Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 1

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER GEMEINDE BOUS

L

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, verehrte Gäste unserer Gemeinde, im Namen der Gemeinde Bous begrüße ich Sie recht herzlich. Die vorliegende und überarbeitete Informationsbroschüre soll besonders den Neubürgern und Gästen helfen, die Gemeinde besser und schneller kennenzulernen. Es würde mich freuen, wenn Sie von dem großen Angebot an kulturellen, sportlichen und sonstigen Einrichtungen Gebrauch machen würden. Den Firmen, die durch ihre Inserate die Herausgabe dieser Broschüre ermöglichten, an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Allen Lesern wünsche ich einen angenehmen Aufenthalt in unserer Gemeinde.

Erich Wentz -Bürgermeister-

1

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Branchenverzeichnis

Grußwort

1

Die Städtepartnerschaft

3

Zahlen - Daten - Fakten

5

Mitglieder des Rates der Gemeinde Bous

6

Ausschüsse des Gemeinderates

6

Was erledigt man wo?

7, 9, 11, 12, 13

Bouser Chausseefeschd

14

Öffentliche und private Einrichtungen

16, 18, 19

Gesundheitswesen / Hilfsdienste

20

Freizeitbad Bous

21

Vereine, Verbände und Vereinigungen

22, 23

Entsorgung

24

Energieversorgung

U3

Notruftafel

U3 U = Umschlagseite

Fotos: Jolly, Ruppenthal

2

Liebe Leser! Hier finden sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Abwasserentsorgung Alten- und Pflegeheim Ambulanter Pflegedienst Anwälte Apotheken Architekturbüro Bank Bausparkasse Bauwirtschaft Beerdigungen Bestattungen Big-Deal Bikeshop Bistro Brillen Büro für Umwelt Cafe Elektroinstallation Ergotherapie Exclusive Oberbekleidung Floristik Fotostudio Friseursalon Gas- und Wasserwerk Geschenkartikel Haushaltselektrogeräte Heizung Heizung – Sanitär Heizungs- und Lüftungsbau

4 8 8 17 15 17 15 15 4 U3 U3 8 8 U4 U4 4 U4 17 8 10 15 U4 15 4 15 17 2 U4 17

Immobilien Ingenieurbüro Klimaanlagen Kontaktlinsen Kosmetik Lebensmittel Optik Optiker Pelze Planen Planungsbüro Portrait-Aufnahmen Raumausstattung Rechtsanwalt Rechtsanwältin Sanitär Schaltanlagenbau Seniorenheim Stahlwerk Tankstelle Textil Umweltschutz Unterhaltungselektronik Versicherung Wasserbetten Zelte

4, 15 4, 15 17 U4 U4 U2 U4 U4 10 8 17 U4 U4 17 17 2 17 8 8 8 8 4 17 8 U4 8

U = Umschlagseite

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 3

Die Städtepartnerschaft

D

Die Städtepartnerschaft der Gemeinde Bous mit Quetigny (bei Dijon) und Koulikoro (Mali, Westafrika) besteht seit 1989 und unterstützt einige Projekte im Rahmen örtlicher Entwicklungszusammenarbeit: „FRAUENPROJEKTE“ Unter diesem Titel haben die beiden europäischen Komitees Projekte mit zinsfreien Darlehen finanziert, die zur ökonomischen Unabhängigkeit von Frauen beitragen können und langfristig rentabel arbeiten können. BISHER LAUFEN VIER PROJEKTE: - eine kleine Garküche, vor allem für die Arbeiter eines ortsansässigen Industriebetriebes - eine Nudelproduktion, - eine Aufzucht von Rindern und - ein Kleinbewässerungsprojekt. Mit den Rückzahlungen aus den bisher unterstützten Projekten werden weitere Projekte finanziert werden können. In diesem Bereich der Frauenprojekte besteht eine gute Ergänzungsmöglichkeit zu einem GTZProjekt, das die kommunale Infrastruktur insgesamt verbessern will. Die in den Quartieren tätigen „animatrices“ können einen direkten Kontakt zu den Frauenprojekten halten und Informationen auf kurzen Wegen weitergeben.

BRUNNEN IN GOUNI Der Weiler Gouni, gegenüber von Koulikoro auf der anderen Nigerseite, stellt auf den ersten Blick so etwas wie die heile Welt Afrikas oder Malis dar. Aber auch dort gibt es Hilfsbedarf, vor allem im schulischen und im medizinischen Bereich. Zur Verbesserung der Trinkwasserversorgung ist in Gouni eine Tiefbohrung niedergebracht worden, die den Bedarf an sauberem Trinkwasser decken kann. Die Unterhaltung und der Betrieb des Brunnens werden von der Schule, den Schulkindern (Erziehungsziel Umgang mit Trinkwasser!) und der Dorfbevölkerung sichergestellt. BIBLIOTHEK Zur Ergänzung des Freundschaftshauses und im Zusammenhang mit Alphabetisierungsbemühungen der malischen Regierung ist auf dem Gelände des „maison du jumelage” eine Leihbibliothek mit Arbeitsmöglichkeiten und der Perspektive eines multimedialen Angebotes errichtet worden. Sie wird rege genutzt und gehört zu den am meisten frequentierten Bibliotheken in Mali.

WEITERFÜHRUNG DER BEGEGNUNGSMASSNAHMEN Ein wichtiges Element der Städtepartnerschaft ist immer noch die Begegnung mit fremder Kultur und die persönliche Begegnung mit Menschen aus diesem „fremden“ Kulturkreis. Jugendbegegnung unter Beteiligung der drei Partnerstädte und möglichst in den drei Partnerstädten (also auch in Mali) bleiben allerdings ein Aktionsfeld, dessen Bedeutung in den unterschiedlichen Förderrichtlinien noch keine ausreichende Berücksichtigung gefunden hat. Insgesamt sehen wir unsere Städtepartnerschaft und die kommunale Entwicklungszusammenarbeit als eine bescheidene Möglichkeit, Menschen zu sensibilisieren und für „Fremdes” zu öffnen, Hilfe zur Selbsthilfe zu organisieren und damit einen Beitrag zur Verständigung und zum Frieden zu leisten.

3

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 4

INGBAU

Ingenieurbüro

S ROHM

4

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 5

Zahlen · Daten · Fakten

G

GEMEINDEVERWALTUNG Anschrift: Saarbrücker Str. 120, 66359 Bous Telefon: (06834) 83-0, ( -Durchwahl: 83-142

Öffnungszeiten: gleitende Arbeitszeit Mo-Do: 8.30 - 12.00 h und 14.00 - 16.00 h Fr: 8.30 - 12.00 h und 14.00 - 15.00 h Bürgermeister: Erich Wentz Stellvertreterin: Monika Zimmer-Gratz, Erste Beigeordnete Telefonvorwahl: 0 68 34 Postleitzahl: 66359 ÄMTER DER GEMEINDEVERWALTUNG Amt für allgemeine Verwaltungsangelegenheiten (Hauptamt) Amt für Finanzangelegenheiten Amt für Sicherheit und Ordnung Amt für soziale Angelegenheiten Amt für Bauwesen Betriebshof

Altes Rathaus

STRUKTURDATEN Einwohner insgesamt: davon weiblich: davon männlich:

7524 3953 3571

Fläche insgesamt: davon Wohnfläche: Waldfläche:

760,70 ha 136,96 ha 144,43 ha

Industriefläche: landwirtschaftlich genutzt: Gewässer: Straßen, Wege, Plätze: Sport-, Erholungs- und Parkfläche: Sonstige Nutzung:

76,64 ha 321,90 ha 12,43 ha 55,51 ha 10,28 ha 2,55 ha

JÄHRLICH WIEDERKEHRENDE FESTE Kirmes, Chausseefeschd, Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Zu erfragen im Rathaus, ( 83-134

5

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:01 Uhr

Seite 6

Mitglieder des Rates der Gemeinde Bous

Bürgermeister: Erich Wentz Erste Beigeordnete: Monika Zimmer-Gratz 27 Mitglieder (SPD 12, CDU 11, Bündnis 90/Grüne 2, FWG 2)

Fraktionsvorsitzende: SPD: Helmut Kiefer CDU: Helmut Himber Die Grünen: Christoph Küntzer FWG: Heribert Seidel

Fraktion: SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD SPD

Name, Anschrift: Ausschussmitglied Aldenhoven, Dietmar 3, 7 Fellinger, Jutta 1, 3 Holz, Thea 2, 4 Jablonski, Burkhard 2, 4 Kiefer, Helmut 2, 4 Louis, Andrea 5, 6 Mohr, Uschi 1, 5 Reitz, Dietmar 1, 7 Schmitt, Angelika 5, 6, 7 Schmitt, Jürgen 2, 4 Servello, Nicola 3, 6 Zimmer-Gratz, Monika 1, 3

Fraktion: CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU

Name, Anschrift: Ausschussmitglied Gitzen, Egon 2, 4, 6, 7 Himber, Helmut 1, 3 Jakubowski, Ursula 5 Kreutzer, Theodor 5, 6 Rogowski-Geber, Gabriele 1, 3 Roser, Reinhold 2, 4 Rupp, Walter 1, 3, 7 Senzig, Johannes 5 Welz, Heinz 2, 4

Die Grünen Die Grünen

Küntzer, Christoph Tressel, Markus

4, 6 5

CDU CDU

Fery, Anton Geber, Franz

FWG FWG

Deutgen, Ulrich Seidel, Heribert

2, 3 1, 7

2, 4, 6, 7 1, 3

Ausschüsse des Gemeinderates 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

6

Ausschuss Ausschuss Ausschuss Ausschuss Ausschuss Ausschuss Ausschuss

für für für für für für für

Finanz-, Personal- und Verwaltungsangelegenheiten Bauwesen, Grundstücks- und Friedhofsangelegenheiten den Eigenbetrieb „Freizeit und Kultur“ den Eigenbetrieb „Innerörtliche Abwasserentsorgung“ Bildung, Kultur und Sport sowie Jugend, Familie, Gesundheit und Sozialwesen Umweltschutz, Naherholung, Landschaftsschutz und Verkehrsfragen Rechnungsprüfungsangelegenheiten

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 7

Was erledigt man wo?

Alphabetisches Suchwortregister Gemeindeverwaltung der Gemeinde Bous, Rathaus, Saarbrücker Str. 120 In Sachen Abbruch von Gebäuden Abwasserbeseitigung Abwassergebühren Altenbegegnungsstätten Altenbetreuung Altenhilfe Altentage Altölbeseitigung An-, Ab- und Ummeldung Angelkarten Annahmestelle für Vereinsnachrichten Nachrichtenblatt Annoncen für Nachrichtenblatt Anstaltshilfe Aufenthaltsbescheinigungen Anmeldung zur Eheschließung Ausländerangelegenheiten Ausstellungen Ausverkäufe (Saison- und Schlußverkäufe) Bauberatung Baugenehmigungsverfahren Baugrundstücke Bauleitpläne Bauvoranfrage Beglaubigung v. Unterschriften u. Abschriften Bestattungserlaubnis Bewerbungen Blindenhilfe Brandschau Brunnenanlagen, baul. Unterhaltung Bußgeldstelle Bürgermeister Bürobedarf, Beschaffungsstelle Datenschutz Denkmäler, baul. Unterhaltung Kindererziehungsleistungen Eheschließungen Ehrungen, Belobungen Eichwesen

Welches Amt Bauwesen Bauwesen Finanzen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Standesamt Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Bauwesen Bauwesen Bauwesen Bauwesen Bauwesen Sicherheit und Ordnung Bauwesen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Bauwesen Sicherheit und Ordnung Vorzimmer BM Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Bauwesen Soziale Angelegenheiten Standesamt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung

Zimmer-Nr. 7 3 12 21 7 7 21 4 3 4 21 21 21 7 3 26 3 21 4 7 7 7 7 7 3 6 24 7 2 7 2 28 24 24 7 7 26 21 4

7

Bous Redaktion aktuell.qxd

8

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 8

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 9

Was erledigt man wo?

In Sachen Eigenbetriebe Einbürgerungen Erschließungsangelegenheiten Entwässerung Familienplanung Fernsprechgebührenermäßigung Feuerschutz Fischereischeine Forsten, Aufforstungen Friedhöfe, Unterhaltung Fundbüro Führerscheinangelegenheiten Führungszeugnis Gasanschluss Gasölbetriebsbeihilfe Gasrechnungen Gaststättenerlaubnisse Geburtenanmeldungen Gedenktage Gemeinderat, Ausschüsse Geschirrmobil Gesetzessammlung, Ortsrecht Gestattungen nach dem Gaststättengesetz Gesundheitshilfe Getränkeschankanlagen Gewerbeangelegenheiten Gewerbesteuer Gewerbezentralregisterauskünfte Grabmäler, Genehmigungen Grabstätten, Zuweisungen Grundsteuer Grundstücke, An und Verkauf Grün- und Parkanlagen Handwerksbetriebe Haushaltsbescheinigungen für Kindergeld Haushaltshilfe Haushaltsplan Heizungsbeihilfen Heizungsmaterial/Beschaffungsstelle Hundesteuer Informations- und Pressedienst Jagdpachtverträge

Welches Amt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Bauwesen Bauwesen Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Bauwesen Bauwesen Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Gas- und Wasserwerke Finanzen Gas- und Wasserwerke Sicherheit und Ordnung Standesamt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Bauwesen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Finanzen Sicherheit und Ordnung Bauwesen Bauwesen Finanzen Finanzen Öffentl. Einrichtungen Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Finanzen Soziale Angelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Finanzen Allg. Verwaltung Finanzen

Zimmer-Nr. 18 2 7 3 7 7 2 4 13 6 4 4 3 Tel. 85-0 12 Tel. 85-0 2 26 21 21 5 21 2 7 2 4 12 4 6 6 12 13 Betriebshof 4 3 7 14 7 24 12 21 14

9

Bous Redaktion aktuell.qxd

10

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 10

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 11

Was erledigt man wo?

In Sachen Jagdrechtl. Erlaubnisse Jubiläen, Anmeldung Jugendhilfe, Beratung, Freizeit Jugendschutz Kanalanschlüsse Kanalanschlussgebühren Kanalbenutzungsgebühren Kassengeschäfte Katastrophenschutz Kinderausweise Kinderferienaktion Kindergärten Klärgrubenentleerung Krankenhilfe Kriegsopferfürsorge Kulturveranstaltungen Ladenschluss Lärmbekämpfung Lastenausgleich Lebensbescheinigungen Lebensmittelüberwachung Leichenpässe Lohnsteuerkarten Marktwesen, Kirmes Müllabfuhrgebühren Nachrichtenblatt Naherholungseinrichtungen Namensänderungen Naturschutz Obdachlose Öffentl. Gebäude Ökomobil Ortspläne Pachtwesen Paßangelegenheiten Personalausweise Pflegehilfe Pflegschaften, Vormundschaften Polizeiliche Erlaubnisse Polizeiliche Führungszeugnisse Posteingangsstelle Preisüberwachung

Welches Amt Finanzen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Jugendpfleger Jugendpfleger Bauwesen Bauwesen Finanzen Gde.Kasse Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Jugendpfleger Jugendpfleger Bauwesen Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Finanzen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Öffentl. Einrichtungen Standesamt Bauwesen, Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Bauwesen Bauwesen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Finanzen Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Vorzimmer Bürgermeister Sicherheit und Ordnung

Zimmer-Nr. 14 21 10 10 3 3 12 15/16 4 3 10 10 5 7 9 21 4 2 9 3 2 2 3 2 12 21 Betriebshof 26 5,2 2 13 5 21 13 3 3 7 7 2 3 28 4

11

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 12

Was erledigt man wo?

In Sachen Presse, Pressedienst Reinigungsmittel Reisegewerbekarte Reisepässe Rentenanträge Rundfunkgebührenbefreiung Sammlungen, Durchführung Sauna (Verwaltung) Schadensersatzansprüche gegen die Gemeinde Schädlingsbekämpfung Schiedsmannangelegenheiten Schulwesen Schulkindererholungsfürsorge Schulwegplanung Schülerunfallversicherung, Anzeigen Schwarzarbeit-Bekämpfung Schwerbehinderte, Anträge Freizeitbad Sozialer Wohnungsbau Sozialhilfe, Hilfe zum Lebensunterhalt, Hilfe in besonderen Lebenslagen Sozialversicherung Sperrmüllabfuhr Spielautomaten, Anmeldung Spielautomaten, Steuern Spielplätze Sportanlagen Sport-, Kultur-, Turnhallen, Säle, Überlassung an Dritte Sportanlagen, Bau, Unterhaltung Sportförderung Sportl. Ehrungen Sprengstoffangelegenheiten Staatsangehörigkeit Standesamt, Urkunden Statistik Stellenausschreibungen Sterbefälle, Beurkundungen Straßen, Wege, Plätze Straßenbeleuchtung Straßennamen und Hausnummern

12

Welches Amt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Öffentl. Einrichtungen

Zimmer-Nr. 21 24 4 3 9 7 26 Betriebshof

Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Soziale Angelegenheiten Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Bauwesen

26 2 21 21 7 2 26 2 7 18 13

Soziale Angelegenheiten Soziale Angelegenheiten Bauwesen Sicherheit und Ordnung Finanzen Bauwesen Allg. Verwaltungsangelegenheiten

7 7 5 2 12 7 21

Allg. Verwaltungsangelegenheiten Bauwesen Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Standesamt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Allg. Verwaltungsangelegenheiten Standesamt Bauwesen Energis Sicherheit und Ordnung

26 7 21 21 2 2 26 24 24 26 7 06831-931-4333 2

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 13

Was erledigt man wo?

In Sachen Straßenverkehrsangelegenheiten Submissionen Testamentskartei Tierschauen, Erlaubnisse Tierschutz (Unterbringung herrenloser Tiere) Toilettenwagen Tollwutbekämpfung Tuberkulosenhilfe Umbettungen (Grabstätten) Umweltschutz Unlauterer Wettbewerb Unterschriftbeglaubigung Untersuchungsberechtigungsscheine Urkunden, standesamtliche Vaterschaftsanerkenntnis Vereinswesen, -förderung, -register Vergnügungssteuer Verkehrsplanung, Verkehrszeichen Vermietung Schutzhütte Versammlungs- und Vereinswesen Versicherungsschäden, Meldung Volksfeste (Kirmes), Erlaubnisse Vollstreckungsbehörde Waffenangelegenheiten Wahlen Wasseranschluss Wasserläufe, Bäche Wasserrechtl. Angelegenheiten Wegerecht, Inanspruchnahme von Straßen und Gehwegen des Anliegers Wehrpflichtige, Erfassung Weihnachtsbeihilfe Wespennester Wirtschaftsförderung Wohngeld Wohnungen, Vermietung, Unterhalt Zahlungsverkehr Zivilschutz Zugabe und Rabattwesen

Welches Amt Sicherheit und Ordnung Finanzen Standesamt Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Bauwesen Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten Bauwesen Bauwesen Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Standesamt Standesamt Allg. Verwaltungsangelegenheiten Finanzen Sicherheit und Ordnung Bauwesen Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Sicherheit und Ordnung Gde.-Kasse Sicherheit und Ordnung Allg. Verwaltungsangelegenheiten Gas- und Wasserwerke Bauwesen Sicherheit und Ordnung

Zimmer-Nr. 2 14 26 2 2 5 2 7 06 5 4 3 3 26 26 21 12 2 5 2 26 2 15/16 2 21 Tel: 85-0 Betriebshof 2

Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung Soziale Angelegenheiten

2 2 7 Tel: 944106 21 9 13 15/16 4 4

Allg. Verwaltungsangelegenheiten Soziale Angelegenheiten Bauwesen Gde.-Kasse Sicherheit und Ordnung Sicherheit und Ordnung

13

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 14

Bouser Chausseefeschd

B

BOUSER CHAUSSEEFESCHD Zehntausende von Besuchern zieht es jährlich - vom attraktiven Programm gelockt - nach Bous zum Chausseefeschd. Der Bereich der Saarbrücker Straße - Friedrichstraße bis Möbel Sauer, neue Kreissparkasse - sowie der Bereich am Bahnhof beherbergt weit über 100 Verkaufsstände, Biergärten, Cafeterias und Gourmet-Treffs. Auf dem Chausseefeschd gibt es Vergnügungsmöglichkeiten für Groß und Klein. Auch Freunde der Musik kommen zu ihrem Recht.

Bouser Chausseefeschd

Blick auf Bous

14

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 15

15

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 16

Öffentliche und private Einrichtungen

Telefon FEUERWEHR: Freiwillige Feuerwehr Bous, Gerätehaus, Griesborner Str. Chef der Feuerwehr: Bürgermeister Erich Wentz Wehrführer: Helge Miksch, Goethestr. 11, Bous Stellvertreter: Rainer Wolf, Burgstr. 4 POLIZEI: Polizeiinspektion Bous, Mannesmannstr. 2 Leiter: Werner Michaltzik EPHK POSTAGENTUR: Saarbrücker Str. 87 GAS- UND WASSERWERKE Saarbrücker Str. 195 NATURSCHUTZBEAUFTRAGTER DER GEMEINDE BOUS: Walter Enz, Lindenstr. 21, Bous

06834-92 22 03 06834-83-0 06834-20 74 06834-78 02 80 06834-925-0

06834-77 02 11 06834-85-0 06834-79 31

KNAPPSCHAFTSÄLTESTER DER ARBEITER: Hans Dieter Herzog, Leipziger Str. 72, Bous

06834-7 01 54

KNAPPSCHAFTSÄLTESTER DER ANGESTELLTEN: Werner Scheffler, Vier-Winde-Str. 49, Schwalbach

06834-5 62 97

Versichertenältester der LVA: Wolfgang Rolle, Bergstr. 15, Schwalbach-Hülzweiler

06834-5 43 90

VERSICHERTENÄLTESTER DER BFA BERLIN: H. Thömmes, Nußholzer Str. 23, Schwalbach-Hülzweiler

06831-5 23 64

KINDERGÄRTEN: „St. Raphael“, In den Kürzen, Leiterin: Fr. Linxen-Grün „St. Peter“, Jostbrunnenstrasse, Leiterin: Frau Ganz Kinderhaus Mühlenscheib, Leiterin: Frau Günther

06834-22 30 06834-25 95 06834-10 44

SCHULEN UND BILDUNGSEINRICHTUNGEN: Grundschule, Auf der Mühlenscheib, Leiterin: Frau Kutscher-Edlinger 06834-92 22 15 Erweiterte Realschule Bous-Ensdorf, Friedrich-Ebert-Straße. 35, Bous, Leiter: Rektor Riechert 06834-13 29 Kreisvolkshochschule Bous, Hindenburgstr. 15, Leiterin: Ingeborg Weiland 06834-75 95

16

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 17

17

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 18

Öffentliche und private Einrichtungen

SCHIEDSMANN Albert Geber, Derler Str. 65, Bous Stv. Schiedsmann: Karl-Heinz Schmitt, Lärchenstr. 4, Bous SONSTIGE BEHÖRDEN (AUSSERHALB DER GEMEINDE) Amtsgericht, Prälat-Subtil-Ring 10, Saarlouis Arbeitsamt, Ludwigstr. 10, Saarlouis Arbeitsgericht, Handwerkerstr. 2, Saarlouis Finanzamt, Gaswerkweg 25, Saarlouis Katasteramt, Kaibelstr. 4, Saarlouis Kreiswehersatzamt, Wallerfanger Str. 31, Saarlouis Landgericht, Franz-Josef-Röder-Str. 15, Saarbrücken Landratsamt, Kaiser-Wilhelm-Str. 4-6, Saarlouis Sozialgericht, Egon-Reinert-Str. 4-6, Saarbrücken Staatliches Gesundheitsamt, Choisyring 5, Saarlouis KFZ-PRÜFANLAGE (TÜV) Die nächstgelegene TÜV-Prüfanlagen für Ihr Kraftfahrzeug sind: In den Saarwiesen 7, 66333 Völklingen bei Voranmeldung: Hinter der Felsmühle, 66701 Beckingen bei Voranmeldung: BANKEN UND SPARKASSEN Kreissparkasse Saarlouis, Zweigstelle Bous, Saarbrücker Str. 82 Volksbank Saarlouis e.G., Saarbrücker Str. 104, Bous SCHULEN UND BILDUNGSEINRICHTUNGEN: Kreismusikschule Bous, In den Räumen der Erweiterten Realschule Bous-Ensdorf Leiter: Manfred Russer Kath.öffentliche Bücherei, Klammstr. 8, Leiter: Georg Brenner SPORT UND FREIZEITANLAGEN: Freizeitbad, Auf der Mühlenscheib Saunaanlagen, Solarium, med. Bäder, Sauna im Hallenbad, Auf der Mühlenscheib Südwesthalle Schulturnhalle Friedrich-Ebert-Str. Schulturnhalle Auf der Mühlenscheib Sportplatz: „Auf der Mühlenscheib“ Sportplatz: Zur Schafbrücke Naherholung: Rundwanderweg um die Gemeinde

18

06834-35 20 06834-37 59 06831-4 45-0 06831-4 48-0 06831-9 49 82-0 06831-4 49-0 06831-4 47-02 06831-17 21 0681-5 01-05 06831-4 44-0 0681-90 63-0 06831-9 34-0

06898-91 16-0 06835-21 60 06834-92 13-0 06831-74 11 06834-15 34 06834-28 17 06834-14 06834-23 06834-14 06834-13 06834-92 22 06834-23 06834-12

37 33 07 29 15 94 18

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 19

Öffentliche und private Einrichtungen

Naherholung: Naherholungsgebiet“Bommersbachtal“ mit Fischweiher, Kneipp-Anlage, Wanderwegen Naherholung: Kneipp-Anlage Heiligenborn Tennisanlage „Auf der Mühlenscheib“ Tennishalle u. Tennisplätze Hundedressurplatz „Am Dillmannsborn“ Schießsportanlage, Am Schützenhaus

06834-37 44 06834-39 12 06834-13 70

FISCHWEIHER: 3 Fischweiher im Naherholungsgebiet „Bommersbachtal“ 1 Fischweiher hinter der Pulvermühle an der Saar Clubhaus ASV

06834-15 51

KIRCHEN UND RELIGIÖSE GEMEINSCHAFTEN: Katholisches Pfarramt „St. Peter“, Kirchstrasse, Pastor Heinz Haser, Pfarrbüro Kloster Heiligenborn, Klosterweg, Pater Bourgeois Evang. Kirchengemeinde Schwalbach, Pfarrbezirk II (Bous, Ensdorf, Elm) Evangelisches Gemeindehaus, Weizenhübel 3, Bous Altenheim Bergfriede, Klosterweg 1 JUGEND- UND ALTENBEGEGNUNGEN: Kath. Jugend und studierende Jugend Bous, Pfarrhaus, Kirchstraße Evang. Jugend, Evang. Gemeindehaus, Weizenhübel 3, Bous Lebensabendbewegung-Altenbegegnungsstätte-, Klammstraße 8 (ehem. Schwesternhaus) Treffen der älteren Generation der Pfarrgemeinde St.Peter Bous im Pfarrhaus

Blick auf Bous

06834-23 78 06834-92 01 0 06834-32 03 06834-34 59 06834-92 04 0 06834-23 06834-34 06834-72 06834-23

78 59 60 78

Evangelische Kirche

19

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 20

Gesundheitswesen / Hilfsdienste

ÄRZTE: Dr. med. Peter Brunder, Kinderarzt, Kirchstr. 9 Dr. med. Dorothée Schmitt, Frauenärztin, Kirchstr. 19 Dr. med. Isabelle Schwarz, Ärztin für Innere Medizin, Kirchstr. 28 Dr. med. Peter Schwarz, prakt. Arzt, Kirchstr. 28 Dr. med. Werner Thiel, Orthopäde, Kirchstr. 9 Dr. med. Tiagu Cortez, prakt. Arzt, Kirchstr. 28 Gemeinschaftspraxis Dr. Steffens, Austen und Dr. Dinsenbacher, Kirchstr. 9 HALS-NASEN-OHREN-ARZT: Dr. med. Martin Thielen, Kirchstr. 9 ZAHNÄRZTE: Dr. Michael Henzler, Saarbrücker Str. 80 Dr. Bruno Sahner, Saarbrücker Str. 106 Dr. Uta Kurtz, Saarbrücker Str. 101 Dr. Hans Wolf, Kirchstr. 9 AUGENÄRZTE: Dr. med. Claus Grimm, Saarbrücker Str. 96 Dr. Bernd Nagel, Völklingen priv. Moselstr. 11, Bous HEILPRAKTIKER: Markus-Maria Hans, Pommernweg 16 Brigitte Lauer, Derler Str. 42 Franz Mege, Friedrichstr. 23 Ingeborg Münch, Friedrich-Ebert-Str. 21 TIERÄRZTE: Peter Mick, Leipziger Str. 68 APOTHEKEN: Marien-Apotheke, Inh. Michael Pohl, Kirchstr. 9 Petri-Apotheke, Inh. Henrik Geest, Kirchstr. 19 Cristall-Apotheke, Inh. Jutta Geest, Kirchstr. 28 Deutsches Rotes Kreuz, OV Bous DRK-Raum, Friedrich-Ebert-Str. 33 PFLEGEDIENST „ARCHE NOAH“: Leipziger Str. 10 VEREIN „HILFE ZUR SELBSTHILFE“ E.V. Klammstr. 8 CARITAS-SOZIALSTATION -MOBILER SOZIALER DIENSTim Gemeindebezirk Schwalbach-Hülzweiler, im Haus der Gesundheit, Talstraße Bereitschaftsdienst rund um die Uhr KRANKENTRANSPORTE: DRK, Kreisverband Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Str. 9, Saarlouis

20

Telefon 06834-18 17 06834-78 08 78 06834-23 17 06834-23 17 06834-16 15 06834-27 80 06834-17 30 06834-10 84 06834-25 06834-12 06834-77 09 06834-71

86 13 00 00

06834-7 03 69 06898-2 56 66 06834-16 66 06834-92 27 06834-34 06834-21 06834-71

04 39 14 03

06834-30 59 06834-23 00 06834-29 41 06834-77 07 90 06834-73 10 06834-92 27 72 06834-79 73 06831-95 86 90 0173-3 22 39 32 06831-94 30-0

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 21

Freizeitbad Bous

M

Mit einem finanziellen Gesamtaufwand von rund 2,8 Mio DM wurde das Bad – insbesondere die gesamte Technik – auf den neuesten Stand gebracht. Für eine neue Atmosphäre beim Schwimmen und Baden sorgen eine Effektbeleuchtung, Pflanzenkübel sowie Palmen und Bäume. Das Nichtschwimmerbecken hat einen Wasserspeier und Massagedüsen erhalten. Komplett neu angelegt wurde ein Kleinstkinderbecken mit einem kleinen Wasserfall. Auf einer Zwischenterrasse entstand eine Solarwiese. Ebenfalls renoviert wurde die Sauna, die jetzt auch vom Badebereich besucht werden kann. Wassertemperatur im Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken: 30 Grad Wassertemperatur im Kleinstkinderbecken: 35 Grad

FAMILIENBADEZEITEN: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Samstag: Sonntag:

7-10 7-10 7-10 7-10 8-19 8-14

und und und und Uhr Uhr

15-18 Uhr 15-22 Uhr 15-22 Uhr 15-19 Uhr 15-22 Uhr

Hallenbad Bous

21

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 22

Vereine, Verbände und Vereinigungen

Naherholungsgebiet Bommersbachtal

Verein Angelsportverein 1958 Bous e.V. Basketballclub 1958 Bous e.V. Berg- und Hüttenarbeiterverein „St.Barbara“ Bous e.V. Dart-Club Bous Deutsch-Italienischer Freundeskreis e.V. Deutsche Jugendkraft 1910 Bous e.V. Deutsches Rotes Kreuz -Ortsverein 1902 BousEisenbahn- und Modellbauclub Bous e.V. Elisabethenverein Bous Evang. Frauenhilfe Evangelischer Kirchenchor der Evangelischen Kirchengemeinde Schwalbach-Bous Förderverein für Kranken- und Altenhilfe „St. Peter“ Bous e.V. Frauensinggemeinschaft Bous Freiwillige Feuerwehr Bous Freundeskreis Bous e.V. Gewerbegemeinschaft Bous Gitarrenchor Bous „Hilfe zur Selbsthilfe“ Bous e.V. IG Radwanderer Bous Ikonenfreunde im Saarland am Kloster Heiligenborn Bous Jugend der Evangelischen Kirchengemeinde Schwalbach-Bous Karate Dojo Bous e.V.

22

Ansprechpartner Paul Spies, Bachtalstr. 232, 66773 Schwalbach-Elm Helmut Kiefer, In den Faultrieschen 12, 66359 Bous Alfred Schon, Lindenstr. 32, 66359 Bous Martin Hille, Traubenweg 6, 66359 Bous Vincenzo Spatazza, Otto-Hahn-Str. 14, 66773 Schwalbach Bernd Wernet, Bornwiesstr. 24, 66359 Bous Karl-Heinz Schmitt, Lärchenstr. 4, 66359 Bous Klaudius Katgeli, Hans-Sachs-Weg 14, 66359 Bous Marga Hans, Fultrischstr. 17, 66359 Bous Hannelore Wahl, Barbarastr. 14, 66359 Bous Brigitte Meier, Germanenweg 4, 66359 Bous Pastor Heinz Haser, Kirchstr. 30, 66359 Bous Heike Schmitt, Winkelstr. 10, 66359 Bous Helge Miksch, Goethestr. 11, 66359 Bous Günter Wagner, Tiefenbachstr. 37, 66806 Ensdorf Peter Reimringer, Saarbrücker Str. 96, 66359 Bous Birgit Bernadi, Hinter Franzenhaus 34, 66740 Saarlouis Luise Schneider, Friedrich-Ebert-Str. 73, 66359 Bous Hans-Werner Zwick, Griesborner Str. 57A, 66359 Bous Bruno Hewener, Barbarastr. 31, 66359 Bous Schillerstr. 72, 66773 Schwalbach Volker Schwinn, Goethestr. 15, 66359 Bous

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 23

Vereine, Verbände und Vereinigungen

Verein Karnevalsgesellschaft „Hampitania“ Bous e.V. Kath. Arbeitnehmerbewegung „St. Peter“ Bous Kath. Erwachsenenbildung Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ Kath. Studierende Jugend Bous Kath. Jugend Bous Kneipp-Verein Bous Königsbären Bous e.V. Lebensabendbewegung Bous Leichtathletik-Sportgemeinschaft 08 Bous Männergesangverein „Concordia“ Obst- und Gartenbauverein Bous e.V. Reit- und Fahrverein Bous e.V. Saarwald-Verein Bous e.V. Skatclub „Karo-Ass“ Bous Schützenvereinigung „St. Hubertus“ 1894 Bous e.V. Sportfischerverein 1972 Bous e.V. Sportvereinigung 08 Bous e.V. Tennisclub „Schwarz-Weiss“ 1927 Bous e.V. Turnverein 1883 Bous e.V. VDK-Landesverband Saar e.V. -Ortsgruppe BousVerein der Haus- und Grundeigentümer Bous und Umgebung e.V. Verein der Hundefreunde 1949 Bous e.V. Verein der Musikfreunde Bous 1920 e.V. Verein für Deutsche Schäferhunde Bous Verein für Städtepartnerschaft und Zusammenarbeit Bous e.V. Verein für Zupf- und Volksmusik Bous Zitherverein Bous POLITISCHE PARTEIEN Sozialdemokratische Partei Deutschlands Ortsverein Bous Christlich Demokratische Union Ortsverband Bous Die Grünen Bous FWG Bous

Ansprechpartner Christian Großmann, Pfuhlstr. 35, 66359 Bous Gilbert Komfort, Jostbrunnenstr. 16, 66359 Bous Paul Endres, Friedrichstr. 32, 66359 Bous Werner Philipps, Klammstr. 27, 66359 Bous Bernd Wernet, Bornwiesstr. 24, 66359 Bous Pastoralreferentin Fries, Kirchstr. 30, 66359 Bous Annemarie Mayer, Lindenstr. 11, 66359 Bous Dietmar Hoffmann, Dr.-Arweiler-Str. 18, 66359 Bous Ursula Lauer, Bieweilerstr. 27, 66359 Bous Klaus Rief, Saarbrücker Str. 113, 66359 Bous Franz Josef Lauer, 7 Allee des Acacias, F-57600 Forbach Josef Philippi, Danziger Str. 11, 66359 Bous Peter Paul Glaesner, Derler Str. 8, 66359 Bous Alfred Laufer, Saarbrücker Str. 8D, 66359 Bous Ralf Zenner, Derler Str. 114, 66359 Bous Helga Deutgen, Marienstr. 1, 66359 Bous Markus Gaul, Saarbrücker Str. 21, 66359 Bous Dietmar Meyer, Postfach 11 14, 66359 Bous Tarzi Puhl, Hindenburgstr. 20, 66359 Bous Jürgen Leiner, Am Alten Sportplatz 34, 66359 Bous Annemarie Klein, Bornwiesstr. 10, 66359 Bous Heribert Seidel, Schillerstr. 4, 66359 Bous Burkhard Jablonski, In den Faultrieschen 10, 66359 Bous Josef Becker, Friedrich-Ebert-Str. 56, 66359 Bous Dieter Schwarz, Pfählerstr. 56, 66333 Völklingen Werner Woll, Am Steinernen Kreuz 20, 66359 Bous Heinrich Brenner, Pfuhlstr. 26, 66359 Bous Arnold Fournier, Schillerstr. 8, 66359 Bous Dietmar Reitz, Petersbrunnenstr. 17, 66359 Bous Franz Geber, Leipziger Str. 87, 66359 Bous Martin Thirolf, Kreisstr. 45A, 66359 Bous Heribert Seidel, Schillerstr. 4, 66359 Bous

23

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 24

Entsorgung

B

SCHORNSTEINFEGER-KEHRBEZIRK Zuständig für den Schornsteinfeger-Kehrbezirk Bous ist Bezirksschornsteinfegermeister Paul Kornke, Irisstr. 3, 66359 Bous, ( 35 93

MÜLLABFUHR: Die wöchentliche Abfallbeseitigung (Müllabfuhr) wird montags im Wechsel vorgenommen: Graue Restmüllgefäße an ungeraden Kalenderwochen, grüne Biotonne und gelbe Wertstoffsäcke an geraden Kalenderwochen. Terminänderungen werden im „Bouser Echo“ veröffentlicht. Die Sperrmüllabfuhr erfolgt vierteljährlich. Die Termine werden rechtzeitig im „Bouser Echo“ bekanntgegeben.

S

STANDORT DER SAMMELCONTAINER FÜR GLAS UND ALTPAPIER: Bous Papier W-Glas G-Glas Eisenbahnstraße x x x Bahnhof xx x x Mannesmannstraße xx x x In den Faultrieschen xxx xx x Faultrieschen/Ecke Mühlenscheib xx xx x Auf der Mühlenscheib (Schwimmbad) x x x Südwesthalle x x x Klammstraße xx x x Klammstraße/Ecke Höhenstraße xxx x x Am Weinberg/Ecke Rebenweg x x x Barbarastraße x x x Derler Straße/Ecke Dillmannsborn x x x Birkenweg x x x Altenheim x x x EKZ xx xxxx xxx Pfuhlstraße/Ecke Blasenbergstraße x x x

B-Glas x x x x x x x x x x x x x x xx x

Schuhe x x

Textilien x x x xx xx xx

x x

x x x

x

xx x

BATTERIEN: Alt-Batterie-Sammelgefäße befinden sich in allen Bouser Schulen, im Rathaus und im Gemeindebauhof, Eisenbahnstr.6. WERTSTOFFHOF: Grünschnitt, Bauschutt, Altholz, Reifen, Autobatterien, Fernseher und Elektrokleinteile, Kühlgeräte, Heizkörper und Ölöfen etc. können beim Wertstoffhof Bous/Ensdorf/Schwalbach auf dem Schwalbacher Berg 159 in Ensdorf abgegeben werden. Gebühren entnehmen Sie der jeweils am Wertstoffhof aushängenden Preisliste! Weitere Informationen erteilen Herr Becking bzw. Frau Blaes unter ( 06831-50 92 75 bzw. 06831-50 41 57. ÖFFNUNGSZEITEN:

24

Sommerzeit: MO und MI: DI und DO: Freitag: Samstag:

von von von von

13.00 09.00 12.00 09.00

h h h h

bis bis bis bis

18.00 13.00 18.00 17.00

h h h h

Winterzeit: MO: von 12.00 DI: von 09.00 MI: von 12.00 DO: von 09.00 FR: von 11.00 SA: von 09.00

h h h h h h

bis bis bis bis bis bis

17.00 13.00 17.00 13.00 17.00 17.00

h h h h h h

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 25

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:02 Uhr

Seite 26

Energieversorgung

S

STROMVERSORGUNG: Die Stromversorgung erfolgt durch die energis GmbH. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das energis Servicetelefon Saarlouis, ( (06831) 931 4333. Bei Störungen informieren Sie bitte den energis GmbHBereitschaftsdienst unter ( 0681-9069-2611 GAS- UND WASSERVERSORGUNG: Die Gas- und Wasserversorgung in der Gemeinde Bous erfolgt durch die Gas- und Wasserwerke BousSchwalbach GmbH, Saarbrücker Str. 195, 66359 Bous, ( 06834-85-0 Störungsdienst Gas und Wasser: ( 06834-85 111

Notrufe Sammelnotruf - Krankenwagen, Verkehrsunfall, Überfall Bei Feueralarm Polizeirevier Bous Rettungsleitstelle (Krankenwagen) Vergiftungen: Tag- und Nachtbereitschaft für akute Vergiftungen Gemeindeverwaltung Bous Gas- und Wasserwerke Bous/Ensdorf/Schwalbach Naturschutzbeauftragter: Walter Enz

( 110 112 06834-925-0 0681-19222 06841-19240 06834-83-0 06834-85-0 06834-79 31

Bous Redaktion aktuell.qxd

08.04.2003

12:03 Uhr

Stefan

Installateurmeister Heizungsanlagen Sanitärinstallation Bäder · Regenwasserund Solaranlagen Haustechnik Kundendienst

Seite 27

Becker

Heizungsbaumeister Friedrich-Ebert-Str. 30 66539 Bous

Telefon

(0 68 34) 78 05 62 Fax (0 68 34) 78 05 63