SPORTANZEIGETAFEL BT5000 HF DRAHTLOSE FUNKVERBINDUNG VERDRAHTETE VERBINDUNG

He

im

. G as t.

ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

Ref.: 605614F BP1 49340 TREMENTINES FRANKREICH Tel.02 41 71 72 00 Fax.02 41 71 72 02 www.bodet.com

Beim Empfang des Produkts sicher stellen, dass es keine Transportschäden erlitten hat. Gegebenenfalls beim Spediteur Vorbehalte melden.

Inhaltsverzeichnis 1) Prüfen des gelieferten Materials

3

2) Elektrische und mechanische Sicherheitsnormen

3

3) Empfehlungen vor der mechanischen Installation

3

4) Installationsanweisungen für die Sportanzeigetafeln

4

4.1 BT5011/12 Installation an einer Wand

4

4.2 BT5112 - BT5212

5

4.3 BT5212 - BT5312

5

4.4 BT5001 oder BT5010 CLUB

5

4.5 BT5002P - BT5006

6

4.6 Montage der Optionen

11

5) Elektromontage mit Funkverbindung

2

12

5.1 Hauptbedienpult der HF-Steuerung

12

5.2 Prinzip Autoscan

12

5.3 Allgemeine Konfiguration der Dip–Schalter einer HF-Anlage V2

12

5.4 Konfiguration der Dip-Schalter des Modems einer HF-Anlage

14

6) Elektromontage mit Kabelverbindung

15

6.1 Hauptbedienpult

15

6.2 Konfiguration der Dip-Schalter der Karten

15

7) Die Elektromontage mit kombinierter HF-Verbindung und verdrahteter Verbindung 15 8) Elektroanschlüsse

16

8.1 Anzeigetafeln BT5011/BT5012

17

8.2 Anzeigetafel BT5112

18

8.3 Anzeigetafel BT5212

19

8.4 Anzeigetafel BT5312

20

8.5 Anzeigetafel BT5412

21

8.6 Anzeigetafel BT5512

22

8.7 Anzeigetafeln BT5001/5010 Club

24

8.8 Displays für die Zeit am Ball BT5002P/5006

25

9) Sequenz des Tests für Anzeigetafel und Bedienpult

27

10) Technikermenü

28

11) Was tun, wenn…?.........Prüfen, ob

29

12) Technische Daten

30

1) Prüfen des gelieferten Materials Die Sportanzeigetafeln BT5000 HF funktionieren mit HF–Funkverbindung.

ðAnzeigetafel BT5000 HF : • Basisanzeigetafel : BT5011 – BT5012 – BT5001 club – BT5010 club. • zusätzliche Anzeigetafeln : – 1 x BT 5102 zum Bilden einer BT 5112 oder BT 5312. – 2 x BT 5103 zum Bilden einer BT 5212 mit Werbeblechtafel oder BT 5312. – 2 x BT 5105 (Sportanzeigetafel für Spielerfouls : 3 Fouls) zum Bilden einer BT 5312 WP (Wasserpolo). • Sportanzeigetafel für die Zeit am Ball für Basketball oder Wasserpolo : BT5002P - BT 5006 (2 Displays) mit Befestigungskit.

ðBedienpulte : • Hauptbedienpult BT5000 HF + Transportkoffer + Netzteil. • Nebenanzeigetafel für Fouls (für BT5112, BT5212 oder BT5312) + Transportkoffer. • Das Bedienpult für die Zeit am Ball befindet (für BT5002P/5006) sich im Transportkoffer des Hauptbedienpults.

2) Elektrische und mechanische Sicherheitsnormen • Die Installation und Instandhaltung dieses Materials muss qualifiziertem Personal anvertraut werden. • Die Sportanzeigetafeln der Produktreihe BT 5000 HF werden an den Netzstrom angeschlossen, ihre Installation muss daher die Norm IEC 364 (NFC 15.100 für Frankreich und insbesondere Paragraph 702 gegebenenfalls für Schwimmbäder) einhalten. • Installation drinnen (vor Ballaufprall geschützt). • Die Netzstromversorgung der Sportanzeigetafeln muss einen Überlastschalter Phase Nulleiter besitzen, der der Stromversorgungsleitung vorgeschaltet leicht zugänglich anzuordnen ist. • Dieser Überlastschalter muss bei Wartungsarbeiten geöffnet werden. • Das Material muss vor dem Anliegen von Spannung befestigt sein. • Es ist verboten und gefährlich, die Sportanzeigetafel in Wasser zu tauchen oder sie mit einem Wasserstrahl zu reinigen. • Anschluss der Erdung an der Anlage gemäss Skizze TT oder TN (Erde/Erde oder Erde/Neutralleiter). • Wir empfehlen, die Sportanzeigetafeln nicht zu durchbohren (Metallspäne können das Funktionieren der elektromagnetischen Ziffersegmente behindern). Die Firma Bodet lehnt bei einem Gebrauch, der der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht entspricht, jede Verantwortung ab. Änderungen am Produkt bewirken den Verfall der Garantie.

3) Empfehlungen vor der mechanischen Installation Wichtig : Nehmen Sie bitte im Voraus die Sicherheitsanweisungen zur Kenntnis.

ðAnzeigetafel mit HF–Funkverbindung : • Maximale Entfernung für die HF–Kommunikation zwischen dem Bedienpult und der (den) Anzeigetafel(n) beträgt 100 Meter. • In der Nähe des Punktetischs ist eine Stromsteckdose vorzusehen, anderenfalls ein Verlängerungskabel, so dass das Bedienpult während eines Spiels neu aufgeladen werden kann, falls die Batterieladung unzureichend sein sollte (Betriebsautonomie bei vollaufgeladenen Akkus > 8 Stunden).

ðAnzeigetafel mit Kabelverbindung : • Die Kabelführung zwischen der/den Tafel(n) und der oder den Anbringungsstellen des Bedienpults vorsehen. Ein Anschlusskasten in der Nähe des Anschreibetisches ermöglicht die Verbindung der Anzeigetafel mit dem Bedienpult. Das Bedienpult wird dank der Kabelverbindung von der Anzeigetafel versorgt (es ist nicht unbedingt an den Netzstrom angeschlossen). Maximale Entfernung zwischen Bedienpult und Anzeigetafel: 300 Meter.

3

4) Installationsanweisungen für die Sportanzeigetafeln ðAusrichten der HF-Antenne an den Tafeln BT5011/12 : (nur HF-Funkverbindung) : Das Gitter öffnen und die Antenne ausrichten (Kennz. 13 – Abb. 4) : • Die 3 Befestigungsschrauben lockern (siehe Abb. 3). • Den Antennenblock auf der Achse (B) von 1 nach 2 schwenken (die Antenne zeigt nach oben und steht über die Sportanzeigetafel hinaus) (siehe Abb. 3). • (A) und (B) festziehen, um die Antenne in ihrer neuen Position zu blockieren (siehe Abb. 3).

4.1 BT5011/12 Installation an einer Wand • Die mechanische Installation ist gleich wie bei den HF-Tafeln oder verdrahteten Tafeln. Die HF-Version bedingt das Ausrichten der Antenne und Hauptanzeigetafel. Bei der verdrahteten Version muss eine Fernbedienungsleitung verlegt werden. • Den Tragwinkel (1) abschrauben, der auf der Tafel befestigt ist. Den Tragwinkel mit den länglichen Öffnungen gegenüber der Wand vorhalten. • Den Tragwinkel (1) an der Wand befestigen (Dübel + Schrauben M10). • Die Anzeigetafel mit den Schrauben (2) in die Langlöcher (3) führen und nach links schieben. • Die Sicherheitsschraube (4) anbringen.

ðWeiterverwendung einer Befestigung BT4000 : Die Sportanzeigetafel BT 5000 kann auf einer Befestigungsschiene installiert werden, die von einer BT 4000–Anzeigetafel stammt (alte Bodet–Sportanzeigetafel).

4

• In diesem Fall verlegt man die 2 Aufhängeschrauben der BT 5011/12 (siehe Abb. 2). • Die Sportanzeigetafel BT5000 ist in diesem Fall leicht von der Wand versetzt (siehe Abb. 1). • Einen Winkel (wenn möglich) an der Unterseite der Anzeigetafel anordnen, um diese zu arretieren (Abb.1).

ðAufhängen an Ketten (siehe Abb. 4) : • Wird die Sportanzeigetafel mit Ketten aufgehängt, entfernt man den Tragwinkel (1), ersetzt man die Schrauben (2) durch Hubösen (7) (Ref. 306321). • Bei aufgehängten Tafeln kann man deren Unterseite mit einem Seil oder einem Kabel arretieren, um ein Schwingen zu vermeiden. Aufgrund der Instabilität bei einem Wartungseingriff und um die Sicherheitsnormen einzuhalten, muss dieses Befestigungssystem so gestaltet werden, dass die Anzeigetafel für Eingriffe auf den Boden heruntergelassen werden kann. Abb. 2 Abb. 1

BT4000– Anzeigetafel

Abb. 4

Abb. 3 A B

2 1

He im . G ast .

4.2 BT5112 - BT5212

Abb. 5

BT5012

ð Zum Positionieren der HF-Antenne und Befestigen der Hauptanzeigetafel an der Wand siehe Kapitel 4.1 des Modells BT5011/12.

He

im

• Die beiden Schrauben M10 in die Anzeigetafel BT5012 einführen. • Die Langlöcher der Tafel BT5102 oder der Werbetafel auf die 2 Schrauben des BT5012 einführen und die Tafel nach rechts verschieben. • Die beiden Schrauben festziehen.

.

Ga st.

BT5102 oder Werbetafel Abb. 6

4.3 BT5212 - BT5312 ð Zum Positionieren der HF-Antenne und Befestigen der Hauptanzeigetafel an der Wand siehe Kapitel 4.1 des Modells BT5011/12.

BT5012

He

im

• Die 3 Schrauben M10 auf jeder Seite der Anzeigetafel BT5112 und BT5012 oder der Werbetafel einführen. • Die Langlöcher der Anzeigetafel BT5103 auf die Schrauben des BT5112 oder BT5012 mit dem Werbetafel einführen und nach unten schieben. • Diesen Vorgang auf der anderen Seite der Anzeigetafel wiederholen. • Die 6 Schrauben festziehen.

.

BT5013

Ga

st.

5

BT5102 oder Werbetafel

4.4 BT5001 oder BT5010 CLUB • Die Scheibe der Frontseite entfernen. • Die 2 Schrauben Ø8 in der Wand anbringen und zwischen dem Schraubenkopf (2) und der Wand 2 mm freilassen. • Die Tafel mit der Rückseite an die Wand halten und die Langlöcher (1) über die Schraubenköpfe (2) führen. • Die Frontscheibe nicht anbringen, bevor die Tafel elektrisch angeschlossen wurde. • Die HF-Antenne und das Modem sind bereits in der Tafel BT 5001 oder BT 5010 Club vorinstalliert. Abb. 7

450 mm 500 mm

1 9x24 mm 100 mm 22,5 mm Ø35 mm

2

1 405 mm 9x24 mm

2 mm

5

4.5 BT5002P - BT5006 Die Anzeigetafeln können entweder über den Basketballanlagen an der Wand befestigt oder auf den Boden gestellt werden. Vorsicht : Mit Wasserball-Konfigurierung muß die Tafel BT5002P WP unbedingt außerhalb der Volumen 0, 1 und 2 (Siehe Seite 23) angebracht werden. Jede Einheit umfasst 2 Anzeigetafeln. Jede Anzeigetafel wird mit montierten Federn und Beschlägen geliefert (niemals die Beschläge abmontieren) (sehe Abb.8). Bei der Befestigung ist ein Netzanschluss jeder Anzeigetafel BT5006 und BT5002P vorzusehen, und bei den verdrahteten Versionen eine Kabelverbindung zum Hauptbedienpult oder zur Anzeigetafel (Kabel 5/10 mm 4 Drähte) (sehe Seite 23). Es empfiehlt sich jedoch, systematisch das Fernbedienungskabel der BT5002/6 zu installieren, um, wenn nötig, später die Anzeigetafeln wahlweise mit Kabelverbindung oder mit HF-Funkverbindung zu benutzen. Abb.8

BT5006 HF

BT5002P HF

BT5002/4

Feder Feder

Feder

Beschlag Beschlag

Beschlag

Flache Wandhalterung (Abb.9) : • Im Wandbefestigungs-Set Ref. 915662 mitgeliefertes Material (für jede Anzeigetafel 24 Sek.) : – 2 U-Profile. – Unterlegscheiben Ø10. – Schrauben TH M10x30. – Fächerscheiben Ø10. – Muttern HU M10. • Die 4 Federn der Anzeigetafel entfernen. • Die 2 U-Profile mit Hilfe der Schrauben TH M10x30, der Muttern HU M10 und der Unterlegscheiben Ø10 an der Anzeigetafel anbringen (sehe A Abb.9). • Die 2 U-Profile an der Wand anbringen unter Beachtung der Bohrmaße (581 mm bei BT5006 und 470 mm bei BT5002). Abb.9 Wandbefestigungs

A

A Unterlegscheiben Ø10

581 mm bei BT5006 470 mm bei BT5002

6

Schrauben HU M10x30 Fächerscheiben Ø10 Muttern HU M10 U-Profile U-Profile

Wandhalterung in einem Winkel (Abb.10) : Abb.10

A

Tragwinkel

A

Schrauben TH M10x30

Muttern HU M10

Tragwinkel

Fächerscheiben Ø10 U-Profile Unterlegscheiben Ø10

B

B

A

B Schrauben TH M6x25

Unterlegscheiben Ø10 U-Profile

U-Profile Unterlegscheiben Ø6 Muttern HU M6

• Im Winkelbefestigungs-Set mitgeliefertes Material Ref. 915662 (für jede Anzeigetafel 24 Sek.) : – 2 U-Profile. – Muttern HU M6. – 2 Tragwinkel. – Unterlegscheiben Ø10. – Schrauben TH M10x30. – Unterlegscheiben Ø6. – Schrauben TH M6x25. – Fächerscheiben Ø10. – Muttern HU M10. • Die 4 Federn der Anzeigetafel entfernen. • Die 2 U-Profile mit Hilfe der Schrauben TH M10x30, der Muttern HU M10 und der Unterlegscheiben auf der Anzeigetafel befestigen (sehe A Abb.10). • Die 2 Tragwinkel mit Hilfe der Schrauben H M6x25 und der Muttern HU M6 auf den U-Profilen befestigen (sehe B Abb.10). • Die Tragwinkel an der Wand befestigen.

Auf dem Boden aufgestellte Anzeigetafeln (Abb.11) : Abb.11

Schrauben TH M6x25 Muttern HU M6

B

Schrauben TH M6x25

Tragwinkel Unterlegscheiben Ø10

U-Profile

A

Unterlegscheiben Ø6 Muttern HU M6

• Im Bodenaufstellungs-Set mitgeliefertes Material Ref. 915662 (für jede Anzeigetafel 24 Sek.) : – Muttern HU M6. – 2 U-Profile. – Unterlegscheiben Ø6. – 2 Tragwinkel. – Unterlegscheiben Ø10. – Schrauben TH M6x25. • Die 4 Federn der Anzeigetafel entfernen. • Die 2 Tragwinkel mit Hilfe der Edelstahlschrauben H M6x25 und der Muttern HU M6 auf den Flacheisen befestigen. • Die 2 Tragwinkel mit den Muttern HU M6, den Edelstahlschrauben TH M6x25 und den Unterlegscheiben Ø10 und Ø6 auf den U-Profilen blockieren (sehe B Abb.11).

7

Befestigung des Mastes auf der Basketballanlage (Abb.12 und 13) : • Im Basketballanlagen-Befestigungsset mitgeliefertes Material Ref. 915661 (für jede Anzeigetafel 24 Sek.) : – Schraube M10x90. – 1 Mast. – Schraube H M10x50. – 1 Schuh. – Unterlegscheiben Ø10. – 2 U-Profile. – Unterlegscheiben Ø12. – Schraubenbolzen M10x185. – Gegenplatte. – Schraube H M10 x 90. – Bremsschraube HU M10. • Je nach Art der Basketballanlage den Mast (Rohr 60 × 30) der Halterung jeder Anzeigetafel ausziehen, um die Endposition einzuhalten (vorgeschriebene Entfernung der Dimensionen D). • Den Schuh mit den 4 Schraubenbolzen + Unterlegscheiben und Gegenplatte auf dem Arm der Basketballanlage befestigen (sehe A Abb.12 und 13). • Die 2 U-Profile auf dem Mast befestigen (unterschiedliche Positionierung je nach Modell). • Den Mast mit einer Schraube HM10×90, einer Bremsschraube HU M10 und einer Unterlegscheibe Ø10 (siehe A Abb. 12 und 13 Drehachse) in den Schuh positionieren. • Den Mast vertikal drehen und dann mit einer Schraube HM10×90, einer Bremsschraube HU M10 und einer Unterlegscheibe Ø10 im Langloch des Schuhs blockieren (siehe A Abb.12 und 13). • Die Federn der Anzeigetafel mit Hilfe der Bolzen H M10x30, der Bremsschraube HU M10, der Unterlegscheiben Ø12 und der Unterlegscheiben dec. Ø10 am Mast befestigen : zuerst die 2 unteren Federn, dann die oberen. Sehe B Abb.12 und 13 für BT5006 und BT5002P. Sehe C Abb.12 und 13 für BT5002/4. • Die Dimensionen D (30 bis 50 cm) überprüfen. • Am Ø11 das Rohr in die endgültige Position senken und dann mit einer das Rohr durchquerenden Schraube HM10×90, einer Bremsschraube HU M10 und einer Unterlegscheibe Ø10 blockieren. Abb.12

8

C

Windung der Feder Schraube H M10x30 Unterlegscheiben Ø12 Unterlegscheiben dec Ø10 Bremsschraube HU M10

B

Unterlegscheiben Ø12 Unterlegscheiben dec Ø10

Bremsschraube HU M10 Windung der Feder Schraube H M10x30

A

Schraube H M10 x 90 Unterlegscheiben Ø10 Bremsschraube HU M10

Schraubenbolzen M10 185 mm Unterlegscheiben Ø10 Bremsschraube HU M10

BT5002P HF

Abb.13

B

BT5006 HF

BT5002/4

C

B

Mast

A

A

A

9

30 < D < 50 cm Bremsschraube HU M10 Schraube M10x50

D

Schneiden des Mastes

D

D

Drehachse

Arm der Basketballanlage (quadratisches Rohr 100 bis 140).

Das Rohr bei Ø11 in vertikaler Position absenken, um die Anzeigetafel fest in der endgültigen Position zu halten. Mit Hilfe einer Schraube H M10x90 und einer Bremsschraube HU M10.

Schneiden des Mastes

D

Montage eines Schutznetzes :

Wandhalterung

Zur Befestigung auf die Tafel

Fig.14

A

B

Netz

C

A

74

1183 mm

Netzträgerrahmen

mm

Schwarzes Klemmband 4,8 x180

B

15

Schraube H M6x40 Flache Unterlegscheibe Ø6 Mutter HU M6

C mm 30 m 6 1 m 58 26

10

Schraube H M6x60 Flache Unterlegscheibe Ø6 Mutter HU M6

Montage des Rollenträgers BT5212/ BT5312 (Ref. 915667) :

Positionieren der Ansätze 60x30

Abb.15

Heim Gast Kabelhaspel

Schraube H M10x80 Bolzen H M10x60 Flache Unterlegscheibe Ø10 Unterlegscheibe dec. Ø10

Die Ansätze 40x40 positionieren Rolle Ø50 mit Sperrvorrichtung

Rolle Ø50 ohne Sperrvorrichtung

4.6 Montage der Optionen

1 2 3 4 5 6 7 8

GND

GND Hockey / FI

+12V - Modem

+ Modem

• Zusatzhupe auf der Anzeigetafel (Hupe K5 Ref. 504330) : – Die Hupe auf der Wandhalterung des BT5000 installieren. – Für Strom unter 1A die Zusatzhupe direkt auf dem Klemmenkasten der Anzeigetafelkarte V2 des BT5011/5012 installieren (maximal 230V 1A) (eingekreister Teil auf nebenstehendem Schema). – Für Strom über 1A ein Zwischengehäuse anschließen (Ref.: 915046) (siehe untenstehendes Schema).

O N

T+ TT+ T-

• Funkantenne : (absolute Präzision der Uhrzeit und automatische Anpassung an die Sommer- und Winterzeit) : – Die Antenne auf einem nicht metallischen Träger anbringen. – Siehe dazu Bedienungsanleitung des entsprechenden Produkts (Ref.: 604217) für den Anschluss und das Positionieren. – Die Antenne an die Klemmenschiene und gleiche Skizze für die Modelle BT5001/10 Club) an F.I. und GND anschließen (siehe nebenstehendes Schema).

LN

Rückansicht der Hupe Anschlusskasten

11

BT5000 HF

Stromversorgung 230V SLAVE 0 REPETITEUR 0

Dip 1 Dip 2 Dip 3

T+ TT+

T24V AC 24V AC DATA V+

Dip 1 Dip 2 Dip 3

230 E N V L

MASTER MAITRE

1

HOCKEY/FI GND

1

ANTENNE FI VERS BT 5200 BOITE A PRISE VERS BT 5400 VERS TO CONNEXION BOX FI ANTENNA VERS REPETITEUR TO BT 5200 TO BT 5400 TABLEAU MAITRE TO SLAVE MASTER SCOREBOARD SCOREBOARD

1 2 P N

ATTENTION ne pas percer le boitier , toute modification de celui-ci entraine l' annulation de la garantie

• Zusätzliche Hupe für den Punktetisch (Ref.915651) : – Ein Gehäuse mit Hupe BT5002/6 ist am Anschlussgehäuse oder an der Fernbedienungsleitung am Hauptbedienpult angeschlossen. – Dieses Gehäuse verstärkt das akustische Signal der Modelle BT5002/6 (Hupe für das Ende der Zeit am Ball). • Verstärken der Hupe über die Beschallung der Halle : – Das HF-Mikrofon vor der Hupe der Displays BT5002P/6 installieren. – Dann den HF-Empfänger am Hilfseingang oder Mikrofon der Beschallung anschließen. • Verdrahtete Option : – Es können mehrere Anschlussgehäuse zum Anschließen des Bedienpults an mehreren Punkten der gleichen Steuerleitung (Anschlussgehäuse Ref. 915410) installiert werden.

5) Elektromontage mit Funkverbindung 5.1 Hauptbedienpult der HF-Steuerung • Bedienpult 24-35Sek (falls vorhanden) an das Hauptbedienpult über den DIN–Anschluss (gelbe Kennzeichnung) anschließen. Beim Anschließen muss das Hauptbedienpult den Anschluss automatisch erkennen. Bei der Inbetriebnahme des Bedienpults entsprechen dann die 2 Balkengrafiken der Anzeige des Bedienpults den 2 Displays 5002P/5006 (siehe Bedienungsanleitung). • Die Hupbirne – Start/Stopp – wird permanent am Hauptbedienpult angeschlossen (außer für das Bedienpult BT5000 HF Club). • Je nach Version der Anzeigetafeln schließt man Nebenbedienpulte für Fouls (gelbe Kennzeichnung) an das Pult an oder auch nicht.

5.2 Prinzip Autoscan Autoscan ist ein System, mit dem man den besten Funktionskanal automatisch auswählen kann (Wahl zwischen 5 Kanälen von 1 bis 5), um die beste Kommunikation zwischen dem Bedienpult und den Anzeigetafeln zu erhalten. Auf diese Weise können Kommunikationsprobleme durch äußere Störfrequenzen vermieden werden. Beim Autoscan brauchen die Dips auf den Modems nicht parametriert zu werden.

5.3 Allgemeine Konfiguration der Dip–Schalter einer HF-Anlage V2 Für die Sportanzeigetafeln BT5011-12/BT5102/BT5103/BT5001-10 Club/BT5006 und BT5002P. ð Die Konfiguration der Dip-Schalter der Karte der Anzeigetafel erlaubt folgendes :

12

– Festlegen des Gebrauchs der Karte : Karte Tafel BT5011-12 (Hauptanzeigetafel oder Nebentanzeigetafel), BT5010 Club (Hauptanzeigetafel oder Nebentanzeigetafel), BT5102, BT5103 oder BT5002/6. – Konfigurieren der Karte in der HF-Version mit Zuweisung der Anzeigetafelnummer (Modemnummer). – Das Starten des Testprogramms. • Bei einer Installation ohne Wiederholtafel (oder Duplex) müssen die Anzeigetafeln BT 5002P/6 mit der Nummer des Modems Nr. 2 und Nr. 3 konfiguriert werden, um ein Ausbleiben der Antwort zu vermeiden, wenn das Hauptbedienpult die Modems nacheinander abruft. • Bei der Parametrierung der Modemnummern darf keine Nummer ohne entsprechende Tafel leergelassen werden. Die Modemnummern müssen lückenlos aufeinander folgen, die letzten Tafeln sind immer die Displays BT 5002P/6, denn die Displays können nicht für andere Sportarten als Basketball oder Wasserpolo verwendet werden. Beispiel 1 : Modem-Nr. 1 : Hauptanzeigetafel, Modem-Nr. 2 : Anzeigetafel BT 5002/6 links, Modem-Nr. 3 : Anzeigetafel BT 5002/6 rechts. Beispiel 2 : Modem-Nr. 1 : Hauptanzeigetafel, Modem-Nr. 2 : Nebenanzeigetafel Duplex, Modem-Nr. 3 : Tafel BT5002P links, Modem-Nr. 4 : Tafel BT5002P rechts. Tipps für die Nummerierung der Modems und HF-Anzeigetafeln : Modem-Nr. 1 : Hauptanzeigetafel, Modem-Nr. 2 : Nebenanzeigetafel Duplex, Modem-Nr. 3 : weitere Nebenanzeigetafel zur Wiederholung, falls verwendet, Modem-Nr. 4 : weitere Nebenanzeigetafel zur Wiederholung, falls verwendet, Modem-Nr. 5 : weitere Nebenanzeigetafel zur Wiederholung, falls verwendet, Modem-Nr. 6 : Tafel BT5002/6 Nr. 1, Modem-Nr. 7 : Tafel BT5002/6 Nr. 2.

ð Dip-Schalter : Die Dip-Schalter von 1 bis 4 dienen dazu, die Kartennummer anzugeben, die dem Platz auf der Tafel entspricht, die Codierung erfolgt binär. Die Dip-Schalter von 1 bis 5 dienen zur Zuweisung der Modemnummer, die von der Tafelkarte verwaltet wird Die Dip-Schalter 8 ist nicht verwendet. Abb.1 : Dip-Schalter der Elektronikkarte der Anzeigetafel V2. O N

0

1 2 3 4 5 6 7 8

Position ON = 0 : GND

GND Hockey / FI

+12V - Modem

+ Modem

T+ TT+ T-

1

Dip-Schalter zur Innenseite der Karte geschoben.

Hauptanzeigetafel -Karte

ðParametrierung der Adressen der Karte je nach ihrer Funktion in der Tafel : Codierung der Dip-Schalter

Konfigurationstyp der Anzeigetafelkarte.

1

2

3

4

0

0

0

0

BT5001 Club HF, BT5010 Club HF, BT5011 HF, BT5012 HF Hauptanzeigetafel oder Nebenanzeigetafel.

0

1

0

0

Karte zusätzliche Tafel BT5102, BT5104 links und rechts.

1

1

0

0

Karte zusätzliche Tafel 5103 (5 Fouls) und BT5105 (3 Fouls) links.

0

0

1

0

Karte zusätzliche Tafel 5103 (5 Fouls) und BT5105 (3 Fouls) rechts .

1

1

1

0

Ständiges Testprogramm der Karte.

0

0

0

1

Karte Display 24 Sekunden BT5002P HF und BT5006 HF.

ðParametrierung der Modem-Nummern auf der Karte der Anzeigetafel V2 : Nummer Des Modems

Codierung der Dip-Schalter Verwaltete Modems.

5

6

7

0

0

0

0

Keins (BT5102, BT5103, BT5104 und BT5105 rechts und links)

1

1

0

0

1. Tafelgruppe (z. B.: Hauptanzeigetafel).

2

0

1

0

2. Tafelgruppe (z. B.: Wiederholtafel).

3

1

1

0

3. Tafelgruppe (z. B.: 2. Wiederholtafel).

4

0

0

1

4. Tafelgruppe (z. B.: 1. Anzeigetafel 24 Sek.).

5

1

0

1

5. Tafelgruppe (z. B.: 2. Anzeigetafel 24 Sek.).

6

0

1

1

6. Tafelgruppe (z. B.: 3. Anzeigetafel 24 Sek.).

7

1

1

1

7. Tafelgruppe (z. B.: 4. Anzeigetafel 24 Sek.).

13

5.4 Konfiguration der Dip-Schalter des Modems einer HF-Anlage Diese Parametrierung wird zum Festlegen einer Kanalnummer für die Kommunikation zwischen allen Anzeigetafeln und dem Bedienpult verwendet (nur bei HF-Verbindung). (Kanal 0, 9600 Baud : werkseingestellte Konfiguration). Sie müssen das Modem des Pults unbedingt parametrieren. Was die Modems der Tafel betrifft : – Standard Benutzung: die 6 Kanäle sind benutzt, so brauchen Sie nicht, die Dips des Modems zu parametrieren. – Multizone-Funktion : die Kanäle 1, 3 und 5 sind benutzt, so brauchen Sie auch nicht, die Dips des Modems zu parametrieren. – Benutzung mit einer zweiten Halle : Sie müssen die Dips auf dem Modem der Tafel unbeding parametrieren. Abb. 2 : Dip-Schalter des Modems. Achtung! Die Modem-Dip-Schalter sind verkehrt dargestellt (ON nach unten).

1

1

0

1

0

2

3

4

5

6

7

8

Modem

ON

Position ON = 0

Parametrierung der Modems V1 :

14

Kanal-Nr des Modems

1

2

3

4

5

6

7

8

Position 1 = Dip-Schalter nach oben geschoben Position 0 = Dip-Schalter nach unten geschoben

0

1

0

0

0

0

1

0

0

Funktionsweise des Modems auf Kanal 0.

1

1

1

0

0

0

1

0

0

Kanal 1.

2

1

0

1

0

0

1

0

0

Kanal 2.

3

1

1

1

0

0

1

0

0

Kanal 3.

4

1

0

0

1

0

1

0

0

Kanal 4.

5

1

1

0

1

0

1

0

0

Kanal 5.

Codierung der Dip-Schalter

DipSchalter

Funktion

1

Filtrieren (BT5000HF) = 1

2-3-4

Auswahl des kanals = 0 0 0 (Kanal 0)

5-6

Übertragungs gesch windigkeit

7

Nicht verwendet = 0

8

Nicht verwendet = 0

DipSchalter

Funktion

1-2-3

Auswahl des kanals = 0 0 0 (Kanal 0)

4

Filtrieren (BT5000HF) = 1

5-6

Übertragungs gesch windigkeit

7

Nicht verwendet = 0

8

Stromversorgung grüne LED.

Parametrierung der Modems V2 : Kanal-Nr des Modems

1

2

3

4

5

6

7

8

Position 1 = Dip-Schalter nach oben geschoben Position 0 = Dip-Schalter nach unten geschoben

0

0

0

0

1

0

1

0

0

Funktionsweise des Modems auf Kanal 0.

1

1

0

0

1

0

1

0

0

Kanal 1.

2

0

1

0

1

0

1

0

0

Kanal 2.

3

1

1

0

1

0

1

0

0

Kanal 3.

4

0

0

1

1

0

1

0

0

Kanal 4.

5

1

0

1

1

0

1

0

0

Kanal 5.

Codierung der Dip-Schalter

ð Zur Information :

Leds

Funktion

grün

Versorgungsspannung 12 Volt DC liegt an.

gelb

HF-Empfang.

rot

Fehler.

gelb

HF-Senden.

6) Elektromontage mit Kabelverbindung 6.1 Hauptbedienpult • Das Bedienpult 24-35 Sekunden (sofern vorhanden) am Hauptbedienpult DIN-Steckdose (gelbe Kennzeichnung) anschließen. An der Anschlussstelle erkennt das Hauptbedienpult automatisch das Bedienpult 24-35 Sekunden. Beim Einschalten des Bedienpults entsprechen die 2 Balkengrafiken der Anzeige den 2 Anzeigetafeln BT5002P/5006 (siehe Bedienungsanweisung). • Die Hupbirne - Start/Stop – wird permanent am Hauptbedienpult angeschlossen (außer für das Bedienpult BT5000 HF Club). • Das Hauptbedienpult an den Anschlusskasten zur Hauptanzeigetafel anschließen (DIN-Steckdose schwarze Kennzeichnung). • Je nach Version der Anzeigetafel das Nebenbedienpult Fouls (gelbe Kennzeichnung) anschließen oder nicht anschließen (außer für das Bedienpult BT5000 HF Club). • Bei der verdrahteten Version erfolgt die Stromversorgung des Bedienpults durch die Hauptanzeigetafel. • Das Bedienpult kann an das Netz angeschlossen werden, um die Batterie schnell aufzuladen (außer für das Bedienpult BT5000 HF Club). • Die Batterie muss unbedingt richtig aufgeladen sein, denn das Bedienpult speichert die Daten des Spiels. • Es können mehrere Anschlussgehäuse zum Anschließen des Bedienpults an mehreren Punkten auf der gleichen Steuerleitung installiert werden.

6.2 Konfiguration der Dip-Schalter der Karten Bei allen Anzeigetafeln entspricht die Parametrierung den HF- Installationen (sehe Seite 13). Die Konfiguration der Dip-Schalter der Tafelkarte ermöglicht : – Die Definition der Kartenverwendung : Tafelkarte BT5011/12 (Haupt- und Nebenanzeigetafel), BT5001/10 Club (Haupt- und Nebenanzeigetafel), BT5102, BT5103 oder BT5002/6 (Nebenanzeigetafel). – Das Starten eines Testprogramms.

7) Die Elektromontage mit kombinierter HF-Verbindung und verdrahteter Verbindung Anlagebeispiel :

Heim

Gast

Heim

Gast

• Bei der Elektroinstallation der Tafeln kann eine HF mit einer verdrahteten Montage kombiniert werden. • Bemerkung : es darf nur ein einziges Modem pro Kabelverbindung geben, alle anderen Modems der Kabelverbindung müssen ausgesteckt sein (in obigem Beispiel müssen die Modems der 4 Anzeigetafeln 24 Sek ausgesteckt sein). • Im Technikermenü bei der Wahl der Modemversorgung Auto auswählen.

15

8) Elektroanschlüsse Abb.1 : Anzeigetafel karte V2

EPROM. Dip-Schalter-Leistung. Klemmenleiste. Sicherung 800mA. rote LED (Funkempfang). grüne LED (Netzstrom liegt an). Steuerschiene der Displays TM (nur auf BT5010 Club). Reset-Taste. Flachkabelstecker. Klemmenkasten für Stromversorgung des Bedienpults mit 24V DC (verdrahtete Option).

GND +24V

Sicherung 4A. Transformator. Klemmenschiene der zusätzlichen Hupe (Relais). zur zusätzlichen Hupe. Stromversorgung 230 V + Erdung. LN

Abb.2 : Bedienpultkarte (Anordnung der Sicherungen)

16

Schutz des Akkus (F3 = T800mA).

Schutz des Stromversorgungsaus gangs des Bedienpults (F1 = 500 mA).

Schutz des Netzstromadapters (F4=800mA).

Schutz bei der Stromversorgung über die Anzeigetafel (F2 = 800mA).

Abb.3 : Hauptanzeigetafel Karte V2

O N 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V GND

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

Zu den Anzeigetafeln BT5102, BT5103, BT5104, BT5105 und die Funktion.

Zur Funkantenne FI für Hauptanzeigetafel oder Zu modem Anzeigebestätigung Tor Zum Steckdosenkasten bei (bei HF-Verbindung) bei Hockey. verdrahteter Verbindung

8.1 Anzeigetafeln BT5011/BT5012 Abb.4 :

4

Heim 1

Gast 2

3

ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Rändelrad (3) lockern und das Schutzgitter durch Hochheben aus seinem Winkel (4) nehmen. • Die Zugangsluke (1) durch Abschrauben der Sperrschraube (2) öffnen, dann die Luke anheben.

Braun 24 V

Braun 24 V

Weißer T-

Blau T+

Abb.5 :

GND +24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

1 2 3 4

Heim Gast

Zum Steckdosengehäuse (Kabelschuhe 1 und 2)

Zum Steckdosengehäuse (Kabelschuhe 3 und 4)

Stromversorgung 230V–50/60Hz

ð Elektroanschlüsse :

Schalter + Sicherung 6A

• Die Stromversorgung zu 230 V + Erde an die Versorgungsklemmenschiene anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Anschluss des Bedienpults (nur bei verdrahteter Funktionsweise) : – Ein PTT-Kabel 2 Paar 5/10 mm (maxi. Länge 300 m) an der Lüsterklemme des Anschlussgehäuses anschließen. – Das andere Ende des Kabels an den Steckverbinder der Hauptanzeigetafelkarte anschließen unter Einhaltung der Reihenfolge der Drähte : Kabelschuhe 3 und 4 der Steckdose DIN (braun) : Stromversorgung 24 VAC. Kabelschuh 2 der Steckdose DIN (blauer Draht) : T+ (+RS422). Kabelschuh 1 der Steckdose DIN (weißer Draht) : T- (-RS422). – Das Display des PTT-Kabels der Fernbedienung muss mit der Erde der Tafel verbunden sein. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter der Anzeigetafel anzuschließen, sicher stellen, dass dieser Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. Standardgemäß zeigt das Display in Ruhestellung bei der Inbetriebnahme die Uhrzeit an. Anzeige der Kommunikation zwischen dem Bedienpult und den Anzeigetafeln dank dem Blinken der orangenen Kontrolllampen auf den HF-Modems (unter der Antenne der Anzeigetafel oder unter dem HF-Bedienpult).

17

8.2 Anzeigetafel BT5112 Abb.6 :

BT5011/5012

Heim Gast

3 x 1,5 mm² Stromversorgung 230V 50/60Hz

O N

O N

T+ TT+ T-

1 2 3 4 5 6 7 8

GND

+24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

Daten der Karte BT5011/5012 BT5102 Zu BT5102

18

Zu modem

Antenne Zum Steckdosengehäuse (Option) (verdrahtete Option).

Die Elektroinstallation der Anzeigetafel BT5011/5012 gemäß (siehe Kapitel 7.1 Seite 17) durchführen und danach die Elektroinstallation des BT5102 beginnen : ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Schutzgitter öffnen. • Die Zugangsluke der Anzeigetafel BT5102 öffnen : die Sperrschraube abschrauben und die Luke anheben. ð Elektroanschlüsse : • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5102 zum BT5011-5012 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5102 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Die 2 Leiter T+ (blau) und T- (weiß) der Karte BT5102 an die Karte der Anzeigetafel BT5011/12 mit den Kabeln PTT 5/10 mm anschließen. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter der Anzeigetafel BT5102 anzuschließen, sicher stellen, dass dieser Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. • Das Nebenbedienpult für Spielerfouls an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung).

8.3 Anzeigetafel BT5212 Abb.7 :

3x1,5 mm² Stromversorgung 230V 50/60Hz

BT5103

BT5103

O N

O N

Heim Gast

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

T+ TT+ T-

T+ TT+ T-

Werbeschild O N 1 2 3 4 5 6 7 8

GND

+24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

Daten der Karte BT5011/5012

Zum Steckdosenkasten bei verdrahteter Verbindung

Zu jeder BT5103 Zu modem

Daten der Karte BT5011/5012

Antenne (Option)

Die Elektroinstallation der Anzeigetafel BT5011/5012 gemäß (siehe Kapitel 7.1 Seite 17) durchführen und dann auf die Elektroinstallation der beiden BT5103 übergehen : ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Schutzgitter öffnen. • Die Zugangsluke der Anzeigetafel BT5103 öffnen : die Sperrschraube abschrauben und die Luke anheben. ð Elektroanschlüsse : • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5103 an die BT5011-5012 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5103 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Die 2 Leiter T+ (blau) und T- (weiß) der Karte BT5103 an die Karte der Anzeigetafel BT5011/12 mit den Kabeln PTT 5/10 mm anschließen. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter jeder Anzeigetafel BT5103 anzuschließen und sicher stellen, dass der Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. • Das Nebenbedienpult für Spielerfouls an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung).

19

8.4 Anzeigetafel BT5312 Abb.8 : O N 1 2 3 4 5 6 7 8

GND

+24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

Zum Steckdosenkasten bei verdrahteter Verbindung

Zu BT5102 Zu modem

Antenne (Option)

BT5011/12

O N

Heim Gast

1 2 3 4 5 6 7 8

O N 1 2 3 4 5 6 7 8

T+ TT+ TT+ TT+ T-

OO NN 11 22 33 44 55 66 77 88

T+ TT+ T-

20 BT5102

BT5103 Daten der Karte BT5102

3x1,5 mm² - Stromversorgung 230V 50/60Hz

BT5103

Zu jeder BT5103

Daten der Karte BT5011/5012

Daten der Karte BT5102

Die Elektroinstallation der Anzeigetafel BT5011/5012 gemäß (siehe Kapitel 7.1 Seite 17) durchführen und dann auf die Elektroinstallation der beiden BT5102 und BT5103 übergehen : ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Schutzgitter öffnen. • Die Zugangsluke der Anzeigetafel öffnen : die Sperrschraube abschrauben und die Luke anheben. ð Elektroanschlüsse : • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5103 zur BT5102 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5102 zur BT5011-12 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5102 und BT5103 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Die 2 Leiter T+ (blau) und T- (weiß) der Karte BT51012 und BT5103 an die Karte der Anzeigetafel BT5011/12 mit den Kabeln PTT 5/10 mm anschließen. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter jeder Anzeigetafel BT5102/3 anzuschließen und sicher stellen, dass der Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. • Das Nebenbedienpult für Spielerfouls an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung).

8.5 Anzeigetafel BT5412 Abb.9 : O N

O N

1 2 3 4 5 6 7 8

T+ TT+ T-

T+ TT+ T-

Heim

Daten der Karte BT5011/5012

1 2 3 4 5 6 7 8

3 x 1,5 mm² Stromversorgung 230V 50-60 Hz BT5100

Gast BT5104

BT5104

Daten der Karte BT5011/5012

Zur DIN-Steckverbindung des Tastatur- Hupsignals.

Zu BT5100

O N

V+

230V AC

GND

N

DATA

L

HOCKEY/FI

O N

GND

230V AC

HOCKEY/FI

N

T-

GND

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

+24V

L

T+

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Zu BT5104 und Anzeige Toranerkenn

Zu modem Antenne (Option)

Zum Steckdosenkasten bei 3 x 1,5 mm² verdrahteter Verbindung Stromversorgung 230V 50-60 Hz

Die Elektroinstallation der Anzeigetafel BT5011/5012 gemäß (siehe Kapitel 7.1 Seite 17) durchführen und danach die Elektroinstallation des BT5104 beginnen : ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Schutzgitter öffnen. • Die Zugangsluke der Anzeigetafel öffnen : die Sperrschraube abschrauben und die Luke anheben. ð Elektroanschlüsse : • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5104 zur BT5011-12 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5104 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Die 2 Leiter T+ (blau) und T- (weiß) der Karte BT5104 an die Karte der Anzeigetafel BT5011/12 mit den Kabeln PTT 5/10 mm anschließen. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter jeder Anzeigetafel BT5104 anzuschließen und sicher stellen, dass der Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. • Das Nebenbedienpult für Spielerfouls an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung). • Findet ein Anschluss der Toranzeige statt, sind für die Steuerung die Klemmen Hockey/FI und GND zu verwenden. Die Stromversorgung (230V + Erde) anschließen.

21

8.6 Anzeigetafel BT5512 Abb.10 : O N 1 2 3 4 5 6 7 8

GND

+24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

Zum Steckdosenkasten bei verdrahteter Verbindung

Zu BT5102 Zu modem

Antenne (Option)

BT5011/12

O N

Heim Gast

1 2 3 4 5 6 7 8

O N 1 2 3 4 5 6 7 8

T+ TT+ TT+ TT+ T-

OO NN 11 22 33 44 55 66 77 88

T+ TT+ T-

22 BT5102

BT5105 Daten der Karte BT5102

3 x 1,5 mm² Stromversorgung 230V 50-60 Hz

BT5105

Zu jeder BT5105

Daten der Karte BT5011/5012

Daten der Karte BT5102

Die Elektroinstallation der Anzeigetafel BT5011/5012 gemäß (siehe Kapitel 7.1 Seite 17) durchführen und dann auf die Elektroinstallation der beiden BT5102 und BT5105 übergehen : ð Zugang zum elektrischen Teil : • Das Schutzgitter öffnen. • Die Zugangsluke der Anzeigetafel öffnen : die Sperrschraube abschrauben und die Luke anheben. ð Elektroanschlüsse : • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5105 zur BT5102 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Kabel (Stromversorgung, T+, T-) jeder BT5102 zur BT5011-12 über die dazu im Chassis vorgesehenen Bohrungen verlegen. • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5102 und BT5105 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (siehe Seite 16 Abb.1). • Die 2 Leiter T+ (blau) und T- (weiß) der Karte BT5102 und BT5105 an die Karte der Anzeigetafel BT5011/12 mit den Kabeln PTT 5/10 mm anschließen. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (siehe Tabellen Seite 13). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter jeder Anzeigetafel BT5102/5 anzuschließen und sicher stellen, dass der Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ð Die Zugangsluken wieder einsetzen und die Gitter verschließen. • Das Nebenbedienpult für Spielerfouls an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung).

ð Einzuhaltende Sicherheitsnormen : Wichtige Punkte, die bei der Installation des Materials zu beachten sind, um mit der Norm IEC364 konform zu sein (NFC 15.100 für Frankreich). • Die Stromversorgung der Anzeigegeräte (230 V) muss zwingend außerhalb der Volumen 0, 1 und 2, d. h. in einer Entfernung von 3,5 m vom Becken, angebracht werden. • Die Steckdosen müssen außerhalb der Volumen 0 und 1 installiert werden. • Das spritzergeschützte Bedienpult kann während der Spiele in der Nähe des Beckens verwendet werden. Abb.11 : 1,5 m

1,5 m

2,5 m Volume 2

2,5 m

Volume 1

Volume 1

Volume 2

Volume 0 Volume 0 Volume 0 1,5 m

2m

2m

1,5 m

Vorsicht : Mit Wasserball-Konfigurierung muß die Tafel BT5002P WP unbedingt außerhalb der Volumen 0, 1 und 2 angebracht werden.

23

8.7 Anzeigetafeln BT5001/5010 Club Abb.10 :

3

HF-Modem an der Rückseite der Anzeigetafelverderseite befestigen Sicherung 4A

1

2

220 P V˜ P N N

Heim Gast 3x

Detail der Klemmenschienen O N 1 2 3 4 5 6 7 8

Stromversorgung 230V 50/60Hz GND

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

+24V

1

Schalter + Sicherung 4A

Zum Steckdosenkasten bei verdrahteter Verbindung Zur France-Inter-Antenne

24 Zum modem

Zum Steckdosenkasten bei verdrahteter Verbindung Zur Wiederholungsanzeigetafel

ð Zugang zum elektrischen Teil : • Die 6 Schrauben (3) abschrauben und das Schutzglas (in der Skizze grau angezeigt) entfernen. ð Elektroanschlüsse : • Die Stromversorgung der Anzeigetafel BT5104 (230V + Erde) an die Klemmenschiene zur Stromversorgung anschließen (2). • Der Anschluss des Bedienpults (nur bei verdrahteter Funktionsweise) entspricht der Tafel BT5011/5012 (siehe Kapitel 7.3 Seite 17). • ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter jeder Anzeigetafel BT5001/10 Club anzuschließen und sicher stellen, dass der Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (1) (siehe Tabellen Seite 13). ð Die Schutzscheibe wieder anbringen. Standardgemäß zeigt das Display in Ruhestellung bei der Inbetriebnahme die Uhrzeit an. Anzeige der Kommunikation zwischen dem Bedienpult und den Anzeigetafeln dank dem Blinken der orangenen Kontrolllampen auf den HF-Modems (unter der Antenne der Anzeigetafel oder unter dem HF-Bedienpult).

8.8 Displays für die Zeit am Ball BT5002P/5006 Anzeigetafel BT5002P (Abb.11) Abb.11 :

ð Zugang zum elektrischen Teil : • Die Polycarbonatscheibe (1) demontieren. • Die Vorderseite, die die Module (2) trägt, demontieren.

1

5 O N

2

1 2 3 4 5 6 7 8

4 GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

ð Elektroanschlüsse :

BT5002P

0 220V

3 • Die Stromversorgung 230V an die Klemmenschiene (3) anschließen, indem man die Leiter durch die dazu vorgesehene A B Bohrung (A) verlegt. Die Elektrokabel am Chassis anbinden, um Zugkräfte an den Bajonettsicherung Klemmenschienen zu vermeiden. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (5) (siehe Tabellen Seite 13 und Abb.11). • Die Vorderseite und die Polycarbonatscheibe wieder anbringen. • Das Bedienpult 24-35 Sek an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung). • Die Bajonettsicherung ist leicht zu erreichen auf dem Rücken der Anzeigetafel.

ACHTUNG : Nicht vergessen, den Erdungsleiter des BT5002P anzuschließen und sicher stellen, dass dieser Leiter länger als der Phasenleiter und der Neutralleiter ist. ACHTUNG : Mit Wasserball-Konfigurierung muß die Tafel BT5002P WP unbedingt außerhalb der Volumen 0, 1 und 2 (Siehe Seite 23) angebracht werden.

25

Anzeigetafel BT5006 (Abb.12) Abb.12 :

ð Zugang zum elektrischen Teil :

1 2 3 4 5 6 7 8

1

4 GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

ð Elektroanschlüsse :

3 O N

3

• Die Stromversorgung 230V an die Klemmenschiene (2) anschließen, indem A Bajonettsicherung man die Leiter durch die dazu vorgesehene 2 Bohrung (A) verlegt. Die Elektrokabel am Chassis anbinden, um Zugkräfte an den Klemmenschienen zu vermeiden. • Die Position der Dip-Schalter prüfen (3) (siehe Tabellen Seite 13 und Abb.12). • Die Abdeckung wieder anbringen (1). • Das Bedienpult 24-35 Sek an das Hauptbedienpult anschließen (gelbe Kennzeichnung). • Die Bajonettsicherung ist leicht zu erreichen auf dem Rücken der Anzeigetafel.

0 220V

• Auf der Rückseite (1) der Anzeigetafel die auf dem Schema grau dargestellte Abdeckung abmontieren.

BT5006

Nr. des Dip-Schalters

Anzeigetafeln BT5002P und 5006 Die Position der Dip-Schalter 5, 6, 7 wird gemäß der Modemnummer festgelegt, die diesem Display zuzuweisen ist.

5

6

7

bei Modem-Nr. 2

0

1

0

bei Modem-Nr. 3

1

1

0

bei Modem-Nr. 4

0

0

1

bei Modem-Nr. 5

1

0

1

Elektroanschlüsse der Hauptanzeigetafel mit den Steckstellen 24-35 Sekunden (nur bei der verdrahteten Version) Hauptanzeigetafel Karte

O N 1 2 3 4 5 6 7 8

GND +24V

GND

Hockey / FI GND +12V

- Modem + Modem

T+ TT+ T-

26

2. Tafel BT5002P/5006

1. Tafel BT5002P/5006

8 O N

O N

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

T+ TT+ T-

T+ TT+ TBei mobiler Installation BT5002/6 2 Anschlusskästen verwenden

Detail des DIN-Anschlussbretts Orange TT- T+

Wiederholungsanzeigetafel

Zum Bedienpult

TT+ +24V GND

Rouge T+

9) Sequenz des Tests für Anzeigetafel und Bedienpult Ein Testprogramm ermöglicht es, das ordnungsgemäße Funktionieren der Anzeigetafeln und Bedienpulte zu prüfen. Zum Starten dieses Programms : – Bedienpult starten, – Anzeigetafel auf Uhrzeitmodus umschalten, während 5 Sek drucken. – Tasten 6 Damit ist der Test der Anzeigetafel und des Bedienpults gestartet. Hinweis : Man kann das Testprogramm jederzeit durch einen längeren Druck auf die Taste 1 RESET

verlassen.

ð Ablaufen des Testmodus :

A) Testen der Anzeigetafel • Anzeige der Konfiguration der Dip-Schalter der Karte der Hauptanzeigetafel in der Konfigurationstabelle. bedeutet, dass der Dip-Schalter 1 in Position 1, die Dip-Schalter 2, 3, 4 in • Auf der Stoppuhr : (z.B. : Position 0 stehen) und Anzeige der Modemnummer an Stelle der Heimscores (z.B. : ). Monat) und auf den • Ein kurzes Hupsignal und Anzeige des EPROM-Datums auf der Stoppuhr (Tag Gästescores Anzeige des Jahres . dann. • Anzeige an Stelle der Heimscores der Nummer der EPROM-Version (z.B.) • Test aller Anzeigeelemente der Anzeigetafel segmentweise, danach Löschen aller Anzeigeelemente segmentweise. • Während des Testens der Anzeigeelemente der Anzeigetafel erfolgt das Testen des Displays der Bedienpulte und der Tasten (siehe B).

B) Testen der Bedienpulte • Nach dem Starten des Testprogramms zeigt das Display auf jedem Bedienpult folgendes an : sowie Anzeige der Displayfelder danach. • Testen jeder Taste des Hauptbedienpults, des Nebenbedienpults, des Bedienpults 24-35s und der 2 Start/Stopp-Hupen-Tastaturen. • Sobald der Test der Bedienpulte abgeschlossen ist, Anzeige der Meldung auf dem Hauptbedienpult :

• Auf die Taste 1

drücken, um den Testmodus zu beenden. Duplex Montage (2 Anzeigetafeln).

27

10) Technikermenü Dieses Menü ist dem erfahrenen Benutzer vorbehalten. Gewisse Parameter können die Funktionsweise der Anlage stark beeinflussen. TECHNIKERMENÜ 13

Druck auf die Tasten 4 Valid und 10 gleichzeitig während 5 Sek, um zum Technikermenü zuzugreifen.

ANZEIGE AUF DEM DISPLAY

PARAMETER

Valid

BESCHREIBUNG Erlaubt das Forcieren der Anzahl der Anzeigetafeln, die das Funkbedienpult erkennen muss. Jede Einheit bestehend aus einer Anzeigetafel mit einem Modem zählt für 1.

0 bis 7

Erlaubt das Forcieren der Anzahl der Displays zur Anzeige der Zeit am Ball. Jedes Display BT5002 oder BT5006 zählt für 1 Einheit.

Ja oder Nein

28

4

und 14 Ändern der Parameterwerte. Übergang auf den nächsten Parameter. alle geänderten Parameter bestätigen und das Parametrierungsmenü sofort verlassen.

1 bis 7

5 oder 6

Wenn Nein

3

Select

Erlaubt die Auswahl der maximalen Anzahl persönlicher Fouls je nach benutzte Tafel. Wenn JA, Funktionsweise im Autoscan-Modus.

Wenn Ja

0 bis 5

Wahl der Nummer des Funktionskanals. Nicht vorhanden, wenn der Autoscan-Modus eingeschaltet ist. Dieser Parameter hat den Vorzug vor dem parametrierten Kanal auf den Dips des Modems.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 0. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 0 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 1. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 1 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 2. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 2 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 3. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 3 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 4. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 4 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder --

Wahl der Zone zur Funktionsweise im Kanal 5. Die Wahl – bedeutet, dass der Kanal 5 in keiner Zone verwendet wird.

Z1, Z2, Z3 oder Z

Wahl der Zone, die vom Bedienpult gesteuert werden kann. Die Wahl Z bedeutet, dass das Bedienpult alle Zonen steuert.

Auto, Ja oder Nein

Bei HF-Installation JA wählen. Bei verdrahteter Installation NEIN wählen. AUTO wählen, wenn die Installation in beiden Fällen verwendet wird.

F, GB oder D

Auswahl aus 3 Sprachen Französisch, Englisch, Deutsch.

Nein, 3h00, 6h00, 9h00, 12h00, 15h00, 18h00, 21h00

Wenn NEIN, wird der Test der Tafelmodule niemals durchgeführt. Wenn Xh00 gewählt wird, wird der Test der Tafelmodule jeden Tag zur gewählten Uhrzeit durchgeführt. Nummer und Datum der Software-Version.

11) Was tun, wenn…?.........Prüfen, ob Schlechter Empfang zwischen dem Bedienpult und der Anzeigetafel.

Das Blinken der orangenen LEDs zwischen dem Bedienpult (auf seiner Rückseite) und auf dem HF–Modem der Anzeigetafel. Das HF-Bedienpult um einige Meter verstellen, um Störungen zu vermeiden. Ist das Problem dadurch nicht behoben, verstellt man den Antennenblock der Anzeigetafel. Maximale Entfernung zwischen Anzeigetafel und Antennenblock = 100 m (geliefertes Kabel 2 m).

Die Glühbirne der Die gegenüberstehend gezeigte Platte auf der Rückseite des Kontrolllampe des BT5006 ist Displays an den 2 Schrauben demontieren. durchgebrannt. Achtung : 60 Watt-Glühbirne maximal – Schraubfassung. Bei einer Multiplex-Montage zeigen die Anzeigetafeln nicht die gleiche Uhrzeit an.

Den Dip-Schalter 1 der Karte der Neben-Anzeigetafeln auf OFF stellen, siehe Seite 5.2.

Prüfen der Kommunikation zwischen dem Bedienpult und den Anzeigetafeln.

Gute Kommunikation, erkennbar am Blinken der LEDs auf dem HF-Modem (Kennz. 13 Abb. 1, Kapitel 5.3) und unter dem Hauptbedienpult, siehe Skizze im Benutzerhandbuch.

Anzeige des Ladezustands der Batterie des HF-Bedienpults.

Nach dem Starten des Bedienpults oder durch Drücken auf die Taste 4 wird der Ladezustand der Batterie angezeigt :

Valid

oder

Die Anzeigetafel schwingt an siehe Kapitel „4.1 Aufhängen an Kette” Seite 4. ihrer Kette. Wechsel von BT5011 auf BT5012.

2 x 2 Ziffern H 715 hinzufügen, die Verkabelung der Adressleiter der ursprünglichen 2 H 715 ändern. Beim Kundendienst von Bodet nachfragen.

29

12) Technische Daten Modelle Beschreibung : Auszeit = AZ Perioden-Nr. = P-Nr. Strafzeit = SZ. Mannschaftsfouls = MF.

S T R O M V E R S O R G U N G

30

BT5001 Club BT5010 Club

BT5011 BT5012

BT5112

BT5212

BT5312

BT5002P 2 Dipslays

BT5006 2 Dipslays

Stoppuhr + Scores 2 x 99 (5001) 2 x 999 (5010) MF + 3 AZ (5010).

Stoppuhr + Scores 2 x 999, P-Nr. + MF + 3 AZ 2 SZ (5012).

Idem 5012 2 SZ oder MF + Ergebnisse vorhergehend e Sätze.

Idem 5012 6 SZ oder MF + Spielerfouls Basketball.

Idem 5012 6 SZ oder MF + Ergebnisse vorhergehend e Sätze + Spielerfouls Basketball.

24-35SekRegeln

24-35SekRegeln + Stoppuhr.

Betriebsautonomie des HF-Hauptbedienpults

über 8 Stunden mit einer Batterie des Typs Ni-MH 8,4 V 1,3 A/Stunde/ständig bei verdrahteter Verbindung Warnpieptöne bei niedrigem Ladezustand (alle 2 Minuten, danach alle Minuten).

Stromversorgung HF-Bedienpult

über Ladegerät (Trafo) 250 mA 230 VAC in 15 VDC max. 0,8 mA/Stromversorgung über Anzeigetafel bei verdrahteter Verbindung.

Speichern Uhrzeit und Datum bei Netzstromausfall

ständig.

Speichern der Parameter

ständig.

Netzstromversorgung Anzeigetafel

230 V ±10% 50 / 60 Hz.

Kontrolllampe Netzstrom OK

grüne LED.

Klemmen Netzstrom

Querschnitt von 1,5 bis 2,5 mm² Abmanteln/5 mm.

Stromlaufplan Netzstromversorgung

Plan EE oder EN (Erde/Erde oder Erde/Neutral).

Verbrauch in mA Elektrische Isolation

klasse I.

Sicherungen (auf der Karte der Anzeigetafel)

Typ TUBU 5 x 20 – 4 A rapid (Ref. Bodet 501830).

Zeitbasis

Präzision ± 0,2 s/Tag von 20 bis 25 °C (absolut mit Funksynchronisierung).

Leistung Standardhupe

Schutz

F1 = T500mA Poycarbonatsch.

E L E K T RI ZI T Ä T L E S B A R K EI T

F2 = T800mA

F3 = T800mA

F4 = T800mA

Metallgitter.

Einsatz

O P T IO N E N

106dB in 1 Meter BT5002P/5006.

120 dB in 1 Meter Hauptanzeigetafel BT5000.

Schutz Sicherungen (Bedienpult-Karte)

M E C H A N I K

Insges. 3 A (1,5 A pro Display).

1,5A inklusive Anschluss einer Hupe max. Verbrauch 1 A.

Polycarbonatscheibe.

drinnen oder im Freien in Unterstand.

Betriebstemperatur

0° bis + 40°C.

Feuchtigkeit

80% ohne Kondensat oder Frost.

Werkstoff Gehäuse

Thermo-ABS.

Aluminium.

Farbe Gehäuse

Schwarz.

Schwarzer Polyurethanlack

Maße in mm (siehe nächste Seite)

1400 × 700 Stärke 100.

2000 × 1000 Stärke 120.

2000 × 1750 Stärke 120.

3530 × 1750 Stärke 120.

3530 × 1750 Stärke 120.

540 × 500 Stärke 120.

800 × 830 Stärke 170.

Gewicht in kg

21

40

63

93

107

4 kg/Display

9 kg/Display

FI-Funksynchronisierung

thermogeformtes ABS. Schwarz.

2 Leiter ohne Polung, Empfangskontrolllampe : rote LED auf Karte.

Befestigungsträger

Wand oder Befestigung über Basketballkörben.

Wand oder optional auf Rollen oder an Ketten hängend.

Zusätzliche Hochleistungshupe K5 Ref. 504330

122 Dezibel in 1 Meter.

HF-Funk

HF-Verbindung 433 MHz Autoscan – France Télécom-Zulassung, bidirektional – Multifrequenz (6 Frequenzen nach Wahl) max. Anzahl Modems in Verbindung mit dem Hauptbedienpult : 7.

Verdrahtete Verbindung

Telefonkabel 2 Paare 5/10 mit Abschirmung.

Anzeige Lesbarkeit in Meter Höhe der Ziffern

Lesewinke

7 elektromagnetische rückstrahlende Segmente. 60 15 cm

100

100

100

23 und 15 cm

150°

100

60

100

15 cm

23 und 15 cm

BT 5112 BT 5212 BT 5312

BT 5011 BT 5012

Tastatur Start/Stopp -Hupe.

24-35 Sek. Bedienpult Basketball/Wasserball

Verdrahtete verbindung (Option)

BT 5212 BT 5312

750

HF-Bedienpult.

2000

1000

750

Nebenbedienpult Tastatur Hupe. Fouls.

735

1750 230 V

119 790

700

380

60

30

Tastatur.

60

35

Bedienpult 24-30 s.

146

230 V

BT 5001 Club BT 5010 Club

1400

230 V

BT 5006

830

Haupt-und Nebenbedienpult.

195 91 100

1574

170

505

3530

100

230 V

BT 5002P

540

127

Maße in Millimetern :

31

32