INNOTECH
POINT-11
NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO SLOVENSKY ACHTUNG:
DEUTSCH
Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen haben.
ATTENTION:
ENGLISH
Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original installation and application instruction in his national language.
Attention!:
FRANÇAIS
Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par l’utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné.
Attenzione:
ITALIANO
Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale.
ATENCIÓN:
ESPAÑOL
No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.
Atenção:
PORTUGUES
A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo.
Attentie:
NEDERLANDS
De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
Figyelem:
MAGYAR
Pozor!
SLOVENSKY
A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették. Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.
POZOR:
ČESKY
Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.
DİKKAT!:
TÜRKÇE
Obs! :
NORSK
OBS:
SVENSKA
Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir. Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk. Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.
Huomio:
SUOMI
Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.
GIV AGT:
DANSK
Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.
Stran 1 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
INNOTECH
POINT-11
NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO VARNOSTNI NAPOTKI
INNOTECH-POINT lahko montira le primerna in strokovna oseba, ki pozna varnostni sistem za osebe, ki delajo na strehi. Sistem lahko montirajo oz. uporabljajo le osebe, ki so seznanjene s temi navodili za uporabo - kot tudi z varnostnimi pravili, ki veljajo na mestu uporabe in ki so telesno oz. duševno zdravi in šolani glede osebne zaščitne opreme . Zdravstvene omejitve (težave s srcem in krvnim obtokom, jemanje zdravil, alkohol) lahko ogrožajo varnost uporabnika pri delu na višini. Med montažo/uporabo naprave za obešanje INNOTECH-POINT se je treba držati konkretnih predpisov za preprečevanje nesreč (npr.: varnost pri delu na strehi). Mora obstajati načrt, kjer so upoštevani reševalni ukrepi v primeru sile. Pred začetkom del morate opraviti ukrepe, ki preprečujejo padanje predmetov z delovnega mesta na strehi. Območje pod delovnim mestom (pločnik in pod.) je treba zapreti za mimoidoče. Monterji morajo zagotoviti, da je podlaga za pritrditev obešalne naprave primerna. V primeru dvoma je treba priskrbeti mnenje statika. Obešalna naprava na strehi je predvidena za obremenitev v vse smeri vzporedno z montažno površino ali pravokotno na oporo. Če se med montažo pojavijo nejasnosti, se je treba obvezno posvetovati s proizvajalcem. Tesnenje strešne kritine mora biti opravljeno v skladu z zadevnimi smernicami. Strokovna pritrditev varnostnega sistema na stavbo mora biti dokumentirana z zapisniki in fotografijami konkretne vgradne situacije. Nerjavno jeklo ne sme priti v stik z brusnim prahom ali jeklenimi orodji, ker lahko pride do korozije. Nerjavne vijake je treba pred vgradnjo namazati s primernim mazivom. Obešalna točka naj bo načrtovana, montirana in uporabljena tako, da ob strokovni uporabi osebne zaščitne opreme padec v globino čez rob ni možen (glej projektno dokumentacijo na internetni strani www.innotech.at). Pri dostopu do varnostnega sistema je treba pozicije obešalnih naprav dokumentirati z načrti (npr.: s skico s pogledom od zgoraj). Potreben minimalni prosti prostor pod robom prepada do tal se izračuna kot sledi: Navedba proizvajalca uporabljene osebne zaščitne opreme vklj. z odklonom vrvi + telesna višina + 1 m varnostne razdalje.
Stran 2 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
INNOTECH
POINT-11
NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO VARNOSTNI NAPOTKI
+
Pritrditev na INNOTECH-POINT opravimo s pomočjo uhača vedno s karabinerjem in ga moramo uporabljati z osebno zaščitno opremo v skladu z EN 361 (prestrezni pas) ter EN 363 (prestrezni sistem). Pozor: Za horizontalno uporabo lahko uporabljamo le povezovalna sredstva, ki so za takšen namen uporabe primerna in so atestirana za ustrezno izvedbo roba (ostri robovi, trapezna pločevina, jekleni nosilci, beton, in pod.). Zaradi kombinacije posameznih elementov navedene opreme lahko nastanejo nevarnosti, tako da varno delovanje enega od elementov ni zagotovljeno. (Upoštevajte konkretna navodila za uporabo!) Pred uporabo moramo celotni varovalni sistem vizualno pregledati glede očitnih pomanjkljivosti (npr.: ohlapne vijačne povezave, deformacija, obraba, korozija, poškodovana zatesnitev strehe in pod.). Če glede varnega delovanja varnostnega sistema obstajajo dvomi, ga mora pregledati strokovnjak (in izdelati pisno dokumentacijo). Celotno varnostno napravo mora najmanj enkrat na leto pregledati strokovnjak. Preizkus s strani strokovnjaka je treba dokumentirati na priloženi kontrolni kartici. Po obremenitvi zaradi padca, je treba celotni varnostni sistem vzeti iz uporabe in dati strokovnjaku na pregled (delne komponente, pritrditev na podlago in pod.). INNOTECH-POINT je bil razvit za zavarovanje oseb in se ne sme uporabljati v druge namene. Nikoli ne obešajte nedefiniranih bremen na varovalni sistem. Pri jakosti vetra, ki presega običajno jakost, varnostnih sistemov ni dovoljeno uporabljati. Na sproščeni obešalni napravi ni dovoljeno izvajati sprememb. Pri nagnjenih strešnih površinah je treba s primernimi snegolovi preprečiti snežne plazove s strehe (led, sneg). Pri izposoji varnostnega sistema zunanjim izvajalcem, mora izvajalec prejem navodil za montažo in uporabo pisno potrditi. INNOTECH-POINT opor ne uporabljajte več, če je označba na izdelku nečitljiva. Proizvod INNOTECH-POINT je bil atestiran v skladu z EN 795:2012 TYP A in se lahko uporablja le kot obešalna točka na ravnih ali rahlo nagnjenih strehah. POZOR: INNOTECH-POINT se ne sme horizontalno vgrajevati (npr.: v fasade) ali na spodnjo stran strehe ("z glavo navzdol").
Stran 3 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
INNOTECH
POINT-11
UPORABA
Kot obešalna točka na ravni ali rahlo nagnjeni strehi za 3 osebe (vklj. z 1 osebo za nudenje prve pomoči) z osebno zaščitno opremo v skladu z EN 361 (prestrezni pas) in EN 363 (prestrezni sistem).
NORME
INNOTECH POINT je bil atestiran in certificiran v skladu z EN 795:2012 TYP A & CEN/TS 16415:2013.
DELOVANJE
Posamična obešalna točka INNOTECH POINT se odlikuje s svojo enostavno montažo. V les: VRTANJE – PRIVITI najmanj do oznake – KONTROLA - GOTOVO
MATERIAL
INNOTECH-POINT je narejen iz nerjavnega jekla kakovosti 1.4301 IIA
ZNAKI IN OZNAKE
Nameščeno mora biti opozorilo o obveznem nošenju osebne zaščitne opreme in vsebovati sledeče informacije: -
Oznaka tipa: Številka(e) ustrezne(ih) norm(e):
-
Ime ali logotip proizvajalca/distributerja: Serijska številka in leto proizvodnje proizvajalca: Znak, da je treba upoštevati navodila za uporabo:
INNOTECH POINT-11 EN 795:2012 TYP A & CEN/TS 16415:2013 INNOTECH xxxx / 20xx
DIMENZIJE INNOTECH- POINT 18 mm Standardne dolžine 200 - 300 – 400 – 500 mm, posebne dolžine po dogovoru!
DODATNA VARNOST
Ker imajo opore manjše od 30 mm zelo majhno osnovno stabilnost, lahko zaradi običajne mehanske obremenitve (pogosto upogibanje sem ter tja) pride do zloma opore ali cevi opore. Zaradi tega je INNOTECH-POINT opremljen z dodatnim varnostnim sistemom, ki tudi pri zlomu oporne cevi zagotavlja dodatno zaščito v vse smeri obremenitve.
DISTRIBUCIJA IN RAZVOJ INNOTECH Arbeitsschutz GmbH www.innotech.at
A-4656 Kirchham,
Laizing 10
Pri pregledu tipa vključeni priglašeni organ: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, D-44809 Bochum Preverjanje prototipa konstrukcije je potekalo skladno s standardom EN 795:2012
Stran 4 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
INNOTECH
POINT-11
MONTAŽA
Proizvod INNOTECH-POINT je bil atestiran v skladu z EN 795:2012 TYP A in se sme uporabljati le kot obešalna točka na ravnih ali rahlo nagnjenih strehah. INNOTECH-POINT ni dovoljeno vgrajevati horizontalno (npr.: v fasade) ali na spodnjo stran strehe ("z glavo navzdol").
PRITRDITEV NA LES
Osnovni predpostavki sta statično nosilna podkonstrukcija in upoštevanje navodil za postavitev. V primeru dvoma je treba priskrbeti mnenje statika.
O
značevanje min. vgradna globina
Dimenzija lesenih špirovcev: min. 140/140 mm brez dodatnega lesenega opaža (glej sl. 1)
ali Označevanje min. vgradna globin
dimenzija lesenih špirovcev: min. 100/140 mm z najmanj 19 mm debelim lesenim opažem (glej sl.2)
Eksaktno izvrtajte vrtino premera Ø 18 mm sredinsko v konstrukcijski les z ustreznim svedrom za les 125 mm globoko. POINT-11 privijte obvezno do oznake (v skladu s sliko). Preverite, če je trdno pritrjen.
Stran 5 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
INNOTECH
POINT-11
MONTAŽA UŠESA (OBEŠALNE TOČKE)
Zatesnite POINT.
Uho (obešalno točko) zvijačite z varovalno matico M12. POZOR: Med privijanjem POINT obvezno pridržite z 19 mm viličastim ključem v nasprotno smer, da ga zavarujete proti sukanju.
Po privitju zasukajte varnostno matico za ¼ (eno četrtino) obrata nazaj, obešalna točka se sedaj obrne za 360° okoli svoje lastne osi. Kontrola: Varovalna matica naj sprosti najmanj 2 navoja navojnega svornika.
Pozor: Posamična obešalna točka se lahko plastično deformira!
Stran 6 od 10
Izdaja 26.07.2016
INNOTECH POINT-11
PREVZEMNI ZAPISNIK PROJEKT: PROIZVO D:
Št. PROIZVODNJE:
NAROČNIK:
MONTAŽNO PODJETJE:
IZVAJALEC:
REFERENT: NASLOV FIRME: Naročnik prevzame storitve izvajalca. Navodila za montažo in uporabo, zapisnike o čepih in foto-dokumentacija so bili predani naročniku (investitorju) in jih je treba dati na razpolago uporabniku. Pri dostopu do varnostnega sistema mora investitor dokumentirati pozicije obešalnih naprav z načrti (npr.: s skico s pogledom od zgoraj). Strokovno usposobljen in z varnostnim sistemom seznanjen monter potrjuje, da so montažna dela bila opravljena strokovno, skladno s stanjem tehnike in z navodili proizvajalca za montažo in uporabo. Varnostno-tehnično zanesljivost potrjuje montažno podjetje. Pripombe:
ZAPISNIK O ČEPIH / FOTODOKUMENTACIJA Datum:
Lokacija:
Vrsta čepa:
Globina vstavitve:
Sveder ø:
Pritezni vrtilni moment:
Fotografije: (imena datotek)
Podpisana montažna firma zagotavlja pravilno obdelavo čepov v skladu s smernicami proizvajalca čepov. (Strokovno čiščenje vrtin, upoštevanje časov strditve ter obdelovalne temperature, razmiki čepov do robov, pregled podlage in pod.)
Podlaga (kakovost betona (npr: C16/20) / dimenzija špirovcev, itd.):
Montaža oporne konstrukcije: Montaža sistema vrvi:
Naročnik:
IME
DATUM, PODPIS
Izdaja 26.07.2016
Monter:
PRIIMEK
DATUM, PODPIS
SERVISNI FORMULARI (PREDLOGA ZA KOPIRANJE - A4)
INNOTECH SAFETY SOLUTIONS
Arbeitsschutz GmbH
OPOZORILA V ZVEZI Z OBSTOJEČIM VARNOSTNIM SISTEMOM Pri dostopu do sistema mora investitor opozorilo namestiti na dobro vidnem mestu:
Uporaba mora potekati v skladu s stanjem tehnike in z navodili za montažo in uporabo. Mesto hranjenja navodil za montažo in uporabo, zapiskov o preizkusu in pod. je:
Pregledni načrt z lego obešalnih naprav:
(Ne vrisujte območij, ki so varna proti predoru!)
Maksimalne mejne vrednosti obešalnih naprav lahko razberete iz konkretnih navodil za montažo in uporabo oz. iz tipske tablice vašega sistema. V primeru obremenitve zaradi padca ali dvoma je treba obešalno napravo takoj vzeti iz uporabe in jo poslati proizvajalcu ali strokovni delavnici na pregled in popravilo. To velja tudi za primer poškodbe obešalnih naprav.
Izdaja 26.07.2016
SERVISNI FORMULARI (PREDLOGA ZA KOPIRANJE - A4)
ZAPISNIK O PREIZKUSU I PROJEKT: PROIZVOD:
Št. PROIZVODNJE:
LETNA KONTROLA SISTEMA JE BILA OPRAVLJENA DNE: TOČKE PREIZKUSA: pregledano in v redu!
UGOTOVLJENE POMANJKLJIVOSTI: (opis pomanjkljivosti/ukrepi)
DOKUMENTACIJ E: Navodila za montažo in uporabo Prevzemni zapisnik Zapisniki o čepih Foto-dokumentacije
OZ O (oseb na za š čit na opr ema pro t i pad c u): Preizkus v skladu z navedbami proizvajalca Datum poteka letni ponavljajoči se preizkus je bil opravljen ni preizkušeno (ni avtorizacije)
V IDNI DELI OBEŠA LNE NAPRAVE: ni deformacije Vrtljivost obešalnega ušesa ni korozije Vijačni spoji so zavarovani trdna namestitev
ZAT ES NIT EV S TREH E: ni poškodb ni korozije
HORIZ ONTA LNI VAR NOS TNI S ISTEM Z VRVJO: Pozor: obvezno izpolnite dodatni ZAPISNIK O PREIZKUSU II (predloga za kopiranje v navodilih za montažo / eksemplar za uporabnika)!
Rezultat prevzema: Varnostni sistem ustreza navodilom za montažo in uporabo proizvajalca ter stanju tehnike. Potrjuje se varnostno-tehnična zanesljivost. Pripombe:
Strokovno usposobljena in z varnostnim sistemom seznanjena oseba:
IME:
PODPIS:
Izdaja 26.07.2016
SERVISNI FORMULARI (PREDLOGA ZA KOPIRANJE - A4)
INNOTECH DISTRIBUCIJA IN RAZVOJ INNOTECH Arbeitsschutz GmbH www.innotech.at
POINT-11 A-4656 Kirchham,
Laizing 10
