! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
PRESSESPIEGEL! 17.7.2013'
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
15.7.2013! Bayern!Kultur!
!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
15.7.2013! Bayern!Kultur!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! !
!
!
!
!
!
!
13.7.2013!
! ! !
!
Culture.pl! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
13.7.2013!
!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
12.7.2013! Service!
! ! !
!
Deutschlandradio!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! FAZIT! ! ! ! ! http://ondemandmp3.dradio.de/file/dradio/2013/07/11/drk_20130711_2341_476f0b5c.mp3!! !
11.7.2013!
!
! ! !
!
Bayern2Radio!! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
9.7.2013! Kulturwelt!
!
! ! !
!
Ad!hoc!News! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
9.7.2013!
!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
Mo!8.7.2013! Service!
! ! !
!
eOteatr.pl!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5.7.2013!
!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
Mi!4.7.2013! SZ!Extra!
! ! !
!
Süddeutsche!Zeitung!! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
Mi!3.7.2013! Bayern!Kultur!
! ! !
!
www.ahojnachbarn.eu! !
!
!
!
!
!
!
!
!
1.7.2013!
!
! ! !
!
APPLAUS! ! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!Juli/August!2013!
! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
TU!JEST!POLSKA.!TRANSPORT>festival!2013! THEATER'/'PERFORMANCE'/'MUSIK'/'FILM/'DISKURS' 8.!–!14.!Juli!2013! '
'
Was'heißt'Leben'in'Europa'heute?'Wie'wollen'wir'in'Zukunft'zusammenleben?'Und'was'können'wir'voneinander' lernen?'Mit'einer'temporären'Staatsgründung'eröffnet'PATHOS'München'sein'TRANSPORT>festival'2013.'Im'Zentrum' stehen:'Gastfreundschaft,'die'neugierige'Begegnung'und'der'unmittelbare'Austausch'mit'dem,'was'noch'nicht' vertraut'ist.'Ein'neues'Heimatgefühl,'subversiv,'unangepasst'–'und'jenseits'von'nationalstaatlichen'Denkstrukturen.' Welche'Bedeutung'haben'nationale'Identitäten'im'Zeitalter'globalisierter'Märkte'und'transnational'agierender' Konzerne'überhaupt'noch?'Wir'wollen'über'Kunstprozesse'eine'neue'Vision'entwickeln.' Die'Gastspiele'V/F'ICD_10'TRANSFORMACJE'aus'Bydgoszcz'und'SZOSA'WOŁOKOŁAMSKA'aus'Wroclaw'stehen'für'die' Aktualität'und'Schärfe'polnischer'Theaterarbeit.'Mit'DAS'GASTMAHL'nach'Pasolini'zeigen'wir'eine'deutsch_polnische' Produktion.'Dazu'die'Durational*Performance*TRUTH'AND'DARE,'in'der'Linda'Löbel,'geboren'und'aufgewachsen'in'der' DDR,'ihre'Auseinandersetzung'mit'ihrer'Heimat'zum'Anlass'nimmt,'sich'fünf'Tage'lang'von'den'Zuschauern' vernehmen'zu'lassen.' Darüber'hinaus'freuen'wir'uns'auf'die'Band'USTA'aus'Wroclaw,'den'CLUB'DER'POLNISCHEN'VERSAGER'und'auf'alle' Interessierten,'die'wir'im'CAFÈ'EUROPA'mit'Experten'zu'einem'philosophisch_politischen'Roundtable'an'einen'Tisch' bitten.'Deswegen'ist'hier'jetzt'Polen'–'eher'ein'Gefühl'denn'ein'Ort.'Und'jeder'ist'dazu'eingeladen.'
! ' Künstlerische'Leitung'PATHOS'München:'Angelika'Fink' Kuration'der'polnischen'Produktionen:'Alexandra'Twarog' Weitere'Programmpunkte'unter'www.pathosmuenchen.de/spielplan/' ' Schwere!Reiter,!Dachauer!Str.!114,!PATHOS!Ateliers,!Dachauer!Str.!112d,!PATHOS!transport!theater,!! Dachauer!Str.!110d,!DO80636!München.!MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Performance!&!Diskurs:!Eintritt!frei!!Konzerte:!5,!O!!Theater:!15,O/!!erm.!12,O!/!Festivalpass:!40,O! Karten!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/.!! ' Gefördert'von'der'Landeshauptstadt'München,'Kulturreferat,'dem'Bezirk'Oberbayern,'der'Stiftung'für'deutsch_ polnische'Zusammenarbeit'und'der'Stadtsparkassen'Kulturstiftung.'Mit'freundlicher'Unterstützung'des'Goethe_ Instituts.'Medienpartner'Radio'Lora'München'92,4'Mhz,'Redakcja'POLONIUM.'Schirmherrschaft:'Franz'Meiller.' ' ' ' ' ' Pressekontakt:'Katrin'Dollinger'/'Anke'Hellmann:'presse@ratundtat_kulturbuero.de'/'0175'/'5'222'320'
! ! !
!
!
! ! ! ! !
Programm!Übersicht! ! ! Mo'8.7.,'20.30'Uhr'/'SCHWERE'REITER'/'THEATER' ' ' DAS!GASTMAHL.!PATHOS!München/Teatr!Cinema,!Michalowice!! ' Mo'8.7.,'22.00'Uhr'bis'Fr.'12.07.,'20.00'Uhr'/'PATHOS'ATELIERS'/'PERFORMANCE' TRUTH!AND!DARE,!eine!durational!Performance!! ' Mo'8.7.,'22.30'Uhr'/'PATHOS'transport'theater'/'KONZERT' USTA!PoetryOMinimalOMusicOJazz,!Warszawa!' ' ' Di'9.7.,'20.30'Uhr'/'SCHWERE'REITER'/'THEATER' DAS!GASTMAHL.!PATHOS!München/Teatr!Cinema,!Michalowice!! ! Di'9.7.,'22.30'Uhr'/'SCHWERE'REITER'GELÄNDE/'FILMNACHT' W!IMIE!...!!(IM!NAMEN!VON!...)!muss!leider!entfallen!!! GALERIANKI!(SHOPPING!GIRLS)! ' ' Mi'10.7.,'21.00'Uhr'/'BASISBIBLIOTHEK'/'WERKRAUM'MÜNCHEN'/'LESENACHT' WIR!KOMMEN!GUT!KLAR!MIT!UNS!von!Dorota!Maslowska!–!PATHOS!München/!werkmünchen! ' ' Do,'11.7.,'20.30'Uhr'/'SCHWERE'REITER'/'THEATER' V!(F)!ICDO10!TRANSFORMACJE.!Teatr!Polski,!Bydgoszcz!' ' ' Fr'12.7.,'21.00'Uhr'/'SCHWERE'REITER'FOYER'/'SHOW_KONZERT' LEUTNANTOSHOW!.!Der!Club!der!Polnischen!Versager,!Berlin!! ! ' Sa,'13.7.,'20.30'Uhr'/SCHWERE'REITER'/'THEATER' SZOSA!WOŁOKOŁAMSKA.!Teatr!Polski!we!Wrocławiu,!Wroclaw!/!Schwere!Reiter! ' ' So'14.7.,'11_16.00'Uhr,''SCHWERE'REITER'REITER'/'DISKURS' CAFÉ!EUROPA!–!Fremdsein/Glauben/Vertrauen!–!Tafelrunde!/!Schwere!Reiter!
!
! ! !
!
! ! ! ! ! !
KURATORISCHES!GELEITWORT!! Angelika'Fink!künstlerische'Leitung'PATHOS'MÜNCHEN' '
' Mit'TU'JEST'POLSKA'legen'wir'den'Grundstein'zur'Öffnung'in'eine'prozessorientierte'interkulturelle'Begegnung'mit' Zukunft.'Das'Transport>'festival'gibt'es'mittlerweile'seit'acht'Jahren.'' TU'JEST'POLSKA'ist'in'der'Geschichte'des'Transport>festivals'ein'Novum.'Zum'ersten'Mal'gibt'es'eine' Schwerpunktsetzung'auf'einen'regionalen'Kontext.'Das'hat'im'Kern'mit'persönlicher'Geschichte'zu'tun','weil'ich' mehrmals'über'längere'Zeit'in'Polen'künstlerisch'gearbeitet'habe'und'von'polnischem'Theater'sehr'fasziniert'bin,'und' deshalb'auch'daran'interessiert,'in'dem'Fall'grenzüberschreitend'zu'sein,'also'hier'die'polnische'Republik'auszurufen.' Es'ist'beachtenswert,'welche'Bedeutung'Theater'in'der'polnischen'Gesellschaft'hat.'Eben'nicht'als'Medium'mit' Unterhaltungswert'und'bürgerlicher'Reproduktionsattitüde,'sondern'als'Verhandlungsort'für'gesellschaftspolitisch' relevante'Themen'und'als'lebendiges'Instrument'in'der'Bevölkerung.'' ' Ich'denke,'dass'in'diesen'Begegnungen'und'auch'der'Reibung'zwischen'Stadttheatersystem'und'freier'Szene'eine' große'Chance'für'die'Entwicklung'des'Theaters'im'deutschsprachigen'Raum'liegt.'Es'stellt'nämlich'die' TheatermacherInnen'und'die'künstlerischen'Ergebnisse'ins'Zentrum'und'der'Apparat,'also'die'Produktionshäuser' werden'zum'notwendigen'und'wichtigen'Unterstützer'der'jeweiligen'künstlerischen'Projekte.'Als'kleine'Struktur'sind' wir''es'gewohnt'zu'improvisieren.'Wir'müssen'unsere'Freiheit'in'der'Beschränkung'der'Mittel'suchen.'Das'hat'in'einer' Zeit,'wo'alle'wissen,'dass'wir'mit'dem'uneingeschränkten'Glauben'an'Wachstum'in'ökonomischer'und'ökologischer' Hinsicht'vollkommen'an'unsere'Grenzen'gestoßen'sind','auch'eine'durchaus'innovative'Bedeutung'und'Wichtigkeit'in' gesellschaftlicher'Hinsicht,'die'auch'zunehmend'mehr'Menschen'teilen.'Weniger'ist'mehr.'Deshalb'entstehen'ja' überall'Bürgerbewegungen,'weil'das'Vertrauen'in'die'großen'Institutionen'und'damit'verbundenen'wirtschaftlichen' und'finanziellen'Entscheidungen'langsam'verloren'gegangen'ist.''Kleinere'und'überschaubare'Zusammenhänge' werden'zunehmend'wieder'wichtiger,'wo'man'als'einzelner'wieder'vorkommt'und'sich'auch'persönlich'beteiligen' kann','darüber'entsteht'Identität'und'Verortung'und'darum'geht'es'ja'schließlich'auch:'Woher'beziehe'ich'die'Kraft' ein'sinnvolles'und'gutes'Leben'zu'leben.'Diese'Fragen'kann'und'soll'Theater'immer'wieder'stellen'und'Kunst' überhaupt.'Theater'muss'keine'Antworten'geben,'es'muss'präzise'und'vielschichtige'Fragen'aufwerfen.'' ! Wir'gehen'neben'den'großen'Produktionen'im'Schwere'Reiter'auch'mit'kleineren'Aktionen'und'Interventionen'ins' Quartier.'In'den'Pathos'Ateliers'wird'es'von'der'Münchner'Performerin'Linda'Löbel'eine'über'fünf'Tage'laufende' Versuchsanordnung'geben'TRUTH'AND'DARE,'in'der'sie'sich'jeweils'mehrere'Stunden'am'Tag'verhören'lässt.'Sie' untersucht'damit'das'Potential'diktatorischer'Mechanismen'und'Strategien'in'einer'Art'Selbstversuch'und'gleicht'das' mit'dem'realen'Lebensumfeld'in'einer'gut'situierten'westlichen'Grosstadt'ab,'also'München.'' Zu'TU'JEST'POLSKA'gehört'auch'das'Format'der'Tafelrunde:'wir'essen'zusammen,'sitzen'an'einem'Tisch,'polnische'und' Münchner'Künstler'tauschen'ihre'Erfahrungen'aus:'wie'arbeiten'wir?'Welchen'Inhalten'stellen'wir'uns?'Was'heißt'es' Künstler'in'dem'jeweiligen'Land'zu'sein?'In'der'jeweiligen'Stadt?'Wie'prekär'oder'nicht'sind'die'Umstände'unter' denen'unserer'künstlerische'Arbeit'entsteht,'wie'können'wir'Allianzen'bilden,'wenn'wir'sagen,'wir'wollen'mit' künstlerischen'Prozessen'neue'Wege'der'Verständigung'suchen'in'der'immer'komplexer'werdenden'medialen'und' globalisierten'Welt?'Auch'subversiv'agieren,'Netzwerke'bilden'und'Komplizenschaft'gründen.' ' Dafür'bildet'das'Gelände'an'der'Dachauerstrasse'viele'spannende'Möglichkeiten,'es'ist'ein'Ort,'wo'nicht'die''glatte' Oberfläche'zählt','sondern'die'Ritzen'und'die'Unebenheiten','hier'darf'um'die'Ecke'gedacht'werden'und'es'muss'auch' nicht'immer'alles'hundertprozentig'stimmen,'darf'auch'mal'ein'Fehler'passieren,'es'ist'dann'nicht'gleich'ein'Fehler'im' System,'wo'alles'zum'Stillstand'führt,'sondern'eher'in'die'lebendige'Bewegung'einer'Stadt.'
! ! ! !
!
! ! ! ! ! Produktionen! ! PATHOS!München! ! DAS!GASTMAHL.!Ein!Pasolini!Projekt!! Mit:'Angelika'Fink,'Gina'Henkel,'Izabella'Terek_Jopkiewicz,'Malgorzata'Walas_Antoniello'|'Regie:'Ramin'Anaraki'|' Dramaturgie:'Kai'Schmidt'|'Bühne,'Video:'Sami'Bill'|'Kostüme:'Diana'Ammann'|'Licht/Technik:'Tom'Friedl'|' Regieassistenz/Übersetzungen:'Barbara'Pilat.'' ' Eine'Produktion'von'PATHOS'München,'mit'freundlicher'Unterstützung'der'LH'München'Kulturreferat' ! ! „DAS*Blatt;*der*Baumstamm.*Ich*dachte*nicht*direkt*an*Gott,*sondern*an*den*Anderen,*etwas*für*mich*sehr*viel* Wichtigeres.*Mit*der*Entdeckung*dieser*Dimension*glaubte*ich*schließlich*an*Wunder*und*Prophezeiung.“*(Pier*Paolo* Pasolini,*Rote*Hefte,*1945)* ' Was!ist!normal?!wollte'Pier'Paolo'Pasolini'vom'Schriftstellerkollegen'Guiseppe'Ungaretti'wissen,'und'der'alte'Mann' erklärt,'dass'wohl'niemand'normal'sein'könne,'weil'alle'Menschen'verschieden'seien.'Das'war'1964,'eine'Situation'im' Film'„Comizi'd’amore“,'in'dem'Pasolini'die'Beziehung'der'Italienerinnen'und'Italiener'zur'Sexualität'dokumentierte.' Vier'Jahre'später'zeichnete'er'in'der'Versuchsanordnung'„Teorema“'nach,'wie'Hingabe'und'Liebe'die'Fassaden'einer' bürgerlichen'Familie'zum'Einsturz'bringen'können.'' Beide'Filme'standen'im'Vordergrund'der'Recherche,'die'das'PATHOS_Team'2012'gemeinsam'mit'dem'befreundeten' Teatr'Cinema'in'Michalowice'anstellte.'' Politik'vs.'Körper,'Individualität'vs.'Gesellschaft,'Sexualität'vs.'Religion,'Veränderung'vs.'Stagnation:'Pier'Paolo'Pasolini' (1922' –' 1975)' reizt' zur' Kontroverse,' jeglicher' Konformismus' war' ihm' zuwider.' Wie' kein' anderer' formulierte' der' italienische' Regisseur' und' Poet' die' Fragen,' an' denen' sich' eine' Gesellschaft' reiben' muss,' um' wachsen' zu' können.' Fragen,'die'„Das'Gastmahl“'wortwörtlich'auf'den'Tisch'bringt.'' Eine'Frage'wie'„Was'ist'normal?“'kann'dann'weit'mehr'als'die'Sitzordnung'durcheinander'bringen.'Vier' Schauspielerinnen'aus'Polen,'Österreich'und'Deutschland'beschäftigen'sich'mit'Unterschieden,'mit'allem,'was'sie' trennt,'um'darüber'überhaupt'zu'dem'zu'finden,'was'sie'verbindet.'Ihre'Gäste'wohnen'dem'Geschehen'in'nächster' Nähe'bei,'auch'da'ist'Haltung'gefragt.'Und'eine'Meinung,'über'die'sich'streiten'lässt.'' ' Hintergründe!&!Informationen!zur!Besetzung!unter!www.pathosmuenchen.de/presse/! ! Montag!8.,!Dienstag!9.!Juli!2013,!20.30!Uhr! Schwere!Reiter! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Karten!15,00!€!/!12,00!€!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/.!!
! ! !
!
' ! ! ! ! ! PATHOS!München! ausbau.sechs! ! TRUTH!AND!DARE!! Eine!durational!Performance!für!eine!Performerin!und!einen!Zuschauer!
' Performance:'Linda'Löbel'|'Konzeption:'Barbara'Balsei,'Anna'van'Leen,'Linda'Löbel,'Sebastian'Linz' ' Eine' Produktion' von' ausbau.sechs.' In' Koproduktion' mit' PATHOS' München.' Gefördert' durch' die' LH' München' Kulturreferat' ! Totalitäre' Systeme' versuchen,' in' das' Leben' ihrer' Bürger' ideologisch' hinein' zu' wirken.' Das' Sammeln' von' privaten' Informationen'wird'dabei'zum'wichtigsten'Instrument.'Völlige'Transparenz,'die'Abschaffung'des'Privaten,'ist'das'Ziel.' Heute' geschieht' das' Preisgeben' von' Informationen' in' einem' Akt' völliger' Freiwilligkeit.' Das' Private' ist' durch' die' Veröffentlichungsangebote' der' Informationsindustrie' radikal' transparent' geworden.' In' dieser' ‚Abschaffung' des' Privaten’' ähneln' sich' der' Totalitarismus' vergangener' ideologischer' Herrschaftssysteme' und' die' totale' Öffentlichkeit' unserer'Zeit.' Die' durational* performance* TRUTH! AND! DARE' ist' ein' performatives' Spiel' mit' totalitären' und' ideologischen' Mechanismen'unserer'Gegenwart:'Linda'Löbel'–'geboren'und'aufgewachsen'in'Dresden,'dem'Ort'mit'der'höchsten' Überwachungsdichte' der' DDR' –' wird' sich' über' die' Dauer' von' fünf' Tagen' in' einem' abgegrenzten' Raum' im' PATHOS' Atelier' aufhalten.' Ständig' wiederholt' sich' dieselbe' Situation:' eine' Vernehmung,' zwei' Personen' in' einem' Raum,' die' Performerin'und'ihr'Vernehmer'/'ihre'Vernehmerin'aus'dem'Publikum.'Was'denkst'du?'Was'willst'du?'Was'glaubst' du?' TRUTH! AND! DARE' lädt' das' Publikum' ein,' aus' seiner' passiven' Rolle' herauszutreten' und' zum' handelnden' Akteur' zu' werden.'Jeder'hat'dreißig'Minuten'Zeit,'den'abgegrenzten'Verhörraum'in'den'PATHOS'Ateliers'zu'betreten'und'die' Performerin' zu' befragen,' zu' beobachten,' zu' untersuchen' und' ihre' Reaktionen' zu' sammeln.' Die' Notizen' zu' den' Antworten,'Beobachtungen'und'Einschätzungen'werden'archiviert.'Der'persönliche'Blick'wird'zum'Teil'einer'totalen' Beobachterperspektive.*Am' letzten' Tag' wird' die' Befragte' die' gesammelten' Notizen' aus' dem' Vernehmungsarchiv' verlesen.'Performerin'und'Publikum'werden'gleichzeitig'Zeugen'einer'kollektiven'Wahrheit.'
' Montag!8.!Juli,!22.00!–!23.00!Uhr! Dienstag!9.!Juli,!13.00!O!23.00!Uhr! Mittwoch!10.!Juli,!13.00!–!23.00!Uhr! Donnerstag!11.!Juli,!13.00!–!23.00!Uhr! Freitag!12.!Juli,!13.00!–!18.00!Uhr! PATHOS!ATELIERS! Vernehmungen!à!30!Minuten!jeweils!zur!vollen!Stunde! Anmeldung!per!Telefon!unter!01522O5428050! Watching!Area!vor!der!Fensterfront!des!PATHOS!Ateliers!jederzeit!begehbar.! ! LESUNG! Freitag!12.!Juli,!19.00!O20.00!Uhr! PATHOS!ATELIERS! ! Dachauer!Str.!112,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Eintritt!frei.!
! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
TRUTH!AND!DARE!/!BIOGRAPHISCHE!INFORMATIONEN! !
Linda!Löbel!geboren'1980'in'Dresden,'ist'freie'Schauspielerin'und'Performerin'aus'München.'Nach'einem'BWL_ Studium'absolvierte'sie'ihre'Schauspielausbildung'und'spielte'anschließend'unter'anderem'am'Bayerischen' Staatsschauspiel,'am'Landestheater'Schleswig_Holstein,'an'der'Schauburg'München,'am'i_camp'und'im'Schwere' Reiter.'Sie'war'weiterhin'in'verschiedenen'TV_'und'Kinoformaten'zu'sehen.'Außerdem'realisierte'sie'eigene'Projekte' (z.B.'„7'Happenings“'gemeinsam'mit'Monica'Gomis'unter'dem'Namen'fishing'for'compliments),'sie'ist' Gründungsmitglied'der'seit'2010'kontinuierlich'produzierenden'und'durch'die'Stadt'München'geförderten' Theaterplattform'ausbau.sechs'und'realisiert'mit'der'Gruppe'TRANS.net'international'ausgerichtete' Produktionen.'Seit'September'2012'ist'sie'festes'Mitglied'des'Leitungsteams'des'PATHOS'München.! ! Barbara!Balsei!(Text!/!Dramaturgie!/!Performance!/!Diskurs).'Ihr'Interesse'gilt'der'Entwicklung'von'Projekten,'die' abstrakte'Gedanken'in'direkte'Auseinandersetzung'bringen'mit'persönlichen'Geschichten.'Recherche'und'Analyse' über'jeweils'konkrete'gesellschaftliche'und'psychische'Strukturen'sowie'das'Nach_'und'Neuzeichnen'von'Denk_'und' Glaubenssystemen,'die'sich'in'diesen'Strukturen'aufspüren'und'darstellen'lassen,'spielen'in'ihren'Arbeiten'eine' zentrale'Rolle.'Konstante'Bezugsquelle'sind'philosophische'und'psychoanalytische'Texte.'Sie'promoviert'an'der'LMU' zu'dem'Thema'„Moral'Bricolage.'Das'paradoxe'Drehmoment'in'der'Frage:'Was'ist'ein'gutes'Leben?“.'Mit'der' Performancegruppe'HUNGER&SEIDE'arbeitet'sie'an'Projekten'über'persönliche'Wirklichkeiten'und'gesellschaftliche' Konflikte,'die'durch'verschiedene'Erzählebenen'und'experimentelle'Ästhetiken'gekennzeichnet'sind.'Für'das'PATHOS' München'entwickelt'sie'performative'und'diskursive'Formate.' Anna!van!Leen!studierte'Bühnen_'und'Kostümgestaltung,'Film_'und'Ausstellungsarchitektur'am'Mozarteum'in' Salzburg,'Bühnen_'und'Kostümbild'an'der'Kunsthochschule'Berlin_Weißensee,'Kunstgeschichte'an'der'Humboldt_ Universität'sowie'Szenografie,'Kunstwissenschaft'und'Medientheorie'an'der'Hochschule'für'Gestaltung'in'Karlsruhe' und'schloss'ihr'Studium'2009'mit'Auszeichnung'ab.'Während'des'Studiums'assistierte'sie'u.'a.'bei'Produktionen'des' Deutschen'Theaters'Berlin,'der'Münchner'Opernfestspiele'und'der'Sophiensaele'Berlin'und'war'an' Ausstellungsplanungen'für'das'Kulturforum'Berlin,'das'Museum'für'angewandte'Kunst'in'Wien,'für'den'Zollverein' Essen'und'für'das'Deutsche'Architekturmuseum'in'Frankfurt'beteiligt.'In'der'Spielzeit'2009/2010'assistierte'sie'u.'a.' Muriel'Gerstner,'Anja'Rabes'und'Annabelle'Witt'an'den'Münchner'Kammerspielen.'Seit'2010'arbeitet'sie'als'freie' Szenographin'mit'den'RegisseurInnen'Sylvia'Sobottka,'Verena'Lobert,'Sandra'Schüddekopf'und'Bastian'Kraft.'In'der' Spielzeit'2011/12'entwirft'sie'am'Theater'Augsburg'die'Ausstattung'für'die'Hoffmann_Keller_Produktion'„Gespräche' mit'Astronauten“.' Sebastian!Linz!wurde'1980'bei'Nürnberg'geboren.'Von'2001'bis'2008'studierte'er'Theaterwissenschaft,'Neuere' Deutsche'Literatur'und'Germanistische'Linguistik'an'der'Ludwig_Maximilians_Universität'in'München.'In'dieser'Zeit' hospitierte'und'assistiere'er'an'den'München'Kammerspielen'(u.a.'bei'A.'Kriegenburg,'C.'Pohle,'F.'Brucker)'und' gehörte'dem'Theaterkollektiv'koonsfamilie'an,'mit'dem'er'diverse'studentische'Projekte'realisierte.'Von'2008'bis' 2011'war'er'fester'Regieassistent'am'Bayerischen'Staatsschauspiel'(u.a.'bei'D.'Dorn,'T.'Lanik,'J.D.'Herzog).'2010' inszenierte'er'dort'sein'Debüt,'Michal'Walczaks'„Die'Reise'ins'Innere'des'Zimmers“'im'Marstall.'Seit'2011'ist'er'freier' Regisseur'und'realisierte'mit'der'Theaterplattform'ausbau.sechs'die'Produktionen'„Körpergewicht'17%“'von'Ewald' Palmetshofer,'„Die'Wutprobe“'(im'Schwere'Reiter)'sowie'das'dokumentarische'Stückentwicklungsprojekt' „Atlantropa“'(an'der'Schauburg).'Neben'seiner'Tätigkeit'als'Regisseur'arbeitet'Sebastian'Linz'regelmäßig'bei'den' Salzburger'Festspielen,'als'Dozent'an'der'Bayerischen'Theaterakademie'(Studienfach'Dramaturgie)'und'ist'seit'2012' künstlerischer'Mitarbeiter'und'Dramaturg'am'PATHOS'München.' '
! ! !
!
' ' '
'
! ! ! ! ! ! Teatr!Polski,!Bydgoszcz!! ! V!(F)!ICDO10!TRANSFORMACJE! von!Artur!Pałyga! Deutsch'von'Antje'Ritter_Jasińska'/'Polnisch'mit'deutschen'Übertiteln'
' Regie:'Paweł'Łysak'|'Mit:'Karolina'Adamczyk,'Michał'Czachor,'Mirosław'Guzowski,'Michał'Jarmicki,'Artur'Krajewski,' Marta'Ścisłowicz'(Gast),'Małgorzata'Trofimiuk'' ' TRANSFORMACJE'ist'entstanden'im'Rahmen'von'"AFTER'THE'FALL.'EUROPA'NACH'1989",'einem'Theaterprojekt'des' Goethe_Instituts.' ' ' „Alles*ist*nämlich*zusammengebrochen.*Bricht*zusammen.*Als*ich*jetzt*wieder*zu*hören*begann,*war*das,*als*wären*da* lauter*Löcher,*als*wären*sie*in*der*Zwischenzeit*entstanden.“' Geschichte'von'unten'und'ein'Tabubruch:'Wie'sich'zwanzig'Jahre'Wende'aus'der'Perspektive'von'Behinderten'und' psychisch'Kranken'anfühlen,'zeigt'V(F)ICDY10.*TRANSFORMACJE.'Als'soziale'Randgruppe'in'der'Gesellschaft'kaum' sichtbar,'wird'nun'sogar'ihre'Sexualität'auf'der'Bühne'thematisiert'–'im'katholischen'Polen'ein'heikles'Thema.'Mit'der' neuen'Freiheit'kommen'aber'auch'neue'Ängste'und'Herausforderungen:'Wie'behauptet'man'sich'als'Taub_Blinder'auf' dem'Arbeitsmarkt?' ICD_10'bezeichnet'die'internationale'statistische'Klassifikation'von'Krankheiten.'Das'Kapitel'V(F)'betrifft'psychische' Störungen'und'Verhaltensstörungen.'TRANSFORMACJE'konzentriert'sich'auf'den'Alltag'von'Menschen,'die'aus' medizinischer'Sicht'mit'einer'geistigen,'körperlichen'oder'psychischen'Behinderung'leben'−'und'sich'damit'außerhalb' der'gesellschaftlichen'Norm'befinden.'Sieben'von'ihnen'erzählen,'was'ihnen'der'politische'Umsturz'1989'und'die' darauf'folgenden'Jahre'bis'jetzt'gebracht'haben.'Hat'sich'ihr'Leben'verändert?'Der'geschichtliche'Rahmen'bildet'den' sichtbaren'Projektionsort'für'authentische'Ereignisse'und'Erzählungen.' ' ' ' ' Donnerstag,!11.!Juli!2013,!20.30!Uhr! Schwere!Reiter! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Karten!15,00!€!/!12,00!€!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/.!! ' ' TRAILER:!http://www.youtube.com/watch?v=Hj2oc0EXq6U! LINK:'www.goethe.de/afterOtheOfall' '
! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
V!(F)!ICDO10!TRANSFORMACJE!/!HINTERGRUND!
! Teatr!Polski!Bydgoszcz!wird'von'Pawel'Łysak'geleitet'und'gehört'zu'den'profiliertesten'Bühnen'des'Landes.'Es'arbeitet' in'Form'themenbezogener'Projekte,'zu'denen'neben'den'eigentlichen'Aufführungen'auch'Diskussionsrunden,' Installationen'und'Performances'gehören.'Das'Theater'beschäftigt'hauptsächlich'Regisseure'und'Schauspieler'im'Alter' zwischen'20'und'50'Jahren,'die'sich'nicht'nur'einem'politischen'Theater'und'radikalen'Inhalten'verpflichtet'fühlen,' sondern'auch'in'formaler'Hinsicht'experimentierfreudig'sind'und'konzeptuell'die'Nähe'zur'bildenden'Kunst'suchen.'Im' Teatr'Polski'werden'zeitgenössische'Stücke'ebenso'aufgeführt'wie'Neuinterpretationen'der'klassischen' Dramenliteratur'aus'aller'Welt.'Das'Teatr'Polski'zeigt'seine'Produktionen'häufig'auch'bei'internationalen'Festivals'und' Gastspielen.'! Pawel'Łysak'über'sein'Konzept:'„Ich*stelle*mir*das*Teatr*Polski*als*einen*Ort*vor,*an*dem*wesentliche*gesellschaftliche* Auseinandersetzungen*stattfinden.*Die*projektbezogene*Arbeit*dient*diesem*Zweck.*Zu*jedem*thematischen* Schwerpunkt*entsteht*ein*Bündel*von*Veranstaltungen,*die*wir*selbst*produzieren*und*organisieren,*und*die*sich*im* Rahmen*eines*gemeinsamen*Leitgedankens*einem*bestimmten*Problem*widmen.*Zu*einer*Theaterproduktion*gehören* so*auch*Vorträge,*Workshops,*öffentliche*Diskussionen,*Ausstellungen,*Konferenzen,*Konzerte,*öffentliche*Initiativen* von*Künstlern*und*Filmvorführungen.*Wir*laden*das*Publikum*ein,*sich*für*eine*gewisse*Zeit*mit*einem*Thema*zu* befassen,*das*für*unsere*Gesellschaft*von*Bedeutung*ist*und*künstlerische*Relevanz*hat.*Unsere*Projekte*sollen*nicht* nur*erbaulich*und*informativ*sein*und*das*Publikum*mit*den*Inhalten*der*gezeigten*Stücke*vertraut*machen,*sondern* auch*den*Meinungsaustausch*und*die*Diskussionsbereitschaft*fördern.*Nicht*zuletzt*geht*es*uns*auch*darum,* gesellschaftliche*Gräben*zu*überwinden*und*Aufmerksamkeit*für*drängende*Probleme*zu*schaffen,*die*uns*alle* betreffen.“' ' Pawel!Łysak'studierte'Philosophie'und'Soziologie'in'Warschau'und'Toronto'sowie'Regie'an'der'Staatlichen'Hochschule' für'Regie'und'Schauspiel'PWST'in'Warschau.'Nach'Regiearbeiten'in'Warszawa,'Lodz'und'Lublin'und'der'zusammen'mit' Pawel'Wodzinski'übernommenen'Intendanz'des'Teatr'Polski'in'Poznan'von'2000'_'2003,'leitet'er'heute'das'Teatr' Polski'in'Bydgoszcz,'das'zu'den'profiliertesten'Bühnen'des'Landes'gehört.'Als'regieführender'Intendant,'arbeitet' Pawel'Łysak'in'Form'themenbezogener'Projekte,'zu'denen'neben'den'eigentlichen'Aufführungen'auch' Diskussionsrunden,'Installationen'und'Performances'gehören.'Die'Produktionen'des'Teatr'Polski'werden'weltweit'auf' wichtigen'Festivals'und'Theatern'präsentiert.'Für'sein'künstlerisches'Programm'wurde'Pawel'Łysak'mit'dem' begehrten'polnischen'Kulturpreis'des'PASZPORT'POLITIKY'2008'ausgezeichnet.' ' Artur!Pałyga'studierte'polnische'Philologie'an'der'Jagiellonen'Universität'in'Krakau'und'absolvierte'ein'Lehrerstudium' in'der'Fachrichtung'Musikerziehung.'Danach'arbeitete'Pałyga'als'Journalist.'Heute'lebt'er'in'Bielsko_Biała,'wo'er'das' „Teatr'Tekstu“'leitet,'dessen'Schwerpunkt'Szenische'Lesungen'sind.'Daneben'schreibt'er'Gedichte'und'Lieder'sowie' Feuilletons'für'die'Illustrierte'„Przyjaciel'Pies“.'Desweiteren'ist'er'Redakteur'der'Hochschulzeitung'der'Technisch_ Humanistischen'Akademie'in'Bielsko_Biała'und'unterrichtet'Menschen'mit'Behinderung'im'Verband'„Teatr'Grodzki“.' 2005'gab'er'eine'Sammlung'von'Reportagen'aus'Weißrussland'unter'dem'Titel'„Kołchoz'imienia'Adama'Mickiewicza“' (Adam_Mickiewicz_Kolchos)'heraus.'Sein'2006'uraufgeführtes'Stück'„Testament'Teodora'Sixta”'(Das'Testament'von' Teodor'Sixt)'gewann'den'Wettbewerb'„Theaterstück'über'Bielsko_Biała”,'der'vom'Polnischen'Theater'in'Bielsko_Biała' ausgeschrieben'wurde.'2007'qualifizierte'sich'Artur'Pałyga'mit'dem'Stück'für'das'Finale'des'Wettbewerbs' „Aufführung'Moderner'Polnischer'Dramatik”.'Zuletzt'wurde'sein'Werk'„Hamlet'44“'im'Innenhof'des'Museums'des' Warschauer'Aufstands'aufgeführt.'
' ' Weitere!Informationen:!! http://www.goethe.de/kue/the/prj/atf/stu/tra/deindex.htm
! ! !
!
'
! ! ! ! ! ! Teatr!Polski!we!Wrocławiu,!Wroclaw! ! SZOSA!WOŁOKOŁAMSKA!IOV! von!Heiner!Müller! Regie,'Bühne'und'musikalische'Bearbeitung:'Barbara'Wysocka'|'Bühne'und'Dramaturgie:'Mateusz'Borowski'und' Małgorzata'Sugiera'|'Video:'Lea'Mattausch'|'Lichtregie'Justyna'Łagowska'|'Mit:'Adama'Cywka,'Rafał'Kronenberger,' Adam'Szczyszczaj.'' ' ' ' ' ' ' Wolokolamsker'Chaussee:'westliche'Einfallstraße'nach'Moskau,'Anmarschroute'der'deutschen'Panzer'1941'und'Titel' eines'Romans'von'Alexander'Bek'über'den'sowjetischen'Verteidigungskampf.'In'seinem'Theatertext'hat'Heiner'Müller' noch' weitere' historische' Ereignisse' und' literarische' Vorlagen' zu' einem' szenischen' Pentaptychon' verwoben:' den' Aufstand' vom' 17.' Juni' 1953,' den' Prager' Frühling,' Kurzgeschichten' von' Anna' Seghers,' Franz' Kafka' und' Heinrich' von' Kleist.' Die' junge' Regisseurin' Barbara' Wysocka' zeigt' in' dieser' polnischen' Erstaufführung' die' Verwerfungen' der' Geschichte,' deutet' überraschende' Parallelitäten' an' und' fächert' einen' Reichtum' an' Assoziationen' auf.' Nicht' zuletzt' beweist'ihre'Inszenierung'die'Notwendigkeit,'mit'Geschichte'kritisch'und'offen'umzugehen.' ' ' Samstag!13.!Juli!2013,!20.30!Uhr! Schwere!Reiter! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Karten!15,00!€!/!12,00!€!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/.!! ! Trailer! http://www.youtube.com/watch?v=ILXQNhv_uYI' ' ' BARBARA!WYSOCKA,'geboren'1978,'studierte'Regie'und'Schauspiel'an'der'Theaterhochschule'Krakau,'sowie'Violine' an'der'Staatlichen'Hochschule'für'Musik'in'Freiburg.'Seit'2006'ist'sie'als'Schauspielerin'Ensemblemitglied'am'Krakauer' Stary'Teatr.'Seit'2007'arbeitet'sie'als'Regisseurin'an'Theatern'in'Krakau,'Breslau,'Bydgoszcz'und'Warschau,'sowie'an' der'Nationaloper'in'Warschau.'Mit'„WOYZECK/WOZZECK“'im'Werkraumer'Münchner'Kammerspiele'inszeniert'sie' erstmals'in'Deutschland.'
' ' '
! ! !
!
! ! ! ! ! ! !
Konzert! ! ! USTA! ! PoetryOMinimalOMusic!/!Jazz! Warszawa!
' Performance_Elemente,'Improvisationen'und'pathetisch'zelebrierte'Zerstörungsaktionen'sind'das'Markenzeichen'der' jungen'Warschauer'Band.'USTA!spielen'eine'Mischung'aus'komplexer'Lautpoesie,'Minimal'Music'und'Jazz.'Jarosław' Lipszyc'ist'Sänger,'Poet'und'Aktivist.'Jan'Duszyński'und'Michał'Górczyński'komponieren'für'Keyboards'und'Klarinette.' Tomasz'Januchta'bringt'dazu'den'Double'Bass'zum'Schwingen'und'dazwischen'agiert'die'Tänzerin'Karolina'Karwan'als' Puls_'und'Rhythmus'gebendes'Geschöpf'an'den'Drums.'2005'ist'ihr'bislang'einziges'Album'„Pierwszy'pocałunek”'(„Der' erste'Kuss“)'entstanden.'Janek'Duszyński'war'vor'kurzem'schon'einmal'als'Theatermusiker'in'München'zu'Gast.'Für' die'Woyzeck_Inszenierung'von'Barbara'Wysocka'adaptierte'er'mit'großem'Erfolg'Musik'von'Alban'Berg'an'den' Münchner'Kammerspielen.' ' Hörproben:' http://www.jamendo.com/pl/artist/340359/usta'
' '
Montag!8.Juli.,!22.30!Uhr!! PATHOS!transport!theater!! ' Dachauer!Str.!110d!/!!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Karten!5,00!€!!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/! ' '
! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
Film! ! Dienstag!9.7.!ab!22.30!Uhr!Schwere!Reiter!Gelände!
!
W!imie!...!(Im!Namen!von!...)!abgesagt!! ! Adam,'ein'katholischer'Priester,'der'erst'im'Alter'von'21'Jahren'seine'Berufung'als'Diener'Gottes'entdeckt'hat,'lebt'in' einem'Dorf'in'der'polnischen'Provinz'und'hat'dort'vor'allem'mit'schwer'erziehbaren,'prügelnden'und'pöbelnden' Heranwachsenden'zu'tun.'Die'eindeutigen'Avancen'von'Ewa,'einer'blonden'jungen'Frau,'lehnt'er'mit'den'Worten'ab,' er'sei'schon'vergeben.'Doch'es'ist'nicht'nur'dem'Zölibat'geschuldet,'dass'er'ihre'Leidenschaft'nicht'erwidert.'Adam' weiß,'dass'er'Männer'liebt'und'die'Hinwendung'zum'Priesterberuf'auch'eine'Flucht'vor'der'eigenen'Sexualität' gewesen'ist.'Als'er'Łukasz'begegnet,'dem'merkwürdigen,'schweigsamen'Sohn'einer'einfachen'Landfamilie,'fällt'ihm' die'selbst'gewählte'Enthaltsamkeit'immer'schwerer.' Mit'ihrem'bildgewaltigen,'mit'Symbolen'aus'der'Passionsgeschichte'aufgeladenen'Film'wagt'sich'Małgośka' Szumowska'an'das'weitgehend'tabuisierte'Thema'der'Homosexualität'unter'Priestern.'Dabei'erlebt'die'Hauptfigur,' mit'ihrer'"verbotenen"'Lust'konfrontiert,'Momente'des'Glücks,'aber'auch'der'tiefsten'Verzweiflung.'Ein'Film'über'die' Verwirrung'der'Gefühle,'Verdrängung'und'Einsamkeit'–'und'die'Möglichkeit,'vielleicht'doch'zu'sich'selbst'zu'finden.! ! Polen!2012,!102!Min.! Regie:!Malgoska!Szumowska.!Mit:!Andrzej'Chyra'Mateusz'Kosciukiewicz'Maja'Ostaszewska' ! ! Shopping!Girls!/!Galerianki! ! Einkaufszentren'sind'der'Platz,'an'dem'Wünsche'junger'Mädchen'geboren'werden.'Doch'wie'all'die'tollen'Klamotten,' die'teure'Kosmetik'und'den'funkelnden'Schmuck'finanzieren?'Milena'(Dagmara'Krasowska)'und'ihre'Freundinnen' haben'da'so'ihre'ganz'eigene'Methode:'Sie'hängen'den'ganzen'Tag'in'den'Shopping_Malls'herum'und'verteilen'gegen' Geld'und'materielle'Ware'sexuelle'Gefallen'an'fremde'Männer.'In'der'hinzugezogenen'Alicja'(Anna'Karczmarczyk)' sieht'die'Clique'potentiellen'Verstärkung'_'also'nehmen'sie'die'14_Jährige'unter'ihr'Fittiche'und'verwandeln'das' anfängliche'Schulmädchen'in'ein'skrupelloses'Shopping'Girl.'
'
Polen!2009.!Peripher.!Regie:!Katarzyna!Roslaniec.!Mit!Anna!Karczmarczyk,!Dagmara!Krasowska,!Dominika!Gwit,! Magdalena!Ciurzynska,!Izsabela!Kuna,!Artur!Barcis,!Ewa!Kolansinska,!Izabela!Dabrowska! ' '
! ! !
!
! ! ! ! ! ! !
!
SZENISCHE!LESUNG! ! ! werkmünchen!/!PATHOS!München! ! WIR!KOMMEN!GUT!KLAR!MIT!UNS! von!Dorota!Maslowska! !
„Marsch,'in'dein'fehlendes'Zimmer“,'bekommt'das'kleine'Metall_Mädchen'streng'zu'hören,'wenn'es'mal'wieder' Worte'aus'dem'Internet'benutzt,'die'es'nicht'versteht.'Das'Zimmer'ist'bei'weitem'nicht'das'Einzige,'was'in'der' winzigen'Dreigenerationenwohnung'fehlt:'Die'Großmutter'trauert'noch'immer'der'Vorkriegszeit'hinterher,'und' Mutter'Halina'staunt'in'der'Zeitschrift'Nicht'für'Sie'über'die'Dinge,'die'sie'nicht'hätte'kaufen'können,'Reisen,'die'sie' nie'machen'wird.'Abrupter'Schwenk'auf'die'Glamourwelt'des'Kunstbetriebs,'wo'ein'koksender'Autor' sozialkitschtriefende'Drehbücher'schreibt,'sich'jeder'nach'internationaler'Anerkennung'sehnt'und'man'polnisch'am' liebsten'bloß'von'den'Sprachkassetten'der'Putzfrau'gelernt'haben'will.'Derangierte'Plattenbaubewohner,'digital' perfektionierte'Medienmenschen'und'neurotische'Fashion_Victims'fügen'sich'zu'einem'Polen_Bild'als'„Zustand'eines' real'existierenden'Absurdismus“'(Berliner'Zeitung),'in'dem,'das'immerhin'ist'sicher,'keiner'gut'mit'sich'klar'kommt.' Dorota'Maslowska,'geboren'1983,'gilt'als'größtes'Nachwuchstalent'der'polnischen'Literatur.'Für'ihren' Debütroman,'Schneeweiß*und*Russenrot,'den'sie'mit'18'Jahren'schrieb,'erhielt'sie'den'renommierten'Preis'Passport' der'Zeitschrift'Polityka'sowie'den'NIKE_Publikumspreis.'Das'Buch'wurde'in'zehn'Sprachen'übersetzt'und'in' Deutschland'2005'mit'dem'Jugendliteraturpreis'ausgezeichnet.'2010'erhielt'Dorota'Maslowska'für'Wir*kommen*gut* klar*mit*uns'den'Preis'des'polnischen'Kulturministeriums'für'zeitgenössische'Dramatik' Entstanden'im'Auftrag'des'Teatr'Rozmaitości'Warszawa'und'der'Schaubühne'am'Lehniner'Platz,'Berlin,'2009.'' Kooperation'zwischen'werkmünchen'und'PATHOS'münchen,'Texteinrichtung:'Torsten'Bischof'
! ! Mittwoch,!10.!Juli!2013,!21.00!Uhr! Basisbibliothek,!werkmünchen! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! ! Eintritt!frei!
! ! ! !
!
! ! ! ! ! ! Show! ! ! Der!Club!der!Polnischen!Versager' ! LEUTNANTOSHOW!
' Mit'Adam'Gusowski,'Piotr'Mordel,'Christoph'Theußl' ' ' ' ' ' Der'Club!der!polnischen!Versager'(Klub*Polskich*Nieudaczników)'ging'aus'einem'Stammtisch'in'Berlin'lebender' polnischer'Künstler'hervor'und'wurde'2001'in'Berlin_Mitte'vom'„Bund'der'polnischen'Versager'–'Polenmarkt'e.V.“' eröffnet.'Zu'den'Gründungsmitgliedern'gehören'der'1973'in'Stettin'geborene'Autor,'Satiriker'und'Radiomacher'Adam' Gusowski'und'der'geheimnisvolle'Piotr'Mordel.'Der'Club'und'ihre'gemeinsame'„Leutnant_Show“'auf'Radio'rbb'ist' mittlerweile'Kult.'Dabei'richten'sich'die'Clubmitglieder'programmatisch'gegen'die'Kultur'des'Erfolgs.'' Scheitern'mit'all'seinen'verschiedenen'Aspekten'wird'als'erstrebenswertes'Ziel'proklamiert.'Denn'im'polnischen'Wort' nieudacznik'findet'sich'nicht'allein'der'Versager,'sondern'auch'der'Rastlose:' „Im*Polnischen*ist*ein*nieudacznik*jemand,*der*nichts*zustande*bringt.*Positiv*aber*auch*jemand,*der*sich*nicht*auf* seinen*Lorbeeren*ausruht.“* * Im'Rahmen'von'TU'JEST'POLSKA'sind'Adam'Gusowski'und'Piotr'Mordel'erstmals'in'München'zu'Gast.' Im'Schwere'Reiter'Foyer'treffen'sie'auf'den'Exilösterreicher'Christoph'Theussl.'Der'den'Singer_'und'Songwriter'hat' sich'in'seiner'zehnjährigen'Schaffensphase'in'Berlin'eine'Ehrenmitgliedschaft'im'Club'erarbeitet'und'ist'damit' prädestiniert'dafür'den'Abend'als'One_Man_Show_Band'unterstützen!' ' ' www.polnischeversager.de'
' Freitag,!12.!Juli!2013,!21.00!Uhr! Schwere!Reiter!Foyer! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! Karten!5,00!€!!unter!0152O05435609!und!online!unter!www.pathosmuenchen.de/tickets/.!! !
' ' '
! ! !
!
! ! ! ! ! ! !
Diskurs! ! ! ! CAFÉ!EUROPA!–!Fremdsein!/!Glauben!/!Vertrauen!! !
Mit'einem'Diskursformat'schaffen'wir'das'Fundament,'einander'zu'begegnen'und'aus'dieser'Begegnung'eine'Form' der'Verständigung'zu'ziehen.'Kulturelle'Codes'und'Identitäten'setzen'Grenzen'und'Widersprüche'an'der'Oberfläche,' die'das'Kapital'schon'längst'überwunden'glaubt,'aber'darunter'brodelt'es.' TU'JEST'POLSKA!'steht'für'eine'temporäre'Staatsgründung'mit'den'Mitteln'der'Kunst.'Ein'pazifistischer'Gewaltakt.' Performativ'und'umkehrbar.'Wir'besetzen'einen'Spielraum'und'beleuchten'die'Künstlichkeit'nationalstaatlicher' Konzepte.'Woher'beziehen'wir'unsere'nationalstaatlichen'Identitäten?'Wozu'brauchen'wir'sie'(noch)?'Kann'Kultur' künstliche'Grenzen'überwinden'oder'schafft'sie'stetig'neue?'Wie'kann'interkulturelle'Kooperation'aussehen?'Was' wissen'wir'voneinander?'Und'wie'schaffen'wir'das'zu'vermitteln?'Sollte'Kunst'ein'fester'Bestandteil'der'europäischen' Sicherheitspolitik'werden?'Darüber'sprechen'wir'mit'Theatermachern'und'Wissenschaftlern'aus'München,'Bydgoszcz' und'Chisinau.' ! JOHAN'SIMONS'(Intendant'Münchner'Kammerspiele)' PAWEL'LYSAK'(Intendant'Teatr'Polski'Bydgoszcz)' NICOLETA'ESINENCU'(Autorin'und'Regisseurin'aus'der'Republik'Moldau.'Stücke'und'Regiearbeiten:'"Fuck'you,' Eu.ro.Pa!",'"Antidot"'(In'Zusammenarbeit'mit'dem'Goethe_Institut'für'das'Theaterprojekt'AFTER'THE'FALL.EUROPA' NACH'1989),'"A(II)RH+"'und'"Zuckerfrei"' ' Moderation:'Barbara'Balsei! ! Sonntag,!14.!Juli!2013,!11.00!–!16.00!Uhr! Schwere!Reiter!Foyer! ! Dachauer!Str.!114,!DO80636!München.! MVG!Tramlinie!20/21!Haltestelle:!Leonrodplatz! ! Eintritt!frei!
! ! !
!
!
! ! ! ! Service! ! ! Spielorte! Schwere!Reiter.!Dachauer!Str.!114.!DO80636!München! PATHOS!Ateliers.!Dachauer!Str.!112.!DO80636!München! PATHOS!transport!theater.!Dachauer!Str.!110d.!DO80636!München! MVG'Tramlinie'20/21'Haltestelle:'Leonrodplatz' ! Kartentelefon:!!0152_05435609' ! Tickets!online!unter'www.pathosmuenchen.de/tickets/.'' Und'an'der'Abendkasse'ab'1'Stunde'vor'Vorstellungsbeginn.' '
' ' ' ' Impressum! Theater'&'Company'e.V.' Vorstand:'Angelika'Fink,'Peter'Heilrath,'Eckhard'Winkhaus.' PATHOS'München' Künstlerische'Leitung:'Angelika'Fink.'' Kuration'polnische'Produktionen'TU'JEST'POLSKA:'Alexandra'Twarog' Dramaturgische'Beratung'TU'JEST'POLSKA:'Katrin'Dollinger' Produktionsleitung'TU'JEST'POLSKA:'Ana'Zirner' Graphik:'Kai'Schmidt.' Team:'Barbara'Balsei,'Fabian'Elbert,'Daniel'Hahn,'Sebastian'Linz,'Linda'Löbel,'Ana'Zirner.' Technik:'Goran'Budimir,'Tom'Friedl.' ' Redaktion:'Katrin'Dollinger,'Anke'Hellmann! Pressearbeit:'rAT&TAt'kulturbuero' Schirmherrschaft'TU'JEST'POLSKA:'Franz'Meiller.!
! ! !
!
