HOFFRICH

TER

Gebrauchsanleitung

CPAP - AUTO - BILEVEL - BILEVEL ST20

TREND II

Quality makes the Difference

SERIENNUMMER Jedes Gerät der HOFFRICHTER GmbH wird mit einer Seriennummer ausgeliefert, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen. Sie finden die Seriennummer auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes. Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Reklamationen stets die Seriennummer an. KONFORMITÄT

Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG.

2

Info

INHALTSVERZEICHNIS Erklärung der Symbole ........................................... 5 Sicherheitshinweise ................................................ 6 Stromversorgung ................................................. 10 Standby-Betrieb .................................................. 11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 12 Kontraindikationen ............................................... 13 Technik der Geräte ............................................... 14 Allgemeine Beschreibung .................................. 14 TREND II CPAP ................................................ 16 TREND II AUTO ............................................... 17 TREND II BILEVEL ........................................... 19 TREND II BILEVEL ST20 .................................. 20 Hinweise vor Inbetriebnahme ............................... 22 Ansichten ............................................................ 24 Vorderansicht .................................................... 24 Rückansicht ...................................................... 25 Lieferumfang ........................................................ 26 Optionales Zubehör ............................................. 27 Verwendung des Gerätes ..................................... 28 Verwendung von Sauerstoff.................................. 30 Filterwechsel ........................................................ 32

Inhalt

3

Reinigung ............................................................ 33 Reinigung der Maske ........................................ 33 Reinigung des Therapieschlauches.................... 33 Reinigung des Gerätes ...................................... 34 Reinigung der Kopfhalterung ............................. 34 Alarmfunktionen des Gerätes ............................... 35 Netzausfall ........................................................ 35 Maskenalarm .................................................... 36 Druckalarm ....................................................... 36 Weckalarm ........................................................ 37 Funktionen des Gerätes ....................................... 38 Info-Menü ......................................................... 39 Patienten-Menü ................................................ 44 Klinik-Menü ....................................................... 56 Problembehandlung ............................................. 69 Displaymeldungen................................................ 72 Wartung ............................................................... 75 Aufbereitung des Gerätes bei Patientenwechsel 76 Entsorgung .......................................................... 77 Gerät ................................................................ 77 Verpackung ...................................................... 77 Technische Daten ................................................ 78

4

Inhalt

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Beachten Sie die Begleitdokumente Anwendungsteil Typ BF Schutzklasse II (schutzisoliert) CE - Konformitätserklärung Hersteller Beachten Sie die Gebrauchsanleitung Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für die sachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst.

Erklärung der Symbole

5

SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Erstbenutzung Ihres Therapiegerätes gut durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort gut auf, um auch später bei Bedarf sofort nachschlagen zu können. Die HOFFRICHTER GmbH garantiert für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum, dass das Produkt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Mängeln ist. Die HOFFRICHTER GmbH ist nicht haftbar für Schäden und Folgeschäden sowie für Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes, wenn: • Eingriffe, Veränderungen, Erweiterungen, Justierarbeiten, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch nicht von uns ermächtigte Personen durchgeführt werden. • Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die von anderen Herstellern stammen und nicht durch uns für die Anwendung am Gerät freigegeben sind • das Gerät in anderer Weise als in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wird. • die Hygiene - und Reinigungsvorschriften dieser Anleitung nicht beachtet werden.

6

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte folgende Hinweise, um mögliche Gefahren zu vermeiden: • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich nur für Ihre eigene und ärztlich verordnete Therapie. • Verwenden Sie nur Zubehör, das Ihnen vom Hersteller oder von Ihrem Fachhändler empfohlen und angeboten wird. • Prüfen Sie regelmäßig die Alarmfunktionen des Gerätes (ab Seite 35). • Achten Sie immer darauf, dass die kleine Öffnung in der Maske oder im Zwischenstück zwischen Maske und Schlauch frei ist, damit die CO2 belastete Ausatemluft entweichen kann. • Stellen Sie das Gerät niemals in einem Schrankfach oder unter dem Bett auf. • Achten Sie darauf, dass die Luft um das Gerät herum gut zirkulieren kann und der Netzstecker leicht zugänglich ist. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern. • Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einer waagerechten Position befindet, insbesondere, wenn ein Anfeuchter angeschlossen ist.

Sicherheitshinweise

7

•

• •

• •

•

8

Wenn Sie in Verbindung mit der Therapie Sauerstoff erhalten, befolgen Sie alle Brandschutz- und Sicherheitsbestimmungen für die Sauerstoffanwendung. Verwenden Sie im mobilen Einsatz das Gerät nur im abgestellten Fahrzeug. Gehen Sie unverzüglich zu Ihrem Arzt, wenn bei der Anwendung des Gerätes Trockenheit der Schleimhäute in Nase und Rachen, Stirnhöhlenbeschwerden, Ohrenschmerzen, eine laufende Nase, Überempfindlichkeiten der Haut, Reizbarkeiten, Verlust der Stimme, Orientierungs- oder Gedächtnisstörungen auftreten. Informieren Sie umgehend Ihren Fachhändler, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Das Atemtherapiegerät darf niemals in der Nähe anderer Geräte oder Vorrichtungen, wie Defibrillatoren, Diathermiegeräten, Mobiltelefonen, Mikrowellengeräten, ferngesteuerten Spielzeugen usw. platziert werden. Elektromagnetische Felder, die 3 V/m überschreiten, können den Betrieb beeinträchtigen. Verwenden Sie zum Anschluss des Gerätes an eine DC-Versorgungsquelle nur das im optionalen Zubehör aufgeführten Anschlusskabel und verbinden Sie während dessen das Gerät nicht mit einem PC. Sicherheitshinweise

Zur Aufrechterhaltung der Elektrosicherheit beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gehäuse oder Kabel des Gerätes oder des Netzteils beschädigt sind. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Informieren Sie bei Störungen Ihren Fachhändler. • Schützen Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit. • Betreiben Sie das Gerät niemals in Feuchträumen oder einem Badezimmer. • Stellen Sie kein mit Flüssigkeiten gefülltes Gefäß auf das Gerät. • Greifen Sie auf keinen Fall nach dem Gerät, falls es ins Wasser gefallen sein sollte. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wassergefäßen (Badewannen) auf. • Ziehen Sie vor einer Reinigung stets den Netzstecker.

Sicherheitshinweise

9

STROMVERSORGUNG TREND II besitzt ein internes Schaltnetzteil mit Weitbereichseingang von 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz. Damit ist der Anschluss an die Energieversorgungsnetze weltweit möglich. Außerdem ist ein Gleichspannungsbetrieb mit 24 V DC, z.B. für eine mobile Nutzung im LKW oder Wohnmobil möglich. Verwenden Sie zum Anschluss des Gerätes an eine DC - Versorgungsquelle nur das optionale Anschlusskabel und verbinden Sie während dessen das Gerät nicht mit einem PC.

10

Stromversorgung

STANDBY-BETRIEB Wenn die Turbine ausgeschaltet wird, befindet sich das Gerät im Standby - Betrieb (erkennbar am leuchtenden Anzeigedisplay mit Datum und Uhrzeit). In dieser Betriebsart beträgt die Leistungsaufnahme ca. 5 W. Der TREND II kann ständig im Standby - Betrieb eingeschaltet bleiben, ohne dass dadurch eine Gefahr besteht.

Standby-Betrieb

11

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Der TREND II dient der Therapie von Atemstörungen insbesondere von schlafbezogenen Apnoen bei Patienten ab einem Gewicht von 30 kg. Das Gerät erzeugt zum Offenhalten der oberen Atemwege einen kontinuierlichen positiven Atemwegsdruck. Das Gerät ist nicht für den Einsatz bei beatmungspflichtigen Patienten geeignet. Dieses Therapiegerät ist kein lebenserhaltendes System. Der Therapiedruck wird über eine Atemmaske verabreicht, welche mit einem Ausatemventil ausgestattet sein muss, um das Ableiten der Ausatemluft zu gewährleisten. Tragen Sie die Atemmaske nicht bei ausgeschaltetem Therapiegerät, da es ansonsten zur Rückatmung bereits ausgeatmeter Luft kommen kann. Beachten Sie auch die Gebrauchshinweise des Herstellers der Atemmaske.

12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

KONTRAINDIKATIONEN Die Atemtherapie kann kontraindiziert sein bei Patienten mit folgenden Vorerkrankungen: • bullöse Lungenerkrankungen • Pneumothorax • sehr niedriger Blutdruck • Luftansammlung nach offenem Schädel - HirnTrauma oder andere Schädelverletzungen Eine Nasennebenhöhlenentzündung oder eine Mittelohrentzündung können eine Indikation sein, die Therapie zu unterbrechen. Sprechen Sie hierüber bitte mit Ihrem Arzt. Ist das Gerät mit einem AquaTREND uni - Anfeuchter ausgestattet, darf es nicht mit Zusätzen wie Medikamenten oder Aroma ölen im Anfeuchterwasser verwendet werden.

Kontraindikationen

13

TECHNIK DER GERÄTE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Für alle Geräte der TREND II-Serie gelten die folgenden Merkmale: Zur Druckerzeugung besitzen die Geräte ein elektronisch geregeltes Gebläse. Um die Belastung für den Patienten so klein wie möglich zu halten, wurde das Gebläse mit hohen Leistungsreserven und einem schnellen Regelverhalten ausgestattet.

Lufteinlass

Filter Steuereinheit

Der Druck wird direkt in der Maske gemessen und durch die Geräte ständig ausgeregelt. Das bedeutet, dass die Atemarbeit für den Patienten so klein wie möglich ist. In den Geräten existieren zwei getrennte Luftführungen, eine für die Atemluft und eine für die Konvektionsluft für die Elektronik. Neben dem Maskenalarm bieten die Geräte als Sicherheitsfunktion einen Netzausfallalarm mit automatischem Neustart des Motors nach Wiederherstellung der Stromversorgung. Die Geräte enthalten zur Steuerung aller Funktionen einen eingebauten Mikrocontroller. Ein Quarzwecker erhöht den Komfort bei der Benutzung der Geräte. Weitere Komfortfunktionen sind eine Soft14

Technik der Geräte

Gebläse

Drucksensor

Anschluss für Luftauslass Druckmessschlauch

startrampe, die Automatik-Start-Stopp-Funktion und das Einstellen der Helligkeit des Displays. Beim Durchgang durch die Geräte erwärmt sich die Luft geringfügig; sie hat dann ein höheres Wasseraufnahmevermögen. Besonders im Winter, wenn die Raumluft trocken ist, können die Schleimhäute in Mund und Nase austrocknen. Das ist unangenehm und führt im Einzelfall auch zu Infektionen. Deshalb kann im Zusammenhang mit einer Atemtherapie auch eine Luftanfeuchtung erforderlich werden. Für alle Geräte ist ein aufsteckbarer Anfeuchter AquaTREND uni als Zubehör erhältlich. Der Anfeuchter wird bei Bedarf einfach nur mit einem Klick aufgesetzt und kann durch Betätigung der Entriegelungstaste wieder abgenommen werden. E .9'!*H !%6#L = =0 !*92!.(00!*

E-Flanke (nur in den Modi S, T und ST) Zeigt die eingestellte Exspirationsflanke

Q (*'!MMMMMMMMMM>0 !*92!.(00!*

Trigger (nur im Modus T) Zeigt ob der Inspirationstrigger aktiv ist oder nicht

Q.%##!.MMMMMMMMMM !*92!.(00!*

I-Trigger (nur in den Modi S, T und ST) Zeigt die eingestellte Inspirationstriggerschwelle

Q .%##!.MMMMMMMMMM= !*92!.(00!*

42

Funktionen des Gerätes

Q .%##!.MMMMMMMMMM= !*92!.(00!*

E-Trigger (nur in den Modi S und ST) Zeigt die eingestellte Exspirationstriggerschwelle

Q.!-1!*6MMMM>N !*92!.(00!*

Insp-Anteil (nur in den Modi T und ST) Zeigt die Inspirationszeit anteilig zum gesamten Atemzug

Q/!*66!%/MMMMMM>0 !*92!.(00!*

Latenzzeit (nur im Modus ST) Zeigt die Verzögerungszeit für die Umschaltung vom S-Modus in den T-Modus

Funktionen des Gerätes

43

PATIENTEN-MENÜ Durch längere Betätigung der Eingabetaste (mindestens 1 Sekunde) gelangen Sie in den Programmierbetrieb und im Display erscheint das Patienten-Menü. TREND II CPAP

TREND II AUTO

TREND II BILEVEL TREND II BILEVEL ST20

Weckzeit

Weckzeit

Weckzeit

Weckzeit

Filter löschen

Filter löschen

Filter löschen

Filter löschen

Rampe

Maske

Rampe

Rampe

Maskentest

Rampe

Maskentest

Maskentest

Automatik

Maskentest

Automatik

Automatik

Helligkeit

Automatik

Helligkeit

Helligkeit

Datum

Helligkeit

Datum

Datum

Uhrzeit

Datum

Uhrzeit

Uhrzeit

Uhrzeit

44

Funktionen des Gerätes

Q!'6!%/MMMM;BL;; !*92!.(00!*

Weckzeit Hier kann die Weckzeit eingestellt bzw. geändert werden. Durch nochmaliges Drücken der Taste  blinkt die Weckstunde, die Sie nun mit den Tasten  und  verändern können. Bei nochmaligem Drücken der Taste  blinkt die Weckminute, die Sie ebenfalls mit den Tasten  und  verändern können. Nochmaliges Drücken der Taste  beendet die Eingabe und Sie gelangen wieder ins Menü. Bei Änderung der Weckzeit, wird der Wecker automatisch aktiviert.

E .9'!*H !'!.  ;BL;;

E .9'!*H =@ % ;D ;0 !*92!.(00!*

TREND II CPAP, TREND II AUTO

TREND II BILVEL, TREND II BILEVEL ST20

Funktionen des Gerätes

51

Automatik Der Automatik-Modus erlaubt drei Einstellungen (AUS, Start/Stop, Start). 1. Auto AUS (mit Maskenalarm) Sie müssen das Gerät mit der ON/OFF-Taste abends ein- und morgens ausschalten. Sollte Ihnen die Maske im Schlaf abfallen oder eine größere Leckage auftreten, erhalten Sie eine akustische und optische Warnung. 2. Auto Start / Stop Bei „Auto Start / Stop“ müssen Sie die Maske nur aufsetzen. Sobald Sie atmen, schaltet sich die Turbine des Gerätes ein. Wenn Sie die Maske absetzen, schaltet sich die Turbine nach einer Verzögerungszeit von 5 Sekunden automatisch aus. Im Automatikbetrieb schaltet sich die Turbine auch dann aus, wenn Ihnen in der Nacht unbemerkt Maske oder Schlauch abfallen sollten. 3. Auto Start (mit Maskenalarm) Als dritte Möglichkeit kann der Modus „Auto Start“ gewählt werden. Hier schaltet sich die Turbine ebenfalls ein, sobald Sie die Maske aufsetzen. Wenn Ihnen in der Nacht unbemerkt Maske oder Schlauch abfallen sollte, schaltet die Turbine jedoch nicht ab. Sie kann nur durch Drücken der ON/OFF-Taste ausgeschaltet werden. 52

Funktionen des Gerätes

0'!*(.)MMMM