This document doesn't provide completeness of contents, it solely is a short linguistic guideline to help Erasmus exchange students during their internship abroad to have an overview of first steps of taking a patient's history in the new language. There are many different ways to proceed in the first patient contact, we just want to help with the most important vocabulary. Enjoy your stay abroad!

Einleitung Willkommen/Hallo/ Guten Tag, ich bin Ihr Physiotherapeut. Ich möchte unsere heutige Therapiestunde damit beginnen, Sie zu fragen warum Sie hier sind und was sie sich von der Therapie erwarten. Das wird voraussichtlich fünfzehn bis zwanzig Minuten dauern. Es ist wichtig für mich Ihre Geschichte zu erfassen, damit ich die Behandlung und das weitere Vorgehen planen kann. Außerdem ist es mir wichtig, dass wir gemeinsam Ziele finden, die wir erreichen wollen.

Allgemeine Fragen zu Beginn: Ich werde mein Bestes geben Ihre Sprache zu sprechen. Falls Sie mich nicht verstehen, bitte zögern Sie nicht, mich erneut zu fragen. Und bitte seien Sie nicht gekränkt, wenn ich eine Frage zweimal stellen muss um Ihre Antwort zu verstehen. Für mich ist es jederzeit möglich Englisch zu sprechen. Was ist Ihr Hauptproblem? Warum würden Sie sagen, sind Sie hier? Welche Erwartungen haben Sie an mich als Physiotherapeut? Was erwarten Sie sich von der Therapie? Haben Sie schon Erfahrung mit Physiotherapie? Was ist ihr persönliches Hauptziel? Gibt es noch irgendetwas über Ihre Gesundheit, das ich wissen sollte?

Haben Sie Probleme (Beschwerden) mit dem Herzen/ der Lunge/ den Gefäßen? Haben Sie neurologische Beschwerden? Nehmen Sie Medikamente?

Sozialanamnese: Was sind Ihre Hobbies? Haben Sie einen Partner/ eine Frau/ einen Mann? Leben Sie alleine? ... in einer Wohnung/ in einem Haus/ mit Ihrer Familie? Haben Sie Kinder? Als was arbeiten Sie? / Was sind Sie von Beruf? Was denken Sie im Allgemeinen über Ihre Gesundheit? Was ist Ihr persönliches Ziel?

Körperteile: Rumpf/ untere Extremität/ obere Extremität Arm, Schulter, Ellenbogen, Handgelenk, Hand, Finger Oberarm, Unterarm Bein, Becken, Hüfte, Knie, Fußknöchel, Fuß, Zehe Oberschenkel, Unterschenkel, Schienbein, Wade Gesicht, Hinterkopf Rücken, Wirbelsäule, Rückenmark, Bauch, Nabel, Brust Schulterblatt, Kniescheibe(Patella) Wenn du die Körperteile lernen möchtest oder einfach nur zum Spaß: https://www.youtube.com/watch?v=mVoPG9HtYF8

Schmerz Haben Sie irgendwelche Schmerzen? Seit wann haben Sie Schmerzen? Wo tut es weh? Können Sie den Schmerz beschreiben?

Was tun Sie um den Schmerz zu lindern? Was macht es schlimmer? Ändert sich der Schmerz mit einer bestimmten Bewegung? Gibt es eine Veränderung in der Schmerzintensität am Morgen im Vergleich zu abends?/ Ist der Schmerz morgens anders als abends? Auf einer Skala von 0 bis 10, wenn 0 keinen Schmerz bedeutet und 10 den größten vorstellbaren Schmerz, wo würden Sie Ihre Schmerzen einordnen? Treten die Schmerzen zusammen mit anderen Schmerzen auf? – Haben Sie noch woanders (an einer anderen Stelle) Schmerzen? Fühlt sich der Schmerz stechend, brennend usw. an?

Ways to describe pain/ Arten um Schmerz zu beschreiben: Acute = heftig, scharf, intensiv Agonizing= quälend, unerträglich Blunt= stumpf Burning= brennend Chronic= chronisch excruciating= entsetzlich, schrecklich, quälend, qualvoll hot= heiß itchy= juckend stinging= stechend aggravate= schlimmer werden/ sich verschlimmern alleviate= verbessern/ leichter werden stiff= steif tender= empfindlich inflamed= entzündet

ADL`s/ Aktivitäten des täglichen Lebens: Können Sie sich selbst anziehen/ waschen? Können sie ohne Hilfe essen/ trinken? / Wie geht es Ihnen beim Essen und Trinken? Können Sie Fahrrad fahren? Können Sie Auto fahren? Können Sie Treppen (Stiege) steigen?

Können Sie alleine Ihre Einkäufe erledigen? Arbeiten Sie momentan? Benötigen Sie im Alltag Hilfe? Sind Sie in der Lage eigenständig ins Bad zu kommen? Haben Sie jemanden der Ihnen zu Hause hilft? Ja bitte, ich brauche Hilfe. Nein danke, ich brauche keine Hilfe.

(Patienten) Geschichte: Haben Sie sich in der Vergangenheit schon mal verletzt? Wann ist Ihr Kraftverlust/ Ihr Schmerz/ Ihre Schwäche aufgetreten? Wann ist Ihre Verletzung passiert? (Wann haben Sie sich verletzt?) Wann ist der Schmerz das erste Mal aufgetreten? Erinnern Sie sich an die Bewegung/ die Situation? Waren Sie schon einmal in einem Krankenhaus/ auf Rehabilitation? Wurden Sie schon einmal operiert? Ist Ihnen das zum ersten Mal passiert?

Stärke Leiden Sie unter Kraftverlust? Fühlen Sie sich schwächer? Gibt es einen Unterschied zwischen links und rechts? Was ist Ihre stärkere Seite? Fühlen sich ihre Extremitäten/ Arme/ Beine schwach an? Wann fühlen Sie sich schwach? Können Sie alleine / ohne Hilfe gehen oder benötigen Sie therapeutische Unterstützung/ eine Gehhilfe?

Therapie Bitten legen Sie sich auf den Rücken/ die Seite/ den Bauch. Wenn es für Sie ok ist, würde ich Sie bitten Ihr Oberteil/ Ihre Hose auszuziehen. Das ermöglicht es mir die Bewegung z.B. Ihres Schulterblatts genauer zu sehen und zu fühlen.

Bitte heben Sie Ihren Arm, beugen Sie das Knie, strecken Sie Ihr Bein. Bitte wiederholen Sie diese Übung fünfzehn mal, dann machen Sie eine Pause von mindestens dreißig Minuten, und danach (das Ganze)noch zweimal. Insgesamt sind das 15 Wiederholungen in 3 Sätzen. Ich werde Ihnen die Übung erst vormachen und dann versuchen Sie sie zu wiederholen. Erstmal bitte nur zuschauen. Es ist wichtig, dass Ihre Kniescheibe immer nach vorne schaut, stellen Sie sich vor, sie wäre das Vorderlicht bei einem Auto. Würden Sie gerne an der Gruppenstunde teilnehmen? Ich denke das wäre gut für Sie/ eine gute zusätzliche Möglichkeit für Sie. Wir werden die Übung, die wir am Beginn dieser Einheit gemacht haben wiederholen, um zu sehen ob es eine Veränderung/ eine Verbesserung gibt. Bleibt die Schmerzstärke gleich? Spüren Sie einen Unterschied? Wie haben Sie sich nach der letzten Therapieeinheit gefühlt? Waren sie seitdem wir uns das letzte Mal gesehen haben bei Ihrem Doktor? Ich weiß das ist sehr ermüdend / anstrengend, aber ich bin mir sicher, dass Sie noch eine Wiederholung schaffen. Ich respektiere Ihre Schmerzen und werde nicht weiter gehen, vertrauen Sie mir. Ich werde versuchen Sie zu bewegen, versuchen Sie mir Widerstand zu geben/ versuchen Sie dagegen zu halten.