St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

Rev. Luís Gutiérrez Pastor/Párroco

Mr. Philip Marrow Deacon/Diacono

Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 18, 2016 Weekend Masses Saturday Vigil 4:30pm Sunday 7:30 & 10:30am Weekday Masses Monday, Wednesday and Friday 7:30am Communion Service Tuesday & Thursday 8:00am Confessions/Confesiones Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary Monday - Thursday 8:00am Adoration/Adoración al Santísimo Friday 8am - 7pm Misas en Español Sábado 6:30pm Domingo 9am y 12:30pm Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial Monday trough Thursday/Lunes a Jueves 9 am - 4 pm Friday/Viernes Closed/Cerrado

Our Parish Mission Statement

Nuestro Lema de la Misión Parroquial

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

   

September 18-25, 2016

4:30 pm: † 6:30 pm: †

Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time Sunday, September 18 7:30 am: Special Intention 9:00 am: Por las Int. de Elba M. Hernandez 10:30 am: †William Johnson 12:30 pm: Spanish-Community Mass: † Maria Villaseñor

Monday– September 19 7:30 am: † Erlinda Bautista Tuesday– September 20 8:00 am: † Communion Service Wednesday– September 21 St. Matthew, Apostle 7:30 am: † Thursday– September 22 8:00 am: † Communion Service 7:00 pm: † Friday– September 23 St. Pius of Pietrelcina 7:30 am: For the Int. of Raul Pasillas Sr. Saturday– September 24 4:30 pm: †Mike Fleming Jr. 6:30 pm: † Rodolfo Murillo 14° Aniversario †Aurelio Murillo †Alta Gracia Cabral Nuestra Señora de la Mercedes

Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time Sunday, September 25 7:30 am: † 9:00 am: † Elba Pacheco †David Pacheco Salina 10:30 am: † Rita Doyle 12:30 pm: Spanish-Community Mass: †Maria Garcia †Tomas Garcia †Manuela Sandoval †Felipa Dorado †Maria Luisa Murillo

Bonnie Jean Gorski, Emelia Franco, Dorothy Fritzler, Maria Lorena Morasa, Phillis Washington, Virginia Sander, Fred Kahle, Megan Quinlan, Rina Neri, Yeraldine Ruiz, & Alma Isidoro

†Rest in Peace Robert Kirsh, Father Mark Anthony Fracaro, Rose M. Kindle, Francisco Robles & Fred Sweet

Monday, September 19, Lunes7:00 pm Parish Ministry Leaders - St. Francis Room 7:00 pm Renovación Carismática Lideres Room 9 7:30 pm RCIA - Room 4 Tuesday, September 20, Martes7:00 pm Seminario Vida en el Espiritu Room 9 6:30 pm Choir Practice - Church Wednesday, September 21, Miércoles6:00 pm Faith Formation Classes 7:00 pm Knighst of Columbus Meeting - St. Francis Room Thursday, September 22 Jueves6:00 pm Faith Formation Classes 7:00 pm Misa/Spanish Mass Friday, September 23 Viernes -

8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Renovación Carismatica Catolica Hispana Circulo de Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in Christ".

READINGS FOR THE WEEK Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9 — 12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk 9:43b-45 Sunday: Am 6:1a, 4-7; Ps 146:7-10; 1 Tm 6:11-16; Lk 16:19-31

F

rom the Faith Formation Office…

This Sunday, September 18 is Catechetical Sunday! All Baptized Catholics are called to be catechists; to echo God’s word. Parents have an important role in building a strong foundation in the faith in the home; the Domestic Church. Catechists who volunteer in Faith Formation are instrumental in passing on the faith to the children in our parish. I am grateful for all that they do to pass on the faith to the little ones, the Confirmation Candidates and those in between. Please pray for our catechist team along with the children and families of our parish. Catechists, helpers, and hall monitors are still needed in Faith Formation on Wednesdays and Thursdays. If you are interested in sharing your faith with young people, please call Carlo at the Faith Formation office. Faith Formation classes will meet again this week at 6pm Wednesday, September 21 and Thursday September 22!

The Faith Formation Office hours are now: Tuesday 1-7 Wednesday 3-7 Thursday 3-7

You Are Invited to The

2016

Parish Mission Given By: Fr. Tom Donaldson C.Ss.R.

Sunday, October 2nd Monday, October 3rd Tuesday, October 4th 7:00 P.M. In Church All are welcome - Followed by fellowship and refreshments in room 5 NOTE: 

Fr. Tom will be saying 7:30 morning Mass on Monday and Tuesday Oct 3 & 4th

D

e la Oficina de Educación Religiosa

¡Este domingo 18 de septiembre es el Domingo Catequético! Todos los bautizados están llamados a ser catequistas; hacer eco de la palabra de Dios. Los padres tienen un papel importante en la construcción de una base sólida en la fe en el hogar; la Iglesia doméstica. Catequistas que trabajan como voluntarios en la Formación de Fe juegan un papel decisivo en la transmisión de la fe a los niños de nuestra parroquia. Estoy muy agradecido por todo lo que hacen para transmitir la fe a los más pequeños, los candidatos para la confirmación y los que están en el medio. Por favor oren por nuestro equipo de catequistas junto con los niños y las familias de nuestra parroquia. Todavía necesitamos catequistas, ayudantes, y monitores del pasillo para nuestro programa de Formación de Fe de los miércoles y los jueves. Si usted está interesado en compartir su fe con los jóvenes, por favor llame a Carlo en la oficina de Formación de Fe. ¡Las clases de Formación de Fe se reunirán de nuevo esta semana el miércoles a las 6 pm, 21 de septiembre y jueves 22 septiembre! Las horas de Oficina De Formación de Fe son ahora: Martes 1-7 Miércoles 3-7 Jueves 3-7

R

ite of Christian Initiation

The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is for adults seeking to learn more about the Catholic faith and is available to those individuals who:  are curious to know more about the Catholic faith or know someone who is curious  have never been baptized  have been baptized as Catholic, but never had an opportunity to complete their sacramental experience through Confirmation and/or Eucharist.  have been baptized in another Christian denomination, and would now like to enter into full communion in the Catholic Church. Join us Monday night from 7:30 to 9 in room 4. Enter through the West school doors. For more information, email: [email protected] Or call the Faith Formation Office 630-832-5514

ara adultos que buscan conocer más sobre la fe católica y está disponible para aquellas personas que:  curiosidad por saber más acerca de la fe católica o conoce a alguien que tenga curiosidad  nunca han sido bautizados  han sido bautizados como católicos, pero nunca había tenido la oportunidad de completar su experiencia sacramental a través de la Confirmación y / o Eucaristía.  han sido bautizados en otra denominación cristiana, y ahora quiere entrar en plena comunión en la Iglesia Católica. Para obtener más información, correo electrónico: [email protected] O llame a la Oficina de Formación de Fe 630-832-5514

P

artners on the Journey

As many of you know, a satisfying marriage has huge benefits for your overall health and happiness, for the security of your children and the welfare of the community. Like anything of real value, a successful marriage requires a conscious commitment to give the relationship the time, interest and effort it needs to remain strong. Part of that effort is taking the time to learn new insights and skills that have been proven to make marriages last. This “Partners on the Journey” enrichment series is intended to offer you these insights and skills. If you are newly married or married fifty years, you can been benefit from this program.

This program attempts to combine a Catholic Christian understanding of marriage with practical knowledge gained in the research in the social sciences. It is meant to both inspire and equip couples to form more stable and satisfying relationships. It is designed to nourish couples spiritually, intellectually and emotionally. Each meeting will begin with an opening prayer, a warm up question related to the theme of the session, a video presentation, followed by an exercise to integrate the content of the presentation, a suggestion for homework, and a closing prayer. Each participant will have a booklet, which contains session materials and each couple will receive a copy of John Gottman’s The Seven Principles for Making Marriage Work. Our first meeting will be on Friday September 22nd at 7 pm in the St Francis room of the Parish center. This would be a great “Date Night”, one that can enhance your marriage and make it thrive. Please call Deacon Phil at 630 651-9190 if you plan to attend.

Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is Coming to Your Community! Catholic Charities’ Mobile Food Pantry will be distributing food in the church parking lots on the dates and locations as listed below (rain or shine). Catholic Charities and the Northern Illinois Food Bank have partnered to deliver nutritious food (meat, produce and nonperishable items) to people in need. Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport food and grocery products through the line and back to their vehicles. A representative from Catholic Charities will be available at this event to explain additional services provided by the agency. You do not have to be Catholic to participate. Catholic Charities helps people of all faiths and beliefs. For more information about Catholic Charities, please visit catholiccharitiesjoliet.org. Food distribution begins at 10:00 am and will continue until 12 noon or whenever the food is gone, whichever comes first.

Wednesday, September 21, 2016 At St. Joseph Church, 330 E. Fullerton Ave., Addison

“Tootsie Roll Drive” The Knights of Columbus are looking for Volunteers for the Tootsie Roll Drive When: September 16, 17 & 18

Los Caballeros de Colon están buscando voluntarios para la campaña de los chocolatitos “Tootsie Roll”

Cuando: del 16 al 18 de SepFor more information or to sign tiembre Para mas informaup please call ción o para regisMr. Chuck Seri- trarse llame al Sr. ano at 630-417- Chuck Seriano al 9044 630-417-9044

Flower Bulbs and Christmas wrapping paper SALE September 24 & 25 After all Masses Venta de Bulbos de Flores y Papel de Regalo el 24 y 25 de Septiembre

Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas estára viniendo a su comunidad! La Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas distribuira alimentos en los estacionamientos de la iglesia sobre las fechas y lugares que se enumeran a continuación (con sol o lluvia). Caridades Católicas y el Banco de Alimentos del Norte de Illinois se han asociado para ofrecer alimentos nutritivos (carne, producir y artículos no perecederos) a las personas necesitadas Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de su comida y otros productos. Un(a) representante de Caridades Católicas estará disponible el día de la entrega para ofrecer más información sobre otras cosas con las que la agencia puede ayudarle. No es necesario que usted sea católico para participar. Nosotros ayudamos a personas de cualquier religión. Para obtener más información acerca de Caridades Católicas, por favor visite catholiccharitiesjoliet.org. La distribución de alimentos comienza a las 10:00 am y continuará hasta las 12 del medio dia o hasta que la comida se agote, lo que ocurra primero.

Miércoles, 21 de septiembre 2016 Iglesia de San José, 330 E. Fullerton Ave., Addison

“We need a Church unafraid of going forth into their night. We need a Church capable of meeting them on their way. We need a Church capable of entering into their conversation. We need a Church able to dialogue with those disciples who, having left Jerusalem behind, are wandering aimlessly, alone, with their own disappointment, disillusioned by a Christianity now considered barren, fruitless soil, incapable of generating meaning.” — Pope Francis, July 27, 2013, Meeting with the Bishops of Brazil

Greetings fellow Disciples of Christ,

We pray that the warmth of God’s love for all of us is represented by the wonderful summer weather we are sharing. We are starting the fall season but we are already seeing Christmas in stores letting us know that time is always moving. Our Parish Council sent out a survey to the leaders of our parish asking questions about their groups, goals, and achievements. We are now inviting all leaders of ministries, committees and groups to please attend the next meeting of the 2016/2017 year on Tuesday September 27 at 7pm in room 5 of the education building. If you are not able to attend this meeting please send a representative so your group will be heard from. If you are interested and not currently involved, attending these open meetings could help inform your ideas. We are looking to help. There are ideas and events that are happening around the Diocese and Deanery that are formative and fun that your ministry at another church could be sponsoring and your group might not even know about. We have plans to help grow our community as well as engage those who only attend Sundays that we want to share. We are also looking for help. We need new leadership, volunteers and ways to serve each other as well as the world. Please help us keep growing the Kingdom of God here at St. Joseph so all can see and feel His Love. Any questions call the Parish office or Sue Kopecky at 630/279-5414 or [email protected]. We look forward to meeting and seeing you on September 27th. Gods peace be with all.

St. Joseph Parish in Addison, IL

"Necesitamos una iglesia sin miedo de ir adelante en la noche. Necesitamos una iglesia capaz de satisfacer en su camino. Necesitamos una iglesia capaz de entrar en la conversación. Necesitamos una iglesia capaz de diálogo con los discípulos que, después de haber dejado Jerusalén, deambulan sin rumbo, solo, con su propia decepción, desilusionado por un cristianismo considerado estéril, suelo estéril, incapaz de generar significado." — El Papa Francisco, 27 de julio de 2013, encuentro con los obispos de Brasil

Saludos compañeros discípulos de Cristo, Oramos para que el calor del amor de Dios para todos nosotros es representado por el tiempo de verano maravilloso que estamos compartiendo. Estamos empezando la temporada de otoño, pero ya estamos viendo la Navidad en las tiendas dejándonos saber que el tiempo se esta moviendo. Nuestro consejo parroquial envió una encuesta a los líderes de nuestra parroquia haciendo preguntas acerca de sus grupos, metas y logros. Ahora estamos invitando a todos los líderes de Ministerio, comités y grupos que por favor asista a la próxima reunión del año 2016/2017 el martes 27 de septiembre a las 7 pm en el salón 5 de la escuela. Si no puede asistir a esta reunión por favor enviar a un representante para que se escuche de su grupo. Si usted está interesado y en la actualidad no participan, asistiendo a estas reuniones abiertas podría ayudar a informar sus ideas. Estamos para ayudar. Hay ideas y eventos que están sucediendo alrededor de la diócesis y el Decanato que son formativos y divertidos que podría patrocinar su Ministerio en otra iglesia y su grupo podría incluso no saber. Tenemos planes para ayudar a crecer nuestra comunidad, así como ayudar a participar a aquellos que sólo asisten los domingos. También estamos buscando ayuda. Necesitamos nuevos líderes, voluntarios y formas de servidor entre sí y al mundo. Por favor ayúdenos creciendo el Reino de Dios aquí en San José por lo que todos pueden ver y sentir su amor. Cualquier

duda llame a la oficina parroquial o Sue Kopecky en 630/279-5414 or [email protected]. Esperamos a la reunión y verlos el 27 de septiembre. Dioses la paz sea con todos.

Publisher is required. Must be bilingual (English/ Spanish) as well as must be able to translate documents is seeking candidates for em- (English/Spanish) – (Spanish/English) Experience with ployment as an administrative Parish Data Systems software is desirable. assistant. This non-exempt position is part-time and not benefitThe administrative assistant ed. The position is available as of September. Must be will be responsible for staffing available Monday through Friday from 9AM – 4PM. the front desk, answering phones, maintaining sacra- And temporarily some evenings. mental and parishioner records. Various other tasks as needed. Good communication and interpersonal skills Please email resume and cover letter to are important as well as the ability to work collabora- [email protected] - To the attention of tively. Candidates must have a desire to use their skills Edna Pasillas or mail it to Fr. Luis Gutierrez 330 E. to support the mission of the church. Office experience Fullerton Ave. Addison, IL 60101 is required. Knowledge of Microsoft Word, Excel, and

Stewardship Thought for the Week September 12, 2016 239 Envelopes Loose Children's Env.

$5,467.00 $2,376.00 $180.00

Total:

$8,023.00

Taste of St. Joseph - Fest Profit Raffle Profit

$7,760.00 $2,291.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time – 18 September 2016 Not enough. A personal relationship with God is important. But it is not enough. Not if we listen well to the spoken Word of God. From Amos and the People of the Old Testament, we learn this: do not be greedy, do not cheat, do not beat down the poor. From Luke, we learn this: own your possessions and use them for good. Do not let them own you. Do not – because we are mere stewards of what belongs to another. It really all belongs to God the Creator of all. If I look at all I have, what can I give away? How will I serve God by serving others? This week, I will _________________________.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Gracias por su generosidad. Thank you to all who have so generously supported the pantry.

On Wednesday, September 14 we gave 46 bags Starting October 5th the pantry will be open from 8:30 am to 10:30 am. Iniciando el 5 de Octubre la despensa de comida estara abierta de 8:30 a 10:30 am. Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

Please remember St. Joseph Parish in your will and estate planning. Please call the Rectory at 630-279-6553 for more information. Thank you.

Sacrament Procedures Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance. Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am. Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos Bautizos:

Bodas:

Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo. Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos:

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo 630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: [email protected] follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours Tuesday 1-7 Wednesday 3-7 Thursday 3-7 Office Hours subject to Change

Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia 630-766-0116

Mrs. Linda Kelly - School Principal Email - [email protected] Web Site - www.hfcatholic.org

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN September 18, 2016 SPECIAL INSTRUCTIONS