St. Mark Catholic Church 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936

Tel (915) 857 - 2955 Fax (915) 857- 7133

“St. Mark Missionary Community” “San Marcos Comunidad Misionera”

PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL Padre Arturo J. Bañuelas Pastor Rev. Gleen Carpe Parochial Vicar Jesus A. Cardenas Deacon

† MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday Masses / Misas del Sábado 5:00 pm - English 6:30 pm - Español

Sunday Masses / Misas Dominicales 7:30 am - English 9:00 am - Español 10:30 am - English 12:30 pm - Español 2:30 pm - Español 4:30 pm - Español

Daily Masses / Misas Diarias 8:30 am

RELIGIOUS FORMATION / FORMACIÓN RELIGIOSA (915) 857-3000 Monday - Friday: 8am - 12pm & 1pm - 5pm Lunes - Viernes: 8am - 12pm & 1pm - 5pm

SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación Saturday - Sábado 4:00 pm - 5:00 pm

Baptisms / Bautismos

1st Saturday / 1er Sábado - English 9:00am Español 10:00am 3er Sábado / 3rd Saturday - Español 9:00am English 10:00am

Please register at the office. Space limited 10 children / Favor de inscribirse en la oficina. Cupo limitado a 10 niños por bautizo

Matrimony / Matrimonio

Contact the office 6 months prior to desired date / Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada

QUINCEAÑERAS

1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English 1:30 pm Register at the office - Inscríbase en la oficina

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes 8:00 am - 5:00 pm

www.stmarkcatholicchurch.org Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

Dear Parishioners, This Tuesday we started construction on Our Lady of Guadalupe Shrine! This is great news for our parish. If all goes according to plan, the shrine will be completed this November. The official blessing of the shrine will be the weekend of December 11 and 12. We will have a big fiesta that weekend. The shrine is a special place for devotion to our blessed Mother who always brings us closer to her Son Jesus Christ. It will be a place for pilgrimage, prayer, rosaries, and other special liturgical events. For Catholics, Our Blessed Mother has always had a special role in our faith as a model of faithful discipleship to Christ. I am grateful to all the parishioners who have supported the construction of this beautiful shrine to our Blessed Mother. Each Sunday of July and August members of the Guadalupana ministry will be at the plaza for parishioners who still want to contribute to the shrine. Those who contribute will have their names - or those of their loved ones - engraved on marble slabs next to the statue of Guadalupe. They will have samples for you on display in the plaza. Payments can be made according to each donor and they will accept credit card payments also. This is an exciting time for our parish. I greatly appreciate your support and cooperation on this important shrine which will bring many blessings to our parish and our families. God bless you, Padre Arturo J. Bañuelas

Queridos Parroquianos, Este Martes empezamos la construcción del santuario de la Virgen de Guadalupe! Estas son muy buenas noticias para nuestra parroquia. Si todo sale conforme a los planes, el santuario estará construido el fin de semana del 11 y 12 de Diciembre. Tendremos una fiesta en grande ese fin de semana. El santuario es un lugar especial para devoción a nuestra Santísima Madre quien siempre nos tiene cerca de su Hijo Jesús Cristo. Sera un lugar de peregrinaje, oración, rosarios, y otros eventos litúrgicos. Para nosotros los Católicos, nuestra Santísima madre siempre a tenido un lugar especial en nuestra Fe como modelo de un discípulo fiel de Cristo. Estoy muy agradecido a todos nuestro parroquianos que han aportado a la construcción para este hermoso santuario a nuestra Santísima Madre. Todos los domingos de Julio y Agosto habrán personas del ministerio Guadalupano que estarán en la plaza atendiendo a las persona que todavía quieran contribuir. Las persona que aportan tendrán sus nombres o los de sus seres queridos gravados en mármol enseguida de la estatua de nuestra Guadalupe. En la plaza tendrán muestras. El costo depende de el paquete que cada persona elija. Se acepta tarjeta de crédito. Este en un momento muy emocionante para nuestra comunidad. Agradezco su apoyo y su cooperación, este santuario triara muchas bendiciones para nuestra parroquia y familias. Que Dios los bendiga, Padre Arturo J. Bañuelas

Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

RETIRO DE EVANGELIZACION: ENCUENTRO VIVO CON JESUS RESUCITADO del 25 al 31 de Julio mas informes y registración:

Lupita Sandoval 313-2255 Mario Goytia 727-4234 Andrés Aguilar oficina de formación religiosa Lunes 25 al Viernes 29 de Julio de 7:00pm a 9:00pm Sábado 30 de Julio de 8:00am a 5:00pm Domingo 31 de Julio 8:00 am a 1:00pm (retiro en Español , mayores de 17 años)

ISAIAH HOUSE presents / presenta

“ROCK THE HOUSE IV” Everyone is invited to “Rock the House,” a dance benefiting the Isaiah House of El Paso, on Friday, July 22 from 6:30 to 11:30pm at CASCADAS at the River Run Plaza at 1071 Country Club Road. All Proceeds from “Rock the House” will benefit the Isaiah House, a faith - based transition home for men returning from incarceration and needing a second chance. A buffet dinner will be served from 7:00 to 8:00pm. Music and dancing will follow. Items donated from the community will be raffled during the evening, including several art works crated by prisoners. Tickets are $25.00 each or $200 for a table of 10. For more information : www.isaiahhouseelp.org., or call 422 –8557. Todos están invitados al baile “Rock the House” que será el cuarto baile anual en beneficio de las Casa Isaías de El Paso, el Viernes 22 de Julio de 6:30pm a 11:30pm en el salón de bailes “CASCADAS” ubicado en la River Run Plaza, 1071 Country Club Road. Todas las ganancias de “Rock the House” beneficiaran a la “Casa Isiah,” una casa transicional centrada en la Fe que alberga y auxilia a hombres egresados de las cárceles estatales a reintegrarse de manera positive en la sociedad. Habrá cena buffet de 7:008:00pm, seguida de música y baile. Durante el evento, Habrá también rifa de objetos donados por la comunidad, incluyendo varias obras de arte creadas por los presos. Boletos cuestan $25.00 cada uno o $200.00 por una mesa de 10. Para obtener mas información: www.isaiahhouseeelp.org.,o llame al 422-8557. Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

ASAMBLEA DE ORACION 7:00pm St. Mark Church 7/13/2016

Speaker: Fr. Arturo J. Bañuelas Tema :La misericordia del Señor Theme: Mercy of God El ministerio Estudio de Biblia abrirá un grupo de introducción a la biblia por las mañanas. Registraciones serán después de cada misa el 10 de Julio.

St. Vincent de Paul Ministry St. Vincent de Paul ministry is asking for your support with food. Please bring your donations at the entrance of the church or the parish office. We will have collections on the third Sunday of every month. Thank you for your support! For any assistance or to give a donation please call 915-603-5961

Familia a familia es un curso gratuito de doce semanas que se ofrece a familiares de personas que viven con una enfermedad mental. Este curso se enfoca en temas como la comprensión de la enfermedad, resolución de problemas, el impacto del trastorno mental en la familia, empatía, autocuidado, y comunicación entre otros. Para mas información se puede comunicar e la ofician de NAMI al 778-5726. El curso se llevara a cabo cada lunes de 9:30am a 12:00pm en el salón Andrew.

San Vicente de Paul El ministerio de San Vicente de Paul esta pidiendo su ayuda para alimentar a los mas necesitados. Favor de traer sus donaciones de comida a la entrada de la iglesia o en la oficina parroquial. Tendremos colecta el tercer Domingo de cada mes Gracias por su apoyo! Si usted necesita ayuda favor de hablar al 915-603-5961 Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 1521; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 4; Mt 12:14-21 Sunday: Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 1521; Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5;Sal 10(9):1-4,7-8, 14;Mt 12:14-21 Domingo: Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28; Lc 10:38-42

Tendremos una feria de inscripciones para Formación Religiosa Sabado, Julio 23 de 9:00am - 3:00pm y Domingo, Julio 24 de 9:00am - 3:00pm **Actualmente las inscripciones están abiertas todo el mes de Julio en la oficina de Formación Religiosa de 8:00am - 5:00pm.

Inscripciones de Formación Religiosa Horario: Lunes a Viernes de 8:30am-4:30pm Inscripciónes: todo el mes de Julio Requisitos: -acta nacimiento -acta bautizo -acta de primera comunión -cuota de 85.00 (se puede registrar con un deposito, se acepta efectivo, cheque o tarjeta)

Registration for Religious Formation From Mon. - Fri. 8:30am - 4:30pm Registration: the months of July Requirements -birth certificate -baptism certificate -certificate of Holy Communion -fee of 85.00 (could register with a deposit, cash, check or debit/ credit card is accepted)

We will be having a Registration Fair for Religious Formation on Saturday, July 23 from 9:00am - 3:00pm and

Sunday, July 24 from 9:00am - 3:00pm **Registrations are currently being held the entire month of July in the Religious Formation office, Monday - Friday from 8:00am - 5:00pm.

Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

10:00am 11:00am 2:00pm 6:00pm

SUNDAY/ DOMINGO July 10th Spanish Youth - Guadalupe Jovenes & Children Choirs - Sta. Cecilia TEEN ACTS - James Greater and Less Men’s Bible Study - St. James Less & St. John

MONDAY / LUNES July 11th 9:00am Hora Santa - Capilla 9:00am Liturgia de Las Horas - St. Mathias 9:30am Yoga Exercises - Parish Hall 9:30am NAMI - St. Andrew 10:00am De Mujer a Mujer - St. Thomas 10:30am Knitting Class– Hall 6:00pm Parish Meeting Council - Hall 6:00pm Special Needs - St Phillip 6:30pm Matrimonios Misioneros - St. Simon 7:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm Clases de Bibla (Lucas) - St. Peter 7:00pm 12 Pasos con Jesus - St. Mathew 7:00pm English Bible Study - St. Bartholomew 7:00pm Casa a Casa - James Less and Greater 7:00pm Knights of Columbus - St. Thomas 7:00pm Women of the Well - St. Judas and St. Mathias

TUESDAY / MARTES July 12th 9:00am Liturgia de Las Horas - St. Mathias 9:30am Pilates Classes - Parish Hall 10:30am Dance Classes - Parish Hall 11:00pm Grupo de Familia Al-Anon - St. Andrew 5:30pm Restorative Justice Ministry - Guadalupe 6:00pm Parish Communities on Fire - St. Simon 6:00pm RICO - Parish Hall 6:00pm ACTS Meeting - Romero Room 7:00pm AA- San Juan Diego 7:00pm ACTS Men - Sta Cecilia 7:00pm Young Adults - Guadalupe

WEDNESDAY / MIERCOLES July13th 9:00am Folklorico - Parish Hall 9:00am Liturgia de Las Horas - St. Mathias 9:30am Contemplative Prayer - St. Andrew 10:30am Zumba - Hall 12:00pm Al-Anon - St. Andrew 6:00pm Restorative Justice - St. Andrew 6:00pm Annulment Meeting - Romero 6:30pm Virtus - James Less, Greater and Hall 7:00pm Asamblea de Oracion - Capilla 7:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia 7:00pm Coro de las 10:30am - St. Simon 7:00pm Women’s ACTS Spanish - Guadalupe 7:00pm Estudio de Biblia - San Juan Diego 7:00pm Estudio de Biblia - St. John 7:00pm Assamblea de Oracion - Capilla

THURSDAY / JUEVES July 14th 9:00am Liturgia de Las Horas - St. Judas and St. Mathias 11:00am Zumba 4:00pm Evangelization - James Greater and James Less 5:00pm TEEN ACTS - Romero 6:00pm Women’s ACTS Formation - St Simon 6:00pm RICO - St. Mathew 7:00pm Women’s Spanish ACTS - St. Judas & St Matthias

FRIDAY / VIERNES July15th All Day Retiro de Mujeres ES PE RE - Hall 9:00am Liturgia de Las Horas - St. Mathias 9:00am Yoga - Parish Hall 10:30am Zumba - Hall 1:00pm Al-Anon - St Andrew 2:00pm Capacitacion de Catequistas - Parish Hall 5:30pm Choir Practice(2:30) - St. John 6:00pm Special Needs - St Andrew and St. Thomas 7:00pm Women’s ACTS Formation - St. Peter 7:00pm Pre Baptismal Classes - St. Matthew 7:00pm AA– San Juan Diego 7:00pm Coro Alberto Chavez - Sta. Cecilia 7:00pm Clases de Biblia - St. Simon 7:00pm Comunidad Jovenes Adultos - Guadalupe

SATURDAY / SABADO July 16th All Day Retreat for marriage prep– Guadalupe All Day Retiro de Mujesres ES PE RE 8:00am ACTS Women’s English Formation - St. James Less and Greater 9:00am Ministerio de Duelo en Espanol 9:30am Children’s Choir and 12:30 choir - Sta Cecilia 11:00am Choir Practice - San Juan Diego 4:30pm Jovenes Adultos - Plaza 7:00pm Encuentro Matrimonial - St Peter 7:00pm AA - San Juan Diego

SATURDAY– July 9th 11:00pm Baptism of Alina Urquiza 12:00pm Wedding of Brenda Barraza and Manuel Segovia 1:00pm Quinceañera de Jasmine Duarte 2:00pm Quinceañera de Brisa Muñoz 3:00pm Aniversario de 25 años de Soledad Sánchez y Gilberto Sánchez 5:00pm † Stephen Roger Lucas de su esposa Bendición Sweet 16 de Destiny Nicole 6:30pm Por la salud de Xiana González † Jaime Raul Ascencio de su familia Ascencio Rojas

SUNDAY - July 10th 7:30am For the health of Gilbert and Grace from parents 9:00am † Amalia Nava, † Esperanza Ayub, † Alicia Ayub de parte de su hija Lorena Castro † Celia Estrada Velasquez 11vo Aniversario Luctuoso de sus hijos Feliz Aniversario 14th luctoso de parte de hijos y nietos 10:30pm For all poor souls, for souls in purgatory Sagrado Corazón for my health by Bertha Vallejo Ft. Alfred Villanueva, Anniversary 12:30pm † María Teresa Ramírez 2:30pm Por la salud de Salomón Ramírez 4:30pm Por todos los matrimonios

MONDAY - July 11th 8:30am Por las necesidades de Rony Gutiérrez † Lorna Olivas de parte de familia 30 Aniversario de Mario y Corina Goytia, de parte de Sra. Eloisa

TUESDAY - July 12th 8:30am

Por la salud de Homero Huizar y Rogelio Sandoval

WEDNESDAY - July 13th 8:30am

Consuelo Tabares de sus hijos

THURSDAY - July 14th 8:30am Luis and Socorro Rivas from daughter For the health of Gilbert and Grace from parents

FRIDAY - July 15th 8:30am Por las necesidades de Joe Rosales 3:00pm Quinceañera of Paulina Hernandez 5:00pm Wedding of Javier Ramos and Macia Alcantar

SATURDAY– July 16th Bautizos Baptism Quinceañera of Stephanie Salais Quinceañera of Briana Ostos Quinceañera de Vanessa Ureña 2:15pm Quinceañera Cecilia González 3:00pm Wedding of Johanna Davila and Cesar Álvarez 5:00pm † Jose Ramírez Tovar de su hija † Joey López III, Happy Bithday from family St. John Paul II thanksgiving

9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:30pm

Sunday Collection $21,518.60 second collection

3,252.94

Thank you for your support!

Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

MINISTRIES / MINISTERIOS

Para información 351-1141 Sandra Trejo 269-9898 Eddie Vásquez 373-2130 María Chávez 799- 1059 Sonia & Tony Morales 867-5560 Eduardo & Aida Castorena 526-0335 Horacio Trejo 276-0313 (English) David/ Miriam Estrada 256-0570 (Español) Bereavement Terri Almengor 373-3752 Bible Studies Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Jessie Armendáriz 256-8811 (English Men) Sergio López (Hombres Español) Confirmation for Adults - Andrés Aguilar 857-3000 Contemplative Prayer - Rosa Elena Vega 422-7708 Casa a Casa Nancy Aguirre 491-3450 Evangelización Lupita Sandoval 313-2255 ESPERE Ada Rubio 227-1467 English Language Classes - Ana Herrera 252-1025 Finance Committee Judy De Haro 857-9130 Guadalupanos Gabriel Duron 256-3743 Health Ministry Frank Enríquez 691-0641 Hospitality María Fdez 593-2009/Arturo Medina 227-5309 Just Faith Eileen Williams 204-8501 Jóvenes San Marcos Daniela Sánchez 252-9521 Dolores Rosales 630-4618 Kitchen Graciela Mendoza 731-5127 Knights of Columbus - Sam Armendáriz 740-0046 AA ACTS Adoration Al-Anon Altar Servers Annulments Baptism Prep -

Lectors Liturgy Environment Liturgy of the Hours Liturgy Committee Marriage Encounter Marriage Prep Matachines Matrimonios MisionerosMinisters of Communion Ministry Council Misión Solidaridad Multimedia Ministry -

Fernando Salas 241-2397 María Valencia 539-8424 Alfredo & Eva Lara 855-4343 Jim Hubbard 591-8281 Tomas y Laura Calderón 274-4988 Manny & Nellie Gámez 329-0981 Sylvia Pérez 855-0672 María & Jorge Lizárraga 856-8144 Jim Hubbard 591-8281 (English) Andrés López 276-5013 (Español) Tony Morales 873-1091 Tony & Adriana Posada 630-3249 José Pérez 443-6321 Manny Gámez 329-0981

Marisol Martínez 873 - 9276/Irene Muro 478 - 9720 Talleres de Oración y Vida Religious Formation Andrés Aguilar 857-3000 Restorative Justice Ministry - Isela Calderón 787-0480 RICO Immigration ~ Ana Ramos 244-0806 Sacristans Richard Urquiza 241-5105 San Martin de Porres (Limpieza y Orden) - Teresa & Valentín Soto 474-3572 St. Vincent De Paul For assistance 603-5961 Special Needs Manrique Cervantes 920-4436 Unidos al Caminar Elia Cárdenas 276-8320 Vocations Sandra & Aldo López 920-5416 Women of the Well Yolanda Márquez Estrada 227-2435 Young Adults David Vazquez 740-5636 Youth St. Mark Aislim Athie 274-7011

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Mark Catholic Church #515385 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936 PHONE (915) 857-2955 CONTACT PERSON Laura Rizo EMAIL ADDRESS: [email protected] [email protected] SOFTWARE MicrosoŌ® Publisher 2010 Adobe® Acrobat® 8 Professional Windows Server 2008 R2 Standard® PRINTER Konica Minolta® Bizhub C350 TRANSMISSION TIME Tuesday SUNDAY DATE OF PUBLICATION July 6, 2016 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 7 SPECIAL INSTRUCTIONS None

Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 10, 2016 - 10 de julio de 2016 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario