r de /

VW

e

LS n e s

ten rinärw i e b / -in tar nd Vete i r e M b / rCorporate it u Design-Manual leninha e e h h c r tel he S ftli c a e i i s h nsc nmittel Staat Freiburg mt der / d e s Wis ür Lebe nim ondere: r — / e s 7025 f d e 1 t n , b ; e s ) 0 t m A rbei wahr, in 50 % EI 1702 t ( a Inserate t e s i i b m me; M C e e n e / t r t e g s s / b O y — s y ufga 2013 ngss tems (IS denen S 50 %) keit haftliche Februar u A g r i e t e h ä h s ( c n

T sic ssy s reic ens g t s s orha biologie ä n s g t v i i u n l r r w a u e e l mm u o d s h a r c r h Q i n k Als g c i s s o bwe ärm alysepro g de litäts nd Fusi a n n a i r r u u h t e l t se rwa des Q LSVW u und Ve d An e n g V u n e B di ichtu as Amt ittel- enahme lyseb r a m n n i s E en rd rob on A elver v P B die 001) fü tors Leb r g e 9 eitun ensmitt o ek on d i b S t r a s ISO a s e Leb gd d Er robi gani n n n r k i u o u t O v i m e / B Le niss ung rung nsmittel t b ä i e l e g k b r n ar n; lysee ei der A en (Lebe a B Er nsmittel n b rA zung t i Lebe ilung de wirkung S it te alen r n fülle M u o r e t e e n B h n a B ntlic nge terk e u n g i r ie o e e g l n e d o a l r g o B hme robi Anfo a k e i n l d i sch M i n , e n e g h i l B Te Tec n fo h Biolog n n e e s e s h g bio c ü c s o n i i r m e s u k r s r i n Be rde nde genö sse in M m e o i en d f r i n t e n a E i n ö A ndid r Doktor tät oder Kenntni en k a t n z K gie; r o i i o a t e l e r s i a e r o e d i i h e D t m o ren; c b r v s e s i r i o i n f a m n t v : l o i n o k t I n t u n Dipl n einer U und pra erde olek d zu mo , Ka (IS B w p M t g u l d i n o o e z n n u L i h eh med eoretisc ologie) u führen u tssicher eing f e zu Vir alitä stch 1 te th e , u 0 e u d i Q g n 0 g 8 B tolo itarbeite eich der teil; i r 305 s o a r V Pa it, M e im Ber atik von isch). e k g rm zös niss Fähi t o n f a n B e n r n I h F lic eit ( te Ke ) und in h u hrift t g c d s B re wan 001 e 9 auf, l e Ih G i s O s n i e S b IS be en nell o i t it Le erenzen k send m ng da f u e en e r r g R a n B b d bu rein n un 10 an: e wer e t i V t p i ach ntr isko r 20 n a a r n u e r ugn e l d eb Stel z 2010 o 6. F 2 um är M l . a 1 A son O Per r on P 13 ü i f t t a is e Am rgan -Strass O und iller P h p ourg Jose 01 Frib 7

7.0

Inserate Inhalt — 7.1

Stellenausschreibungen

4

7.1.1

Kurzinserate

4

7.1.2

Detaillierte Einzelinserate

6

7.1.3

Sammelinserate

8

7.1.4

Stellenausschreibungen: Beispiele

10

7.2

Werbeanzeigen / -inserate

12

7.2.1.

Typografie

12

7.2.2

Werbeanzeigen / -inserate: Beispiele

13

7.3

Impressum

15

7.1

Stellenausschreibungen — Die Stelleninserate des Staats Freiburg sind zur besseren Übersicht in zwei Spalten unterteilt. In der linken Spalte sind Absender- bzw. Arbeitegeberinformationen anzubringen. Die linke Spalte dient zusätzlich der Wiedererkennung. In der rechten Spalte werden alle Informationen betreffend der ausgeschriebenen Stelle zusammengefasst. Es gibt drei verschiedene Formate für Stellenausschreibungen:

1. Kurzinserate: immer im Querformat 2. Detaillierte Einzelinserate: entweder im Hoch- oder Querformat 3. Sammelinserate: entweder im Hoch- oder Querformat

7.1.1

Kurzinserate — Unten abgebildet sehen Sie den Aufbau eines Kurzinserats: Die innerhalb der linken Spalte enthaltenen Informationen zum Arbeitgeber (6) werden immer am unteren Rand der Stellenausschreibung (9) in der rechten Spalte ausgerichtet. Detaillierte Informationen zur Konstruktion der Kurzinserate entnehmen Sie bitte der unten stehenden Darstellung sowie der nächsten Seite.

fix

5

5

variabel

5

5

5

Chef / fe

5

4 Vous trouverez le détail de l’annonce sur le site: www.fr.ch/emplois

6

Délai de postulation: 31 mai 2011 min. 6

du Service du personnel et d’organisation SPO 8 —0 La Direction des finances DFIN cherche une personnalité avec un esprit visionnaire, possédant une formation universitaire en économie ou en droit (licence ou master) et bénéficiant d’une 9 expérience confirmée dans la conduite de personnel et dans la gestion des finances.

alle Angaben in Millimeter

eine Leerzeile

Si ce poste suscite votre intérêt et que vous maîtrisez les langues française et allemande, consultez notre site internet pour obtenir des informations complémentaires.

1 5

Darstellung: 100 % Format 120 x 57 mm

variabel

3

7

2

25

! Langer Gedankenstrich 0 mit der Tastatur — BB Microsoft Windows: drücken Sie die Tastenkombination Ctrl + Alt + («Minus»-Zeichen oben rechts im Nummernblock). BB Mac OSX: Drücken Sie die Tastenkombination Shift + Alt + («normaler» Gedankenstrich).

4

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Aufbau «Kurzinserate»

1 Die Breite der linken Spalte ist fix — In der linken Spalte sind Absender- bzw. Arbeitegeberinformationen anzubringen. Die Breite dieser linken Spalte ist fix und misst exakt 25 mm.

2 Der hellgraue Hintergrund — Der Staat Freiburg wünscht explizit keine eingerahmte Inserate. Um diesen Rahmen um das Inserat zu verhindern, werden alle Inserate des Staats Freiburg grau hinterlegt. Der Wert beträgt 8 % schwarz.

3 Anwendungsgrösse des Logos des Staats Freiburg — Innerhalb der Kurzinserate wird ausschliesslich das Logo im Kleinformat bzw. die «kompakte Version» des Logos zu 70 % verwendet. Vergleichen Sie hierzu bitte die Seite 11 des CD-Manuals «Logo und Typografie» (Kapitel 2.8. Anwendungsgrössen). 

4 Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den Absenderinformationen darunter — Der Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den darunter liegenden Arbeitgeberinformationen ist variabel. Es muss jedoch zwingend ein Mindestabstand eingehalten werden, welcher der Höhe der zweisprachigen Bezeichnung «Etat de Fribourg / Staat Freiburg, also der definierten Logo-Schutzzone (vgl. Kapitel 2.15. Schutzzone) entspricht.

5 Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten — Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten ist 0,5 Punkt breit (100 % schwarz).

Typografie

6 Informationen in der linken Spalte

8 Kennzeichnung Arbeitgeber

—

—

BB Schrift: Helvetica Neue 55 Roman

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold (Abkürzungen der Ver-

(Hervorhebungen in Helvetica Neue 75 Bold)

waltungseinheiten in Helvetica Neue 55 Roman)

BB Schriftgrösse: 6,5 Punkt / Zeilenabstand: 9 Punkt

BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

BB Schriftfarbe: 90 % Schwarz

7 Stellenbezeichnung

9 Stellenbeschreibung

—

—

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold

BB Schrift: Minion Pro Regular

BB Schriftgrösse: 9 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt BB Farbe: 100 % Schwarz

(Hervorhebungen in Minion Pro Semibold) BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

5

7.1.2

Detaillierte Einzelinserate — Unten abgebildet sehen Sie den Aufbau eines Kurzinserats: Die innerhalb der linken Spalte enthaltenen Informationen zum Arbeitgeber (6) werden immer am unteren Rand der Stellenausschreibung (10) in der rechten Spalte ausgerichtet. Detaillierte Informationen zur Konstruktion der Kurzinserate entnehmen Sie bitte der unten stehenden Darstellung sowie der nächsten Seite.

fix

5

5

5

variabel

5

5

5

Wissenschaftliche / r Mitarbeitende / r

4

Zusätzliche Informationen können bei Fabian Loup, Kantonstierarzt und Dienstchef eingeholt werden: T +41 26 305 80 01 eine Leerzeile 6 —0 eine Leerzeile Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Referenzen bis zum 26. Februar 2010 an: eine Leerzeile Amt für Personal und Organisation POA Joseph-Piller-Strasse 13 CH-1701 Fribourg

min. 6

1 5

5

7

Amt für Lebenmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW 8 —0 Tätigkeitsgebiet 9 Als wissenschaftliche / r Mitarbeitende / r nimmt der / die Stelleninhaber / -in sehr abwechslungsreiche Aufgaben wahr, insbesondere: 10 B die Verwaltung des Qualitätssicherungssystems (50 %); B die Einrichtung des Qualitätssicherungssystems (ISO / CEI 17020, 17025, ISO 9001) für das Amt LSVW und Fusion der vorhandenen Systeme; B Leitung des Sektors Lebensmittel- und Veterinärmikrobiologie (50 %); B Erarbeitung / Organisation der Probenahme- und Analyseprogramme von Lebensmitteln; B Beurteilung der Analyseergebnisse und Erarbeitung von Analyseberichten; B gelegentliche Mitwirkung bei der Anklärung von Lebensmittelvergiftungen; B Teilnahme an interkantonalen Sitzungen (Lebensmittelmikrobiologie).

variabel

3

eine Leerzeile

Anforderungen Die Kandidierenden müssen folgende Anforderungen erfüllen… B Diplom oder Doktorat im Bereich Biologie, Mikrobiologie oder Veterinärmedizin einer Universität oder Eidgenössischen Technischen Hochschule; B gute theoretische und praktische Kenntnisse in Mikrobiologie (Bakteriologie, Parasitologie, Virologie) und Molekularbiologie; B Fähigkeit, Mitarbeitende zu führen und zu motivieren; B gute Kenntnisse im Bereich der Qualitätssicherung (ISO / CEI 17020, 17025; ISO 9001) und in Informatik von Vorteil; B redaktionelle Gewandtheit (Französisch). eine Leerzeile

Stellenantritt 1. März 2010 oder nach Vereinbarung

2

40

Darstellung: 100 % Format: 150 x 24 mm alle Angaben in Millimeter

6

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Aufbau «Detaillierte Einzelinserate»

1 Die Breite der linken Spalte ist fix — In der linken Spalte sind Absender- bzw. Arbeitegeberinformationen anzubringen. Die Breite dieser linken Spalte ist fix und beträgt innerhalb der detaillierten Einzelinserate exakt 40 mm.

2 Der hellgraue Hintergrund — Der Staat Freiburg wünscht explizit keine eingerahmte Inserate. Um diesen Rahmen um das Inserat zu verhindern, werden alle Inserate des Staats Freiburg grau hinterlegt. Der Wert beträgt 8 % schwarz.

3 Anwendungsgrösse des Logos des Staats Freiburg — Innerhalb der detaillierten Einzelinserate kommt ausschliesslich das Logo in seiner Originalgrösse (100 % / 26 mm) zur Anwendung. Vergleichen Sie hierzu bitte die Seite 11 des CD-Manuals «Logo und Typografie» (Kapitel 2.8. Anwendungsgrössen).  

4 Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den Absenderinformationen darunter — Der Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den darunter liegenden Arbeitgeberinformationen ist variabel. Es muss jedoch zwingend ein Mindestabstand eingehalten werden, welcher der Höhe der zweisprachigen Bezeichnung «Etat de Fribourg / Staat Freiburg, also der definierten Logo-Schutzzone (vgl. Kapitel 2.15. Schutzzone) entspricht.

5 Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten — Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten ist 0,5 Punkt breit (100 % schwarz).

Typografie

6 Informationen in der linken Spalte — BB Schrift: Helvetica Neue 55 Roman (Hervorhebungen in Helvetica Neue 75 Bold)

8 Kennzeichnung Arbeitgeber 9 Untertitel innerhalb der Stellenbeschreibung — BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold (Abkürzungen der Ver-

BB Schriftgrösse: 7 Punkt / Zeilenabstand: 10 Punkt BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

waltungseinheiten in Helvetica Neue 55 Roman) BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt BB Schriftfarbe: 90 % Schwarz für die Kennzeichnung des Arbeitgebers / 100 % Schwarz für Untertitel des Stellenbeschriebs

7 Stellenbezeichnung —

10 Stellenbeschreibung

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold

—

BB Schriftgrösse: 9 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schrift: Minion Pro Regular

BB Farbe: 100 % Schwarz

(Hervorhebungen in Minion Pro Semibold) BB Schrift für Aufzählungszeichen: Leitura Symbols BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

7

7.1.3

Sammelinserate — Unten abgebildet sehen Sie den Aufbau eines Kurzinserats: Die innerhalb der linken Spalte enthaltenen Informationen zum Arbeitgeber (6) werden immer am unteren Rand der Stellenausschreibung (10) in der rechten Spalte ausgerichtet. Detaillierte Informationen zur Konstruktion der Kurzinserate entnehmen Sie bitte der unten stehenden Darstellung sowie der nächsten Seite..

fix

5 5

variabel Gefangenenbegleiter

3

7

5

9

eine Leerzeile eine Leerzeile

Verwaltungsangestellte/r (70%) bei der Ausgleichskasse des Kantons Freiburg, Sektion Renten und Ergänzungsleistungen — B Stellenantritt: 2. November 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Véronique Rosset, T +41 26 305 54 46. B Bewerbungsfrist: 3. September 2010. B Bewerbungsadresse: Direktion der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3105. eine Leerzeile eine Leerzeile

4

5

Chemielaborant / in beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Laboratorium — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Dr. Thomas Sieber, T +41 26 305 80 12. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010 / Ref. 10-3102. B Bewerbungsadresse: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101. eine Leerzeile eine Leerzeile

Verwaltungssachbearbeiter / in (100 % / 2 x 50%) Die Einzelheiten zu jedem Inserat finden Sie auf www.fr.ch/stellen und gegebenenfalls auf der im Inserat angegebenen Website.

beim Schulzahnpflegedienst — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Carla Meireles Pinto, T +41 26 305 98 00. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010 / Ref. 10-3103. B Bewerbungsadresse: Schulzahnpflegedienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101.

eine Leerzeile

eine Leerzeile

—

0

6

eine Leerzeile

Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Referenzen sind, mit Angabe der Referenznummer des Inserates, an die im Inserattext erwähnte Adresse zu richten.

min. 6

1 40

Zweisprachige Telefonistin-Mitarbeiterin Zweisprachiger Telefonist-Mitarbeiter beim Empfang (50%)

8

bei der Kantonspolizei Freiburg — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Adj. Gallus Risse, T +41 26 305 68 19. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Kantonspolizei Freiburg, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101.

0

variabel

eine Leerzeile

Leiter/in Instandhaltung HFR Freiburg Kantonsspital, Direktion Logistik — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Virginie Salamin, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 28. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3107.

5

variabel Kleinkinderzieher/in oder Fachfrau/-mann Betreuung (90%)

bei der Kantonalen AHV/IV/EO-Ausgleichskasse des Kantons Freiburg — Beschäftigungsgrad: 50 % (morgens) B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Benoît Pache, T +41 26 305 66 49. B Bewerbungsfrist: 18. August 2010. B Bewerbungsadresse: Kantonale Sozialversicherungsanstalt, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, 1762 Givisiez / Ref. 10-3106.

beim HFR Freiburg – Kantonsspital, Krippe — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3110.

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

Psychologe/-in (60%)

Veterinär/in (Animal Welfare Officer, Delegierte/r für den Tierschutz)

10

beim Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, Psychosoziales Zentrum, Bereich Erwachsenenpsychiatrie, Freiburg — B Stellenantritt: 1. September 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, Stationäres Behandlungszentrum, 1633 Marsens / Ref. 10-3111.

6

beim Departement für Medizin der Universität Freiburg — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Professor Eric Rouiller, +41 26 300 86 09. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: Universität Freiburg, Departement für Medizin, Sekretariat, Isabella Trabelsi, Route Albert-Gockel 1, 1700 Freiburg, oder per E-Mail an [email protected] / Ref. 10-3113.

6

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

Pflegefachperson zur Mitarbeit in der Pflegedirektion (50%)

Krankenschwester / Krankenpfleger Forschung

Kantonsspital, Pflegedirektion — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3108.

beim Departement für Medizin der Universität Freiburg — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Professor Stéphane Cook, T +41 26 426 72 85, [email protected]. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Universität Freiburg, Departement für Medizin, Professor Stéphane Cook, Route Albert-Gockel 1, 1700 Freiburg / Ref. 10-3114.

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

eine Leerzeile

Sekretär/in

Dipl. Pflegefachpersonen (mind. 50%)

beim Departement für Medizin der Universität Freiburg — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Professor Stéphane Cook, T +41 26 42672 85, [email protected]. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Universität Freiburg, Departement für Medizin, Professor Stéphane Cook, Route Albert-Gockel 1, 1700 Freiburg / Ref. 10-3115.

beim HFR Billens, Abteilung Kardiovaskuläre Rehabilitation — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3109.

5

variabel

5

2

Verkleinerte Darstellung: 60% Format: 297 x 217 mm alle Angaben in Millimeter

8

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Aufbau «Sammelinserate»

1 Die Breite der linken Spalte ist fix — Die Breite der linken Spalte ist fix und beträgt innerhalb der Sammelinserate exakt 40 mm.

2 Le fond grisé — Die Stelleninserate werden zwingend auf einem eingegrauten Hintergrund abgebildet (8 % schwarz / vgl. vorangegangene Seiten).

3 Spezialversion des Logos des Staats Freiburg — Es wird ein Speziallogo (zu 100 % / 26 mm) mit dem zweisprachigen Zusatz «Postes vacants / Offene Stellen» verwendet. Dieses Logo kann als Vektordatei über das Amt für Personal und Organisation POA bezogen werden.

4 Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den Absenderinformationen darunter — Der Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und den darunter liegenden Arbeitgeberinformationen ist variabel. Es muss jedoch zwingend ein Mindestabstand eingehalten werden, welcher der Höhe der zweisprachigen Bezeichnung «Etat de Fribourg / Staat Freiburg, also der definierten Logo-Schutzzone (vgl. Kapitel 2.15. Schutzzone) entspricht.

5 Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten — Die Trennlinie zwischen den beiden Spalten ist 0,5 Punkt breit (100 % schwarz).

6 Der Spaltenaufbau — Die Spaltenbreite sowie die Anzahl Spalten im rechten Teil sind variabel. Einzig die gewählte Spaltenbreite bleibt fix, d.h. die drei Spalten im Beispiel rechts müssen zwingend die gleiche Breite aufweisen! Die Berechnung der Spaltenbreite ist einfach. Hier ein Beispiel für eine 200 mm breite Stellenausschreibung: > Substrahieren Sie 2 x 5 mm für die beiden Seitenränder des Inserats, 40 mm für die linke Spalte mit den Arbeitgeberinformationen und 10 mm für den Abstand zwischen dem linken und dem rechten Teil des Inserats: es bleiben im rechten Teil 140 mm. > Bei 140 mm Breite empfiehlt es sich, mit 2 Spalten zu arbeiten: 140 mm : 2 weniger 5 mm Spaltenzwischenraum = 67,5 mm Spaltenbreite.

Typografie

6 Informationen in der linken Spalte

8 Kennzeichnung Arbeitgeber

—

—

BB Schrift: Helvetica Neue 55 Roman

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold (Abkürzungen der Ver-

(Hervorhebungen in Helvetica Neue 75 Bold)

waltungseinheiten in Helvetica Neue 55 Roman)

BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

BB Schriftfarbe: 90 % Schwarz

7 Stellenbezeichnung

9 Stellenbeschreibung

—

—

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold

BB Schrift: Minion Pro Regular (Hervorh. Minion Pro Semibold)

BB Schriftgrösse: 9 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Farbe: 100 % Schwarz

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

10 Besonderheiten — BB Besonderheiten müssen unter dem Gedankenstrich nach der Verwaltungseinheit angegeben werden. BB Es werden keine Aufzählungszeichen gesetzt. BB Schrift: Minion Pro Semibold / Schriftgrösse: 8 Punkt / Zeilenabstand: 11 Punkt / Schriftfarbe: 100 % schwarz

7.1.4

Stellenausschreibungen: Beispiele — Unten sowie auf der Folgeseite sehen Sie Beispiele zweier detaillierter Einzelinserate sowie eines Sammelinserats im Hochformat.

Wissenschaftliche / r Mitarbeitende / r Amt für Lebenmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW — Tätigkeitsgebiet Als wissenschaftliche / r Mitarbeitende / r nimmt der / die Stelleninhaber / -in sehr abwechslungsreiche Aufgaben wahr, insbesondere: B die Verwaltung des Qualitätssicherungssystems (50 %); B die Einrichtung des Qualitätssicherungssystems (ISO / CEI 17020, 17025, ISO 9001) für das Amt LSVW und Fusion der vorhandenen Systeme; B Leitung des Sektors Lebensmittel- und Veterinärmikrobiologie (50 %); B Erarbeitung / Organisation der Probenahme- und Analyseprogramme von Lebensmitteln; B Beurteilung der Analyseergebnisse und Erarbeitung von Analyseberichten; B gelegentliche Mitwirkung bei der Anklärung von Lebensmittelvergiftungen; B Teilnahme an interkantonalen Sitzungen (Lebensmittelmikrobiologie).

Verkleinerte Darstellung: 75 % Beispiel eines detaillierten Einzelinserats im Hochformat Format: 130 x 111 mm)

une ligne vide

Anforderungen Die Kandidierenden müssen folgende Anforderungen erfüllen… B Diplom oder Doktorat im Bereich Biologie, Mikrobiologie oder Veterinärmedizin einer Universität oder Eidgenössischen Technischen Hochschule; B gute theoretische und praktische Kenntnisse in Mikrobiologie (Bakteriologie, Parasitologie, Virologie) und Molekularbiologie; B Fähigkeit, Mitarbeitende zu führen und zu motivieren; B gute Kenntnisse im Bereich der Qualitätssicherung (ISO / CEI 17020, 17025; ISO 9001) und in Informatik von Vorteil; B redaktionelle Gewandtheit (Französisch).

Zusätzliche Informationen können bei Fabian Loup, Kantonstierarzt und Dienstchef eingeholt werden: T +41 26 305 80 01 une ligne vide — une ligne vide Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Referenzen bis zum 26. Februar 2010 an: une ligne vide Amt für Personal und Organisation POA Joseph-Piller-Strasse 13 CH-1701 Fribourg

une ligne vide

Stellenantritt 1. März 2010 oder nach Vereinbarung

Secrétaire (50%)

1

De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de Bernard Fragnière: T +41 26 305 32 42 une ligne vide — une ligne vide Veuillez envoyer votre dossier de candidature, accompagné d’un curriculum vitæ, de la copie des certificats, des nom et adresse de personnes de référence, jusqu’au 31 janvier 2011 au: une ligne vide Service du personnel et d’organisation SPO Rue Joseph-Piller 13 1700 Fribourg

10

auprès du Service du personnel et d’organisation SPO — Particularité Engagement jusqu’au 31 décembre 2011 Domaine d’activités B Vous avez comme tâches les divers travaux administratifs liés au recrutement du personnel B Vous êtes en outre chargé / e de la gestion de la publication des postes vacants à l’Etat de Fribourg ainsi que de la réception et le retour des dossiers de candidatures B Vous collaborez également à la rédaction des contrats de travail une ligne vide

Exigences B Vous avez achevé une formation commerciale de base et maîtrisez les outils informatiques courants B Vous justifié de plusieurs années d’expérience professionnelle et faites preuve d’aisance rédactionnelle B Vous maîtrisez la langue française et avez de très bonnes connaissances de la langue allemande

Verkleinerte Darstellung: 75 % Beispiel eines detaillierten Einzelinserats im Hochformat mit dem Zusatz «Besonderheiten / Particularité» Format: 130 x 165 mm

1S  i des particularités sont intégrées dans une annonce détaillée, cela se fait de la même manière que pour les titres décrivant le poste:

BB BB BB BB

Schrift: Helvetica Neue 75 Bold Schriftgrösse: 8 Punkt Zeilenabstand: 11 Punkt Schriftfarbe: 100 % Schwarz für Untertitel des Stellenbeschriebs

Vgl. auch Seite 7: 8 Kennzeichnung Arbeitgeber 9 Untertitel innerhalb der Stellenbeschreibung  

une ligne vide

Entrée en fonction B 1er juin 2011 ou date à convenir

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Gefangenenbegleiter

Psychologe/-in (60%)

bei der Kantonspolizei Freiburg — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Adj. Gallus Risse, T +41 26 305 68 19. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Kantonspolizei Freiburg, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101.

beim Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, Psychosoziales Zentrum, Bereich Erwachsenenpsychiatrie, Freiburg — B Stellenantritt: 1. September 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010. B Bewerbungsadresse: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, Stationäres Behandlungszentrum, 1633 Marsens / Ref. 10-3111.

une ligne vide une ligne vide

Verwaltungsangestellte/r (70%) bei der Ausgleichskasse des Kantons Freiburg, Sektion Renten und Ergänzungsleistungen — B Stellenantritt: 2. November 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Véronique Rosset, T +41 26 305 54 46. B Bewerbungsfrist: 3. September 2010. B Bewerbungsadresse: Direktion der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3105. une ligne vide une ligne vide

Chemielaborant / in beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Laboratorium — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Dr. Thomas Sieber, T +41 26 305 80 12. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010 / Ref. 10-3102. B Bewerbungsadresse: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101. une ligne vide une ligne vide

Verwaltungssachbearbeiter / in (100 % / 2 x 50%) beim Schulzahnpflegedienst — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Carla Meireles Pinto, T +41 26 305 98 00. B Bewerbungsfrist: 20. August 2010 / Ref. 10-3103. B Bewerbungsadresse: Schulzahnpflegedienst, Imp. de la Colline 1, Postfach 176, 1762 Givisiez / Ref. 10-3101.

une ligne vide

Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Referenzen sind, mit Angabe der Referenznummer des Inserates, an die im Inserattext erwähnte Adresse zu richten.

Kantonsspital, Pflegedirektion — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3108. une ligne vide une ligne vide

Dipl. Pflegefachpersonen (mind. 50%) beim HFR Billens, Abteilung Kardiovaskuläre Rehabilitation — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche des psychologischen Dienstes, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3109. une ligne vide une ligne vide

Kleinkinderzieher/in oder Fachfrau/-mann Betreuung (90%)

une ligne vide

une ligne vide

une ligne vide

une ligne vide

Zweisprachige Telefonistin-Mitarbeiterin Zweisprachiger Telefonist-Mitarbeiter beim Empfang (50%)

Veterinär/in (Animal Welfare Officer, Delegierte/r für den Tierschutz)

Leiter/in Instandhaltung HFR Freiburg

une ligne vide

Pflegefachperson zur Mitarbeit in der Pflegedirektion (50%)

Kantonsspital, Direktion Logistik — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Virginie Salamin, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 28. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3107.

une ligne vide

—

une ligne vide

beim HFR Freiburg – Kantonsspital, Krippe — B Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung. B Informationen: Konsultieren Sie bitte das detaillierte Inserat auf der Website www.h-fr.ch. B Kontaktperson: Virginie Salamin, stellvertretende Verantwortliche, T +41 26 305 76 42. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: freiburger spital, Direktion für Personalwesen, Postfach, 1708 Freiburg / Ref. 10-3110.

une ligne vide

Die Einzelheiten zu jedem Inserat finden Sie auf www.fr.ch/stellen und gegebenenfalls auf der im Inserat angegebenen Website.

une ligne vide

bei der Kantonalen AHV/IV/EO-Ausgleichskasse des Kantons Freiburg — Beschäftigungsgrad: 50 % (morgens) B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Benoît Pache, T +41 26 305 66 49. B Bewerbungsfrist: 18. August 2010. B Bewerbungsadresse: Kantonale Sozialversicherungsanstalt, Personaldienst, Imp. de la Colline 1, 1762 Givisiez / Ref. 10-3106.

beim Departement für Medizin der Universität Freiburg — B Stellenantritt: 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. B Kontaktperson: Professor Eric Rouiller, +41 26 300 86 09. B Bewerbungsfrist: 31. August 2010. B Bewerbungsadresse: Universität Freiburg, Departement für Medizin, Sekretariat, Isabella Trabelsi, Route Albert-Gockel 1, 1700 Freiburg, oder per E-Mail an [email protected] / Ref. 10-3113.

Verkleinerte Darstellung: 83% Beispiel eines Sammelinserats im Hochformat Format: 216 x 271 mm

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

11

! Verwenden Sie für Stelleniserate die vom Amt für Personal und Organisation POA zur Verfügung gestelltenVorlagen — BB Die ganze auf den vorangegangenen Seiten beschriebene Systematik für Stelleninserate kann beim Amt für Personal und Organisation POA in Form von InDesign-Vorlagen bestellt werden. Es stehen Vorlagen für alle drei in diesem Kapitel beschriebenen Formate zur Verfügung (Kurzinserate, Detaillierte Einzelinserate, Sammelinserate). BB Die InDesign-Vorlagen sind vorkonfiguriert und enthalten alle Elemente wie Spalten- und Grundlinienraster, Absatzstile für Titel und Untertitel, Haupttext etc.. BB Vergessen Sie nicht, die Grösse des Inserats an die Vorgaben des Mediums anzupassen, in welchem das Inserat erscheint.

7.2

Werbeanzeigen / -inserate — Die Werbeinserate basieren auf den identischen Konstruktionsgrundlagen wie die Stellenbeschriebe der Formate «Detaillierte Einzelinserate» und «Sammelinserate» (vgl. 7.1.2 à 7.1.3). Der einzige Unterschied liegt in der unterschiedlichen Mindest-Schriftgrösse.

7.2.1

Typografie — 1 Informationen in der linken Spalte

3 Untertitel

—

—

BB Schrift: Helvetica Neue 55 Roman (Hervorhebungen in Helvetica Neue 75 Bold)

BB Schrift: Helvetica Neue 55 Roman BB Schriftgrösse: 11 Punkt

BB Schriftgrösse: 7 Punkt

BB Zeilenabstand: 13 Punkt

BB Zeilenabstand: 10 Punkt

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

4 Normaler Fliesstext —

2 Haupttitel —

12

BB Schrift: Minion Pro Regular (Hervorhebungen in Minion Pro Semibold)

BB Schrift: Helvetica Neue 75 Bold

BB Schrift für Aufzählungszeichen: Leitura Symbols

BB Schriftgrösse: 11 Punkt

BB Schriftgrösse: 9,5 Punkt

BB Zeilenabstand: 13 Punkt

BB Zeilenabstand: 11 Punkt

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

BB Schriftfarbe: 100 % Schwarz

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Séances d’information à la population 2 Droit d’accès 3

Contact Annette Zunzer Raemy Préposée cantonale à la transparence T +41 26 305 59 73 —

1

Autorité cantonale à la transparence et de la protection des données ATPrD: Rue des Chanoines 2 CH-1700 Fribourg www.fr.ch/atprd

Darstellung: 100 % Beispiel einer Werbeanzeige im Querformat Format: 142 x 90 mm

— Depuis le 1er janvier de cette année, la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) offre aux particuliers un droit d’accès aux documents officiels produits par l’Etat. Lors de séances d’information, les citoyennes et citoyens seront informés des modalités d’exercice du droit d’accès et auront la possibilité de poser leur questions au sujet du principe de la transparence.

4

Les séances d’information auront lieu aux dates suivantes: B Jeudi 24 mars 2011 à 19h30 au Buffet de la gare, Bahnhofplatz 2 à Guin en présence de M. Nicolas Bürgisser, Préfet de la Singine (la séance se déroulera en allemand) B Mercredi 6 avril 2011 à 20h00 au Café de la Croix-Fédérale, au Village 4, à La Crêt-près-Semsales en présence de M. Michel Chevalley, Préfet de la Veveyse (la séance se déroulera en français).

7.2.2

Werbeanzeigen / -inserate: Beispiele — Journée Portes ouvertes Cours de musique

Darstellung: 100 % Beispiel einer Werbeanzeige im Querformat Format: 120 x 69 mm

— Intéressé par une formation au Conservatoire de Fribourg ?

Renseignements Conservatoire de Fribourg COF Route Louis Braille 8 1763 Granges-Paccot T +41 26 305 99 40 [email protected] www.conservatoire-fribourg.ch

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

Alors, ne manquez pas notre Journée Portes ouvertes du 2 avril 2011 Rue du Marché 28, à Bulle B Année scolaire 2011/2012 B Début des cours: lundi 5 septembre 2011 B Délai d’inscription: 31 mai 2011

13

Journée Portes ouvertes Chantier du projet Poya

— Le chantier de la Poya se dévoile aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois!

2

Darstellung: 100 % Beispiel einer Werbeanzeige im Querformat mit einem Partnerlogo Format: 142 x 80 mm

Venez découvrir l’avancée des travaux de la digue CFF, du tunnel ainsi que du pont le

Rte de Morat

Rt

Service des ponts et chaussées SPC

Départ de la visite au pavillon d’information du chantier de la Poya, dans le parc de la Poya.

CF F ra nd fey

de l’environnement et des constructions DAEC

A12 Sortie Fribourg-Nord

Lig ne

3 Direction de l’aménagement,

28 mai 2011 de 9 h 00 à 16 h 00

eG

1

www.pontpoya.ch

Pavillon d’information

Integration eines Partnerlogos

1 Anwendungsgrösse des Partnerlogos — BB Maximale Anwendungsgrösse: Das Partnerlogo darf nicht breiter sein als das Logo des Staats Freiburg Das Partnerlogo darf nicht höher sein als das stilisierte Kantonswappen im Logo des Staats Freiburg.

2 Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und dem Partnerlogo — BB Der Abstand zwischen dem Logo des Staats Freiburg und dem Partnerlogo ist fix. Er entspricht der Höhe der zweisprachigen Bezeichnung «Etat de Fribourg / Staat Freiburg». BB vgl. nebenstehendes Beispiel (verkleinerte Darstellung)

3 Abstand zwischen dem Partnerlogo und den folgenden Informationen — BB Der Abstand zwischen dem Partnerlogo und den diesem folgenden Informationen ist nicht fix. Jedoch wurde ein zwingend einzuhaltender Mindestabstand definiert, welcher der Höhe einer einzelnen Linie der zweisprachigen Bezeichnung «Etat de Fribourg / Staat Freiburg» entspricht. BB vgl. nebenstehendes Beispiel (verkleinerte Darstellung)

14

Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions DAEC ...

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

7.3

Impressum — Kapitel «Inserate» des Corporate Design-Manuals des Staats Freiburg Februar 2013 — © Chancellerie d’Etat CHA © Staatskanzlei SK Chorherrengasse 17, 1701 Freiburg www.fr.ch/sk — Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Informationsbüro der Staatskanzlei: Staatskanzlei SK Büro für Information Chorherrengasse 17, 1701 Freiburg T +41 26 305 10 75, F +41 26 305 10 48 — Konzept und Layout macmac.ch

Staat Freiburg Corporate Design Inserate

15