St. Vincent Catholic Church

Third Sunday of Advent Services in English Saturday Vigil Mass:

4 :30 pm

Sunday Masses: Daily Masses: Holy Day Masses: First Friday Adoration:

Servicios en Español

8:00 am & 11:15 am Monday thru Friday 8:00 am 8:00 am, 10:00 am & 6:00 pm no vigil Mass 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May)

Confessions:

Saturday 3:30-4:00 pm and by appointment

Rosary:

Monday thru Friday 7:25 am

Novena Our L. of Perpetual Help:

Wed. after the 8am Mass

Divine Mercy Chaplet:

December 11, 2016

Misa del Domingo: Misa todos los Miércoles: Rosario: Confesiones:

Serviços em Português Missa de Sábado: Missas de Domingo: Missas Semanais: Adoração S. Sacramento: Confissão:

Friday 3:00 pm

•

1:00 pm 7:30 pm Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Miércoles de 6:30 pm-7:25 pm Domingos de 12:30 pm-1:00 pm

11 de Diciembre de 2016

•

7:30 pm 9:30 am e 7:00 pm Terça e Quinta-feira 7:30 pm Quinta-feira 8:00 pm-10:00 pm Sábado 7:00 pm-7:25 pm Domingo 9:00 am-9:25 am 6:30 pm-6:55 pm

11 de Dezembro de 2016

Bread & Wine

6350 NW 18 Street, Margate, FL 33063-2320 Telephone 954-972-0434 • Fax 954-971-9411 e-mail: [email protected] web site: stvincentcatholicchurchmargate.org Rev. Matthew Didonè, c.s. Rev. Heitor Castoldi, c.s.

Pastor

From November 20, 2016 thru May 14, 2017 Offered in Thanksgiving for protection, healing & blessings received by Indera Poonai, Dini & Adrian Rasheed, Priya, David, Shaun & Jayden Eales & Sam Persaud’s children & their families, Ro, Farrah, Sherry Jarred and Adriana.

4:30 PM

Parochial Vicar Secretary/Bulletin Editor

7:30 PM

Adriana Procopio

Bookkeeper

Jane M. Gammon

Sacristan

8:00 AM 9:30 AM 11:15 AM

Ana N. Stein

Marcio Santana Carmen Guzman Lisa Hefta

Sacristan (Brazilians) Sacristan (Spanish) D. R. E. English

Monica Cerqueira Fred Schweitzer

D. R. E. Brazilians RCIA Coordinator, English

Patricia Maher

Music Director, English

Guillermo Izaguirre

Music Director, Spanish

SACRAMENTS BAPTISMS Registration and guidance is available by appointment with one of the priests in the Church Office two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration. For preparation class, please call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm.

WEDDINGS Couples must make arrangements directly with a priest 6 months in advance.

1:00 PM 7:00 PM 8:00 AM

8:00 AM 7:30 PM 8:00 AM 7:30 PM 8:00 AM 7:30 PM 8:00 AM

MINISTRY OF THE SICK Please call the Parish Office to request sick calls for patients at home. If you or someone you know is hospitalized and would like to be visited by the Chaplain, please inform the hospital of your Catholic affiliation. For the anointing of the sick please inform the office ahead of time.

4:30 PM

VOCATION CHALICE / CÁLIZ DE VOCACIONES

8:00 AM

Saturday, Dec. 10 and Sunday, Dec. 11 4:30 pm Bob and Jackie Fedak 8:00 am Rich Popovich 11:15 am Noble Ramdewar Domingo, 11 de Diciembre 1:00 pm Amado y Claudia Toque

7:30 PM

9:30 AM 11:15 AM 1:00 PM 7:00 PM

SATURDAY - DECEMBER 10 †Rose Giuliano & †Peter Mulligan By Michael Giuliano AND Frank Cerio By Ed & Cheryl Cassesa. Missa em Português. SUNDAY - DECEMBER 11 English Mass. Missa em Português. †Ferdinand Terracciano By Loving Daughter Deborah AND †Betty Landi & †3 Sisters By The Landi Family AND Paul Bizzoco By Deborah Terracciano AND †Patricia Woods By Nancy & Bill Campbell. Berta Cuba de Guzmán Pide la Familia. Missa em Português. MONDAY - DECEMBER 12 †The Veth Family By Margarita Hermonsen AND †Rev. John Paszko By Mr. & Mrs. Hurley AND †Olga Alzerreca By Family . TUESDAY - DECEMBER 13 †John DeCarli By Richard, Mary & Family AND Joseph. Missa em Português. WEDNESDAY - DECEMBER 14 †Deceased Members of the Musante Family By Richard, Mary Candella & Family AND Maria. †Berta Cuba de Guzmán Pide la Familia. THURSDAY - DECEMBER 15 †Mafalda Bastone (Happy Birthday in Heaven) AND †Cecile Bambino (Happy Anniversary in Heaven) By Grace Confessore. Missa em Português. FRIDAY - DECEMBER 16 †Maria E. D’Addario By Family AND †Winifred Zoeller By her Husband . SATURDAY - DECEMBER 17 †Rose Giuliano & †Peter Mulligan By Michael Giuliano AND †Bill Mazzeo AND †Juan Vila (6 months in Heaven) By Mother, Brothers, Sisters & Grandmother Enriqueta. Missa em Português. SUNDAY - DECEMBER 18 †Joan Gross By Betsy Jordan AND †Myriam Lemay By Diane, Jean-Guy & Friends. Missa em Português. †Maria Radasta By Lynn & Lucille AND †Pasquale Suriano By The Juliano Family. Misa en Español. Missa em Português.

Page 3

Will be held on Monday, December 12, at 7 pm, in the main Church. All are welcome!

GIFT SHOP The Gift Shop will be closed Christmas Weekend!

CCW CHRISTMAS POTLUCK Tuesday, December 13 Lunch at 12 pm to 3 pm Bring your favorite dish!

$3,000.00 $100.00 $100.00 $100.00

# 013156 # 004923 # 019201 # 018247

$1,000.00 $100.00 $100.00

# 009860 # 012287 # 020327

Mass Schedule 24th & 25th of December December 24: 4:30 pm (English) December 24: 8:00 pm (Trilingual) December 25: 8:00 am (English) December 25: 11:15 am (English)

LIFE: WORTH DEFENDING

MARCH4LIFE

Elsa Ziegner

Saturday, January 21, 2017 Free Registration 8:30am - March & Activities 9:00 am - Noon ST. AMBROSE CATHOLIC CHURCH 380 South Federal Highway, Deerfield Beach Respect Life Pregnancy Help Center - 954-977-7769

50/50 Winner of $.83.00 for Dec. 3 & Dec. 4

ABCD 2016 If you have not fulfilled the 2016 ABCD pledges do so before mid-February 2017. ABCD 2016 ends at the end of February and there are still outstanding pledges. All who can do so, please complete your pledges as soon as possible. Thank you for your generosity. Goal: $51,913 Total Collected: $45,311

RECOVERY MINISTRY MR. DENNIS BYRNE COUNSELING

NEW YEAR CELEBRATION Place: Community Center Date: December 31, 2016 Time: 8 pm Donation: $35.00 Dress: Party Kids under 10 years old: $10.00 Appetizer, 4 Entries, Desert and Champagne!!!

Every Wednesday, 9 am - 5 pm Every Thursday, 3 pm - 8 pm

WEEKLY COLLECTION REPORT

(954) 951-7098 Cell (954) 554-5570 __________________________________________________

Collection $15,676.75 Building Fund $ 1,225.00 ______________________________________ Total of Collections: $16,901.75

MEETINGS Tuesday 6 pm Al-Anon (Families of Alcoholics) - room 1&2 Wednesday 9 am Alcoholics Anonymous - DePaul Center Thursday 6 pm Alcoholics Anonymous Speakers - DePaul Center Thursday 8 pm Alcoholics Anonymous in Spanish - Room # 4

Dec. 3 & 4

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Please remember to support the Society of St. Vincent de Paul, so together we can continue to bring comfort and peace to our brothers and sisters who are suffering. Thank You! Call 954-213-4690 for help. To donate household goods, call St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.

Page 4

ARTS & CRAFTS GROUP

Irene Phenix 954-973-6951 Tuesdays 9 am -11 am Comm. Center, Rm # 4

ALTAR SERVERS Alexandra Giang

954-968-5811

BAPTISMAL PREPARATION CLASS

Call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements.

CCD Lisa Hefta

For all Altar Servers Sunday, Dec. 11, 2016 3 pm - 5 pm In the DePaul Center We are going to do Secret Santa Please bring a gift!

954-213-2200 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:30 am Grades 1-2 Comm. Ctr.

CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher Every Thursday at Church Music Practice begins at 6:00 pm Choir Practice begins at 7:30 pm

954-261-8684

CONTINUING ADULT EDUCATION Pam Asselin COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW)

Flo McGrath 954-227-8330 September thru May - 3rd Tuesday of the month. 1 pm - 3 pm, De Paul Center

CHURCH GIFT SHOP

Mary Jo McDonough 954-993-8216 Yvonne Gorman 954-993-5269 Clara Villanueva (Español) 954-695-9965 Before & after Sunday Masses and by appointment.

DIVINE MERCY CHAPLET Friday 3 pm

Friday, January 13, • 9 am -3 pm Saturday, January 14, • 9 am -2 pm Drop off your fleas at St. Vincent Community Center Monday, January 9 thru Thursday, January 12 from 9 am to 3:30 pm NO TVs, VCRs, COMPUTERS, MONITORS, PRINTERS, TELEPHONES OR RECLINERS St. Vincent Church & Fr. Heitor Castoldi, C. S. Presents Pilgrimage to Fatima & Lourdes with Barcelona Oct 22 - 31, 2017

Per Person Rates Double: $3,399 • Single: $3,799 • Triple: $3,369 Included in Price:

KNIGHTS OF COLUMBUS

William Rodriguez 646-321-3364 4th Degree 3rd Monday 7 PM Community Ctr. Hall 3rd Degree 2nd & 4th Tuesday 7 pm, De Paul Center

Round Trip Air from Miami Intl Airport, Air Taxes and Fees/Surcharges, Hotel Transfers For more information contact: Rev. Heitor Castoldi C.S. (954) 972-0434 Ext. 4 [email protected]

NEOCATECHUMENAL WAY

Nadine White 954-643-1474 Tuesday at 8 pm Comm. Center, Rm # 6 Mass Saturday at 5:30 pm, Chapel

RCIA

Fred Schweitzer (September thru May) 954-973-0454 Thursday, 7:30 pm Comm. Center, Rm # 3.

RESPECT LIFE NORTH BROWARD ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY

Diane Hebisen 2nd & 4th Monday 7 pm

ST. VINCENT MEN’S GUILD

954-977-7769 954-213-4690

Don Boisselle 305-586-0547 August thru June 1st & 3rd Monday 7 pm

St. Joseph’s Assisted Living Residence A caring Assisted Living Facility, sponsored by the Archdiocese of Miami, offering newly furnished apartments or suites, 24/7 nurse on duty and emergency pull cord systems. We provide three delicious meals served daily in our dining room, weekly housekeeping and laundry, plus a full-time Activities Director. We also offer assistance in bathing, dressing, and monitoring medications. The Residence has a beautiful chapel offering scheduled and private worship for all faiths. All this for reasonable monthly rate. Call for more information: (954) 739-1483.

Page 5

ORGANIZAÇÃO LITÚRGICA E ATIVIDADES

Segunda-feira, 12 de dezembro, na Igreja, 7:00 pm. Todos estão convidados! $3,000.00 $100.00 $100.00 $100.00

# 013156 # 004923 # 019201 # 018247

$1,000.00 $100.00 $100.00

# 009860 # 012287 # 020327

DEZEMBRO 24 E 24 HORÁRIO DAS MISSAS

Dezembro 24: 8 pm (trilingue) Dezembro 25: 9:30 am & 7 pm

ABCD 2016 A todos aqueles que ainda não apoiaram com a campanha do ABCD 2016 por favor faça-o antes de meados de fevereiro de 2017. O ABCD 2016 termina no final de fevereiro e ainda não alcançamos a meta. Agradecemos sua generosidade! Meta: $51,913 Total arrecadado: $45,311

MINI RETIRO - DEPAUL CENTER Domingo, 11 de dezembro 10:30 am - 1:00 pm Para todos os Ministros da Eucaristia, Leitores, Liturgia, Música e Crismandos.

Sexta-feira, 13 de janeiro, 2017 • 9 am - 3 pm Sábado, 14 de janeiro, 2017 • 9 am - 2 pm Traga suas doações no Centro Comunitário de segunda-feira 9 de janeiro até Quinta-feira, 12 de janeiro de 9 am às 3:30 pm NÃO aceitamos TVs, VCRs, Computadores, Monitores, Impressoras, Telefones ou Sofás

ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira, às 8 pm, na Capela ACÓLITOS

Gustavo de Souza Nunes Maria Luisa dos Santos

508-405-5204 754-367-0652

BATISMO

Rodrigo Souza Djalma Alves

754-235-5593 954-573-4931

CARCERÁRIA

Lisett Llovera Wadson Abreu

954-773-4185 954-708-5626

CATEQUESE DE EUCARISTIA (sábado às 5 pm) Monica Cerqueira CATEQUESE DE CRISMA Nestor Sigismondi Iracema Abreu C.E.S. (Centro Educacional Scalabrini) Luzeth de Oliveira Joana Lucia Sloan

561-929-0639 954-588-7418 954-298-5409 954-871-9434 954-224-6853

CORAL PINGO DE LUZ Fátima Silveira Juliana Cardoso Samira Damasceno

754-367-1391 954-495-1103 754-235-9017

DÍZIMO

Monica de Paula Neide Monteiro

754-367-2225 754-367-5388

FAMILIAR

Anselmo e Marilene Carvalho

954-309-3702

GRUPOS DE REFLEXÃO BÍBLICA Luzeth de O. e Sandra Ferreira Paulo Nunes Edson Neves Cissa Motta Quinzinho

954-798-3453 508-395-6333 954-501-4660 954-643-0239 954-548-5258

JOVENS (JOBUC) Encontro todos os sábados após a missa Entre 18 e 25 anos Breno Dias 561-584-0155 Vinicius de Melo 561-929-8861

1.

LITURGIA

Luciene Marcelino

203-526-7715

MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO Marcia Alves-Rodrigues 561-752-6359 Luzia Zucoloto 561-305-3424 MÚSICA

Marizete Nogueira

401-835-3935

PASCOM

Ricardo Cukier

954-856-9022

PASTORAL DA ARTE Aristides de Jesus (Didi) PAIS (Projeto de Assistência ao Imigrante)

754-235-4647 954-951-7098

RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA Beatriz Braga

954-494-8058

SACRISTÃO

Marcio Santana

561-502-5999

ST. VINCENT MEN’S GUILD (Agosto a Junho) Don Boisselle 305-586-0547 Reuniões na 1ª e 3ª segunda-feira do mês, às 7 pm, no De Paul Center TERÇO

Cina DaSilva

TERÇO DOS HOMENS Felipe Souza Luciano Silvano

954-825-1456 954-881-9982 774-627-9653

Page 6

QUERIDOS IRMÃOS/ÃS

LOJINHA

Para dar oportunidade a mais pessoas de participar como coordenadores dos ministérios e grupos de nossa comunidade cristã, limitamos o tempo de serviço para dois (2) anos, renováveis até máximo quatro (4) anos. As mudanças serão feitas no início de cada ano. Se em seu ministério ou grupo você já cumpriu os dois ou quatro anos, pedimos que por favor, indique uma lista de três candidatos antes do dia 15 de dezembro de 2016. Os critérios para indicar as pessoas são os seguintes:

A loja de artigos religiosos estará fechada no final de semana do Natal!

1. Deve ser um cristão comprometido. 2. Deve ser membros ativos da comunidade. 3. Deve saber trabalhar com os demais grupos e com a direção da paróquia. Muito obrigado.

Padre Matteo

FESTA DE ANO NOVO

Lugar: Centro Comunitário Data: 31 de Dezembro, 2016 Horário: 8 pm Donation: $35.0 Dress: Social Crianças menores de 10 anos: $10.00 Aperitivo, Jantar (4 entradas à escolha), Sobremesa e Champagne

SACRAMENTOS BATISMOS: Inscrições e orientações estão disponíveis com hora marcada no escritório da igreja com um dos padres. A ficha é preenchida somente por um dos padres com dois meses de antecedência antes da data do curso. É necessário cópia da certidão de nascimento da criança. O curso de preparação para pais e padrinhos toda segunda sextafeira de cada mês às 7:30 pm, na Igreja. Os batismos são realizados no primeiro e quarto sábado do mês, às 7:30 pm. Coordenadores: Djalma Alves Rodrigo Souza

954-573-4931 754-235-5593

CASAMENTOS: Os casais devem falar diretamente com um dos padres com 6 meses de antecedência. ENFERMOS: Ligue para o escritório paroquial para solicitar visitas aos doentes. Se você, ou alguém que você conhece, está hospitalizado e gostaria de receber uma visita, por favor informe os padres com antecedência.

SOCIEDADE SÃO VICENTE DE PAULO

Por favor, apoie a Sociedade São Vicente de Paulo (Vicentinos). Para obter ajuda, ligue para 954-213-4690. Para doações, ligue para St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.

RELATÓRIO DO DÍZIMO

3 de dezembro 7:30 pm $1,785.00 4 de dezembro 9:30 pm $2,139.00 4 de dezembro 7:00 pm $ 660.00 ——————————————–———— TOTAL: $4,584.00 St. Vincent Church & Fr. Heitor Castoldi, C. S. Apresenta Peregrinação para Fátima & Lourdes c/ Barcelona, de 22 a 31 de outubro de 2017

Preços por Pessoa Duplo: $3,399 • Individual: $3,799 • Triplo: $3,369 O preço inclui: Passagem ida e volta do Aeroporto de Miami, Impostos, Taxas, Hotel e Transferência Para mais informação Contate: Rev. Heitor Castoldi C.S.

(954) 972-0434 Ext. 4

[email protected]

Page 7

HORARIO DE LAS MISAS DICIEMBRE 24 E 25 Lunes, 12 de diciembro, en la Iglesia 7:00 pm Todos están invitados! Diciembre 24: 8 pm (Trilingue) Diciembre 25: 1 pm (Español) NECESITA AYUDA POR UN PROBLEMA CON LA BEBIDA? Si está preocupado por un problema con la be-bida, desea saber más acerca de Alcohólicos Anónimos, o quiere encontrar a A.A. cerca de usted, nosotros le podemos ayudar. Todos los Jueves, a las 8 pm, en la sala # 4.

ABCD 2016 A todos aquellos que aún no han apoyado con la campaña del ABCD 2016 pido que por favor hágalo antes de mediados de febrero de 2017. El ABCD 2016 termina a finales de febrero y aún no ha llegado a la meta. Gracias por tu generosidad.

Meta: 51,913

Total recaudado: $45,311

$3,000.00 $100.00 $100.00 $100.00

# 013156 # 004923 # 019201 # 018247

$1,000.00 $100.000 $100.00

# 009860 # 012287 # 020327

FIESTA DE AÑO NUEVO

Lugar: Centro Comunitário Date: 31 de Diciembre, 2016 Time: 8 pm Donation: $35.00 Dress: Social Niños menores de 10 años: $10.00 Aperitivo, Cena (4 entradas a escojer) , Postre y Champagne

QUERIDOS HERMANOS/AS Para dar la oportunidad a más personas de participar como coordinadores de los ministerios y grupos de nuestra comunidad cristiana, hemos limitado el tiempo de servicio para dos (2) años, renovables hasta un máximo de cuatro (4) años. Los cambios tendrán lugar al comienzo de cada año. Si en su ministerio o grupo se cumplen los dos o cuatro años, les pedimos de presentar una lista de tres candidatos antes del 15 de diciembre de 2016. Los criterios para nombrar a las personas son los siguientes: 1. Debe ser un cristiano comprometido. 2. Debe ser miembros activos de la comunidad. 3. Debe saber trabajar con los demás grupos y con la dirección de la parroquia. Muchas gracias.

Padre Matteo

SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAÚL Por favor, recuerde apoyar a la Sociedad de San Vicente De Paúl. Llame 954-213-4690 para obtener ayuda. Para donar artículos para el hogar, llame a San Vicente Thrift Shop 954-942-2242.

TIENDA La tienda de articulos religiosos estara cerrada el fin de semana de Navidad! TALLER DE ORACIÓN Y VIDA Iglesia San Vicente Todos los jueves en salón # 6 7:30 pm - 9 pm Para mas información: Lorena Garcia 305-469-0395

REGISTRACIÓN El asistir a misa no le hace miembro registrado de la Iglesia. Regístrese para que usted puede recibir: · Carta de recomendación como miembro activo de nuestra Iglesia. · Estados de cuenta anuales con sus contribuciones.

Page 8

MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA Coro / Música Guillermo Izaguirre Lectores Felipe Jiménez

Viernes, 13 de enero, 2017 • 9 am -3 pm Sábado, 14 de enero, 2017 • 9 am -2 pm Traiga sus donaciones en el Centro Comunitario de lunes 9 de enero hasta jueves, 12 de enero, de 9 am a 3:30 pm NO aceptamos TVs, VCRs, Computadoras, Monitores, Impresoras, Teléfonos o Sofás.

MINISTERIO DE DANZA LITÚRGICA La Iglesia San Vicente invita la juventud de nuestra comunidad a formar un Ministerio de Danza Litúrgica con el fin de Glorificar y Exaltar el nombre de nuestro Señor Jesucristo atraves de la Danza. Información con P. Matteo.

954-601-6529 754-245-0694

Ministros Extraordinarios Comunión Pedro Gangi Yudancy Gangi

954-515-9549 954-548-6151

Acólitos y Monaguillos Felix Narciso

954-204-8819

MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACIÓN Visita a las Cárceles último miércoles de cada mes Lisett Llovera

954-773-4185

Visita a los Enfermos Ney Colón

954-984-0617

Bautismos Mariela Fajardo

561-305-5816

Crecimiento Matrimonial Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matrimonio. Carlos & Jessica Iglesias

754-368-4583

Emaús Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia

Emaús Hombres Cada Martes a las 7:30 pm 954-261-4498

Wilberto Alonso (Tony)

Emaús Mujeres Cada Jueves a las 7:30 pm Desayuno, tercer sábado 8 am Lisett Llovera

(puntualmente) 954-773 -4185

Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miércoles 7:00 pm en la capilla Sara Montero 954-554-4412

PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. 954-951-7098

St. Vincent Church & Fr. Heitor Castoldi, C. S. Presenta Peregrinación para Fátima & Lourdes con Barcelona, 22 - 31 de octubre, 2017

Precios por Persona Doble: $3,399 • Individual: $3,799 • Triple: $3,369 El precio incluye: Pasaje ida y vuelta desde el Aeropuerto de Miami, Impuestos, Sobrecargos, Hotel y Traslado Para mas información Contacte: Rev. Heitor Castoldi C.S.

(954) 972-0434 Ext. 4

[email protected]

R.I.C.A Lunes 7:00 pm

Mariela Fajardo

561-305-5816

Sacristana

Carmen Guzman

954-648-6524

St. Vincent Men’s Guild Don Boisselle 305-586-0547 Agosto hasta junio; reuniones el 1º y 3º lunes del mes a las 7 pm, en el DePaul Center. Talleres de Oración y Vida Lorena Garcia

305-469-0395 Es un taller que nos enseña a rezar con la ayuda de la Palabra de Dios. Venezolanos Unidos Saul Iriarte 954-825-7873 Orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivienda, empleos, necesidades médicas, asistencia legal, spiritual y social.

Page 9

CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA

SACRAMENTOS BAUTISMOS: La matrícula y orientación están disponibles con cita previa en la oficina de la iglesia con uno de los sacerdotes. La inscripción solamente es llenada por uno de los sacerdotes con dos meses de anticipación a la fecha de la preparación. Es necesario traer copia del certificado de nacimiento del niño. La charla de preparación es el primer miércoles del mes a las 7:30 pm, en DePaul Center. La celebración del bautismo es el último domingo del mes, durante la misa de la 1:00 pm.

MATRIMONIOS: Las parejas deben hablar directamente con uno de los sacerdotes con 6 meses de anticipación. ENFERMOS: Llamar a la oficina para solicitar la visita para las personas enfermas que están en su casa. Si usted o alguien que usted conoce está hospitalizado y le gustaría una visita, por favor informar a los sacerdotes con anticipación.

Segundo y cuarto domingo de cada mes Hora: 6 pm Lugar: Lott English Academy - 4301 North Federal Highway, Suite 4 - Pompano Beach, FL 33064 Información: 954-951-7098 / 954-536-3983

ABOGADAS DE INMIGRACIÓN Cada tercer martes del mes (Dr . Inna Shapovalov) y cada primer miércoles del mes (Dr . Sar a Cohen) Asistencia sobre asuntos de Inmigración con las abogadas Inna Shapovalov y Sara Cohen Lugar: Oficina de la Iglesia: Hora: 5 pm Por favor llame con anticipación al 954-951-7098 deje su nombre y número de teléfono.

PREVENCIÓN Y ASISTENCIA EMOCIONAL ORIENTACIÓN PERSONAL Y FAMILIAR Gratuito - Español y Portugués Lugar: Oficina de la Iglesia San Vicente Martes: 1 pm - 7 pm Y Jueves: 1 pm - 6:30 pm. Por favor llame con anticipación al 954-951-7098 deje su nombre y número de teléfono.

JDG Construction Group Inc.

A smile happens in a flash, ...but its memory can last a lifetime.

General Contractors

Saint Margaret Sunday Missal

A D U LT S • S E N I O R S • C H I L D R E N No Appointment Needed • Emergencies & Walk-Ins Welcome! Se Habla Español HOLIDAY SPECIAL • Oral Exam (D0150) Dental Insurance, HMO’s An ideal companion and PPO’s accepted! • Full Mouth for personal prayer. X-rays (D0272) Flexible payment plans offered! Humana Gold Plus Plan, REG. $150 • Cleaning (D1110)*

CGC-061786

75

$

CarePlus, Solstice

New Non-Insured Patients Only. With Ad. *Unless gum disease is present.

1509 N. State Road 7, Suite H Margate, FL 33063

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

954-974-8550 www.AmericanDentalOfFlorida.com

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Air Around the Clock AIR CONDITIONING & APPLIANCE SERVICE

Home Remodeling Jim Gallagher Paint (Interior & Exterior) President Kitchens & Baths 754-224-0165 office Flooring 954-972-5556 Fax Carpentry 754-600-7779 cell Drywall and Ceiling Repairs Licensed www.JDGConstructiongroup.com & Insured [email protected]

SALES — SERVICE — INSTALLATIONS • 10%

11840 NW 41st Street Coral Springs, FL 33065 www.atcair.com

Off Repairs (with Ad) •

[email protected] Broward (954) 742-5544 Boca (561) 395-7799

Carla Broneck Sales Representative Cell: 954-240-4854 Office: 954-846-2055 Fax: 954-846-2485 [email protected] 13680 NW 5th Street, Suite 200, Sunrise, Florida 33325

www.careplushealthplans.com 514009 St Vincent Church (B)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

FERNANDA B. MCCOSH, DMD FAMILY AND COSMETIC DENTISTRY

Dentistry for Adults and Children

954.971.8800

We Speak Portuguese

5800 Colonial Drive, Suite 406 Margate, FL 33063

www.McCoshDentist.com

Jesus A to Z Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC book

for

kids

and

families! Includes a glossary of questions to help adults pass on their Catholic faith. 007199 9 x 12 Hardcover $16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00! 800-566-6150 www.wlpmusic.com

All Work Guaranteed

CUSTOM AUTO Collision Center

Rivero & O’Sullivan Funeral Home Tradition, Professionalism, Experience • Hablamos Español Premium Funeral Home & Cremation Services “Our Family Serving Yours”

Offering Catholic and Traditional Burial and Cremation Services 10360 Royal Palm Blvd., Coral Springs, FL 33065

Complete Auto Body - Fender, Custom Rims, & Mechanical Repair

954-906-8938

All Work Guaranteed

[email protected]

Free Estimates

Mike Ruiz / 954-249-2017

All Insurance Claims Accepted

MIKE’S AUTO REPAIR

Se Habla Español 80 SW 5th Street Pompano Beach FL 33060 e-mail: [email protected] web: customautocollisioncenter.com

Complete Auto Repair • Foreign & Domestic SPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC. AND AIR CONDITIONING 1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589

Donald Buikus, Attorney

(954) 974-2704

$20.00 OFF Service Call

REASONABLE FEES

Real Estate Closings $495*, Quick Claim Deed $125* Simple Will $75.00, Durable Power of Attorney $75 Probate (Call for price)

“DON’T GET MAD, GET MOODY”

*Plus costs, recording fees, filing fees or title insurance premiums

1402 North State Road 7, Margate, Florida ————House Calls Available————

(954) 972-1079

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisements. Before you decide, ask us to send you free written information regarding our qualification and experience.

Service • Remodels • Construction Family Owned and Operated Licensed & Insured Lic# CFC057434

5440 N. State Rd. 7 • Ft. Lauderdale Daily Early Bird Special 10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer Or Discount And Max Value Up To $25.00 Discount

Ph. 484-0400

St. Vincent

KRAEER FUNERAL HOME AND CREMATION CENTER Serving the Catholic Community Since 1952

1 North State Road 7, Margate

(954) 972-7340 Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español 4125 West Sample Road Coconut Creek, FL 33073

Our Lady Queen of Heaven (954) 972-1234 1500 South State Road 7 North Lauderdale • FL 33068 www.catholiccemeteriesmiami.org

954-968-8333 Formerly The Health Center of Coconut Creek

Offering Skilled Rehabilitation and Nursing Services Services Include: Physical Therapy, Occupational Therapy, and Speech Therapy

514009 St Vincent Church (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240