Instituto de Trasplante

El Paciente Que Recibe Un Trasplante

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 1

1/25/10 2:32 PM

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 2

1/25/10 2:32 PM

Especialidades Al enfrentarse con la posible necesidad de una cirugía de trasplante, sin duda tiene muchas preguntas. ¿Qué significa tener una cirugía de trasplante? ¿Es el trasplante una cura? ¿Cómo cambiará mi vida este trasplante? Conocer los datos y estar preparado le ayudará a sentirse más cómodo con la idea de un trasplante. Este folleto, provisto por Loma Linda University Medical Center (Centro Médico de la Universidad de Loma Linda), lo guiará a través del proceso del trasplante y le proveerá información paso a paso, desde la selección de un centro médico hasta el cuidado pos-quirúrgico. Programas de Trasplante de Loma Linda University Medical Center En Loma Linda University Medical Center, le proveemos una atención especializada médica y quirúrgica en un ambiente atento y cómodo. Nuestra dedicación a la calidad, a la investigación, y al cuidado individual le asegura un tratamiento que es completo y que está a la vanguardia de la tecnología médica actual. Esta dedicación a la calidad y al cuidado personalizado hace que nuestros equipos de trasplante sean únicos en sus áreas. Tal como lo indica la misión de Loma Linda University Medical Center, nuestro enfoque es “hacer completo al hombre.” Este compromiso garantiza un cuidado que se dedica al bienestar completo mental, físico, emocional y espiritual de cada paciente.

1 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 1

1/25/10 2:32 PM

Table of Contents Programas de Trasplante de Loma Linda University Medical Center. . . . . 1 Nuestros Equipos de Trasplante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selección de un Centro de Trasplante: Una Decisión Crucial. . . . . . . . . . . . 3 Calidad y Cualificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cuidado y Apoyo Individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conveniencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Recomendación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Evaluación Pre-trasplante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 La Enfermera Coordinadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Exámenes Físicos y Procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selección del Paciente para Trasplante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 La Lista de Espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mientras Espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Fase Pre-quirúrgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cirugía de Trasplante y Recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 La Unidad de Trasplante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cuidado Pos-trasplante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Acerca de Loma Linda University Medical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preguntas y Respuestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 2

1/25/10 2:32 PM

Nuestros Equipos de Trasplante

vez recuperado, al cuidado de su propio médico. Nuestros equipos se asegurarán de que todos los cambios y las transiciones que usted tenga sean hechas en la forma más fácil y sencilla posible. Ellos están aquí para enseñarle y apoyarlo, y por supuesto, ayudarlo a recuperarse y mantenerse sano.

Los miembros de los equipos de trasplante de Loma Linda University Medical Center se comprometen al éxito de su trasplante. Ellos estarán a su lado en cada paso del proceso, aliviando sus preocupaciones, contestando todas sus preguntas y proveeyéndole el mejor cuidado disponible.

Selección de un Centro de Trasplante: Una Decisión Crucial

Nuestros equipos sumamente capacitados son tanto multiculturales como multidisciplinarios. Esto permite una sensibilidad especial a las necesidades individuales de todos nuestros pacientes desde la recomendación para la evaluación inicial, durante el trasplante y su recuperación, hasta las consultas pos-quirúrgicas y su regreso, una

La selección de un centro y un equipo de trasplante será su primera decisión importante. Despues de su selección, su equipo de trasplante le ayudará con todas las otras decisiones a lo largo del proceso. En cierto sentido usted llega a formar parte del equipo de trasplante durante el proceso. Debido 3

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 3

1/25/10 2:32 PM

¿Cuánto tiempo hace que el centro médico realiza trasplantes?

a esta relación cercana, es muy importante encontrar un centro médico y un equipo adecuado a sus necesidades individuales; un lugar donde se sienta seguro y cómodo. La mejor manera de empezar su búsqueda es hacer preguntas. La siguiente sección contiene algunas preguntas que le ayudarán al buscar el centro de trasplante que sea el mejor para usted.

Loma Linda University Medical Center Transplantation Institute ha hecho trasplantes de riñón desde 1967, y trasplantes de riñón/páncreas desde 1993. Los trasplantes de corazón se han estado haciendo desde 1984.

¿Cuáles son las estadísticas de supervivencia de los pacientes y de los injertos para cada programa?

Calidad y Cualificaciones Preste atención a la reputación del centro médico. Infórmese acerca de su historia, los antecedentes, las cualificaciones y las estadísticas de supervivencia del centro.

Sentimos orgullo que el índice de supervivencia de nuestros pacientes e injertos es aproximadamente de un 8 a 13% más que el promedio nacional.

¿Qué tipos de trasplantes se llevan a cabo dentro de este centro médico?

¿Dónde fueron educados los cirujanos y médicos que realizan trasplantes? ¿Continúan manteniendo al día su educación?

A través del Transplantation Institute (Instituto de Trasplantes) se llevan a cabo trasplantes de riñón en niños y adultos así como trasplantes de hígado y riñón/páncreas. En Loma Linda University Medical Center también se hacen trasplantes de corazón en niños y adultos. Loma Linda University Medical Center tiene más experiencia en el área de trasplantes de corazón en niños recién nacidos que cualquier otro centro médico en el mundo.

Todos los cirujanos y médicos que realizan trasplantes han recibido capacitación especial en las enfermedades del riñón, del hígado, y del corazón y especialmente en trasplantación. Cada médico tiene que completar varios años de capacitación especializada para que se le reconozca como un “especialista.” Ellos continúan su educación para poder mantenerse al día con los tratamientos médicos 4

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 4

1/25/10 2:32 PM

y quirúrgicos más recientes disponibles. También están involucrados en proyectos de investigación para que Loma Linda University Medical Center pueda mantenerse a la vanguardia de la medicina avanzada. Ellos dan su servicio como expertos dentro de su campo y con frecuencia se les pide que eduquen a otros profesionales.

laboratorio inmunológico, psicología, y psiquiatría. Esto permite que el equipo reciba información de muchas fuentes distintas para poder proveer el mejor cuidado posible.

¿Forman parte de un centro médico de enseñanza o de una universidad los programas de trasplante?

Loma Linda University Medical Center se encuentra en el campus de Loma Linda University, una universidad particular Adventista del Séptimo Día de ciencias de la salud que matricula cada año más de 3,000 estudiantes. Loma Linda University Medical Center incorpora las funciones clínicas y académicas en la atención diaria de los pacientes.

¿Qué educación y especialidades tienen los otros miembros del equipo? Los otros miembros del equipo son enfermeras, trabajadores sociales, farmacéuticos, dietistas y especialistas en inmunología. Todos los miembros de este equipo tienen títulos avanzados y han sido especialmente capacitados en enfermedades crónicas y en trasplantación.

Cuidado y Apoyo Individual

¿Tienen departamentos de apoyo tales como nutrición, farmacia, servicios sociales y psiquiátricos los programas de trasplantación?

Ahora, usted necesita fijarse más allá de lo que es la descripción escrita del centro médico. Infórmese de qué tipos de recursos, cuidado especial, programas educativos, y grupos de apoyo ofrece el centro médico a los pacientes y a sus familias.

Para realizar un trasplante se requiere el esfuerzo de todo el equipo. Muchos departamentos dentro del centro médico tienen a una persona designada específicamente para formar parte del equipo de trasplante. Son los departamentos de servicios sociales, farmacia, nutrición,

¿Qué clase de información y educación médica ofrece el centro médico al paciente? El Transplantation Institute provee clases educativas para el 5

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 5

1/25/10 2:32 PM

paciente renal y del hígado, las cuales forman la base del programa de educación que se ofrece para el trasplante. En ellas se da información acerca del trasplante como también de otros temas como por ejemplo consejos sobre la dieta y sobre las finanzas. Como parte de la clase se provee un manual que le servirá como su guía escrita a través de este proceso. El Programa de Trasplante de Corazón ha preparado un CD-ROM y otros materiales de enseñanza para guiar a los pacientes y a sus familias a través del proceso del trasplante.

la cobertura del seguro médico, la cobertura de las medicinas y la recaudación de fondos, si se aplica.

¿Ofrece el centro médico rehabilitación vocacional? ¿Qué tipos de programas educacionales se proveen para el paciente y/o la familia?

El trabajador social también se reúne individualmente con cada paciente. El enfoque de la conversación es el apoyo familiar, el apoyo económico o cualquier otro factor que pueda afectar el proceso del trasplante. Un psicólogo también forma parte integral del equipo y está disponible cuando sea necesario. Los grupos de apoyo son una fuente de apoyo para los pacientes y las familias. Los programas de trasplante ofrecen una variedad de grupos de apoyo.

¿Ofrece el centro médico información y planes sobre las finanzas y el seguro médico para el paciente?

El consejero financiero se reúne individualmente con cada paciente para tratar temas con respecto a 6 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 6

1/25/10 2:32 PM

Comunicación

directa de comunicación entre usted y el equipo de trasplante. Debe sentirse cómodo de hacer preguntas o expresar preocupaciones en cualquier momento. El papel más importante que usted desempeñará es la comunicación con el equipo de trasplante.

La comunicación es uno de los aspectos más importantes del proceso de trasplante. La enfermera coordinadora será su contacto principal y actuará como su persona de enlace con el resto del equipo de trasplante. Usted estará en comunicación constante con la coordinadora durante cada fase del proceso. El coordinador financiero le ayudará con las interacciones y la comunicación con su compañía de seguro médico.

¿Asigna el centro una coordinadora personal para cada paciente?

Una coordinadora de trasplante le es asignada a usted inmediatamente. Esta enfermera servirá como su guía a través de todo el proceso. Ella estará disponible para contestar preguntas o hablar acerca de sus preocupaciones.

Otro aspecto importante de la comunicación es la que existe entre su médico de trasplante y el médico que lo recomendó para el trasplante. El médico de trasplante consultará con su médico y lo mantendrá informado durante todo el proceso de trasplante, teniéndolo al día de todas las decisiones y las situaciones nuevas que surjan. Después de la cirugía de trasplante y el cuidado pos-operatorio en Loma Linda University Medical Center, el médico de trasplante enviará una copia completa de sus registros al médico que lo recomendó. Esto asegurará la continuidad de su cuidado a través de la cirugía y la recuperación.

¿Están disponibles los médicos y los otros miembros del equipo para que usted les haga preguntas? Los programas de trasplante se enorgullecen de lo fácil que es conseguir acceso al equipo.

Los coordinadores y los médicos toman el tiempo para asegurarse que todas sus preguntas hayan sido contestadas y que usted entienda el proceso de trasplante. Usted tiene acceso a los principales proveedores de cuidado las 24 horas del día.

Es muy importante que usted sienta que hay una línea 7 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 7

1/25/10 2:32 PM

¿Qué tipo de comunicación existe entre el Transplantation Institute y los médicos/proveedores que lo recomendaron?

transportación al centro médico debe ser fácil y directa para usted y su familia. Los trabajadores sociales ayudarán a las familias que vienen de lejos y a las que tienen necesidades especiales.

Se lleva a cabo una comunicación de rutina entre el médico, la compañía de seguro y el equipo de trasplantes. Es muy importante que esta comunicación se lleve a cabo para que su cuidado de trasplante proceda sin inconvenientes.

¿Hay lugares convenientes para que la familia y las amistades se hospeden cerca del Loma Linda University Medical Center?

Loma Linda University Medical Center se encuentra en el corazón del Inland Empire. Está cerca de la autopista y es fácilmente accesible en la zona del Sur de California. Hay muchos lugares donde hospedarse y muchos restaurantes en el área inmediata. Esto hace que Loma Linda University Medical Center sea extremadamente conveniente para usted y su familia.

¿Provee el centro programas educativos para el médico que lo recomienda, para asegurar continuidad en el cuidado después de la cirugía?

El programa de trasplante ofrece distintos programas educativos para los médicos, los pacientes y los miembros de la familia. Esto provee una oportunidad para aprender acerca de las tendencias más recientes en el área de trasplante.

Recomendación Usted puede ser recomendado para un trasplante por su médico, grupo médico, compañía de seguro o clínica. Una vez que usted decida seguir la opción de la cirugía de trasplante, simplemente llame al Transplantation Institute de Hígado o Riñón o al Programa de Trasplante de Corazón de

Conveniencia Otro factor importante es la conveniencia. Usted debe seleccionar un lugar desde el cual les sea fácil viajar a usted y su familia. También debe tener en mente que el tiempo será de suma importancia el día que lo llamen para la cirugía de trasplante. La

Loma Linda University Medical Center para hacer una cita para 8

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 8

1/25/10 2:32 PM

una evaluación pre-trasplante. Si usted aún no tiene una recomendación, háganos saber cuándo quiere hacer la cita y nosotros haremos los arreglos.

Evaluación Pre-trasplante La evaluación pre-trasplante es el primer paso en el proceso de trasplante. Esta evaluación permitirá que el equipo de trasplante estudie a fondo su situación, haga recomendaciones y determine si el trasplante es realmente la mejor opción para usted. Durante su primera cita en la clínica, se le hará una evaluación física, una evaluación psicológica/ social y una serie de análisis de laboratorio. En esta cita usted conocerá al médico que llevará a cabo el trasplante, a la enfermera coordinadora, al trabajador social y a la dietista de trasplante. Usted también se reunirá con el coordinador de finanzas quien revisará con usted la información financiera y del seguro médico. Además, usted y su familia tendrán la oportunidad de asistir a una clase educativa en la cual se explicará el proceso de trasplante.

La Enfermera Coordinadora Considere a la enfermera coordinadora como su guía personal a través del proceso de trasplante. La coordinadora contestará todas sus preguntas y preocupaciones desde la recomendación inicial hasta el cuidado después del trasplante. Su coordinadora será quien le enseñará cómo prepararse para el trasplante y cómo cuidarse antes y después de la cirugía. La coordinadora también hará los arreglos para todas las citas y eventos antes y después de la cirugía. Estos pueden incluir: hacer las citas para los análisis 9

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 9

1/25/10 2:32 PM

pre-trasplante, evaluar un donante vivo para trasplante de riñón y asegurarse que usted reciba el cuidado apropiado pos-trasplante.

los médicos de trasplante para obtener una evaluación completa. Al final de este proceso, los médicos tendrán una comprensión completa de su salud y de cómo le afectará un trasplante.

Exámenes Físicos y Procedimientos

El programa de trasplante forma parte del conjunto total de las instalaciones médicas y académicas de Loma Linda University Medical Center. Esto nos permite ofrecer el cuidado tecnológico más avanzado aquí en un mismo lugar. Todos los exámenes, las evaluaciones y las pruebas de laboratorio se pueden hacer en Loma Linda University Medical Center o en uno de sus departamentos de apoyo cercanos.

Durante la cita en la clínica se le hará una serie de exámenes. Estos exámenes le evaluarán su salud y también determinarán qué tipo de donante va a necesitar usted para el trasplante. Estos exámenes incluirán … • Determinación del Grupo Sanguíneo: Este examen determinará su grupo sanguíneo. • Análisis Viral: Le harán pruebas para determinar si ha sido expuesto a la hepatitis, al citomegalovirus, y al SIDA.

Selección del Paciente para Trasplante Cuando se hayan completado todas las pruebas, el comité de selección del paciente se reunirá para tratar su caso. En base a las evaluaciones completadas por el equipo de trasplante, determinarán si la cirugía de trasplante es la mejor opción de tratamiento para usted.

• Tipificación del Tejido: Este examen se hace de los glóbulos blancos y ayuda a encontrar un órgano que corresponda con usted. • Panel Reactivo de Anticuerpos (PRA): Este análisis determinará la fortaleza de su sistema inmunológico.

La Lista de Espera

Es posible que también tenga citas adicionales para radiografías, exámenes del corazón, una evaluación dental y cualquier otro examen médico que requieran

Una vez que el comité de selección del paciente decida que usted es candidato para un órgano nuevo, su nombre será colocado en la 10

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 10

1/25/10 2:32 PM

lista de espera. Esto quiere decir que usted reune los requisitos para un trasplante. Si usted es un destinatario potencial de un trasplante de riñón y tiene un donante vivo, la evaluación del donante puede comenzar inmediatamente. Para obtener más información acerca de los donantes vivos, pídale a la enfermera coordinadora el folleto titulado “Cómo Llegar a Ser un Donante Vivo de Órganos.”

de espera para mantenerlo al día sobre su estado actual.

Mientras Espera El siguiente paso en el proceso de trasplante consiste básicamente en esperar hasta el día que reciba la llamada. Este período de espera puede ser largo o corto, y depende de muchos factores. Durante este tiempo, usted se mantendrá en contacto con la enfermera coordinadora, avisándole de cualquier cambio en su salud o su vida (tales como una vacación, cambio de dirección o número de teléfono, cambios en su seguro médico, etc.) y cualquier preocupación que pudiera tener con respecto a la preparación para la cirugía. El trabajador social y el coordinador financiero también estarán disponibles para ayudarle con cualquier pregunta o preocupación.

Si usted está esperando un donante de cadáver, su nombre será colocado en la lista nacional de espera con UNOS (United Network for Organ Sharing). UNOS es una organización supervisada por el gobierno federal. Ellos supervisan para que los pacientes en todo el país reciban órganos saludables tan pronto como estén disponibles, y que los órganos sean repartidos equitativamente en todo el país. Con respecto a los trasplantes de corazón, los pacientes son puestos en la lista de acuerdo al grupo de sangre, peso y urgencia médica.

Este es el tiempo para mantener el enfoque en su salud y prepararse física y mentalmente para la cirugía.

El período de espera varía con cada paciente dependiendo del tipo de trasplante que necesita, los tipos de sangre y tejido, y el estado de salud del paciente.

Fase Pre-quirúrgica El cirujano de trasplante o la enfermera coordinadora lo llamará cuando haya un órgano disponible. Usted vendrá a Loma Linda University Medical Center como se le ha indicado y

La enfermera coordinadora se mantendrá en contacto con usted durante este período 11 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 11

1/25/10 2:32 PM

Cirugía de Trasplante y Recuperación El próximo paso es la cirugía de trasplante. El equipo especializado en cirugía de trasplante iniciará una serie de procedimientos que incluirá al equipo que obtiene el órgano donado, al departamento de patología, al banco de sangre y a los equipos de anestesia y enfermería. Para los trasplantes de riñón, de riñón/páncreas, y de corazón, la cirugía dura de 4 a 6 horas. Para los trasplantes de hígado, la cirugía dura de 6 a 10 horas. Después del trasplante, usted irá a la unidad quirúrgica de cuidado intensivo donde lo vigilarán y cuidarán muy de cerca hasta que el cirujano de trasplantes decida que puede ser trasladado a la unidad de trasplantes. En el caso de los bebés y niños que reciben trasplantes de corazón, estos permanecerán en la unidad de cuidado intensivo (ICU) apropiada para su edad hasta ser dados de alta. La duración del tiempo que usted permanezca en el ICU depende de su condición médica general y de qué tan bien esté funcionando el nuevo trasplante.

será admitido inmediatamente. La enfermera coordinadora, los médicos de trasplantes, y las enfermeras hablarán con usted y le explicarán cada paso del proceso de trasplante para asegurarse que usted esté bien preparado. Al llegar, el equipo de trasplante lo preparará para la cirugía y le harán una serie de exámenes pre-quirúrgicos. Estos exámenes asegurarán que usted puede someterse a la cirugía. Una vez que se haya aprobado la cirugía de trasplante, se llevará a cabo dentro de pocas horas.

La Unidad de Trasplante La unidad de trasplantes es el lugar donde usted continuará la recuperación de la cirugía. 12

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 12

1/25/10 2:32 PM

Esta unidad tiene un equipo de enfermeras educadas específicamente para cuidar a pacientes de trasplante como usted. Se le asignará una enfermera practicante especializada que trabajará con el resto de los miembros del equipo para asegurar que todas sus necesidades médicas sean atendidas. Mientras esté en la unidad de trasplantes, será vigilado por los médicos de trasplantes, un inmunólogo, un farmacéutico de trasplantes y una enfermera coordinadora. Ellos desarrollarán un curso de tratamiento diseñado específicamente para usted.

Además, la enfermera coordinadora o el médico de trasplante mantendrá continuamente al día al médico que lo recomendó, al grupo médico y/o a la compañía de seguros, y a la unidad de diálisis (si se aplica) para que ellos sepan cómo le va en cada paso de su recuperación. Esto les ayudará a prepararse para tomar parte en el cuidado pos-quirúrgico. Esto Hará que la transición de la recuperación en el hospital como paciente interno al cuidado posquirúrgico como paciente externo sea algo fácil y sin inconvenientes.

Mientras se prepara para completar su estadía en la unidad, se reunirá con el farmacéutico y la dietista de trasplante. Ellos hablarán con usted y su familia acera de las medicinas y la dieta hasta que se sienta cómodo para atenderse por sí mismo.

Los programas de trasplantes de Loma Linda University Medical Center ofrecen una variedad de clases educativas, grupos de apoyo y actividades sociales para usted y su familia. En estos eventos usted tendrá la oportunidad de conocer y relacionarse con pacientes pre y pos-trasplante y con sus familias.

Cuidado Pos-trasplante

Una vez que la cirugía de trasplante sea cosa del pasado y usted haya tenido una buena recuperación, el cirujano de trasplantes lo dará de alta de la unidad de trasplantes. En ese momento, se harán las citas pos-trasplante que se llevarán a cabo en la clínica de trasplantes. En estas visitas, el cirujano de trasplantes continuará vigilando muy de cerca su recuperación

Como habrá descubierto durante la fase pre-quirúrgica, el cuidado personalizado del equipo de trasplantes se extiende más allá de su estadía en el hospital, ofreciendo grupos de apoyo, planificación económica, consejos sobre el estilo de vida y apoyo de enfermera tanto como educación para usted y su familia.

13 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 13

1/25/10 2:32 PM

hasta que esté estable. Luego, su cuidado será transferido al médico que lo recomendó. Esto generalmente toma entre 6 a 12 semanas y depende del tipo de trasplante que recibió y su condición médica. Los pacientes de trasplante de hígado serán vigilados continuamente por el equipo en Loma Linda University Medical Center. Los pacientes de trasplante de corazón serán vigilados por 4 a 6 meses en Loma Linda University Medical Center.

Loma Linda University Medical Center, conjuntamente con Loma Linda University Children’s Hospital, tiene una capacidad que excede las 650 camas. Loma Linda University Medical Center tiene un personal de más de 4,700 empleados que proveen servicios cada año a aproximadamente 25,000 pacientes internos y a más de 500,000 pacientes externos. Como el único hospital de cuidado terciario en la zona, Loma Linda University Medical Center es el centro regional de trauma de nivel uno para los condados de Inyo, Mono, Riverside y San Bernardino – una zona que cubre aproximadamente una cuarta parte del estado. Más del 60 por ciento de los pacientes son recomendados de una zona de un radio mayor de 25 millas. El equipo de trasplantes puede hacer los arreglos para los pacientes que viven en otra ciudad o en otro estado.

El médico que lo recomendó continuará viéndolo en forma rutinaria, vigilando muy de cerca su evolución por toda la duración del trasplante.

Acerca de Loma Linda University Medical Center Loma Linda University Medical Center, una institución Adventista del Séptimo Día, se dedica a la restauración total del ser, combinando lo mejor de la ciencia médica avanzada con la compasión cristiana. Se reconoce mundialmente por los servicios clínicos sobresalientes que ofrece. Proveé un ambiente de estímulo para la investigación y para la capacitación de médicos, enfermeras y otros profesionales del cuidado de la salud.

Loma Linda University Medical Center se encuentra en el Inland Empire y es fácilmente accesible desde los condados de Los Angeles y Orange y de las comunidades del desierto. Provee acceso rápido a las autopistas y tiene estacionamiento gratis. Loma Linda University Medical Center ofrece cuidado médico 14

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 14

1/25/10 2:32 PM

Preguntas y Respuestas

que es tecnológicamente avanzado, comprensivo y personalizado desde el trasplante de órganos hasta la educación preventiva de la salud.

¿Cuánto tiempo tendré que esperar para recibir un órgano?

El tiempo de espera para cada órgano varía dependiendo de muchos factores. Cada año el tiempo de espera es mayor, debido a que se agregan más pacientes a la lista. Hay una escasez de donantes fallecidos, sin embargo, existe la oportunidad de disminuir el tiempo de espera para el trasplante de riñón, a través de la opción de donante vivo.

El trasplante de órganos tiene una historia larga y de éxito en Loma Linda University Medical Center, comenzando en 1967 con los trasplantes de riñón y avanzando más recientement hasta incluir trasplantes de corazón, hígado y páncreas. Loma Linda University Medical Center mantiene el estándar más alto en el cuidado médico y del paciente para atender las necesidades diversas del paciente al nivel más alto de calidad sin sacrificar la dignidad humana y el cuidado personal.

¿De dónde vienen los órganos?

Hay tres fuentes posibles donde se pueden obtener. Una persona viva emparentada con usted por sangre puede ofrecer donarle uno (un donante “vivo-emparentado”) 15

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 15

1/25/10 2:32 PM

¿Tendré que tomar medicinas por el resto de mi vida?

o puede recibir uno de una persona viva no emparentada con usted (un donante “vivo-no emparentado” como un esposo o esposa o una amistad cercana) o un donante fallecido (un donante “cadáver”). Los hígados, páncreas y corazones provienen solamente de donantes fallecidos.

Sí. Mientras el riñón, riñón/ páncreas, corazón o hígado esté funcionando, tendrá que tomar medicinas que ayudarán para que el cuerpo acepte el órgano.

Si recibo un trasplante de riñón/páncreas, ¿habrá mejoría en las complicaciones de la diabetes (Ej. ceguera, incapacidad de digerir bien los alimentos, disminución en la circulación)?

¿Es peligroso que un miembro de la familia done un riñón?

Siempre existe el riesgo quirúrgico. El donante es sometido a una evaluación médica extensa para asegurarse que goza de buena salud y que los riesgos serán mínimos.

Aunque la cirugía prevendrá complicaciones y daños adicionales, no puede revertir completamente los daños ocurridos antes de la cirugía. Sin embargo, algunos destinatarios de trasplante notan algunas ligeras mejorías.

¿Cómo pago por el trasplante?

La mayoría de las compañías de seguro tanto como también Medicare y Medi-Cal pagan por la cirugía de trasplante.

¿Es una cura el trasplante?

LLUMCMKTG#TI-112-10/0110/1000

No, sólo es una opción de tratamiento. Sin embargo, después de la cirugía, la mayoría de las personas se sienten mejor, tienen una dieta más liberal, pueden tomar líquidos sin restricciones y pueden continuar teniendo hijos. Aunque el trasplante no es una cura, las personas que reciben los trasplantes sienten una mejoría definida en su calidad de vida.

16 TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 16

1/25/10 2:32 PM

San Bernardino

LA

Redlands

10

N

Rivers ide

Washington St Barton Rd

Barton Rd

Anderson St

LLUMC LLUCH

Mound St

Mountain View Ave

n St Stewart St

Campus St

Waterman Ave

215

Alabama St

erso

And

Map Not To Scale

New Jersey St

Redlands Blvd

Loma Linda University Mtn Heart & View Surgical Plaza Hospital Barton Rd

Faculty Medical Offices

LLUMC Loma Linda East Professional Campus Center

Loma Linda University Transplantation Institute 25865 Barton Road, Suite 101 Loma Linda, CA 92354 Phone: 909-558-3636 Fax: 909-558-3755 Toll Free: 800-548-3790 After Hours: 909-558-4000 transplant.llu.edu

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 3

1/25/10 2:32 PM

lomalindahealth.org

TI-112-10 Transplant Patient Booklet SP.indd 4

1/25/10 2:32 PM