und ausbrechenden Diktaturen hat man halt diesen Optimismus und schönen Schein der Oberfläche in Stücken wie „Anything goes“ gefeiert. 0.33

16 musik, etwas frei, dann unterlegen „I get a kick out of you“ (Porter) Ethel Merman ((die mochte Cole Porter soo gern)) oder doch noch eine Männerstimme suchen, aber finde nur Sinatra ...

My story is much too sad to be told But practically everything leaves me totally cold The only exception I know is the case When I'm out on a quiet spree Fighting vainly the old ennui And I suddenly turn and see Your fabulous face I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you 20

Some get a kick from cocaine I'm sure that if I took even one sniff That would bore me terrifically too Yet I get a kick out of you I get a kick every time I see You're standing there before me I get a kick though it's clear to see You obviously do not adore me I get no kick in a plane Flying too high with some guy in the sky Is my idea of nothing to do But I get a kick out of you

Erzählerin 1930: Porters Musical „The New Yorkers“ hat Premiere in New York, es folgen 168 Aufführungen. 1932 eröffnet sein Musical „Gay Divorce“ in New York und wird 248 Mal gespielt. 1933 wird „Nymph errant“ in London uraufgeführt und wird 154 mal gespielt.1934: „Anything Goes“ in New York, 420 Aufführungen. 1935: Premiere von Porters Musical „Jubilee“, ebenfalls New York, 169 Aufführungen. 1935 unterschreibt Cole Porter außerdem einen Vertrag mit dem Hollywood-Studio Metro-Goldwyn-Mayer. Von nun an singen und tanzen Fred Astaire, Rita Hayworth, Cary Grant oder später auch Marilyn Monroe seine Lieder.

17 Musik Marilyn monroe , Aufnahme von 1960 My heart belongs to daddy (Porter)

Ab 0.46 Gesang My name is Lolita And uh...I'm not supposed to play...with boys! What? uh uh! mon coeur est à Papa You know, le propriétaire While tearing off a game of golf I may make a play for the caddy But when I do, I don't follow through 'Cause my heart belongs to Daddy If I invite a boy some night To dine on my fine food and haddie

21

I just adore, his asking for more But, my heart belongs to Daddy Yes, my heart belongs to Daddy So I simply couldn't be bad Yes, my heart belongs to Daddy Da, da, da, da, da, da, da, da, dad So I want to warn you, laddie Though I know that you're perfectly swell That my heart belongs to Daddy 'Cause my Daddy, he treats it so Ab 1.35 While tearing off a game of golf I may make a play for the caddy But when I do, I don't follow through Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Daddy If I invite a boy some night To cook up a fine enchilada Though Spanish rice is all very nice Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da Yes, my heart belongs to Daddy So I simply couldn't be bad Yes, my heart belongs to my Daddy Da, da, da, da, da, da, da, da, dad So I want to warn you, laddie Though I know that you're perfectly swell That my heart belongs to Daddy 'Cause Daddy, my Daddy My little ol' Daddy treats it so That little old man, he just treats it so good

Erzählerin 1936 erklärt der Bundesstaat Indiana den 23. Mai zum Cole-Porter-Day. 1937 bricht Cole Porter mit seinem Geliebten Ed Tauch (((Aussprache?: war deutscher Herkunft))) und einem weiteren Freund zu einer Wanderreise quer durch Europa auf, Stationen sind Helsinki, Danzig, Prag und auch München. Fotografiert werden gut aussehende Portiers, nackte Männerstatuen, Aufmärsche der Hitlerjugend und hakenkreuzgeflaggte Straßen. Ein politischer Mensch ist Cole Porter nicht.

14 o-ton wt Cole Porter hat auch große gesundheitliche Probleme gehabt. Er hat ja 1937 einen Reitunfall gehabt, der ihn sein ganzes Leben, die Schmerzen und Probleme, ein ganzes Leben lang begleitet hat. Wegen seiner großen Eitelkeit wollte er sich unbedingt das Bein erhalten, auf dem dieses Pferd da viel zu lange gelegen ist und das zerschmettert war. Hat unter schrecklichen Schmerzen über Jahre und Jahre irgendwelche Therapien gemacht. Schließlich 22

musste er sich das Bein doch abnehmen lassen, zu seinem großen Schmerz, war ja ein fescher eitler Mann. 0.36

Erzählerin Nachdem sich der Komponist ab Mitte der 30er Jahre zunehmend in Hollywood aufhält und sich dort mit viel weniger Zurückhaltung als sonst amüsiert, lebt seine Frau Linda vor allem in Paris, erwägt vielleicht auch die Scheidung. Nach Cole Porters desaströsem Unfall bei einem morgendlichen Ausritt auf Long Island kommt Linda zurück nach New York und bleibt bei ihm für den Rest ihres Lebens.

18 Musik unterlegen, dann frei, Gesang ab 0.15 Annie Lennox „Every time we say goodbye“ (Porter)

Everytime we say goodbye, I die a little, Everytime we say goodbye, I wonder why a little, Why the Gods above me, who must be in the know. Think so little of me, they allow you to go. When you're near, there's such an air of spring about it, I can hear a lark somewhere, begin to sing about it, There's no love song finer, but how strange the change from major tominor, Everytime we say goodbye. When you're near, there's such an air of spring about it, I can hear a lark somewhere, begin to sing about it, There's no love song finer, but how strange the change from major to minor, Everytime we say goodbye.

15 o-ton wtrenkwitz Nach dem Zweiten Weltkrieg schien ja sein Stern wirklich am Sinken. Da hat er einen Flop an den anderen gereiht, und eigentlich war er Ende der 40 Jahre schon abgeschrieben, weil angeblich ausgeschrieben, und war auch nur zweite Wahl für „Kiss me, Kate“. Dass er da noch mal seinen größter Erfolg anschließen konnte, das zeugt von unglaublichen Reserven und einer unheimlichen Größe. Im Showbiz ist man ja nach ein, zwei, drei Flops is man einfach weg vom Fenster. Also, das ist ziemlich gnadenlos. Aber Cole Porter hat sich da gefangen und hat mit „Kiss me, Kate“ noch mal einen unsterblicher Klassiker nachgeliefert. 0.45 23

Sprecher für Zeitungtexte Herr Porter lebt im Waldorf Hotel und mag kühle Räume. Frau Porter lebt in einem Apartment auf der anderen Seite des Flurs. Die Porters bewohnen getrennte Apartments, nicht nur aufgrund ihrer unterschiedlichen Ansichten bezüglich der Raumtemperatur, sondern auch aufgrund ihres gegensätzlichen Lebensrhythmus’. Er arbeitet am liebsten nach Mitternacht und hält bis in die frühen Morgenstunden Proben ab oder spielt Klavier. Zuletzt hat er jede Woche einige Nächte in den Aufnahmestudios von Columbia Records verbracht, in denen die Besetzung von „Kiss me, Kate“ Lieder aus der Show aufgenommen hat. Herr Porter, der immer noch am Stock geht, hat sich erstaunlich gut erholt von dem Unfall im Jahr 1937, als ein Pferd auf ihn gefallen ist. The New Yorker, 1949

16 O-Ton Portier Volksoper Jo, i glaub, der Trenkwitz is dr, wie hoißt dr, Dramaturgie steht do, Magister, Momenterl , äh, Christoph Wagner-Trenkwitz, wie hoißt er no geschwind, jo, Christoph Wagner-Trenkwitz 0.22

ATMO Orchester beim Einspielen, mit Harfe

17 o-ton wt Musical ist ja das eigentliche Gesamtkunstwerk. Bin ein großer Freund Richard Wagners, war auch acht Jahre Chefdramaturg an der Wiener Staatsoper. Also ich hab auch meine Wagner-Sünden abgebüßt, nein. Aber Wagner ist kein Gesamtkunstwerk. Es muss kein Tristan Dialog sprechen und keine Isolde tanzen. Und vor allem ist alles bei Richard Wagner, steht zwischen den beiden Deckeln der Partitur, alles was getan werden muss. Da musst du halt ein halbes Dutzend Leute finden, die das da stemmen, ein großes Orchester und einen Chor, der auch gute Schuhe anhat, dass er das auch durchsteht – und schon hast du einen „Lohengrin“. Aber „Kiss me, Kate“, du musst es jedes Mal neu erfinden. Die Meisterwerke kann man immer neu entdecken. 0.40

19 Kiss me kate, kathryn Grayson & Howard Keel 24

18 O-Ton wagner-trenkwitz „Kiss me, Kate“ war ja das erste Musical, das es auf den Kontinent geschafft hat. 0.06

19 ff Kiss me kate,

19 o-ton wt Also, das „Kiss me, Kate“-Publikum an der Volksoper. Es gibt da die Leute, die sich vielleicht sogar noch an die Erstaufführung, an unfassbaren Triumph der Premiere am 14. Februar 1956 erinnern. Against all odds, wie man auf Englisch sagt. Das ist unter so einem schlechten Stern gestanden, diese ganze Produktion. Es wurde viel zu knapp vorbereitet. Es hat zum ersten Mal auf der Bühne der Volksoper im Ensemble Afroamerikaner gegeben. Und die Leute wussten einfach nicht, wie sie damit umgehen. Es ist ja diese schöne Tradition des Antisemitismus, die in Wien seit langem, langem herrscht, die war ja nach 1945 irgendwie nicht mehr stubenrein, man musste sich also andere Ventile für den Antisemitismus suche. Und ein großartiges Ventil war natürlich, gegen die amerikanische Kulturbarbarei anzukämpfen. So dieses ganze Angstobjekt der Neger- und Judenmusik, das soll jetzt plötzlich in diesem traditionsreichen Operetten- und Opernhaus den heiligen Boden vergiften. 1.08

Atmo, original Volksoper Begrüßung Herzlich wilkommen, wir bitten Sie, Ihre Mobiltelefone ... 0.40

Erzählerin Während Wiener Orchestermusiker nach dem Zweiten Weltkrieg Jazz-Zulage erhalten für die Zumutung, Cole Porters Musik zu spielen, und ein buntes Ensemble 25

aus Burgschauspielern und amerikanischen Sängerinnen und Sängern das österreichische Publikum von den Socken haut, wird in New York gerade Cole Porters letztes Broadway-Musical aufgeführt: „Silk stockings“ – Seidenstrümpfe. Die Musicalversion des Lubitsch-Filmklassikers „Ninotschka“aus dem Jahr 1939. In der Hauptrolle: eine junge Deutsche.

20 o-ton Hildegard knef (hk) Wie kommt ein Mensch drauf zu singen, wenn er keine Stimme hat. Ich kam gar nicht drauf. Der Cole Porter kam drauf. Der Cole Porter, mit dem ich „Silk stockings“ gemacht hatte. Und er hat mich überredet, und er, der große Komponist und Textdichter in Amerika, glaubte daran, dass ich mit dieser stimme, die keine ist, auf einer Bühne singen könne. In einem Theater, das 2000 Plätze hat, nämlich dieses Imperial Theater in New York, ohne Mikrofone. Er gab mir einen Lehrer, der mir eine Atemtechnik beibrachte, die es überhaupt möglich machte, mit meinen sehr kaputten Stimmbändern, die ich immer schon, etwas geschädigte Stimmbänder hatte, zu singen, beziehungsweise, sagen wir, zu rufen. 0.46

20 musik hilde knef,“ It’s a chemical reaction, that’s all“ (Porter) aus originalaufführung 1955 silk stockings When the electromagnetic of the he-male Meets the electromagnetic of the female, If right away she should say, "This is the male!" It's a chemical reaction, that's all. And though your Fascists may answer with hisses, The same applies when your misters and misses Hey-diddle-diddle with middle-class kisses, It's a chemical reaction, that's all. Say in love with you I fall, Though the uninstructed faction Calls it mutual attraction, It's a chemical reaction, that's all.

Bis hier 0.55 oder weiter ... As in the case of invertebrates Cambrian, As in case of fishes Devonian, As in case of amphibians Permian, 26

As in case of reptiles, Triassic or Jurassic, Merely read in the book by Kamichev Which has now become classic. When the electromagnetic of the he-male Meets the electromagnetic of the female, If right away she should say, "This is the male!" It's a chemical reaction, that's all.

21 O-Ton Knef Der darauf bestand, dass ich also am Broadway spiele, beziehungsweise singe, und ich ihm also immer sagte, ich kann nich singen, sind Sie wahnsinnig geworden. Und er sagte, ne ne, ich hab Sie gehört. Und das fand ich sehr dufte, was Sie mit meinen Liedern gemacht haben. Und wenn einer die Ninotschka am Broadway spielt, dann sind Sie es. 0.18

21 Musik Hildegard knef „Without love“ (Porter), original broadcast rec. „Silk Stockings“ (remastered)

How little I knew Until very lately You altered so greatly My point of view, You opened my eyes To joys which had missed me And since you kissed me To my surprise, Yes, since you kissed me I realize, I realizeWithout love, what is a woman? A pleasure unemployed. Without love, what is a woman? A zero in the void. But with love, what is a woman? Serene contentment, the perfect wife, 27

For a woman to a man is just a woman, But a men to a woman is her life. But a man to a woman, Yes, a man to a woman is her life. Hier 2.09 ... For a woman to a man is just a woman, But a men to a woman is her life. But a man to a woman, Yes, a man to a woman is her life.

Erzählerin In ihrem 1970 erschienenen Bestseller „Der geschenkte Gaul“ erinnert sich die Knef an den großen Komponisten.

Sprecherin für Zitate „Ziemlich schmal sitzt er im Sessel, gerade und still, als erwarte er die Rüge einer Gouvernante, die Korrektur eines Haltungsfehlers. Cole Porter ist reich, ist erfolgreich. Er zeigt ihn nicht vor, er legt ihn nicht dar, weder den Reichtum noch den Erfolg. Er unterwirft sich den um vieles jüngeren Produzenten, ihren Forderungen, ihren Ansprüchen. Er arbeitet, als stünde täglich aufs neue seine Existenz auf dem Spiel ... Nichts deutet darauf hin, dass „Silk Stockings“ seine fünfundzwanzigste Broadway-Show ist, fast jedes seiner Lieder ein Welterfolg. Man schwätzt, er reise nie ohne sein Personal, nie ohne seine seidenen Bettlaken, sein Geschirr, seine Bestecke. Wir wissen, dass er Schmerzen hat, ständig, in dem verletzten, immer wieder operierten Bein. Wir kennen nur den Disziplinierten, Diskreten, dessen einzige Koketterie eine im Knopfloch getragene Nelke zu sein scheint.

Erzählerin „Silk Stockings“ ist Cole Porters letztes Broadway-Musical, mit unglaublichen 477 Aufführungen. Danach schreibt er noch die Musik zum Hollywood-Film „High Society“, der 1956 in die Kinos kommt. Ein Welterfolg mit Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra und Louis Armstrong.

Musik aus „High society“ 22 „Little one“ (Porter) Bing Crosby

28

Oder

23 „True love“ (Porter) Bing Crosby & Grace Kelly

Erzählerin 1952 stirbt Coles Mutter Kate, zwei Jahre darauf seine Frau Linda. Um den Komponisten wird es einsam, und nach der Beinamputation im Jahr 1958 zieht er sich endgültig aus der Öffentlichkeit zurück. Er trinkt immer mehr und isst immer weniger. Die Verleihung des Ehrendoktors der Yale Universität im Sommer 1960 findet noch in seinen Privaträumen statt. An der Cole-Porter-Gala in der New Yorker Metropolitan Opera nimmt er nicht mehr teil. Auch nicht an den Feierlichkeiten zu seinem 70. Geburtstag. Am 15. Oktober 1964 stirbt Cole Porter nach einer Nierenoperation allein in einem Krankenhaus in Kalifornien.

22 O-Ton Kosky Man denkt auch natürlich, er kämpft natürlich mit seiner Sexualität für sein ganzes Leben, er kämpft mit seinem Körper für sein ganzes Leben. Und er war, ich glaube, am Ende ein einsamer Privatmann. Aber durch seine Musik kommt etwas ganz anderes. Man hat das Gefühl wie ich denke mit allen großen Komponisten. Wie Mozart oder wie Händel, wie Schubert oder Offenbach, dass diese Melodie, es kommt. Es kommt ohne Stress, ohne Druck, ohne schwere Geburt. 0.36

24 Musik „Now you has Jazz“ (Porter) mit Louis Armstrong et al.

23 O-Ton Kosky Das Interessante natürlich, für viele afroamerican jazz singers – egal ob es Sarah Vaughan oder Ella Fitzgerald ist, Carmen McRae oder Lena Horne oder whoever, Louis Armstrong, you know. Sie würden sagen, ich bin sicher, Cole Porter, einen von den drei wichtigsten Komponisten des 20. Jahrhunderts nennen. Und er ist, er ist. 0.23 29

24 Musik ff „Now you has Jazz“

Erzählerin Hildegard Knef bleibt Cole Porter auch später treu. 1968 nimmt sie ein Album mit Cole-Porter-Songs auf Deutsch auf, die umwerfenden Texte stammen von Mischa Mleinek.

25 Musik Hildegard knef „Die Herren pfeifen auf Liebe gern“ („Most Gentleman don’t like love“ (Porter)

Die Herrn pfeifen auf Liebe gern sie wollen einfach Tandaradei Die Herrn finden das unmodern was man Seele nennt ist nicht dabei Das musst du wissen in der Vollmondnacht verlier keine Worte du weißt was die Sorte meint wenn sie Schielaugen macht Die Herrn pfeifen auf Liebe gern und insofern sind alle großen Worte eine einzige Schaumschlägerei sie wollen einfach Tandaradei Kein Wort von Heirat er kann nichts dafür er liebt dich zwar gründlich doch ganz unverbindlich ? dann knall ihm den Stuhl vor die Tür Die Herrn pfeifen auf Liebe gern und insofern sind alle großen Worte eine einzige Schaumschlägerei sie wollen einfach Tandaradei 30

Oder stattdessen (((toll auch))) 26 Musik „Ich bin leider viel zu faul“ – „Laziest Gal in Town“ (Porter) Mich verehrten viele Herrn, doch ich wüsste gar zu gern, ob ich von den Herrn noch lern mal vital zu sein. Ich lass' ihn küssen, wann er will, ich halt still wie 'n Huhn am Grill, bevor ich weit're Wünsche still', sag' ich: Nein! Nicht, weil ich scheu wär', nicht, weil ich treu wär', nicht weil's mir so unerhört neu wär', der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul. Es ist nicht zu fassen, wie Männer das hassen, und wenn sie mich alle verlassen, der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul. Faulheit gibt dem Leben Sinn, was so kommt, das nehm ich hin, weil ich viel zu müde bin, selbst für einen Kuss. Nicht weil ich scheu wär'... Küss' ich ihn, verlangt er mehr, dieses Mehr beansprucht sehr, bin zu faul zu Gegenwehr, drum sag' ich: Schluss! Nicht, weil ich scheu wär', nicht weil ich treu wär', nicht weil's mir so ganz unglaublich neu wär', der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul. Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul

Erzählerin Heute werden von den vielen Cole-Porter-Musicals vor allem noch zwei regelmäßig aufgeführt: „Anything Goes“ aus dem Jahr 1934, mit Knallern wie „I get a kick out of you“, „All through the night“ oder „You’re the top“ – und natürlich sein größter Erfolg 31

„Kiss me, Kate“ von 1948. 2014 wurde das Stück wieder einmal an der Wiener Volksoper gespielt, vor wenigen Jahren auch an der Komischen Oper in Berlin.

24 o-ton Empfang komische oper (Ach so, ach so, Sie wollen das aufnehmen.) Also, „Kiss me, Kate“ konnt ich leider nich sehen, weil die Karten derart schnell vergriffen waren, dass ich das Nachsehen hatte. Und das is leider so wahr. Und jetzt wird’s also mit der neuen Spielzeit wird’s doch im Januar Februar, wird es wieder aufgeführt. (Sie müssen jetzt einfach nach oben gehen, is im Raum 107. Ich kann Sie nich anmelden, weil niemand abnimmt, aber Herr Simon müsste eigentlich da sein. Vielleicht schwirrt er auch im Haus herum. Ja?) 0.34

Erzählerin In der Inszenierung des Intendanten, Barrie Kosky, und mit Dagmar Manzel als „Kate“.

25 o-ton dm „Kiss me, Kate“ war für mich, von den ganzen Songs her und so, total bekanntes Gelände, was ich da dann betreten habe, als ich das machen durfte, mit Barrie zusammen. 0.08

27 Musik „Der erste abend einer neuen show“ (Porter) aus „Kiss me Kate“, Aufführung Komische Oper, dagmar manzel

26 o-ton dm Wenn man das Original sozusagen dann wieder neu entdeckt, das war zum Beispiel auch ganz spannend. Also viele sagten, naja „Kiss me, Kate“, gehen wir mal in die Komische Oper, und waren fix und fertig, was da auf einmal auf

32

der Bühne stattfand. Und das heißt natürlich auch wieder, wie stark dieser Text und wie stark diese Musik ist. Sonst würde das ja nich funktionieren 0.19

27 Musik ff , „Der erste abend einer neuen show“ aus „Kiss me Kate“, Aufführung Komische Oper, dagmar manzel

27 o-ton dm Das hat eben diese Direktheit von dem Ton, der is letztendlich ja auch in der Musik. Ob das jetzt der amerikanische Slang is oder der Berliner Slang, aber es ist Slang, es hat Dreck, es hat ne Direktheit, das macht mir einfach Spaß. Und es wurde, eine Tür nach der anderen öffnete sich automatisch, war nur ein Durchrennen durch die Türen, weil so viel mit einem passierte dort. Und Barrie gibt einem so viel Raum, zur Improvisation, und ist dann auch ganz naiv, ganz neugierig und begeistert sich für seine Sänger, Schauspieler, Tänzer, Schauspieler. Er liebt sie auch. Und wenn du geliebt wirst, du verschenkst dich ja. Darum geht es ja letztendlich. Es geht um den Moment in deinem Leben, glücklich zu sein. 0.41

ATMO tanzprobe takt zählen und klatschenklatschen 1.00 lachen, „so you alexandra“ 1.14 „die amazonen werden auch benötigt“ – „man, it’s a dance rehearsal ...“

1.20

hier schon Cole Porter, 1 „You’re the top“ oder 28 „Anything goes“ und dann ENDE

oder

33

28 o-Ton dm Egal in welchen Facetten und welchen Bereichen, wie lange, aber es geht immer um diesen Moment glücklich zu sein. Und den kann man in der Arbeit haben, in der Beziehung haben, im Gespräch, mit Kindern, egal. Und diese Momente sind dann da in der Arbeit. Und die Proben sind schon einfach schon so schön. Wo ich denke, ach, Aufführungen sind auch toll, aber schon allein die Proben, auf die freue ich mich. Weil man so auf der Suche is, so schöpferisch is. Das ist ein total aktiver Vorgang.

Raus mit ATMO tanzprobe

oder mit Cole porter singt ... 1 cole porter singt und spielt (again): „You’re the top“ (Porter)

oder

28 Oder Cole Porter zum Abschluss „Anything Goes“(Porter) „Times have changed ...“

Absage: Sie hörten: „Kiss me, Cole Cole Porter zwischen Micky Maus und einer Sinfonie von Strauss“ Feature von Anette Selg

Es sprachen: Es erzählten: Hildegard Knef, Schauspielerin und Sängerin

34

Barrie Kosky, Intendant und Chefdramaturg der Komischen Oper, Berlin Dagmar Manzel, Schauspielerin und Sängerin Christoph Wagner-Trenkwitz, Chefdramaturg, Volksoper, Wien

Ton und Technik: Regie: Günter Maurer Redaktion: Gerwig Epkes Produktion: Südwestrundfunk 2014

35