F I N E A C C E S S O R I E S

FINE ACCESSORIES   8 – 13 Wohnaccessoires – Living accessories Virage – Bilderrahmen – Schalen – Leuchter – Vasen Virage – picture frames – bowls ...
Author: Herta Feld
1 downloads 0 Views 3MB Size
FINE ACCESSORIES

  8 – 13 Wohnaccessoires – Living accessories

Virage – Bilderrahmen – Schalen – Leuchter – Vasen Virage – picture frames – bowls – candlesticks – vases

14 – 25 Tafelaccessoires – Table accessories

Tabletts – Etageren – Teller – Serviettenringe – Becher – Service



Trays – fruit stands – plates – napking rings – cups – set's



Messerbänke – Gourmetartikel – Kaviarschalen – Flaschenkorken – Kühler Knife rest – gourmet articles – caviar bowls – bottle stoppers – cooler

26 – 27 Geschenk-Artikel – Gifts

Schlüsselanhänger – Geldscheinclip – Brieföffner Key ring – money clip – letter opener

28 – 31 Kinder-Artikel – Children's articles

Kinderbecher – Spardosen – Geburtsgeschenke – Kinderbestecke Children's cup – money box – birth gifts – children's cutlery

32 – 35 Design-Accessoires Edelstahl – Design accessories stainless steel 36 – 39 Schmuck – Jewelry 40

Besteck-Collectionen – Cutlery collections

41 – 42 Service – Service

3

4

Silbertradition „Made in Bremen“.

Silver tradition “Made in Bremen”

Gegründet 1810 von Martin Heinrich Wilkens, ist WILKENS & SÖHNE die älteste und traditionsreichste, als Marke etablierte Silber-Manufaktur der Welt.

WILKENS & SÖHNE, founded in 1810 by Martin Heinrich Wilkens, is the oldest silver manufacturer in the world established as a brand and the one most steeped in tradition.

In dieser über 200-jährigen Tradition markieren die Erzeugnisse der Bremer Silbermanufaktur bis heute das „State of the Art“ der Tischkultur.

In this tradition of more than 200 years, this Bremen silver manufacturer’s products represent to this day the state of the art of table culture.

Der Kreis der Auftraggeber reichte vom deutschen Kaiser bis zu den Scheichs im Morgenland, dem russischen Zarenhof und zeugt vom Können und vom Renommée der Mitarbeiter des Hauses WILKENS.

The list of customers has ranged from the German Kaiser to the sheiks of the Orient and the Russian Tsar’s court and bears witness to the skill and renown of the employees of the firm of WILKENS.

5

6

Handwerkskunst und Leidenschaft

Handicraft and passion

Es ist unsere Pflicht, die Tradition schöner Dinge zu bewahren – sei es Kunst im klassischen Sinne oder die Gabe, einen silbernen „Schatz“ zu fertigen.

It is our duty to safeguard the tradition of beautiful things, whether it be art in the classical sense or the skill to make a silver “treasure”.

Zusammen mit unseren Mitarbeitern fühlen wir uns dieser Tradition seit nunmehr zwei Jahrhunderten verpflichtet, um auch in Zukunft den schönsten Ort der Welt mit erlesenen Produkten zu verzaubern: Ihr Zuhause.

For two hundred years now, together with our employees we have felt an obligation to this tradition to continue to bring magic in the future to the most beautiful place in the world with selected products: your home.

Material mit Charakter

Material with character

WILKENS Bestecke und Tafelaccessoires sind dank ihrer perfekten Verarbeitung und ihrer hochwertigsten Materialien wertvoll und langlebig.

WILKENS cutlery and table accessories are valuable and durable thanks to their perfect workmanship and their highest-quality materials.

Neben 925 Sterling Silber und Edelstahl fertigt WILKENS Tafelaccessoires auch in einer außergewöhnlich haltbaren Versilberung.

Besides 925 Sterling Silver and high grade steel, WILKENS accessories are also produced in an exceptionally durable silver plating.

WILKENS Bestecke, Geschenkartikel und Tafelaccessoires sind daher eine Wertanlage, die jeden Tag aufs Neue Freude bereitet.

WILKENS cutlery, gifts and table accessories are therefore a valuable investment that brings new joy every day.

7

1. 5.

2.

VIRAGE

versilbert / silver plated Vasen / vases 3. 6.

8

1. Kugel / ball 14 cm 2. Oval /oval 20 cm 3. Dose / can 0,4 l

Virage

Moderne versilberte Wohnaccessoires wie VIRAGE erfreuen im täglichen Umgang immer wieder aufs Neue und werden so lebendiger Teil des Lebens

Virage

Modern silver plated home accessories such as VIRAGE bring joy again and again with their daily use and thereby become a living art of your life.

VIRAGE

versilbert / silver plated Schalen / bowls 4. Ø 36,5 cm 5. Ø 20 cm 6. Ø 11,5 cm o. Abb. Flaschenteller / not ill. bottle tray Ø 14 cm

4.

5.

9

St. GERMAIN

Bilderrahmen / picture frame 10 x 15 cm versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

SAN MARCO

Bilderrahmen / picture frame 13 x 18 cm versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 10 x 15 cm versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Spiegel / mirror 13 x 18 cm versilbert / silver plated 10 x 15 cm versilbert / silver plated

MANHATTAN

Bilderrahmen / picture frame 10 x 15 cm versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

10

Schalen

Dekorativ und funktional zugleich, sind Schalen von WILKENS besonders stilvolle Accessoires im Alltag.

Bowls

WILKENS bowls, which are decorative and functional at the same time, are particularly stylish accessories for everyday use.

2.

3.

4.

FACETTE

1.

Sterling Silber / Sterling Silver 3. Ø 19 cm Ø 15 cm

AMBASSADOR

4. 14 x 14 cm 11 x 11 cm

versilbert / silver plated 1. Ø 18 cm 2. Ø 23 cm

5.

5. Ø 21 cm Ø 17 cm

11

Kerzenleuchter

Nichts zaubert eine so stimmungsvolle Atmosphäre wie ein eleganter Leuchter.

Candlesticks

Nothing conjures up an idyllic atmosphere like an elegant candlestick.

2.

3.

SILHOUETTE

versilbert / silver plated 1.

12

1. H 8,5 cm 2. H 13,0 cm 3. H 17,5 cm

3.

AMBASSADOR versilbert / silver plated 1. H 9,0 cm 2. H 18,0 cm 3. H 23,0 cm

2. 1.

Sterling Silber / Sterling Silver 1. H 9,0 cm 2. H 18,0 cm

13

Tabletts & Etageren

Egal ob große Tafel oder romantisches „dinner for two“ – WILKENS Tabletts sind die feine Art zu servieren.

Trays & stands

Whether it’s a big table or a romantic “dinner for two” – WILKENS trays are the fine way to serve.

AMBASSADOR

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 21x15 cm 39x29 cm Ø 24 cm Ø 30 cm

14

CHIPPENDALE

SILHOUETTE

Sterling Silber / Sterling Silver

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

21x15 cm Ø 30 cm

21x15 cm Ø 30 cm

Etageren / Stand klein / small versilbert / silver plated 1. Ambassador H 18 cm 2. Facette H 22 cm

2.

1.

Etageren / Stand groß / large versilbert / silver plated

Ambassador Lounge Tablett H 12 cm 2 Böden / 2 trays H 27 cm 3 Böden / 2 trays H 40 cm

15

FACETTE

Sterling Silber / Sterling Silver Flaschenteller / bottle tray Gläserteller / coaster

SILHOUETTE

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Platzteller / place plate Ø 30 cm Ø 32 cm Flaschenteller / bottle tray Gläserteller / coaster versilbert / silver plated Schale / bowl Ø 24 cm Champagnerkelch / champagne flute

16

Platzteller

WILKENS Platzteller sind unverzichtbare Accessoires für eine stilsichere Tafel – ob modern oder klassisch traditionell.

Place plates

WILKENS place plates are indispensable accessories for a table with confident style, whether it’s modern or classically traditional.

SPATEN

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Platzteller / place plate Ø 30 cm

CHIPPENDALE

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Platzteller / place plates Ø 30 cm Flaschenteller / bottle tray Gläserteller / coaster

AMBASSADOR

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Platzteller / place plates Ø 30 cm Ø 32 cm Flaschenteller / bottle tray Gläserteller / coaster

17

Serviettenringe

Stilvolle Details, wie Serviettenringe machen eine Tafel erst richtig festlich.

It is only with stylish details such as napkin rings that makes a table really festive.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 1. Augsburger Faden 2. Chippendale 3. Schwedisch Faden

18

Napkin rings

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 4. Silhouette 5. Spaten

versilbert / silver plated 6. Diamant

4.

8.

Sterling Silber / Sterling Silver 7. Neutral 8. Neutral

Luxury Collection

Ausgewählte Serviettenringe und Bestecke, veredelt mit wertvollen Edelsteinen sind auf Anfrage in der WILKENS Luxury Collection erhältlich

Luxury Collection

Selected napkin rings and cutlery, finished with precious stones are available in the WILKENS Luxury Collection on request.

19

Für den Gourmet

Besonders feine Speisen verdienen auch eine außergewöhnliche stilvolle Darreichung.

For the gourmet

Especially fine dishes also deserve extraordinarily stylish presentation.

1. 2.

Messerbänke / Knive rests 1. AMBASSADOR versilbert / silver plated 2. SILHOUETTE versilbert / silver plated

SILHOUETTE Essstäbe / Chop sticks Paar / pair

versilbert / silver plated

SILHOUETTE

Flaschenkorken / Bottle stopper

Champagnerkelch / Champagne flute versilbert / silver plated

2.

1.

20

1. AMBASSADOR versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 2. SILHOUETTE versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

6.

1. 5.

2.

GOURMET

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver 1. Hummerstift / lobster fork 2. Austerngabeln / oyster fork 3. Kaviarmesser / caviar knife* 4. Kaviarschaufel / caviar spoon* versilbert / silver plated 5. SILHOUETTE Kaviarschale / caviar bowl AMBASSADOR o.Abb. / not ill. Kaviarschale / caviar bowl 6. AMBASSADOR Sektkühler / champagner cooler

4.

3.

*Mit Hornvorderteil / with horn front parts

21

2. 1.

3.

22

SILHOUETTE

versilbert / silver plated 1. Bierbecher / beer cup 2. Weinbecher / wine cup 3. Likörbecher / liquor cup

MANHATTAN

Sterling Silber / Sterling Silver

Becher

1. Bierbecher / beer cup 2. Weinbecher / wine cup 3. Likörbecher / liquor cup

Sinnbild von feiner Kultur und vollendetem Genuss.

Cups

The image of fine culture and perfect enjoyment.

1.

2.

3.

SAN MARCO

FACETTE

Sterling Silber / Sterling Silver

Sterling Silber / Sterling Silver

1. Likörbecher / liquor cup 2. Service / Set

1. Bierbecher / beer cup 2. Weinbecher / wine cup 3. Likörbecher / liquor cup

1.

1.

2.

3.

2.

23

Service

Ein Highlight für jede Kaffeetafel, klassisch elegant oder zeitlos modern die WILKENS Kaffee-/Tee Accessoires.

A highlight for every coffee table, classically elegant or timeless modern, WILKENS coffee-/tea accessories.

AMBASSADOR

SILHOUETTE

Zuckerschale / sugar bowl Rahmkanne / creamer 3tlg. Rahmservice / 3pc. Set

Zuckerschale / sugar bowl Rahmkanne / creamer 3tlg. Rahmservice / 3pc. Set

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

24

Set's

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

AMBASSADOR

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Rechaud / tea warmer

SILHOUETTE SILHOUETTE

versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver Rechaud / tea warmer

versilbert / silver plated Kaffeekanne / coffee pot Zuckerschale / sugar bowl Rahmkanne / creamer 4tlg. Kaffeeservice / 4pc. Set

25

Geschenke

Kleine „Begleiter“, sorgsam ausgesucht und von feiner Eleganz, erfreuen Menschen auf Dauer.

Gifts

Little “companions” carefully selected and with fine elegance, delight people forever.

1.

1.

2.

TALISMAN

Geldscheinclip, Anhänger / Moneyclip, pendant

26

2.

TALISMAN

Schlüsselanhänger / key ring

1. EPOCA versilbert / silver plated

1. GALA versilbert / silver plated

2. SCALA Edelstahl / Stainless steel

2. STRASSBURGER EMPIRE versilbert / silver plated

VENUS 1. Brieföffner / letter opener versilbert / silver plated o. Abb. Kapselheber / not ill. bottle opener versilbert / silver plated

SILHOUETTE 2. Brieföffner / letter opener versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

27

Kindergeschenke

Vom Taufgeschenk bis zum ersten Besteck – lebenslange Erinnerungen an glückliche Kindertage.

Gifts for Children

From the christening gift to the first set of cutlery – lifelong memories of happy childhood days. 1.

2.

3.

4.

Geburtsartikel / Birth gifts versilbert / silver plated

Geburtslöffel / birth spoon 1. Piccolino 2. Spaten 3. Spardose / money box m. Geburtsgravur/ with birth engraving 3.

2.

1.

28

Kinderbecher / Children‘s Cup Sterling Silber / Sterling Silver

versilbert / silver plated

1. ohne Griff / without handle mit Geburtsgravur / with birth engraving

3. SPATEN mit Geburtsgravur / with birth engraving

2. mit Griff / with handle mit Geburtsgravur / with birth engraving

4. Heinzelmännchen

1.

Spardose / Money box versilbert / silver plated 1. Spaten 2. Heinzelmännchen

2.

Kinderbesteck / Children‘s cutlery 180g ROYAL versilbert / silver plated Sterling Silber / Sterling Silver

Bambino

180g ROYAL versilbert / silver plated 2-tlg. Babybesteck / 2 pc. baby cutlery

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. Children‘s cutlery 1. Spaten 2. Bremer Stadtmusikanten 3. Bärchen

29

Piccolino

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery 180g ROYAL versilbert / silver plated Edelstahl / stainless steel mit/with „Bremer Stadtmusikanten“ mit/with „Bärchen“

Schwedisch Faden

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery 180g ROYAL versilbert / silver plated 925 Sterling Silber / Sterling Silver

30

Königsspaten

Classico

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery

925 Sterling Silber / Sterling Silver

Edelstahl / Stainless Steel

Märchenzauber

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery 180g ROYAL versilbert / silver plated 925 Sterling Silber / Sterling Silver

Augsburger Faden

Chippendale

180g ROYAL versilbert / silver plated 925 Sterling Silber / Sterling Silver

180g ROYAL versilbert / silver plated 925 Sterling Silber / Sterling Silver

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery

4-tlg. Kinderbesteck / 4 pc. childrens cutlery

31

ELAN

Edelstahl /stainless steel Vasen / vases

1.

1. Kugel / ball 14 cm 2.

5.

32

3. 6.

2. Oval / oval 20 cm 3. Dose / can 0,4 l

Elan

Elan

WILKENS Elan Accessoires verbinden aufregendes Design und aussergewöhnliche Qualität zu modernem Lifestyle.

WILKENS Elan accessories combine contemporary design and high quality to modern living.

Ein mutiger Schwung, fließende Konturen und die fein mattierte, kühle Edelstahl-Oberfläche begeistern.

An elegant swing, flowing contours and fine satinated stainless steel surface inspire.

ELAN

Edelstahl /stainless steel Schalen / bowls 4. Ø 36,5 cm 5. Ø 20 cm 6. Ø 11,5 cm

4.

6. 5.

33

Urbano

Modern interpretierte „Tischkultur-Klassiker“ aus Edelstahl, glänzend poliert oder elegant mattiert.

Urbano

Modern interpretations of table culture classics in stainless steel, brilliant polished or elegant satinated.

Romeo & Julia

Edelstahl / stainless steel mattiert / satin 2-tlg. Serviettenring-Set 2 pc. napkin ring set

34

Urbano

Edelstahl / Stainless Steel mattiert / satin poliert / polished Ø = 31 cm Platzteller / place plates

Urbano

Edelstahl / stainless steel mattiert / satin poliert / polished 2-tlg. Serviettenring-Set 2 pc. napkin ring set

Urbano

Edelstahl / Stainless Steel mattiert / satin poliert / polished Ø = 14 cm 4-tlg. Flaschen- /Gläserteller-Set 4 pc. bottle tray / coaster set

Urbano

Edelstahl / stainless steel mattiert / satin poliert / polished 2-tlg. Messerbank-Set 2 pc. knife rest set

35

Marrakesch Geheimnisvoll wie die Stadt selbst, zeigt sich das außergewöhnliche, gegenläufig geschwungene Design und die handwerkliche Ausarbeitung dieser neuen Schmucklinie aus reinem Sterling Silber mit ästhetisch mattierter Oberfläche. Der selbstbewusste Armreif wird ergänzt durch den Ring (erhältlich in 3 Größen) sowie Ohrstecker und Anhänger mit schwarzem Kautschukband. Jedes Teil ist individuell und von Hand in Deutschland gefertigt.

Marrakesch The unusual counterrotating curved design and the crafted finish of this new line of jewelry made of pure sterling silver with an aesthetically mat finished surface shows itself to be as secretive as the city itself. The self-assured bracelet is complemented by the ring (available in 3 sizes), ear studs and a pendant with a black rubber strap. Every piece is individually hand-made in Germany.

36

Marrakesch

925 Sterling Silber / Sterling Silver Armreif / bracelet Ø ca. 60 mm Ring / ring Größe 54, 56, 58/ size 54, 56, 58 Anhänger / pendant mit Band / with band Ohrring / earring 2er Set / Set of 2 pc.

37

Saigon Inspiriert durch die traditionelle Architektur Südostasiens, durchbricht der polierte „First“ gezielt das zart mattierte „Dach“. Jedes Stück einzeln gearbeitet aus 925 Sterling Silber – erhältlich als Armreif, Ring (in 3 Größen), Ohrstecker und Anhänger mit schwarzem Kautschukband. Jedes Teil ist individuell und von Hand in Deutschland gefertigt.

Saigon Inspired by the traditional architecture of southeast Asia, the polished “ridge” deliberately breaks through the soft mat finished “roof”. Every piece individually made from 925 sterling silver – available as bracelet, ring (in 3 sizes), ear studs and a pendant with a black rubber strap. Every piece is individually hand-made in Germany.

38

Saigon

925 Sterling Silber / Sterling Silver Armreif / bracelet Ø ca. 60 mm Ring / ring Größe 54, 56, 58/ size 54, 56, 58 Anhänger / pendant mit Band / with band Ohrring / earring 2er Set / Set of 2 pc.

39

Vintage Collection

Avantgarde Collection

Collectors Edition

Design Collection

Klassische Bestecke in 925 Sterling Silber oder 180g ROYAL versilbert. Classic cutlery in 925 Sterling Silver or 180g ROYAL silver plated.

Aussergewöhnliche Bestecke für Sammler. Exceptional cutlery for collectors.

40

Modernes Besteck-Design in 925 Sterling Silber oder 180g ROYAL versilbert. Modern design-cutlery in 925 Sterling Silver or 180g ROYAL silver plated.

Zeitlose und hochwertige Bestecke in Edelstahl. Timeless, high-quality cutlery in stainless steel.

Die Meistergravur Die WILKENS-Meistergravur ist wohl die höchste Form der Individualisierung von Besteck oder Tafel­ accessoires. Nach Ihren Vorgaben oder aus einer Vielzahl von Vor­ lagen werden Ihre Gravuren frei von Meisterhand in das massive Material geschnitten. Ob Wappen, Initialen oder Schriften aller Sprachen – es sind hierbei kaum Grenzen gesetzt.

Masters’ engraving WILKENS’ masters’ engraving is probably the supreme form of personalisation of cutlery or table accessories. Your engravings are cut freehand by masters into the solid material according to your specifications or based on a large number of examples. Whether it’s coats of arms, initials or other writing in any language – here there are virtually no limits.

41

42

Service

Service

Die meisterhafte Aufarbeitung oder Reparatur Ihrer liebsten Stücke gehört ebenso zu unserem Service, wie die persönliche Maßanfertigung und die Herstellung von Sammlerstücken der Marke WILKENS. Damit Sie an Ihren WILKENS Produkten ein Leben lang Freude haben, empfehlen wir das PflegemittelSortiment von Hagerty.

Expert refurbishment or repair of your favorite pieces are part of our service, as are special commissions and the production of collector's items of the brand WILKENS. So that products from WILKENS give you lifelong pleasure, we recommend the Hagerty care products.

43

Wilkens & Söhne GmbH

Art.Nr. 209  900  139  10/11

An der Silberpräge 28309 Bremen www.wilkens-silber.de

44

Suggest Documents