Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 5/2006 • Erscheinungstag: 27.04.2006

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

Empfang im Rittergut Am 21. März 2006 war die Saubachtalhalle Austragungsort eines Nachwuchsländerspieles der Nationalteams Deutschland gegen Rumänien (A-Junioren), welches mit dem Torverhältnis 30:33 für Rumänien endete. Bürgermeister und Stadtrat luden anschließend zu einem Empfang in das Rittergut Limbach ein. Sichtlich erschöpft und hungrig kamen die Nationalspielerinnen im Rittergut Limbach an. Lag doch ein anstrengender Tag hinter den Aktiven.

Training in Sebnitz, Stadtrundfahrt in Dresden und das Klassespiel forderten ihren Tribut. Aber die Zeit in Limbach entschädigte alle. Bevor es ein sportlergerechtes und reichhaltiges Essen gab, wurden noch Präsente verteilt. Wilsdruff wurde als offizieller Länderspielstandort gewürdigt. Die Stadt Wilsdruff und die SG Motor Wilsdruff e.V. erhielten Präsente als Dank für die perfekte Organisation des Spieles. Dafür trugen sich alle Nationalspielerinnen und Verantwortlichen ins Goldene Buch der Stadt Wilsdruff ein. Auch der Präsident des Sächsischen Handballverbandes (SHV), Herr Homann sowie die stellvertretende Vorsitzende des Jugendausschusses des Deutschen Handballbundes Frau Barbara Smajevic verewigten sich im Goldenen Buch. Bürgermeister Ralf Rother verband die Glückwünsche mit dem Wunsch, weitere Spiele in Wilsdruff veranstalten zu dürfen und dankte der SG Motor Wilsdruff und dem Team vom Rittergut Limbach für die sehr gute Organisation.

100-jähriges Firmenjubiläum Bräuer Motortechnik Am 1. April 2006 konnte die Ansiedlung der Firma Bräuer in Mohorn vor hundert Jahren zünftig gefeiert werden. Gleichzeitig konnte Herr Manfred Bräuer auf 40 Jahre als selbstständiger Handwerker – auch in schwierigen Zeiten zurückblicken. Zahlreiche Gäste aus Handwerk und Kundschaft überbrachten die besten Wünsche für die nächsten 100 Jahre. Auch Vertreter des Ortschaftsrates sowie Bürgermeister Ralf Rother beglückwünschten die Firmeninhaber.

Foto: Holm Helis

Die Firma Bräuer bietet ihren Kunden Technik für Garten, Forst und Freizeit sowie einen umfassenden Service in diesem Bereich. Zurzeit wird in der vierten Generation ein modernes Motoristencenter betrieben mit einer Ausstellungsfläche von 120 qm in Mohorn. Es erfolgte inzwischen die Profilierung zum größten Motoristenfachzentrum zwischen Dresden und Freiberg. Das Unternehmen betreibt zusätzlich zum Mohorner Standort eine Handelsvertretung mit Geschäftsräumen in Wilsdruff auf der Freiberger Straße, welche demnächst auf die Dresdner Straße verlegt werden.

Bürgerbüro Kesselsdorf, Am Markt 1 Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Bürgerbüro Wilsdruff, Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: Fax:

035204 463-0 035204 463-600

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-12 Uhr Dienstag 14-18 Uhr Donnerstag 14-16 Uhr

Öffnungszeiten: Montag u. Freitag 9-12 Uhr Dienstag 9-12,14-16 Uhr Donnerstag 9-12, 14-18 Uhr

Bürgerbüro Mohorn, Freiberger Straße 88 Tel. Zentrale: 035209 295-20 Öffnungszeiten: Fax: 035209 295-22 Montag 9-12, 14-18 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

27. April 2006

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Neptunfest im Waldbad Grund

Wilsdruffer Frühlingsbauernmarkt

Am Samstag, dem 20. Mai 2006 findet 11:00 Uhr im Waldbad Grund das diesjährige Neptunfest statt. Die Grundschule Mohorn wird Sie mit einem Überraschungsprogramm erfreuen. Sie sind dazu alle herzlich eingeladen.

Am Sonntag, den 30. April lädt die Direktvermarktung in Sachsen e.V. von 10:00 – 17:00 Uhr auf den Marktplatz der Stadt Wilsdruff ein. Landwirtschaftliche Direktvermarkter, Handwerker und Anbieter aus Sachsen und angrenzenden Regionen bieten wieder Produkte direkt vom Erzeuger, u.a.: - Molkereierzeugnisse von Schaf, Ziege, Kuh, Büffel - hausgeschlachtene Fleisch- und Wurstwaren vom Schwein, Rind, Kaninchen, Büffel und Wild - Marmeladen, Konfitüren, Eier, Nudeln, Eierlikör aus eigener Herstellung - Honig und Honigerzeugnisse von sächsischen Imkern - Brennereierzeugnisse und Liköre aus dem Erzgebirge - Brot, Backwaren aus dem Holzofen, Mehle und Mühlenprodukte - Korbwaren mit Flechtvorführung - Einheimisches Obst und Gemüse - Handwerks- und Holzerzeugnisse, Holzkunst mit Vorführung - Essen in Hülle und Fülle und, und, und,…… Das Landgut Chursdorf stellt sich mit Produkten von Fleisch und Milch des Wasserbüffels vor, diesen kann man in einer Tierschau live erleben. Mit Dixieland von den „Hot Spurs“ aus Meißen, Kinderbasteln und Hüpfburg in der Dresdner Straße ist für jedermann etwas dabei. Die Kaffeerösterei Grumbach präsentiert sich mit verlockendem Duft und Aromen frisch gemahlener und gebrühter Kaffee´s. Die Einzelhändler der Stadt laden Sie zusätzlich mit attraktiven Angeboten zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Weitere Informationen: Direktvermarktung in Sachsen e.V. Fabrikstraße 1, 01723 Wilsdruff Tel.: 035204 78662, Fax: 035204 78664 Diese Veranstaltung wird unterstützt vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

IMPRESSUM Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600 e-mail: [email protected], Internet: www.wilsdruff.de und Riedel OHG, Chemnitz OT Röhrsdorf Satz und Druckorganisation: Riedel Verlag OHG, H.-Heine-Str. 13a • 09247 Röhrsdorf Tel: 03722 50 20 00, Fax: 03722 50 20 01 e-mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel OHG

Die Eröffnung des Bades kann frühestens am 9. Mai 2006 erfolgen, wird aber abhängig von der Witterung kurzfristig entschieden.

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Außenanlagen Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ Wilsdruff, An der Schule 7

Kinderkrippe Gänseblümchen Die Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ wurde wie bereits berichtet Anfang Februar von den jüngsten Wilsdruffern in Besitz genommen. Derzeit werden in dieser Kindereinrichtung bereits 37 Krippenkinder und 9 Kindergartenkinder betreut. Nachdem sich nunmehr endlich der Winter verabschiedet hat, kann am Außengelände weiter gearbeitet werden. Bereits vor Ostern wurde mit den Pflasterarbeiten für die Parkflächen vor dem Gebäude begonnen. Die damit verbundene Beschränkung der Zuwegung wird sicherlich sehr bald der Vergangenheit angehören. Zurzeit ist das Gebäude eingerüstet, um die Fassade fertig zu stellen. Nach dem diese Arbeiten abgeschlossen sind und das Gerüst wieder abgebaut ist, soll der Hauptzugang gepflastert werden. Mitte Mai soll dann mit der Fertigstellung der Außenanlagen begonnen werden. Dann werden auch ➜

Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am 24.05.2006. Redaktionsschluss ist am 12.05.2006.

ABO-Service für Amtsblatt Möchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff bequem nach Hause? Diese Möglichkeit bietet der ABO-Service der Riedel OHG, Tel. 03722 502000, Fax 03722 502001. Sie übergeben ausreichend fran-

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die spä-

kierte und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel

ter in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen,

OHG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie.

nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt

Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder Herrn

werden können.

Riedel.

27. April 2006

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Spielmöglichkeiten am Gebäude für die Kinder geschaffen werden. Die Kinder der Einrichtung spielen gegenwärtig vorrangig am Gelände rund um das Gartenhaus der Grundschule und können bei schönem Wetter auch die Sandspielmöglichkeiten im Außengelände des Hortes nutzen. Während für die größeren Kinder Möglichkeiten im vorderen Bereich rund um den Rodelhügel entstehen werden, soll für die Krippenkinder hinter dem Gebäude das Gelände entsprechend der Anforderungen für Krippenkinder gestaltet werden. Neubau Jugend- und Gemeinschaftshaus in Kleinopitz Nachdem es die Witterungsverhältnisse nach dem sehr langen Winter 2005/06 offensichtlich nunmehr zulassen, ist mit dem Anlegen der Außenanlage begonnen. In den nächsten 2 bis 3 Wochen werden Traufstreifen um das Gebäude, Zuwege am Haus, Außensitzbereiche, Grill- und Spielflächen errichtet. Außerdem erhält das Gebäude noch mal einen neuen Anstrich, da beim Auftrag des ersten Anstrichs plötzlich einsetzender Regen die Farbe zum Teil wieder abgewaschen hatte.

andrang die Baugrubensohle nicht trocken gelegt werden kann. Aus diesem Grund wurde entschieden, für die Brücke eine Bohrpfahlgründung vorzusehen. Derzeit werden Angebote für diese zusätzlichen Leistungen eingeholt. Voraussichtlich kann Ende April mit den Bohrarbeiten begonnen werden.

Stadtverwaltung wurde der Einfahrtsbereich etwas aufgeweitet. Nach Fertigstellung der Sandsteinarbeiten wird die Firma Eyßer aus Grumbach die Stahlarbeiten ausführen. So wird die Zaunanlage, die in Teilen restauriert wird, wieder angebracht. Ausbau Freiberger Straße/S 192

Brücke Friedhofstraße Die geplante Gesamtbauzeit von etwa 3 Monaten soll dadurch nicht beeinträchtigt werden. Fußwegbau Nossener Straße

Zukünftiger Radweg

Dorfhaus Kleinopitz Im Gebäude selber sind die Arbeiten bis auf Restleistungen, z.B. sind einzelne Leuchten noch in der Bestellung, abgeschlossen. Derzeit erfolgt die Beschaffung der Bestuhlung. Nach dem Umsetzen von Eigenleistungen im Rahmen der Anstricharbeiten im Gebäude konnten an die Nutzer bereits Schlüssel übergeben werden, sodass diese seit geraumer Zeit die Ausstattung einbauen können. Die gemeinsam genutzten Räume (Toiletten, Anschlussraum und hinterer Abstellraum) wurden ebenfalls zum Teil mit Eigenleistung fertig gestellt. Stadtverwaltung, Außenanlagen: Stützmauer, Herstellung Gehweg, Zaunanlage, Sandsteinarbeiten, Treppenanlage Nach der Winterpause werden seit 1. April 2006 die Arbeiten an der Stadtverwaltung fortgeführt. Begonnen wurde mit den Sandsteinarbeiten und der Wiederherstellung des Gehweges, nach dem die Arbeiten an der Stützmauer abgeschlossen wurden. Dabei

Nach der langen Winterpause konnte nun in der Freiberger Straße der restliche Asphalt im Fahrbahnbereich eingebaut werden. Derzeit laufen die Arbeiten für die Herstellung der Rad- und Gehwegbereiche. Nach Herstellung dieser Flächen ist die Angleichung der Böschungen vorgesehen. Auch sind noch einige Restarbeiten bei der Pflasterung unter der Brücke vorzunehmen. Die Arbeiten können voraussichtlich in der zweiten Maiwoche beendet werden. An den Parkbuchten wird es in Abstimmung mit dem Straßenbauamt Meißen noch einige Änderungen geben. Die eigentlich zu den Baumscheiben zählenden Flächen werden noch auf einer Breite von ca. 1 m mit Wildpflaster ausgesetzt, sodass diese auch überfahrbar sind. Brücke Friedhofstraße Vor etwa 3 Wochen wurde mit den Bauarbeiten an der Brücke begonnen. Das alte Bauwerk ist zwischenzeitlich abgerissen, die dort befindlichen Leitungen wurden umverlegt sowie eine Fußgängerhilfsbrücke eingerichtet. Für die neue Brücke war eine Flachgründung vorgesehen. Nach Freilegung des Baugrundes kann diese jedoch so nicht ausgeführt werden, da durch den sehr hohen Wasser-

Nossener Straße, 1. BA

Nossener Straße, 2. BA Nachdem im vergangenen Jahr der Regenund Schmutzwasserkanalbau im Bereich der Nossener Straße noch fast abgeschlossen werden konnte, wurde nun mit den Bauarbeiten für den Fußweg begonnen. Im ersten Bauabschnitt, zwischen ehemaligem Bahnübergang und Einfahrt zum Wohngebiet „Am Wasserhäuschen“, sind die Arbeiten abgeschlossen, der Fußweg ist nutzbar. Einige ➜

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

27. April 2006

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Restarbeiten sind noch zu erledigen. Im zweiten Bauabschnitt, bis zum Ortsausgang, wurden die Borde gesetzt und die Rinne zur Straßenentwässerung eingebaut. Die Pflasterarbeiten für den Fußweg werden noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Die Gesamtmaßnahme kann in etwa 4 Wochen beendet werden. Pohrsdorfer/Fördergersdorfer Straße

abschnitt gebaut. Der alte Asphaltbelag wurde gefräst und die am Ortseingang befindliche Brücke abgerissen. Der neue Durchlass wurde bereits gesetzt. Der erste Bauabschnitt soll bis ca. Ende Mai fertig gestellt werden. Danach wird mit dem zweiten Bauabschnitt begonnen. Hier werden sich die Arbeiten bis voraussichtlich Ende September hinziehen. Die Umleitung für die Ortslage Kaufbach ist über Kesselsdorf ausgewiesen, da eine andere Zufahrtsmöglichkeit nicht besteht. Die Busumleitung erfolgt über den Stützpunkt der Agrargenossenschaft, welche freundlicherweise die Bereitschaft dafür erklärt hat. An dieser Stelle sei noch einmal darauf hingewiesen, dass die Umleitungsstrecke nur für den Busverkehr zur Verfügung steht. Die Polizei wird die Einhaltung dieser Beschränkungen kontrollieren.

Weitergebaut werden kann jetzt auch im Außenbereich der Grundschule Oberhermsdorf. Die Arbeiten im Innenbereich sind bis auf wenige Restleistungen abgeschlossen. Außen wurde die Wärmedämmung und der Unterputz aufgebracht. In Kürze erfolgt der Oberputz. Dann werden Arbeiten zur Versickerung des Regenwassers und zur Herstellung der Zufahrten und Hofflächen ausgeführt. Ein Teil dieser Arbeiten wird sich in Abstimmung mit dem Schulbetrieb bis in die Sommerferien hinziehen. Umverlegung Mühlgraben/ Mühlbach in Grund Der Beginn der Bauarbeiten für den noch nicht realisierten 3. Abschnitt wird für Ende April/Anfang Mai erwartet. Die erforderlichen Genehmigungen liegen vor. Für die Trogkanäle wurde die Statik erarbeitet und der Unteren Wasserbehörde zur Freigabe vorgelegt. „Am Erbgericht“ in Limbach

Arbeiten zur Verkalkung des Untergrundes

Gefräste alte Asphaltschicht

In der Woche nach Ostern soll mit den Arbeiten an der Straße „Am Erbgericht“ in Limbach begonnen werden. Die Baumaßnahme wird sich etwa über 4 Wochen erstrecken. Der Weg erhält eine neue Asphaltschicht sowie eine neue Regenentwässerung und Straßenbeleuchtung. Mit hergestellt wird auch die bis jetzt provisorische Bushaltestelle am ehemaligen Gasthof. Rittergut Limbach

Asphalteinbau Pohrsdorfer Straße Fortgesetzt werden konnten die Arbeiten an diesen beiden Straßen. Ein Teil der Fördergersdorfer Straße konnte noch vor dem Winter asphaltiert werden. Hier hat der starke Wasserabfluss beim Tauwetter Schäden angerichtet, die wieder mit beseitigt werden müssen (Randbereiche ausgeschwemmt, Drainagen freigespült, Durchlässe zugesetzt). Begonnen wurde jetzt im Abschnitt nach Pohrsdorf mit Fräsarbeiten, Verkalkung des Bodens und Einbau der Schottertragschichten.

Neuverlegter Durchlass Rittergut Limbach Grundschule Oberhermsdorf Für das Rittergut in Limbach erfolgte die Vergabe der Bauleistungen für den Rohbau und die Putzarbeiten. Die Rohbauleistungen werden Ende April beginnen und sich fast bis zum Jahresende erstrecken. Es ist vorgesehen, je nach Bauablauf, noch vor dem Jahreswechsel den Dachstuhl aufzusetzen. Die Finanzierung der Baumaßnahme wird durch Mittel vom Amt für Ländliche Entwicklung in Kamenz, der ARGE Weißeritzkreis und Eigenmitteln der Stiftung Leben und Arbeit gewährleistet.

Oberstraße in Kaufbach Nach vielen Jahren der Planung und Bauvorbereitung und den nunmehr zugesagten Fördermöglichkeiten konnte am 7. April mit den Bauarbeiten für die Oberstraße in Kaufbach begonnen werden. Im Jahr 2006 werden der erste und zweite Bauabschnitt gebaut. Der erste Bauabschnitt beginnt an der S 36 und reicht bis zum „Südhang“, der zweite Bauabschnitt erstreckt sich zwischen „Südhang“ und dem Gasthof Kaufbach. Im zweiten Bauabschnitt sind auch die Schenk- und Schulgasse enthalten. Zurzeit wird im ersten Bau-

Feuerwehrgerätehaus Mohorn Grundschule Oberhermsdorf

Das umgebaute und erweiterte Gerätehaus ➜

27. April 2006

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff der Feuerwehr Mohorn ist fast fertig gestellt. Einige Restarbeiten werden in diesen Tagen noch ausgeführt. Die Einweihung und offizielle Übergabe wird am 30. April 2006, 09:00 Uhr stattfinden.

bemüht, diese Schäden in nächster Zeit mit zu beheben. Durch Mitarbeiter des Bauhofes wurden auch Rückschnittarbeiten an Gehölzen ausgeführt, so z.B. an Straßenbäumen zwischen Limbach und Birkenhain und in Limbach. Bei dieser Gelegenheit wurden auch die Kopfweiden in die Pflege mit einbezogen. Weitere Rückschnittarbeiten an Straßenbäumen werden in den nächsten Tagen noch in Wilsdruff ausgeführt.

FFW Kleinopitz Sonstige Baumaßnahmen

FFW Mohorn

Feuerwehrgerätehaus Kleinopitz Putzarbeiten im Innen- und Außenbereich sowie der Einbau des neuen Fußbodens stehen derzeit auf der Tagesordnung im Baugeschehen. Danach soll noch ein neues Tor eingebaut werden. Für den Zufahrts- und Zugangsbereich ist die Pflasterung als Abschluss der Arbeiten vorgesehen.

Neben den erwähnten Firmenleistungen wurden auch durch den städtischen Bauhof eine Reihe von kleineren Bauarbeiten ausgeführt. So wurden zum Teil Straßengräben in Kaufbach, Grund und Grumbach gehoben, um einen geordneten Abfluss des reichlich vorhandenen Oberflächenwassers in den Randbereichen der Straßen zu garantieren. Zum Teil wurden die Straßengräben durch von den Feldern kommende Erdmassen zugesetzt. An einigen Straßen im Gemeindegebiet sind durch das Tauwetter und den damit im Zusammenhang stehenden Wasserabfluss Schäden in den Bankettbereichen entstanden. Auch hier sind die örtlichen Bauhöfe

Reparatur der Drainage – Fußweg nach Birkenhain Ein Teil der Bauhofmitarbeiter ist weiterhin mit der Straßenreinigung befasst, um die in diesem Winter reichlich angefallenen Streugutmengen zu beseitigen und in diesem Zusammenhang auch zugesetzte Straßeneinläufe zu reinigen.

Bericht aus dem Stadtrat vom 12.04.2006 Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff traf sich zu seiner 4. Beratung in diesem Jahr am 12. April 2006 im Dorfclub Herzogswalde. Bürgermeister Ralf Rother begrüßt die Stadträte und zahlreichen Gäste. Vor Eintritt in die Tagesordnung stellt er die form- und fristgerechte Zustellung der Einladung und die Beschlussfähigkeit fest. Die Gäste vom Karnevalsklub Kesselsdorf bringen Ihre Ängste im Blick auf die Zwangsversteigerung des Grumbacher Hofes vor. Es wird die Bitte an den Stadtrat und die Verwaltung herangetragen, eine Lösung für den Verein zu suchen. Bürgermeister Ralf Rother erläutert den der Verwaltung bekannten Stand zu den Grundstücksverhältnissen und der Versteigerung. Der Versteigerungstermin ist für den 26. April 2006 zu einem Gesamtwert in Höhe von 344.000 Euro angesetzt. Ein Ankauf des Objektes durch die Stadt Wilsdruff ist nicht darstellbar. Die gemeinsame Suche nach Investoren scheiterte bisher an den finanziellen Vorstellungen des Eigentümers und dem hohen Investitionsbedarf. Es wird nachgefragt, ob es möglich wäre, Mittel vom Projekt Vereinszentrum Wilsdruff „Kleinbahnhof“ in ein Vereinszentrum „Grumbacher Hof“ umzulenken zumal es bereits die Saubachtalhalle in Wilsdruff gibt. Bürgermeister Ralf Rother erläutert, dass die Saubachtalhalle eine 3-Feld-Sporthalle ist, die überwiegend für den Schulsport genutzt wird. Darüber hinaus steht sie allen Vereinen unserer Stadt zur Verfügung und ist auch für kulturelle Veranstaltungen geeignet. Das Gelände des Kleinbahnhofes befindet sich im Eigentum der Stadt, sodass wir entsprechend unserer finanziellen Möglichkeiten auch Verpflichtungen als Eigentümer haben und diesen nachkommen. Für das historisch für das Wilsdruffer Land wertvolle Objekt ist es gelungen, mehrere Fördertöpfe zu erschließen. Die Verlagerung des Bauhofes und die damit verbundene Vermarktung der frei werdenden Flächen auf der Löbtauer Straße zu Wohnbauland, ermöglichen eine wirtschaftliche Gesamtdarstellung. In einer weiteren Wortmeldung wurde dem Stadtrat gedankt, dass die

neue Bestuhlung des Dorfclubs Herzogswalde im Haushalt 2006 enthalten ist. Abschließend wurde nach dem Stand des Fußwegbaus in Herzogswalde nachgefragt. Bürgermeister Ralf Rother erläutert, dass noch zwei Eigentümerzustimmungen fehlen und derzeit die Fertigstellung des Antrages noch nicht ermöglichen. Nach novellierter Gemeindeordnung wird gefordert, alle Verflechtungen innerhalb und außerhalb des Haushaltes in einem Beteiligungsbericht darzustellen. Kämmerin Karla Horn erläutert den Beteiligungsbericht. Des Weiteren führt Bürgermeister Ralf Rother in die Grundlagen der Haushaltsrechnung ein. Kämmerin Karla Horn erläutert die für die Haushaltsrechnung wichtige Aufstellung zur Bildung der Haushaltsreste 2005. Weiteres Thema war die Ergänzungssatzung „Oelke“ in Herzogswalde. Bürgermeister Ralf Rother erläuterte den Abwägungsprozess und stellte das Ergebnis der Beteiligung der berührten Träger öffentlicher Belange vor. Der Stadtrat bestätigt die Satzung, die in diesem Amtsblatt bekannt gemacht wird. Abschließend wurden folgende Vergaben zu Bauleistungen behandelt: Ausführung von Baumeisterarbeiten (Los 7) an der Jakobikirche an den wirtschaftlichsten Bieter, die Dombauhütte aus Meißen. Ausführung von Tischlerarbeiten (Los 8) an der Jakobikirche an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Auerbach und Hahn aus Grumbach. Ausführung von Schmiede- und Schlosserarbeiten (Los 9) an der Jakobikirche an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Krause aus Tanneberg. Ausführung der Arbeiten am erweiterten Rohbau (Los 2) für das Gebäude C im Rittergut Limbach an den wirtschaftlichsten Bieter, die Fa. Hoch und Ingenieurbau Wilsdruff. Die Ausführung der Arbeiten für den ersten Teil des Ausbaus (Los 4) im Gebäude C im Rittergut Limbach an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Hoch und Ingenieurbau Wilsdruff. Bauamtsleiter Ingolf Dachsel und André Börner geben einen Überblick über laufende und demnächst beginnende Baumaßnahmen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

27. April 2006

Bericht aus dem Technischen Ausschuss vom 06.04.2006 Im Vorfeld der Sitzung fand 18:00 Uhr eine Begehung der Nebenanlagen (Parktaschen) Freiberger Straße in Wilsdruff mit dem Straßenbauamt Meißen-Dresden statt. Es wurden folgende Vereinbarungen getroffen: (1) Die Grünbereiche an der Straße zwischen den Parktaschen werden mit Wildpflaster in Schotter im Bogen halbrund ausgepflastert. Sofern wegen der Stabilität unbedingt notwendig, werden die beiden hinteren Reihen in Beton gepflastert. (2) Es werden vor den Bäumen vorerst keine Poller oder Bügel gesetzt, da davon ausgegangen wird, dass die Kraftfahrer die Bäume wahrnehmen. (3) Die Platten zwischen den Parktaschen und dem Fußweg werden nicht verändert. (4) Die Bereiche der Rasenansaat sollen abgesperrt werden, damit das Gras aufgehen und wachsen kann. (5) In die Bereiche zwischen den Parktaschen bzw. Einfahrten sollen, wo keine Bäume gepflanzt wurden, Großsträucher gesetzt werden, damit es ein einheitliches Bild ergibt. Es wurden 7 Standorte für Sträucher ermittelt. Bauanträge aus Wilsdruff Herr Werner Henke stellte einen Antrag auf Vorbescheid zum Bau eines Einfamilienhauses oder zum Bau Dreierreihengarage auf dem Grundstück „Nossener Straße (19 c)“. Das Flurstück befindet sich im bauplanungsrechtlichen Innenbereich nach § 34 BauGB erfüllt aber nicht die Voraussetzungen des § 4 Abs. 1 SächsBO (Bebauung der Grundstücke mit Gebäuden). Danach dürfen Gebäude nur errichtet werden, wenn das Grundstück in angemessener Breite an einer befahrbaren öffentlichen Verkehrsfläche liegt oder wenn das Grundstück eine befahrbare, rechtlich gesicherte Zufahrt zu einer befahrbaren öffentlichen Verkehrsfläche hat. Zudem widerspricht das Vorhaben den Zielen der Stadtkernsanierung an dieser Stelle. Der Antrag wurde abgelehnt. Die Firma Richard Roitzsch und Sohn Spedition stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Dacherneuerung Fahrzeughalle/Werkstatt auf dem Grundstück „Freiberger Straße 63“. Dem Antrag wurde zugestimmt.

Frau Romy Herter und Herr Daniel Bartzsch stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Carports mit Schuppen auf dem Grundstück „Lerchenbachweg 26“. Das Bauvorhaben wurde entgegen der ursprünglichen Antragstellung der Ergänzungssatzung „Lerchenbachweg“ angepasst. Dem Antrag wurde zugestimmt.

Bauanträge aus den Ortschaften (1) Frau Dr. Hannelore Müller und Frau Dr. Heide Reuther stellten einen Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines Garagengebäudes mit Lager/Werkstatt auf dem Grundstück „Dorfstraße 17“ in Herzogswalde. Der Ortschaftsrat stimmte vorbehaltlich des Nachweises der gesicherten Zufahrt zu. (2) Herr Dietmar Starke stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Carport, zur Sanierung des Daches der bestehenden Garage und zur Errichtung einer überdachten Terrasse auf dem Grundstück „Erich-Weinert-Straße 4“ in Braunsdorf. Der Ortschaftsrat Braunsdorf stimmte zu. Die Entscheidungen aus den Ortschaftsräten wurden zustimmend zur Kenntnis genommen. Bürgermeister Ralf Rother informiert über ein Schreiben des Straßenbauamtes Meißen-Dresden (SBA) vom 23. März 2006. Darin wird mitgeteilt, dass sich das Straßenbauamt nach erneuter Besichtigung der Strecke B 173 in und westlich von Herzogswalde entschieden hat, eine lokale bzw. vollflächige Deckenerneuerung im Rahmen der Straßenunterhaltung 2006 vorzusehen. Entsprechende Mittel seien beantragt. Die Maßnahme würde unter der Voraussetzung der Mittelbereitstellung im 3. Quartal zur Ausführung kommen. Vorher sind nach Aussage des SBA übergangsweise Flickarbeiten notwendig. Ähnlich verhält es sich, wie aus dem Schreiben hervorgeht, mit der ebenfalls vorgesehenen Maßnahme der Deckenerneuerung in Grumbach.

Öffentliche Bekanntmachungen Zwangsversteigerung Unter dem Aktenzeichen 524 K 673/04 ist Termin der erneuten Zwangsversteigerung des Grundstückes Birkenhainer Höhe 1, 2 und 3, Flurstück 1186/2 der Gemarkung Wilsdruff mit 15.964 m2, (3 Mehrfamilienhäuser, z.T. vermietet, Baujahr 1953, Modernisierung 1999, mit 3 Garagen und 3 Nebengebäuden, Denkmalschutz, bewachsen mit Wald, Gesträuch) auf Freitag, den 2. Juni 2006, 11:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Der Zuschlag ist nicht mehr zu versagen bei einem Gebot unter 5/10 bzw. 7/10 des Verkehrswertes. Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachung hängt in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss (Schaukasten) aus.

Ortsübliche Bekanntmachung des Beteiligungsberichtes der Stadt Wilsdruff für das Jahr 2004 Der Stadtrat Wilsdruff hat während seiner öffentlichen Beratung am 12. April 2006 gemäß der Bestimmungen der Sächsischen Gemeindeordnung den Beteiligungsbericht 2004 der Stadt Wilsdruff einstimmig beschlossen. Gemäß der gesetzlichen Festlegungen liegt der vollständige Beteiligungsbericht mit seinen Anlagen während der Zeit vom 4. Mai 2006 bis einschließlich 12. Mai 2006 zu den üblichen Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Wilsdruff in der Kämmerei, Zimmer 40 zur Einsichtnahme aus. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Dienstag zusätzlich Donnerstag zusätzlich

08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr

27. April 2006

Seite 7

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen Bekanntmachung Abwägungs- und Satzungsbeschluss zur Ergänzungssatzung „Oelke“ in Herzogswalde Der Beschluss zur Aufstellung der Ergänzungssatzung „Oelke“ wurde bereits im September 2005 gefasst. Im Januar 2006 wurden die öffentliche Auslegung und die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange durchgeführt. Das mit der Planung beauftragte Architekturbüro Winkler/Schneck hat die Abwägungsvorschläge erarbeitet und im Abwägungsprotokoll (Anlage 1) zusammengestellt.

teilweise berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: - Landratsamt Weißeritzkreis, vom 25.01.2006

Nach dem Beschluss über die Abwägung kann der Satzungsbeschluss zur Ergänzungssatzung gefasst werden. Im Anschluss daran kann auf Grund des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes die Ergänzungssatzung durch ortsübliche Bekanntmachung in Kraft gesetzt werden. Die Satzung ist dem Landratsamt Weißeritzkreis (Rechtsaufsicht) anzuzeigen.

Anregungen und Hinweise von Dritten liegen nicht vor.

Der Stadtrat fasste den folgenden Beschluss: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat die während des Planverfahrens gem. §§ 3 (2) und 4 (1) BauGB zur Aufstellung der Ergänzungssatzung „Oelke“ in Herzogswalde von den berührten Trägern öffentlicher Belange und den betroffenen Bürgern vorgetragenen Anregungen und Hinweise in seiner Sitzung am 12.04.2006 mit folgendem Ergebnis geprüft: Berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: - Staatliches Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz, vom 24.01.2006 - ENSO Strom AG, Geschäftsstelle Heidenau, vom 12.01.2006 - ENSO Erdgas GmbH, vom 13.01.2006 - Stadt Wilsdruff, Regiebetrieb Abwasser Mohorn, vom 28.03.2006 - Landratsamt Weißeritzkreis, vom 25.01.2006 - Regierungspräsidium Dresden, Umweltfachbereich, vom 07.02.2006 - Deutsche Telekom AG, vom 13.01.2006 - Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH, vom 27.03.2006

nicht berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen vom: - Staatliches Amt für Landwirtschaft, vom 25.01.2006 - Landratsamt Weißeritzkreis, vom 25.01.2006

Die Begründung für die Abwägung ist in dem anliegenden Abwägungsprotokoll (Anlage 1, Stand: 12.04.2006, 12 Seiten), das Bestandteil dieses Beschlusses ist im Einzelnen dargestellt. Das Ergebnis der Abwägung ist den Einsendern unter Angabe der Gründe bekannt zu geben. 1. Die Ergänzungssatzung „Oelke“ in der Fassung vom 12.04.2006 wird gem. § 10 (1) BauGB als Satzung beschlossen. (Anlage 2) 2. Die Begründung zur Ergänzungssatzung „Oelke“ in der Fassung vom 12.04.2006 wird gebilligt. (Anlage 3) 3. Der Satzungsbeschluss ist alsdann gem. § 10 (3) BauGB ortsüblich bekannt zu machen und die Ergänzungssatzung damit in Kraft zu setzen. Dabei ist auch anzugeben, wo die Satzung mit Begründung während der Dienststunden von jedermann eingesehen oder über den Inhalt Auskunft erlangt werden kann. 4. Die Verwaltung wird beauftragt, die Ergänzungssatzung „Oelke“ mit allen dafür erforderlichen Unterlagen beim Landratsamt Weißeritzkreis (Rechtsaufsicht) anzuzeigen. Wilsdruff, 12. April 2006

Ralf Rother Bürgermeister

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Ergänzungssatzung „Oelke“ in Herzogswalde Durch den Stadtrat der Stadt Wilsdruff wurde am 12.04.2006 die Ergänzungssatzung „Oelke“ in Herzogswalde, in der Fassung vom 12.04.2006, als Satzung beschlossen. Da diese Planung dem rechtskräftigen Flächennutzungsplan der Stadt Wilsdruff entspricht, bedarf es keiner Genehmigung durch die höhere Verwaltungsbehörde (§ 10 Absatz 3 BauGB). Der Beschluss über die Ergänzungssatzung ist lediglich ortsüblich bekannt zu machen und der Kommunalaufsicht anzuzeigen.

für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.

Die Ergänzungssatzung „Oelke“ tritt am Tage der Bekanntmachung in Kraft. Jedermann kann die Ergänzungssatzung und die dazugehörige Begründung von diesem Tage ab in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauamt (Zimmer 34, 2. OG), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff während der Dienstzeiten (Mo-Fr: 08:00 bis 12:00 Uhr, Mo, Mi, Do: 13:00 bis 15:30 Uhr, Di: 14:00 bis 18:00 Uhr) einsehen und über den Inhalt Auskunft erlangen.

Hinweis zur Straßenreinigung

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von 7 Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche

Wilsdruff, 13. April 2006

Ralf Rother Bürgermeister

(§ 5 Abs. 5 der Satzung über die Durchführung der Straßenreinigung und des Winterdienstes) „... Der (Straßen-)Kehricht ist sofort zu beseitigen. Er darf weder Nachbarn zugeführt, noch Straßensinkkästen, sonstigen Entwässerungsanlagen, Straßen- oder Abwassergräben, öffentlich ausgestellten Einrichtungen (z.B. Papierkörben, Glas- und Papiersammelcontainern) oder öffentlich unterhaltenen Anlagen (z.B. Brunnen, Gewässer) zugeführt werden ..."

Der Kehricht darf nicht auf öffentliche Grünflächen gekehrt werden! Verstöße werden durch das Ordnungsamt geahndet. Die weiteren Bestimmungen dieser Satzung z.B. zur reinigenden Fläche, zu Reinigungszeiten u.a. finden Sie unter: http://www. wilsdruff.de/satzungen/winter_sa.doc oder in der Satzungsbroschüre der Stadt Wilsdruff. Auskunft erhalten Sie zudem beim Hauptamt der Stadtverwaltung, Bereich Ordnungswesen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 8

27. April 2006

Öffentliche Bekanntmachungen Brennholzbedarf weiter ansteigend – wie können private Waldbesitzer helfen?

Mittelschule Wilsdruff kann alle Schüler aufnehmen Die Schließung umliegender Schulen hat zu Verunsicherungen auch bei Wilsdruffer Eltern geführt. Wir können Ihnen mitteilen, dass alle Wilsdruffer Kinder, die die Mittelschule Wilsdruff besuchen möchten, einen Platz bekommen können. Derzeit liegen über 70 Anmeldungen vor. Für die Mittelschule Wilsdruff haben wir auf Grund der positiven Bevölkerungsentwicklung und der Bedeutung der Schule für über 30 umliegende Orte die Zusage, bei Bedarf vier 5. Klassen einzurichten. Für diese Auslastung ist die Schule organisatorisch und baulich vorbereitet und ausgelegt.

Bedingt durch die laufenden Erhöhungen der Energiepreise hat der Brennholzbedarf enorm zugenommen. Immer mehr Bürger kommen auf althergebrachte Heizungsmethoden mit Holz zurück, sei es eine komplette Umrüstung oder zumindest eine Kombination von Gasoder Öl- mit einer Holzheizung. Die Möglichkeiten, Brennholz aus dem Landeswald zu erwerben, nehmen stetig ab, sodass nach weiteren Aufkommen gesucht wird. Bekannt ist, dass die Mehrzahl der privaten Waldbesitzer ihre Bestände selbst nutzt, sei es nun durch Vermarktung von Holz oder Deckung des Eigenbedarfs. Sicher gibt es aber auch Waldbesitzer, die keine eigene Nutzungsmöglichkeit mehr besitzen, selbst zur Nutzung nicht in der Lage sind bzw. ihren Wald an Dritte weitergeben möchten. Hier wird eine Reserve gesehen, die durchaus erschlossen werden könnte. Die Abteilung Privat- und Körperschaftswald des Forstbezirkes Bärenfels bietet dabei den betreffenden Waldbesitzern ihre Hilfe und Unterstützung an. Wir wenden uns deshalb auf diesem Wege an diejenigen Waldbesitzer, die wie bereits genannt, ihren Wald nicht nutzen. Wer Interesse hat, Brennholz aus seinem Wald zu verkaufen, kann dies bei folgender Stelle bekannt geben: • •

Das Symbol der Verbundenheit Der Trausaal im historischen Rathaus am Markt hat sein Erscheinungsbild verändert!

Forstbezirk Bärenfels, Revier Spechtshausen, Mühlweg 2, 01737 Spechtshausen, donnerstags 16:00 – 18:00 Uhr, Tel. 035203 39067 oder 0175 5759018

Die genannten Revierleiter fungieren als Vermittler zwischen dem betreffenden Waldbesitzer und dem Brennholzinteressenten bzw. dem Sachbearbeiter Holzlogistik der Abteilung Privat- und Körperschaftswald. In diesen persönlichen Rücksprachen wird dann geklärt, wie Waldbesitzer und Brennholzinteressent miteinander in Kontakt kommen. Dabei bestimmt der jeweilige Waldbesitzer die entsprechenden Modalitäten.

Liebe Waldbesitzer, wenn Sie eine Möglichkeit der Unterstützung des Aus einem Gespräch mit Gästen einer Eheschließung entwickelte sich beschriebenen Vorhabens sehen, so machen Sie davon Gebrauch. die Idee, die bislang leere Wand hinter dem Schreibtisch des Standesbeamten mit einem Schmuckelement zu gestalten. Nicht zuletzt die Ihre Abteilung Privat- und Körperschaftswald Fotografen suchten oft nach einem geeigneten Bildhintergrund. Themenbezogen wurde nun ein Symbol für Eheschließungen – ein Ringpaar – mit Pinsel und Farbe angebracht. Bademeister Michael Butze hat die Idee umgesetzt – mit Erfolg!

Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Kaufbach

Bekanntmachung Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Kaufbach berichtete in der Versammlung am 30. März 2006 im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach u.a. über die rechtlichen Grundlagen des Verfahrens der Ländlichen Neuordnung und dessen aktuellen Arbeitsstand. Weiterhin wurden die Teilnehmer über den Ablauf und die Auswirkungen der im April dieses Jahres beginnenden Ausbauarbeiten der Oberstraße mit Schul- und Schenkgasse unterrichtet. Die Einladung hierzu erfolgte gemäß § 111 FlurbG durch öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt der Stadt Wilsdruff vom 23. Februar 2006. Die vollständige Niederschrift der Teilnehmerversammlung vom 30. März 2006 liegt in der Zeit von Donnerstag, dem 27. April 2006 bis Montag, dem 15. Mai 2006 in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, Zimmer Nr. 32 während der Dienststunden zur Einsichtnahme für die Teilnehmer aus. Kamenz, den 13. März 2006 In Vertretung: Bernhard Toffel

27. April 2006

Seite 9

Öffentliche Bekanntmachungen Zur Stadtkernsanierung

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… Grundschule Wilsdruff

Die nächste Bürgerberatung durch die Wüstenrot Haus- und Städtebau GmbH zu Baumaßnahmen auf privaten Grundstücken im Sanie- Dem Frühling auf der Spur rungsgebiet findet am 30. Mai 2006 statt. Interessenten melden sich bitte bei Frau Zollfrank, Telefon 035204 463-205, in der Stadtverwal- Im Rahmen unseres Jahresprojektes „Die vier Jahreszeiten“ führten tung Wilsdruff zwecks Terminabstimmung. wir am 11. und 12. April unsere Frühlingsprojekttage durch.

Sprechstunden des Bürgerpolizisten Bürgerbüro Mohorn 08.05.06 Bürgerbüro Kesselsdorf 04.05.06 Wilsdruff Polizei 11.05.06 Die Sprechstunde findet in der Zeit von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 oder 0173 3843062 möglich.

Containerstandorte bitte sauber halten Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass die Containerplätze von nicht allen Bewohnern in einem ordnungsgemäßen Zustand verlassen werden. Hiermit möchten wir nochmals dringendst bitten, diese in Ordnung zu halten. Es ist untersagt, Abfälle, Wertstoffe oder andere Gegenstände auf oder neben die Wertstoffcontainer zu stellen. Des Weiteren möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass die Einwurfzeiten einzuhalten sind.

Die Natur erwacht recht zögerlich aus dem Winterschlaf, jedoch verwandelte sich das Schulhaus in eine zauberhafte Frühlings- und Osteratmosphäre. Gestaltet wurde sie durch Basteleien und Ideenreichtum unserer Kinder mit Lehrern, Erzieherinnen und Unterstützung von engagierten Eltern. Somit wurde durch kreative Betätigung ein angenehmes, frühlingshaftes Umfeld geschaffen. Unter Anleitung von Herrn Leithaus entstand ein wunderschönes Filzwandbild „Frühling“, welches die Kinder der 2. Klasse entwarfen. Höhepunkt war der Wandertag mit einer süßen österlichen Überraschung. Wir danken allen Eltern für die hilfreiche Unterstützung.

Ganz herzlich möchten wir uns auch bei der Gärtnerei Riedel bedanken, die unser Schulhaus wieder mit vielen Blumen schmückte.

Kerstin Federowski im Namen aller LehrerInnen So sollte es nicht aussehen! Das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter (Wertstoffcontainer) ist montags bis freitags in der Zeit von 21:00 Uhr bis 07:00 Uhr, sonnabends in der Zeit von 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen nicht gestattet. Sollten durch Hinweise an Containern strengere Vorschriften vorgegeben werden, so sind diese einzuhalten. Auszug aus der Satzung der Polizeiverordnung der Stadt Wilsdruff.

Wasserstandsinformationen

Mittelschule Wilsdruff Künstlerische Ausarbeitungen der Klasse 9/1 Unsere Klasse las im Februar und März das Buch „Der Vorleser“ von Bernhard Schlink. Alle fertigten ein „Lesetagebuch“ an. Wir informierten uns außerdem über das aufregende Leben des Autors. Anschließend entstanden unsere „Lesekisten“.

Das Landeshochwasserzentrum Sachsen weist darauf hin, dass Wasserstandsinformationen auch auf der Videotextseite ab Seite 530 Dabei zeigten unsere SchülerInnen Einfallsreichtum und künstleveröffentlicht sind. risches Talent. Wahre Meisterwerke wurden gebaut. Von der Arbeit mit treffenden Worten aus der Zeitung bis zur Umgestaltung der Folgende Fundsachen können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Kiste in ein Buch waren viele interBürgerbüro erfragt oder abgeholt werden: diverse Schlüssel, Schirm essante Ideen dabei. ➜

Fundbüro

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 10

27. April 2006

Wissenswertes… Mittelschule Wilsdruff In den Unterrichtsstunden bei Frau Trommer stellten wir uns gegenseitig „geheimnisvolle Schatztruhen“ vor. Jeder hatte einen anderen Grundgedanken. Letztendlich stellten wir alle Lesekisten und einigen Inhalt aus. Manch Besucher des Schulmuseums fragte danach recht erstaunt, was das denn für neue Lern- und Unterrichtsmethoden seien. Man muss präsentieren können, das heißt vorstellen und erklären. Dies beweist, dass Schullesestoff nicht immer langweilig sein muss.

Marcus Küchenmeister Tim Frede Tom Adam

6/2 6/1 5/2

Gold Bronze Bronze

mit 289 Punkten mit 194 Punkten mit 186 Punkten

Diese Ergebnisse sind natürlich vor allem der sehr guten Arbeit der Fußballvereine zu verdanken, in denen diese 3 genauso wie die anderen regelmäßig und mit großem Eifer trainieren.

Klasse 9/1

Kleine Fußball-WM im Parkstadion Unter dem Motto „Wir holen die Fußball-WM ins Parkstadion" veranstaltet unsere Schule mit der Unterstützung der AOK Dresden und der Chemnitzer Fußballschule Tretschok am Freitag, 19. Mai 2006 (08:30 – 12:30 Uhr) für alle Schüler der Mittelschule eine kleine Fußball-WM. In einem Soccerturnier aus 32 Mannschaften, die alle den Namen der WM-Teilnehmerländer tragen, soll etwas WM-Fieber von Wilsdruff ausgehen. Außerdem haben die Schüler neben der tatkräftigen Unterstützung ihrer Teams die Möglichkeit, ihr Können beim Torwandschießen sowie in einem Geschicklichkeitsparcours zu testen. Die AOK ermöglicht den Schülern einen Fitness-Check. Mit hoffentlich toller Stimmung wollen wir so schon ein wenig Vorfreude auf die WMTage erleben. Eine Woche später beginnen dann die traditionellen Leichtathletiksportfeste der Klassenstufen, bei denen es natürlich wieder um die sportlichsten Jungen und Mädchen sowie die sportlichste Klasse unserer Schule geht. Martina Schneider

Mannschaft I: Martin Hartert Marcus Küchenmeister Stefan Köhler Michael Ziaja Michael Bormann + Turnierergebnis

5/1 6/2 6/2 6/2 6/2

119 Punkte 289 Punkte 139 Punkte 114 Punkte 117 Punkte 175 Punkte ----------953 Punkte

Mannschaft II: Tom Adam Markus Stirl Tim Frede Kai Herold Andreas Malech + Turnierergebnis

5/2 5/2 6/1 6/2 6/2

186 Punkte 144 Punkte 194 Punkte 170 Punkte 148 Punkte 175 Punkte -----------1017 Punkte

Talentewettbewerb Fußball - Gut gemacht, Jungs! Mit einem 4. und 5. Platz beteiligten sich unsere 2 Fußballmannschaften aus den Klassen 5 und 6 erstmalig am Talentewettbewerb Fußball. Sieger wurde die Mittelschule aus Wurgwitz. Worum ging es dabei? Je 5 Schüler gehören einer Mannschaft an und hatten jeweils 7 Einzeldisziplinen (u.a. Elferkönig; Dribbelkünstler; Ballzauberer) und ein Turnier 4:4 zu absolvieren. Pro Einzeldisziplin waren maximal 60 Punkte zu erreichen. Die Gesamtpunktzahl der einzelnen Spieler gab den Ausschlag darüber, ob sie das Fußballabzeichen des DFB bekamen. Mit 260 und mehr Punkten gab es Gold, mit 220 - 259 Punkten Silber und ab 180 Punkten Bronze. Von den 8 teilnehmenden Mannschaften erhielten 5 Spieler das Abzeichen in Bronze; 3 Spieler in Silber und 2 Fußballer wurden mit dem Fußballabzeichen des DFB in Gold geehrt. Herzlichen Glückwunsch an unsere Erfolgreichsten:

Herausragende Einzelergebnisse erzielten: Marcus Küchenmeister: 60 Punkte als Dribbelkünstler und Flankengeber Martin Hartert und Stefan Köhler: 60 Punkte als Dribbelkünstler Tom Adam: 60 Punkte als Ballzauberer Kai Herold: 60 Punkte als Flankengeber Auf ein Neues im nächsten Jahr! Viel Erfolg weiterhin im Fußballverein! Martina Schneider

Hans Pitcha startet äußerst erfolgreich in den Frühling

Marcus Küchenmeister bei der Siegerehrung

Zum 9. Lauf in den Frühling, der am Samstag, dem 8. April 2006 schon traditionell vom Weißeritzpark Freital durch den idyllischen Rabenauer Grund führte, war auch ein Schüler der Mittelschule Wilsdruff am Start. Hans Pitcha, der neben dem Fußballspiel vor einigen Jahren auch die Freude am Laufen entdeckte, ist regelmäßig bei den verschiedensten ➜

27. April 2006

Seite 11

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… Mittelschule Wilsdruff Laufveranstaltungen anzutreffen. So auch am Samstag, wo er sich den Lauf in den Frühling nicht entgehen ließ. Gemeinsam mit vielen Laufenthusiasten begab er sich auf die für ihn eigentlich zu kurze 5 km - Distanz. Er präsentierte sich läuferisch enorm stark und konnte in dem mit 146 Läufern besetzten Starterfeld den 2. Platz belegen. Innerhalb seiner Altersklasse (Jugend B) gab es niemanden, der ihm Paroli bieten konnte. Mit einer

Erste offene Stadtmeisterschaften in Billard-Kegeln

ausgezeichneten Zeit von 18:03 min. durfte er das oberste Treppchen des Siegerpodestes betreten. So hieß es am Ende zur Siegerehrung: 1. Platz für Hans Pitcha! Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Ergebnis! Ein nächstes Highlight wirft seine Schatten voraus, denn am 30. April begibt sich Hans mit zahlreichen anderen Läufern zum Oberelbe-Marathon. Hier stellt er sich dem Halbmarathon, 22 km. Ich denke, wir dürfen gespannt sein, mit welchem Ergebnis er uns dann überraschen wird. Schon jetzt – viel Erfolg und toi, toi, toi! Martina Schneider

StadtJugendRing-Disco

Wenn Jugendliche in der Disco das Handy benutzen, dann sicher Am 8. und 9. April fanden die ersten offenen Stadtmeisterschaften im nicht, um zu telefonieren – sondern um Fotos zu machen! Billard-Kegeln statt. Die Freizeitsportler spielten am 8. April in KesselsZur StadtJugendRing-Disco konnte man recht oft die leuchtenden dorf und die Aktiven spielten am 9. April in Braunsdorf. Dank der Unterstützung in der Vorbereitung und Abwicklung der Meis- Displays der Telefone sehen, nämlich immer dann, wenn die Stimterschaften durch Jansen Kraft von der SG Kesselsdorf, Gerhard mung auf und neben der Tanzfläche besonders gut war. Nach dem Philipp von der SG 90 Braunsdorf und Frank Fechner von der SG Mo- üblichen zaghaften Beginn steigerten sich die Besucher diesmal in tor Wilsdruff, konnten die Wettkämpfe erfolgreich durchgeführt wer- echte Partylaune. Und dass nicht nur beim Tanzen. Bei keiner Stadtden. Bürgermeister Ralf Rother überzeugte sich an beiden Tagen über JugendRing-Disco vorher wurde so laut und begeistert mitgesungen! die guten Leistungen der Teilnehmer. Für das kommende Jahr ist schon die zweite Auflage dieser Veranstaltung in Planung. Ergebnisse in Kesselsdorf Anfänger (4 Aufgaben): 1. Christin Robel (Kaufbach) Freizeit männlich (2 x 50 Stoß): 1. Olaf Kirsten (Wilsdruff) 2. Andreas Robel (Kaufbach) 3. Konrad Neumann (Wilsdruff)

26 Pkt. 201 194 158

(106/95) (110/84) (71/87)

Ergebnisse in Braunsdorf Nachwuchs weiblich: 1. Antje Berk (SG Kesselsdorf) 127 (68/59) Nachwuchs männlich AK 17: 1. Oliver Barth (SG Kesselsdorf) 122 (37/85) Männlich AK 19: 1. Markus Neuber (SG Kesselsdorf) 180 (106/74) Frauen: 1. Ella Geppert (SG Kesselsdorf) 140 (81/59) Männer: 1. Sven Slowiok (SG 90 Braunsdorf) 288 (150/138)* 2. Karsten Juhrig (SG 90 Braunsdorf) 288 (142/146)* 3. Joachim Poppe (SG 90 Braunsdorf) 256 (118/138) * Bei Punktgleichheit zählt das beste Einzelergebnis

Blutspendetermine Kesselsdorf

Dienstag, den 2. Mai 2006 16:00 – 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2

Mitzubringen braucht man nur seinen Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

So werteten die Veranstalter, also der StadtJugendRing mit den Jugendlichen aus Grumbach, Kleinopitz, Limbach, Braunsdorf und der Jungen Gemeinde Wilsdruff zusammen mit dem Pro Jugend e.V., den Abend als großen Erfolg. Dass die Jugendlichen nicht nur diverse Dienste am Discoabend leisteten, sondern auch bereitwillig zum Aufund vor allem zum Abbau danach kamen, lässt den gelungenen Abend komplett in guter Erinnerung bleiben. Alle anderen, die nicht mehr zur Zielgruppe der 14- bis 24-Jährigen gehören, können sich fast 100 Bilder der Party im Internet unter www.stajuriwi.de anschauen. Matthias Schlönvogt

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

27. April 2006

Wissenswertes… Stiftung Leben und Arbeit Stiftung Leben und Arbeit ist anerkannter Träger der freien Jugendhilfe in Sachsen Im September 2002 wurde die Stiftung Leben und Arbeit als eine Initiative zur Förderung christlicher Werte und demokratischer Fähigkeiten in Wilsdruff gegründet. Ein Jahr später öffnete in Kooperation mit der Mittelschule Wilsdruff der Schülertreff am Markt. Dieser hat sich mittlerweile fest etabliert und ist wochentags von 10:00 – 18:00 Uhr geöffnet. Er steht für alle Wilsdruffer SchülerInnen im Alter zwischen 10 und 16 Jahren für die Freizeitgestaltung offen und hat während seiner Öffnungszeiten täglich ca. 30 bis 40 BesucherInnen. Die Stiftung ist aber neben diesem Engagement auch in anderen Bereichen der Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit und Jugendberufshilfe tätig. Dies umfasst unter anderem die Betreuung und Beschäftigung von sozial benachteiligten, behinderten und straffällig gewordenen Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Im Bereich der offenen Jugendarbeit werden heute neben dem Jugendklub Limbach/Birkenhain - welcher sich im Rittergut Limbach befindet - auch die Jugendklubs in Wilsdruff, Mohorn sowie die Jugendgruppe in Kaufbach von den Mitarbeitern der Stiftung betreut bzw. begleitet. Es bestehen außerdem enge kooperative Beziehungen zu den Förderschulen in Meißen und Freital, zur Mittelschule in Wilsdruff sowie zu einigen anerkannten freien Trägern der Jugendhilfe in Dresden und im Weißeritzkreis. Seit dem Bestehen der Stiftung und seit der Eröffnung des ersten Bauabschnitts im Rittergut Limbach werden regelmäßig Freizeiten, Begegnungsmaßnahmen, Kulturveranstaltungen sowie Projektwochen und Seminare in Zusammenarbeit mit anderen Trägern angeboten. Damit ist die Stiftung auf einem weiten Aufgabengebiet der Jugendhilfe, auch über die Grenzen des Weißeritzkreises hinweg, tätig. Sie wurde deshalb im März vom Sächsischen Landesamt für Familie und Soziales, Landesjugendamt, als Träger der freien Jugendhilfe anerkannt.

mögen? Sollen sie als Bierholer oder Latschenträger oder Speisenzubereiter fungieren, vielleicht aber auch als Blitzableiter für schlechte Laune dienen, weil die deutschen Millionäre, ach nein Fußballer, wieder einmal nicht wussten wo der Gegner das Tor hingestellt hat? Ich denke die Frauen haben Besseres verdient. Wir, die in der „Stiftung Leben und Arbeit“ engagierten Frauen haben uns Gedanken darüber gemacht, wie wir eine Möglichkeit schaffen können, Dinge zu tun, die Frauen Freude bereiten, wo sie ausspannen und sich von ihren häuslichen Verpflichtungen erholen und mal abschalten können. Dabei entstand die Idee, einen Frauentreff zu organisieren. Hier sollen Hausfrauen, berufstätige oder arbeitssuchende Frauen, Mütter, Alleinerziehende oder Verheiratete, unabhängig jeglicher Konfession, zwanglos und ohne alle Vorbehalte in geselliger Runde plaudern können oder ihren Hobbys nachgehen. Natürlich geht es nicht nach strengem Protokoll, denn die Frauen sollten selbst bestimmen, wie sie ihren Abend gestalten wollen. Inge Ertogrul, die die Fäden in der Hand hat und alles Notwendige für einen gemütlichen Abend organisiert, sollte doch ein Garant dafür sein, dass sich niemand langweilen wird. Inge Ertogrul Der Frauentreff soll künftig am 2. und 4. Mittwoch im Monat in Wilsdruff in der Nossener Strasse 4/Pfützner Hof stattfinden. Außerdem ist geplant, einmal monatlich samstags gemeinsam zu frühstücken. Trauen Sie sich einfach, denn das bisschen Haushalt ... macht sich doch allein! Inge Ertogrul Mitarbeiterin (Tel. 035204 399090)

Buchlesung im Rittergut Limbach bei Wilsdruff Jan Henkel Stiftung Leben und Arbeit

Das bisschen Haushalt So, oder ähnlich beginnt doch ein vielen bekanntes Lied... Und große Ereignisse stehen vor der Tür. Oder ist es jetzt schon so, wenn das runde Leder am Wochenende bei Bundesligaspielen bzw. wenn Championsleaquespiele ins Haus stehen, dass „Mann“ für absolut nichts mehr zu haben ist? Wie gesagt: „Die oder besser das Großereignis, die Fußballweltmeisterschaft steht ja noch bevor.“ Was wird dann aus den vielen Frauen, die das runde Leder nicht ganz so

Der ehemalige Wirtschaftsminister Sachsens, Dr. Martin Gillo, liest aus seinem Buch „Go Deutschland Go“. Darin zeigt der deutsch-amerikanische Autor Chancen für Veränderungen auf und stellt seine Thesen zur Diskussion. Nicht Warten auf Reformen ist sein Rezept, sondern schon heute Freiräume nutzen. Damit deckt sich sein Ansatz mit dem Anliegen der Stiftung Leben und Arbeit. Das Buch erschien im letzten Jahr im Murmann Verlag und wurde vom Autor zur diesjährigen Leipziger Buchmesse präsentiert. Herzliche Einladung am 1. Mai, 16:00 Uhr. Ab 15:30 Uhr besteht die Möglichkeit zum Kaffeetrinken. Ein Kinderprogramm ist vorbereitet. Anne Henker, Vorstand

Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. Einladung zu den 5. Wilsdruffer Mini-Paralympics Am 24. Mai 2006 werden wir gemeinsam mit der Stiftung Leben und Arbeit, den Förderschulen für geistig Behinderte in Freital und Meißen, der Mittelschule Wilsdruff und der SG Motor Wilsdruff die 5. Wilsdruffer Mini-Paralympics durchführen. In den letzten Jahren hat dieses Sportfest neue Formen der Verständigung, des gemeinsamen Erlebens und Lachens ermöglicht. Wir wol-

len in Freude, sportlichem Eifer, Kameradschaftlichkeit und Hilfsbereitschaft die Mini-Paralympics in Wilsdruff erleben, die dieses Jahr ganz im Zeichen der Fußball–Weltmeisterschaften stehen werden. Um diesen Tag gelingen zu lassen, haben wir bereits einige Spenden erhalten – wofür wir im Namen der Kinder recht herzlich danken. Gern nehmen wir Preise für die Siegerehrung oder Geldspenden unter dem Stichwort „Paralympics“ und der Angabe der Spenderadresse auf das Spendenkonto unseres Vereins: 4700123333 BLZ 85050300 bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden entgegen. ➜

27. April 2006

Seite 13

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… zeiten werden noch bekannt gegeben. Wer mitfahren möchte, kann Fahrkarten zu einem Unkostenbeitrag von 6,00 Euro pro Person bei den Verantwortlichen der Seniorenarbeit in seinem Ortsteil oder im Büro unseres Vereins erwerben. Um alles gut vorbereiten zu können, bitten wir Sie um Ihre Anmeldung. Bitte richten Sie die Anmeldung an Ihre Verantwortlichen für die Seniorenarbeit oder direkt an Frau Bürger. Auf Ihr Kommen freuen sich der Städtische Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. mit den Gruppen für die Seniorenarbeit in den einzelnen Ortsteilen, die Stiftung Leben und Arbeit sowie die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer.

Seniorentreff in Wilsdruff

Wir laden Sie an diesem Tag ein, mit uns gemeinsam diesen sportlichen Höhepunkt zu erleben. 08:30 Uhr wird die Eröffnung und 13:15 Uhr die Siegerehrung stattfinden. Wilsdruffer Seniorentag Am 13. Mai 2006 ist es wieder so weit – der 2. Wilsdruffer Seniorentag wird im Rittergut Limbach stattfinden. Auf Grund der positiven Resonanz und der vielen Nachfragen werden wir gemeinsam mit der Stiftung Leben und Arbeit, mit den Verantwortlichen für die Seniorenarbeit in den Ortsteilen sowie den zahlreichen ehrenamtlich Engagierten einen bunten Nachmittag organisieren.

Das Seniorennetzwerk unseres Vereins hat zahlreiche Engagements in Wilsdruff und den Ortsteilen. Immer wieder wurden wir in den letzten Jahren angesprochen, ob es in Wilsdruff nicht einen Raum für Senioren geben könnte. Verschiedene Räume dürfen wir für den Geburtstag des Monats, Seniorennachmittage, die Modenschau, Singenachmittage und vieles mehr nutzen, wofür wir sehr dankbar sind und dies auch weiterhin gern in Anspruch nehmen. Gemeinsam mit der Stiftung Leben und Arbeit eröffnet sich nunmehr die Möglichkeit, einen eigenen Raum für die Seniorenarbeit in unmittelbarer Nähe des Wilsdruffer Marktes nutzbar zu machen. Viele Ideen verbinden sich mit diesem Raum, wenn man nur bedenkt, dass die Bushaltestellen nicht weit sind und so der Einkauf in der Stadt mit einem Treffen oder einer Spielerunde verbunden werden kann. Darüber hinaus können wir uns vieles vorstellen. Wenn Sie als Nutzer den Treff mit gestalten wollen, werden wir gern den Rahmen schaffen und mit Ihnen füllen und erhalten. Wenn Sie Ideen, Sinn für Geselligkeit oder handwerkliches Geschick haben und sich einbringen möchten, dann sprechen Sie uns an: Matthias Martin 035204 39909-40.

Besuchsdienst Sie sind allein und wünschen sich hin und wieder Besuch oder einen Spaziergang bei dem Sie jemand begleitet? Gern können wir Ihnen diesen Wunsch erfüllen. Frau Gernot besucht Sie gern und stiftet Stunden des Gesprächs und der Gemeinschaft. Bitte sprechen Sie uns an: 035204 39909-44.

Einladung zu Busfahrten Am 10. Mai 2006 ist es wieder so weit! Sie sind herzlich zur Busfahrt ins Sächsische Burgenland eingeladen. Wir fahren 13:00 Uhr ab Markt Wilsdruff und werden gegen 18:00 Uhr wieder in Wilsdruff ankommen. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 15,00 Euro. Wir werden Sie wieder bei der Fahrt begleiten und Ihnen, wenn Sie dies wünschen, die nötige Unterstützung geben. Wir freuen uns auf eine schöne gemeinsame Busfahrt und hoffen auf schönes Wetter. Bitte melden Sie sich bis 5. Mai 2006 unter 035204 39909-0. Seniorentag 2005 Sie sind am 13. Mai 2006 von 14:00 bis 17:00 Uhr herzlich in die Tenne des Rittergutes Limbach eingeladen. An diesem Tag werden wir Ihnen neue Informationen über den Baufortschritt im Rittergut sowie über das Leben in Wilsdruff präsentieren können. Ein gemütliches Kaffeetrinken ist natürlich für Sie auch wieder vorbereitet und ein unterhaltsames Kulturprogramm mit einem Männerchor unter Leitung von Werner Czerny wird Ihnen sicherlich viel Freude bringen. Die persönlichen Begegnungen und Gespräche werden mit zum Gelingen beitragen. Für die Deckung der Unkosten richten wir eine Kasse des Vertrauens ein. Bitte unterstützen Sie unser gemeinsames Vorhaben durch Ihre Spende, die auch weiterhin solche Veranstaltungen möglich machen soll. DANKE! Für die Hin- und Rückfahrt können wir wieder Sonderbusse organisieren. Die genauen Einstiegsmöglichkeiten und die einzelnen Abfahrt-

Darüber hinaus geht es mit Rosi Reupricht am 24. und 26. Mai 2006, 08:00 Uhr ab Wilsdruff in den Zoo nach Leipzig. Die Unkosten liegen bei 33,- Euro/Person. Es wird eine Führung unter dem Motto „Elefant, Tiger und Co.“ geben. Im Internet können Sie sich unter http://www. mdr.de/elefanttigerundco informieren was der Leipziger Zoo für Sie bereithält. Es sind noch Plätze frei – wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an Frau Rosi Reupricht.

Kontakte: Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. Telefon: 035204 39909-40 Sozialstation: Gemeindeschwestern Wilsdruff Telefon: 035204 48229

➜

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14

27. April 2006

Wissenswertes… Sportfest: „Wilsdruffer Mini-Paralympics“: Telefon: 035204 39909-40 oder 0162 6988903 Ansprechpartner für die Seniorenarbeit in Blankenstein: Katrin Friebel, Braunsdorf: Martina Noack, Grumbach: Margit Baumgart, Inge Clausnitzer, Helbigsdorf: Ursula Lux, Herzogswalde: Heidi Klapper, Kaufbach: Jens Straube, Kesselsdorf: Ilse Drese, Kleinopitz: Wolfgang Kaiser, Limbach: Sylvia Buro, Ursula Schleinitz, Mohorn: Maria Kablitz, Renate Gäbisch,

035209 20242 035203 2054 035204 48478 und 035204 47367 035209 20671 035209 280001 035204 60395 035204 40798 035203 33697 035204 60812 und 035204 40573 035209 20916 und 035209 20519

6. Wilsdruffer Dampf-Treff Der Sächsische Dampfmaschinenverein veranstaltet in diesem Jahr am letzten Wochenende im April den mittlerweile sehr beliebten Dampf-Treff. Der Kessel wird angefeuert. Mit dem erzeugten Dampf werden wie in alten Zeiten Dampfmaschinen angetrieben. Neben der über 100 Jahre alten Müllerschen Dampfmaschine läuft nun auch die Wolf-Lokomobile (ehemals Möbelfabrik Schlesinger) mit Dampf.

Zum ersten Mal ist eine weitere Dampfmaschine zu besichtigen. Diese fahrbare Lanz-Lokomobile (Baujahr 1917) mit Horizontalsägegatter wurde von Westfalen nach Sachsen überführt und ist nach Schenkung nun im Besitz des Sächsischen Dampfmaschinenvereins. Auf dem Freigelände werden Stationärmotore vorgeführt. Im Fabrikgebäude sind zahlreiche Modelle und Kleindampfmaschinen aller Art zu besichtigen. Umfangreiche Dokumente, die interessante Einblicke in die Geschichte der Wilsdruffer Möbelindustrie vermitteln, wurden von Herrn Mario Lettau recherchiert und in anschaulicher Form dargestellt. In der Galerie am Schornstein organisiert der Jugendklub Limbach/Birkenhain eine Kunstausstellung. Wir laden Sie alle recht herzlich ein. Der Eintritt an beiden Tagen ist kostenlos. Veranstaltungstermin: Samstag, 29. April 2006 von 10:00 bis 17:00 Uhr Sonntag, 30. April 2006 von 10:00 bis 17:00 Uhr Veranstaltungsort: Wilsdruff, Fabrikstraße 2 (ehemalige Möbelfabrik Gebr. Müller) Sächsischer Dampfmaschinenverein zu Wilsdruff e.V. Heiderose Müller

Oberhermsdorf: Wilsdruff:

Gisela Dittrich, Christa Handke, Jutta Bürger,

0351 6502499 035204 48014 und 035204 39909-40

Busfahrt ins Sächsische Burgenland: Telefon: 035204 39909 - 0 Busfahrten mit Rosi: Telefon: 035204 48451 Besuchsdienst: Telefon: 035204 39909 - 44 Initiative „Seniorentreff Wilsdruff“: Telefon: 035204 39909-40 Internet: www.gemeindeschwestern.de • E-Mail: [email protected]

Dauerausstellung des Heimatmuseums steht in erweiterter Form den Besuchern offen Um das Thema „Der Erste Weltkrieg in unserer Heimat“ wurde die Dauerausstellung des Heimatmuseums der Stadt Wilsdruff erweitert. Am Sonnabend, dem 1. April fand die feierliche Eröffnung statt. Volksweisen, auf der Mundharmonika dargeboten von der Helbigsdorferin Waltraud Naumann, umrahmten die Eröffnung musikalisch.

„Es konnte nicht das Anliegen eines Heimatmuseums sein, das gewaltige Kriegsgeschehen in seinen Grundzügen möglichst vollständig darstellen zu wollen“, sagte Museumsleiter Dr. Rolf Görner in seiner Rede. „Wir wollen zeigen, wie die Einwohner unserer Stadt und ihrer näheren Umgebung, dieses Geschehen erlebt haben, welche Hoffnungen und welche Sorgen und Ängste für sie damit verbunden waren, welche Notzeit zu bewältigen war und welches Leid viele Familien erleben mussten“, so Dr. Rolf Görner weiter. Eine Schau von Waffen oder Kriegstechnik entstand damit nicht. Sehr authentisch, durch die Ausstellungsstücke, die weitestgehend von Bürgern Wilsdruffs und der Umgebung stammen und ins Museum gelangten, wird Kriegsgeschehen im Felde und auch fernab der Front, in der Heimat, reflektiert. Von der Mobilmachung - übrigens auch für Pferde – über den „Weihnachtsfrieden 1914“, bis hin zum Rohstoffmangel und wie ihm begegnet wurde, spannen sich Themen der Ausstellung. Anfängliche Kriegsbegeisterung und „Galgenhumor“, werden nicht verschwiegen. Auch nicht, dass schließlich 146 Holzkreuze allein auf dem Wilsdruffer Ehrenfriedhof das letzte Andenken an die nicht wieder Heimgekehrten darstellten. Zu den Gefallenen zählt auch Albert Vohland, der als Lehrer einst die geologische Sammlung des Museums wesentlich aufgebaut und bereichert hat. Auszüge aus seinem ➜

27. April 2006

Seite 15

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… Kriegstagebuch, das er bis Anfang 1915 in fast täglichen Eintragungen geführt hat, sind in gut lesbare Weise übertragen, ausgestellt. Dass Notzeiten auch mit einer gewissen Portion Humor begegnet wurde, beweisen unter anderem eine Trauer-Anzeige für den „Kollegen Brotlaib“ oder ein besonderes Rezept zur Verwendung der Lebensmittelkarten. Wie Rohstoffmangel erfinderisch machte, kann ebenfalls durch mehrere Ausstellungsstücke eindrucksvoll belegt werden. Die Gäste der Eröffnung, so auch Bürgermeister Ralf Rother, folgten mit Interesse einer ausführlichen Sonderführung durch den Museumsleiter. Mit „Der Erste Weltkrieg in unserer Heimat“, dem neuen Teil der Dauerausstellung, ist die Ausstellungskonzeption des 1999 unter Leitung von Dr. Rolf Görner neu eröffneten Museums abgeschlossen. Künftig steht auch dieser Teil des Museums zu den üblichen Öffnungszeiten den Besuchern offen. Jan Bernhardt

Wettbewerb für Videofilmer Willkommen im Jahr der Fußballweltmeisterschaft. Alles dreht sich um das runde Leder. Also machen wir einen Film. Oder besser: Ihr macht das. Macht den definitiven Fußballfilm und schickt ihn uns. Alle Informationen wie z.B. Teilnahmebedingungen oder Unterstützung bei der Umsetzung eurer Ideen bekommt ihr bei: Pro Jugend Büro Dippoldiswalde • Tel: 03504 611543 • E-Mail: [email protected]

Wiesenwettbewerb im Weißeritzkreis 2006 Auch im Jahr 2006 möchte der Landschaftspflegeverband „Sächsische Schweiz - Osterzgebirge" e.V. einen Wiesenwettbewerb durchführen. Bei diesem Wettbewerb werden bunte, artenreiche und gepflegte Wiesen ins rechte Licht gerückt, die einen wichtigen Bestandteil unserer Osterzgebirgsregion darstellen. Der Wettbewerb ist eine Möglichkeit für die Bewirtschafter, ihre schönste Wiesenfläche zu präsentieren und eine Anerkennung zu erhalten. Damit wird auch die breite Öffentlichkeit für die Landschaftspflege sensibilisiert. Beteiligen können sich alle privaten Nutzer sowie landwirtschaftliche Betriebe aller Eigentumsformen im Haupt- oder Nebenerwerb (ausgeschlossen sind alle Einrichtungen des Naturschutzes und der Landschaftspflege). Sie können sich mit Wiesen und Weiden, die im Weißeritzkreis liegen bewerben, wobei Flächen in Naturschutzgebieten und Flächennaturdenkmalen sowie in den Kernzonen des Naturschutzgroßprojektes ausgeschlossen sind. Es werden Zustand und Entwicklung der Fläche (Artenreichtum, Buntheit, typische Arten, Nährstoffgehalt) und die Art und Weise der Bewirtschaftung der Fläche bewertet, um besonders eine naturverträgliche Bewirtschaftung von Wiesen zu honorieren.

Tourismusnachrichten Neuer Atlas über unseren Weißeritzkreis ist erschienen! In Zusammenarbeit von Städten, Gemeinden, Landratsamt sowie dem KDI Euroverlag Chemnitz ist ein neuer Atlas über unseren Landkreis erschienen, in welchem alle Städte und Gemeinden in Wort und Bild sowie mit einem aktuellen Ortsplan einschließlich Straßenverzeichnis dargestellt werden. Weiterhin enthält dieses Nachschlagewerk in A 4 – Buchformat die Gesamtkartografie und weitere interessante Angaben über unseren Landkreis. Dieser Atlas kann ab sofort in der Stadtverwaltung und beim KDI Euroverlag Chemnitz (Tel.: 0371 5903338) käuflich erworben werden.

Der Fremdenverkehrsverband „Sächsischer Forst – Tharandter Wald“ informiert: 1. Veranstaltungen 2007

Die Bewerbung muss bis zum 31. Mai 2006 erfolgen unter Angabe der Adresse des Bewerbers (möglichst mit Telefonnummer) und unter Ortsangabe der eingereichten Fläche oder Flächen (eingezeichnet auf Flurkarte ist wünschenswert). Die Bewertung erfolgt Anfang/Mitte Juni. Die Flächen dürfen dann noch nicht gemäht sein. Die Bewerbung erfolgt schriftlich, telefonisch oder per E-Mail beim:

Der Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V. beginnt mit der Akquise für die neuen Broschüren 2007 (z. B. Gastgeberverzeichnis, Elbland – Tipps) ab Mitte diesen Jahres. Verschiedentlich besteht auch die Möglichkeit, überregionale Veranstaltungen zu veröffentlichen. •

Landschaftspflegeverband „Sächsische Schweiz - Osterzgebirge" e.V., Siedlung 57/2, 01744 Dippoldiswalde, Telefon: 03504 613636, EMail: [email protected] Bitte erfragen Sie unter der Telefonnummer weitere Einzelheiten zum Wettbewerb. Der Wettbewerb wird am 24. September 2006 mit einer Veranstaltung zum Naturmarkt mit Pilzausstellung im Lindenhof im OT Ulberndorf abgeschlossen. Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e.V. Dippoldiswalde

Wir bitten Sie, uns bedeutende Veranstaltungen für 2007 bis Mitte des Jahres zu übermitteln und ggf. Ihre Vereine vor Ort über diesen Termin zu informieren. 2. Fußball – Gala am Tharandter Wald Die Welt zu Gast in Kurort Hartha

Am Pfingstwochenende trifft sich die Fußballwelt am Mittelpunkt Sachsens in Kurort Hartha zur Mini-Fußball-Weltmeisterschaft. Die Turniere werden auf dem Waldsportplatz in Spechtshausen und auf dem Sportplatz in Kurort Hartha durchgeführt. Am Samstag, den 3. Juni 2006, finden ab 09:30 Uhr die Vorrundenspiele und am Sonntag, den 4. Juni 2006 ab 09:30 Uhr die KO-Runde statt. Die Siegerehrung ➜

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

27. April 2006

Wissenswertes… erfolgt am Abend des 4. Juni 2006 im Rahmen der WM-Gala auf dem Hartheberg. www.vereinstipp.de 3. Meilerfest in Tharandt Das traditionelle alljährliche Meilerfest findet vom 3. bis 5. Juni 2006 im Breiten Grund in Tharandt statt. Den musikalischen Auftakt bildet der Umzug mit dem Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.V. am Samstag, 13:30 Uhr ab Judeichbau, Pienner Straße. Die feierliche Eröffnung mit dem traditionsreichen Meilerzünden und Jagdhornblasen findet 14:00 Uhr statt. Am Sonntag, dem 4. Juni können sich ab 11:00 Uhr die Kinder mit Schminken, Bastelarbeiten und sportlichen Spielen vergnügen. Für das leibliche Wohl und Ihre Unterhaltung ist an allen Tagen bestens gesorgt. Der Verkauf der hergestellten Holzkohle findet am 1. Juli 2006 ab 08:00 Uhr statt. 4. Tourismustag im Weißeritzkreis Gemeinsam mit dem Landratsamt Weißeritzkreis und der Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge e.V. bereiten wir mit finanzieller Unterstützung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden den 4. Tourismustag am Mittwoch, 17. Mai 2006 im Kulturzentrum „Parksäle“ in Dippoldiswalde vor. In zahlreichen Fachvorträgen sollen Informationen zu so wichtigen Themen wie Trends und Entwicklung im Touris-

Neuigkeiten aus unserer Bücherei Mein großes Fußballbuch Clive Gifford Dieses umfassende Buch führt sachkundig und kurzweilig durch die Welt des Fußballs. Es bietet einen reich illustrierten Überblick über alle wichtigen Aspekte des „Königssports“. Ein Glossar der Fachbegriffe sowie eine ausführliche Liste nützlicher Internetadressen runden dieses Standardwerk ab.

Fußball step by step Smith/Edwards/Ward Machen Sie mehr aus Ihrem Talent! Dieses Buch begleitet Sie Schritt für Schritt auf Ihrem Weg vom Einsteiger zum Fußball-Virtuosen. Es zeigt, wie Sie Ihr Maximum an Technik und Fitness entwickeln können. Sie lernen alles über Training und Taktik – aber auch die Fertigkeiten und Kunststücke, mit denen Sie Ihre Mannschaftskameraden verblüffen und Ihre Gegner austricksen.

Kultstätten des Sports Olympische Sport Bibliothek Kultstätten des Sports: Die Arena AufSchalke, der Grand-Prix-Kurs der Formel 1 in Monaco, der Madison Square Garden, die berühmte Streif in Kitzbühel – an einigen Orten, in einigen Arenen der Welt bündeln sich die Energien der Sportler und die des Publikums zu Triumphen und Dramen, Mythen und Legenden. Von ihnen handelt dieses Buch.

Verrückte Bundesliga Tom Bender/Ulrich Kühne-Hellmessen So herrlich verrückte Geschichten gibt es nur im Fußball. Dieses Buch ist eine einmalige Mischung aus Unterhaltung und Information, das durch die komplette Chronik und die Super-Statistik zu einem Nachschlagewerk für jeden Fußball-Fan wird.

mus auf nationaler und internationaler Ebene, Möglichkeiten der Finanzierung und Förderung von Investitionen und Projekten, Anforderungen an Service und Qualität in den Einrichtungen oder Vermarktung der eigenen Produkte gegeben werden. Darüber hinaus wird, dank der Unterstützung durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden, Herr Dr. Feige als Geschäftsführer der dwif-Consulting GmbH das aktuelle Tourismusbarometer 2006 vorstellen. 5. Erstes ostdeutsches Postkutschentreffen in Grillenburg Am 3. Juni 2006 findet 10:00 – 15:00 Uhr in Grillenburg, das erste ostdeutsche Treffen von Betreibern originalgetreuer vier- oder mehrspänniger Postkutschen statt. Zugesagt haben bisher sieben namhafte Postkutschenbetreiber aus Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen, welche in der Mehrzahl historische Postkutschenfahrten in oder nach Sachsen für Touristen anbieten, sowie der bekannte Cottbusser Postkutscher. Auszug aus dem Programm: Vorstellung der Postkutschen am Jagdschloss Grillenburg mit Posthornsignalen und –musik, Waldrundfahrten, Besichtigungsmöglichkeit der Postkutschen. Am 4. und 5. Juni jeweils 10:00 Uhr ab Gasthaus „Waldhof" Grillenburg Halbtags-Sonderfahrten der mecklenburgischen Postkutsche (75,00 EUR/Person) Buchungen unter Tourismusbüro Stadt Tharandt, Talmühlenstr. 11, 01737 KO Hartha, 035203 37616, www.poststrassen-erleben.de.

UND DAS STAND VOR 100 JAHREN IM WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF Oeffentliche Stadtgemeinderatssitzung am 3. Mai. ... St.=V. Fischer bittet, das Freibad am oberen Park wieder in Ordnung zu bringen; man solle so viel Wasser anstauen, daß die Kinder baden könnten. ... Freibäder seien doch von besonderem Wert; überall benütze man jede Gelegenheit, um den Kindern die Wohltat des Freibades angedeihen zu lassen. Das Kollegium beschließt einstimmig, das Freibad wieder in gebrauchsfähigen Zustand zu bringen. ... Von einem Unwetter ... wurde am Sonnabend Abend unsere Stadt ... heimgesucht. In der 7. Stunde zog das Wetter unter furchtbarem Blitzen und Donnerschlägen heran. Die elektrischen Entladungen folgten teilweise Augenblick auf Augenblick; dabei strömte der Regen, daß sehr bald die Straßen überschwemmt wurden. Das Hauptunheil sollte aber erst noch kommen. Nach kurzem Aussetzen ging plötzlich ein Hagelwetter nieder, wie es die ältesten Leute in hiesiger Stadt bisher nicht erlebt hatten. In kurzer Zeit war die ganze Gegend von dem Hagel bedeckt, auf manchen Straßen lag derselbe fußhoch. Dabei floß ein wolkenbruchartiger Regen hernieder. Das Aufschlagen des Hagels, waren doch Stücke von Wallnußgröße dabei, sowie das Rauschen des Regens verursachte ein unheimliches Getöse. ... Nach ungefähr 40 Minuten Dauer setzte endlich das Unwetter aus. Wie sah es aber in der Natur aus! Blätter und Früchte von den Bäumen geschlagen ... Bekanntmachung Es ist in neuerer Zeit vielfach zu bemerken gewesen, daß die Straßen und Plätze der hiesigen Stadt beim Abfahren von Dünger und Jauche in der lästigsten Weise verunreinigt werden. Zur Beseitigung dieses Uebelstandes wird erneut auf die hierseitige polizeiliche Bekanntmachung vom 25. April 1865, inhalts deren das Abfahren von Dünger und Jauche hierorts nur mit solchen Wagen oder Behältern, die jedes Abfallen oder Ausfließen auf die Straße verhindern, zur Vermeidung einer Geldstrafe von 1 Mk. 50 Pfg. bez. entsprechender Haftstrafe neben Beseitigung der verursachten Verunreinigung untersagt ist, hingewiesen ... Wilsdruff, am 21. Mai 1906. Der Bürgermeister. Kahlenberger.

27. April 2006

Seite 17

Amtsblatt Wilsdruff

Kirchennachrichten Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf 30.04. 09:30 Uhr 07.05. 13:30 Uhr 14.05. 16:00 Uhr

21.05. 09:30 Uhr 25.05. 09:30 Uhr 28.05. 09:30 Uhr

Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden Kindergottesdienst Konfirmationsgottesdienst Familiengottesdienst mit der Kinderkantate „Aufbruch“. Die Kurrenden aus Kesselsdorf, Wilsdruff und Grumbach singen von Abraham und seinem Vertrauen zu Gott, zusammen mit der Kesselsdorfer Band. Abendmahlsgottesdienst Predigtgottesdienst Predigtgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grumbach 30.04. 09:30 Uhr

07.05. 09:30 Uhr 14.05. 09:30 Uhr 16:00 Uhr 21.05. 09:30 Uhr 25.05. 09:30 Uhr 28.05. 09:30 Uhr

Abendmahlsgottesdienst mit Konfirmationsjubiläum und Vorstellung der diesjährigen Konfirmanden/Kindergottesdienst Predigtgottesdienst Morgenandacht Kinderkantate in Kesselsdorf Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst mit dem liturgischen Singkreis Jena Konfirmationsgottesdienst mit Hl. Abendmahl/ Kindergottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 30.04. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 07.05. 09:30 Uhr 14.05. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 21.05. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 25.05. 10:00 Uhr 28.05. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 16:00 Uhr

Mohorn Blankenstein Kindergottesdienst Herzogswalde Helbigsdorf Mohorn Konfirmationsgottesdienst mit Kindergottesdienst A Herzogswalde Mohorn unter Mitwirkung des Berliner Singkreises Blankenstein Mohorn Helbigsdorf A Mohorn für alle drei Kirchgemeinden A Mohorn Blankenstein A Herzogswalde Benefizkonzert für die Herzogswalder Schön-Orgel Domorganist Christian Skobowsky, Freiberg spielt Werke von Johann Jacob Froberger, Johann Sebastian Bach, Matthias Weckmann

u.a. Vorher laden wir ab 15:00 Uhr zum Kaffeetrinken ins Herzogswalder Pfarrhaus ein. Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Nicolai Wilsdruff, Sachsdorf und Limbach 29.04. 17.00 Uhr 30.04. 09:30 Uhr 19:00 Uhr 07.05. 09:30 Uhr 14:00 Uhr 14.05. 16:00 Uhr 19:00 Uhr 21.05. 09:30 Uhr 10:45 Uhr 14:00 Uhr 25.05. 10:00 Uhr 28.05. 09:30 Uhr 10:45 Uhr

Hausmusik in Wilsdruff gemeinsamer Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden in Grumbach Bibelstunde der LKG in Sachsdorf Konfirmationsgottesdienst in Wilsdruff Sakramentsgottesdienst in Limbach gemeinsamer Familiengottesdienst mit Kinderkantate in Kesselsdorf Bibelstunde der LKG in Sachsdorf Predigtgottesdienst in Wilsdruff Sakramentsgottesdienst in Sachsdorf Rogatetreffen der Frauen in Weistropp Himmelfahrtsgottesdienst in Oberwartha bei den „5 Brüdern“ (bei schlechtem Wetter in Unkersdorf) Predigtgottesdienst in Wilsdruff Predigtgottesdienst in Limbach

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de Katholische Gottesdienste in der St. Pius X. Kirche in Wilsdruff 30.04. 06.05. 07.05. 14.05. 20.05. 21.05. 25.05. 28.05.

09:30 Uhr 16:45 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 16:45 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr

Hl. Messe in Wilsdruff erste Sonntagsmesse in Kesselsdorf Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff erste Sonntagsmesse in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff

Weitere Informationen finden Sie unter www.kath-kirche-meissen.de Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten: Donnerstag: Sonntag:

19:30 Uhr 09:30 Uhr

Änderungen im Monat Mai Mi. 17.05. – 19:30 Uhr GD in Cossebaude (nicht am 18.05.) Do. 25.05. – 09:30 Uhr GD in Cossebaude Weitere Informationen unter www.nak.de

Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/KLEINOPITZ/OBERHERMSDORF Ortschaftsratssitzung Am 29. Mai 2006 findet 19:00 Uhr in der Grundschule Oberhermsdorf die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Rainer Rechenberger Ortsvorsteher

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/KLEINOPITZ/OBERHERMSDORF Schulhort Oberhermsdorf Endlich Frühling und die Osterfreuden ziehen durch das Land Am 31. März 2006 luden wir die Eltern und Großeltern in unseren neu gestalteten Schulhort in der Grundschule Oberhermsdorf ein. Mit viel Eifer und Geschick bastelten die Kinder gemeinsam mit den Eltern ein Osterhasenauto. Im Kinderkaffee stärkten wir uns mit Waffeln und belegten Brötchen in gemütlicher Atmosphäre. Allen hat es Freude bereitet. Es war ein gelungener Nachmittag und wir wünschen allen eine schöne Frühlingszeit. Das Team des Schulhortes

Spielplatzbau in Braunsdorf geht voran Am Samstag, dem 8. April 2006 trafen sich Eltern, zukünftige Großeltern und Kinder zum Arbeitseinsatz am Bäckerberg.

Die SG 90 Braunsdorf sucht F-Jugend-Fußballspieler Wer Lust hat, Fußball zu trainieren und 1998 oder später geboren ist, kann mittwochs 16:30 – 17:30 Uhr auf den Sportplatz Braunsdorf zum Schnuppertraining kommen. Mädchen und Jungen sind herzlich willkommen. Unsere F-Jugendspieler haben viel Spaß mit ihrem Trainer Andreas Plischke (Tel. 035203 2027 oder 0174 4540625). Schaut es euch doch ruhig mal an!

7. Oberhermsdorfer Festtage Die Vorbereitungen zu den 7. Oberhermsdorfer Festtagen vom 30. Juni bis 2. Juli 2006 laufen auf Hochtouren. Die Feuerwehr, die Bergleute und die Gaststätte „Glück Auf“ Oberhermsdorf bereiten wieder ein buntes Programm vor. So soll am Samstag, dem 1. Juli 2006 eine Oldtimerparade mit Zweiradfahrzeugen (Fahrräder, Motorräder, Motorroller usw.), Personenkraftwagen aller Art und auch Lastkraftwagen stattfinden. Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Geräte sollen in diesem Jahr nicht dabei sein, hier wird etwas anderes geplant. Alle gezeigten Fahrzeuge sollen älter als 30 Jahre und fahrtüchtig sein. Auch originelle Umbauten und zünftig gekleidete Fahrzeugführer und Insassen sind willkommen. Wir laden alle Oldtimerfreunde und Autobastler herzlich ein, ihre Gefährte in einer originellen Schau zu präsentieren. Ein neugieriges und interessiertes Publikum ist Ihnen gewiss dankbar. Meldungen zur Teilnahme und Auskunft über den Ablauf: Steffen Kuznick, Tel. 0177 2163843 oder 0351 6502543 (ab 18:00 Uhr). Die Ortswehr Oberhermsdorf

Frühjahrsputz in Kleinopitz

Dort soll in Kürze der neue Spielplatz für Braunsdorf fertig gestellt werden. Mit Fördermitteln von „Aktion Mensch“, Zuschüssen der Stadt Wilsdruff und Eigenleistung soll ein Ort entstehen, an dem die Kinder zusammen spielen und die Eltern miteinander „quatschen“ können. Der erste Abschnitt kann sich sehen lassen, von 08:00 bis 17:00 Uhr wurde fleißig gewerkelt. Die Drainage wurde verlegt, Hecken verpflanzt und ein Zaun rings um den Platz gebaut. Ein Dank an alle freiwilligen Helfer.

Für den 8. April 2006 hatten die Heimatfreunde alle Bürger und Vereine zum alljährlichen Frühjahrsputz in Kleinopitz aufgerufen (Amtsblatt April, Zettel in Haushalte und Schaukästen). Bei sonnigem Frühjahrswetter stellten sich 25 Helfer am Treffpunkt, dem neuen Jugend- und Gemeinschaftshaus, ein. Bereits am Vortag hatten Roberto Hoffmann und drei Rentner eine 50 Jahre alte Pappel, unmittelbar an diesem neuen Gebäude stehend, von oben abgetragen, weil Dürrholz schon das Dach bedeckte. Für diese riskante Aktion organisierte Wilsdruffs Bauverwaltungsamtsleiter André Börner einen Autokran der Firma Zooom aus Kesselsdorf. Danke für die hilfreiche Erleichterung. Die Kleinopitzer Firmen Baulöwe und Michalek hatten in den Vorwochen bereits weitere freistehende Pappeln gleichen brüchigen Kalibers gefällt und zerkleinert, so verfügten wir über genügend „Futter“ für das Osterfeuer. Danke auch für diese gemeinnützige Hilfe. Als Veranstalter eines freiwilligen Arbeitseinsatzes weiß man im Vorfeld nie, wie viele heimatbewusste Helfer sich beteiligen werden oder können. Das macht die Planung schwer, denn wir hatten uns viel vorgenommen. Die Realität ernüchterte uns, von über 500 Einwohnern unseres Ortes kamen 25 zur Hilfe, davon 4 Schüler, 7 Jugendliche, 5 Rentner, jedoch kein anderer Verein außer den Rentnern und der Jugend beteiligte sich, auch kein in öffentliche Funktion gewählter Bürger. So konnten wenigstens die Minimalziele erfüllt werden; ein Teil der Rentner räumte am Kriegerdenkmal auf, die übrigen Helfer liefen, in Gruppen eingeteilt, alle Straßen und Wege des Ortes ab und sammelten Kleinmüll ein. Als eindeutig positiv konnte bewertet werden, dass deutlich weniger Unrat in der Landschaft lag als im Vorjahr. Wir Heimatfreunde möchten allen Beteiligten recht herzlich für ihr En➜

27. April 2006

Seite 19

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/KLEINOPITZ/OBERHERMSDORF

Roberto Hoffmann und H. Clausnitzer sägen in luftiger Höhe, Adolf Vater und Lothar Fischer seilen das Gehölz ab. Verzweifelt blickt die Gruppe „Nord“ auf Hunderte von Zigarettenkippen am Straßenrand. Vereinschef Steffen Ranft führte die Gruppe „Ortsmitte“ (unten rechts, im Bild links).

gagement danken, auch Herrn Hahnisch vom Bauhof Kesselsdorf, er brachte „das gesammelte Ergebnis“ zur ordentlichen Verwertung. Ganz nebenbei konnte man die herrliche Frühlingsluft und frühlingserwachende Natur genießen und sich im Gespräch über manche Notwendigkeit zur Verbesserung unseres Lebensumfeldes austauschen.

10 Jahre Rentnertreff im DREBAU Vor 10 Jahren gründeten Frauen im Ruhestand in Kleinopitz spontan einen Handarbeitszirkel. Später gesellten sich einige Herren dazu, jedoch eher zu einer Skatrunde. Man sprach mit der Geschäftsleitung der Kleinopitzer Firma DREBAU, ob nicht eine Räumlichkeit an einem Nachmittag im Monat zur Verfügung gestellt werden könnte. Die Zusage kam. Mehr und mehr Rentnerinnen und Rentner gesellten sich dazu, bis ein Stamm von nun ca. 30 Leuten sich an jedem letzten Mittwoch im Monat 15:00 Uhr trifft. Die Zusammenkünfte sind vielfältig, niveauvoll und gemütlich gestaltet. Je nach Anlass und Höhepunkten organisiert ein kleiner Stab kulturelle Einlagen, manchmal auch Ausflüge oder eine Veranstaltung im Freien, alles auf eigenfinanzierter Basis. Immer erwartet die Teilnehmer eine geschmackvoll und mit viel Liebe vorbereitete Kaffeetafel, der Kuchen ist natürlich selbst gebacken. Den Abschluss bildet ein Abendbrot, ohne dabei ins Schlemmern zu verfallen. Die Handarbeitsund Bastelergebnisse finden beliebten Absatz bei Anlässen im Dorf, wie z.B. dem Dorf- oder Lichterbaumfest in Kleinopitz. ➜

Wer dafür die 4 Stunden opferte, hat Heimatliebe und Umweltbewusstsein bewiesen. Wem? Natürlich sich selbst, seinem Gewissen, der Natur und dem Gemeinwohl gegenüber. Die Aktion fand ihren Abschluss bei einem Grillschmaus mit Auswertung des Tages. Hermann Clausnitzer

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/KLEINOPITZ/OBERHERMSDORF Anlässlich dieses kleinen Jubiläums soll einmal den kaum spürbaren Feen ein herzliches Dankeschön ausgesprochen werden, besonders den Frauen um Christel Eltzschig. Danke für euer Engagement, euren Fleiß und auch für das gegenseitige Verständnis zu kritischen Situationen, denen immer eine offene Aussprache folgt. So sollte es bleiben. Ehrung für Christel Eltzschig (li.) und für Mariechen Malucha, Edith Müller, Sonja Kuznick (v. l.) durch die Seniorengruppe (Foto S. 19)

Seniorenbetreuung Braunsdorf Die „Stahlspritzer-Oldies" kommen! Alle Seniorinnen und Senioren sind dazu für Mittwoch, den 10. Mai 2006 für 16:00 Uhr in das Vereinshaus Braunsdorf recht herzlich eingeladen. Es wird bestimmt ein schöner und fröhlicher Nachmittag. Martina Noack Seniorenbusfahrt

Seniorenbusfahrt am Mittwoch, dem 17. Mai 2006 nach Hasselfelde/Harz. Abfahrt ist 07:30 Uhr ab Braunsdorf, mit der Rückkehr ist gegen 19:30 Uhr zu rechnen. Bezahlung erfolgt am 3. Mai 2006 bei „Unserer“ Firma DREBAU danken wir für die jahrelange Treue und für Werner Märker. Pro Person sind 31,00 Euro inkl. Mittagessen und Kaffeetrinken zu entrichten. das Vertrauen, in ihren Räumen eine offene Tür zu finden. Erhart Heinze

Die Genießer des Rentnertreffs im DREBAU

GRUMBACH Ortschaftsratssitzung Am 2. Mai 2006 findet 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Falk Schober, Ortsvorsteher

Erste Hilfe – auch schon im Kindergarten! Ganz neue Erfahrungen sammelten jetzt die Vorschulkinder des „Natur-Kinderlandes“ Grumbach. Bei uns war Schwester Wilma vom ASB Dresden zu Gast. Die Kinder wurden an diesen Tagen in die Geheimnisse der 1. Hilfe eingeführt. Sie konnten auf spielerische Art und Weise ihr Wissen zum Thema preisgeben. Sie mussten telefonisch einen Rettungswagen rufen, dabei durften sie aber auch nicht vergessen, wie sie heißen, wo der Unfall passiert ist und ob das Unfallopfer ansprechbar ist oder nicht. Die Kinder durften sich gegenseitig verbinden und haben den Umgang mit einer Rettungsdecke gelernt. Doch das Allerbeste für die Kinder war der 2. Tag an dem Schwester Wilma bei uns war. An diesem Tag öffnete sie für uns ihren „Zauberkoffer“. Sie suchte sich 4 „Opfer“ aus und malte bzw. klebte diesen Kindern verschieden gefährlich aussehende Wunden auf Hände, Arme und Beulen an den Kopf.

Die Eltern dieser Kinder wussten natürlich Bescheid, ansonsten wären sie sicher über den Zustand ihrer Kinder erschrocken. Nun konnten die „Verletzten“ von den anderen Kindern in verschiedenen Varianten verarztet und verbunden werden. Sie bekamen Verbände am Kopf, an den Beinen, an den Händen und an den Armen. Und zum Schluss durften die Kinder noch einmal gegenseitig die stabile Seitenlage ausprobieren.

Dabei war das Schönste, dass die Unfallopfer bewusstlos waren und überhaupt nichts machen brauchten. Diese 2 Tage haben allen Kindern sehr viel Spaß und Freude be➜

27. April 2006

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen GRUMBACH reitet. Wir haben viel Neues gelernt und bereits Gelerntes gefestigt. nannt. Unverkennbar waren natürlich auch unsere Mädels der neuen Das Schöne für die Erzieher war daran zu sehen, dass Kinder instinktiv Funkengarde mit dabei. genau das Richtige in Notsituationen machen und nicht lange überlegen. Sie helfen einfach und das ist richtig. Unsere einzigen Profis, welche wir zum Schminken „eingekauft“ haben, waren Jens und Normen, welche in ihrer Freizeit als TraveHeike Hammermüller stiekünstler durch die „Lande ziehen“. Diese haben uns hervorragend unterstützt. Für jede Veranstaltung hatten wir einen „Schminkplan“ aufgestellt, damit alle Beteiligten auch rechtzeitig fertig waren. Und dies ging schon nachmittags los…

VORINFORMATION

Das Grumbacher Dorffest findet in diesem Jahr vom Freitag, dem 16. Juni bis Sonntag, dem 18. Juni 2006 wieder am und im Festzelt auf dem Gelände der Agrar GmbH statt. Wir haben viele Überraschungen für unsere Gäste und auch die Fußball-Fans werden nicht zu kurz kommen mitten in den WM-Vorrunden! Wir beabsichtigen auch wieder einen Karten-Vorverkauf in der Vorwoche. Im nächsten Amtsblatt weitere Info`s.

Aber wie wir schon Eingangs erwähnten, wäre dies niemals möglich gewesen, ohne die vielen Unterstützer, allen voran unsere Sponsoren. Wir können es gar nicht laut genug sagen, DANKE!!! Unsere Sponsoren, aktuelle Fotos, Informationen zu uns, wie ihr bei uns mitmachen könnt und vieles weitere, findet ihr unter www.kegrubrau.de. Nun auf zur 36. Saison, die Vorbereitungen laufen schon! Wir sehen uns! Euer KKK

Der Festausschuss

MAN, WAR DAS EINE 35. SAISON… Unsere 35. Saison unter dem Motto „Was zieh´n wir an? ER als Frau, SIE als Man“ ist Geschichte - leider. Man war das eine aufregende Saison. Wir hatten uns so viel vorgenommen und konnten, unseren Karnevalisten und Sponsoren sowie Freunden sei Dank, alles umsetzen. Was haben wir schon in der Vorbereitung auf diese Saison in den Programmrunden sehr emotional, aber eben auch konstruktiv „gestritten“. Männer als Frauen, das ist o.k., aber Frauen als Männer, wird dies ein „Brüller“? Und wie und welche Kostüme organisieren wir? Wer übernimmt die Schminkerei usw.? Sind unsere Ideen fürs Programm auch alle umsetzbar? Können wir das überhaupt finanzieren? Und die Ausgestaltung unseres Saals, wollen wir wirklich diesen großen Aufwand betreiben und den gesamten Saal mit Moltonstoff abhängen (180 m2), auf jeden Tisch ein Telefon und eine Tischlampe stellen, dazu noch über jeden Tisch eine individuelle Beleuchtung anbringen? Und einen ausfahrbaren Laufsteg brauchen wir auch… Der Eingang zu unserer Kellerbar, diesmal getauft auf „Zur Ritze“, er sollte mit zwei überdimensionalen wunderschönen Damenbeinen gestaltet werden (?!) und der ganze Saal gehalten im Flair von Moulin Rouge…? Und nicht zuletzt sind wieder 100 m2 passend zum Thema zu bemalen. Ja wir wollten und wir haben! Und die Zuschauer waren begeistert. Wie oft haben wir gehört: „Das war einfach Spitze!“. Was gibt es für einen schöneren Lohn unserer Arbeit als euer Beifall und eure Begeisterung! Und um den „Skeptikern“ etwas Einhalt zu gewähren, welche da fragten: „Habt ihr alles selber gespielt oder euch auch Profis fürs Programm eingekauft?“ hier die „Enthüllung“ des Jahres: Durch unser Programm führte unsere Marry (Robby Heimrich) und seine Lulu (Matthias Scholz). Im Programm dabei waren Mischa Brask als Marianne Rosenberg, Enrico Gogol als Marlene Dietrich sowie Tino Ebert als Vaja Con Dios. Unserem Präsident Uwe Rüdiger hatte es Ute Freudenberg angetan - ihr Assistent Silke Plettig. Die Puhdys waren angereist mit Ines Heimrich, Ramona Ebert, Simone Scholz, Annett Irmer und Carola Reichmann. Unser wunderschönes Zigeunermädel gehörte zu Rainer Kirchner und die Kleinstkinder zu Frank Irmer und Jürgen Lebeck. Louis Armstrong hauchte Monika Gogol wieder Leben ein und die strippende Monserat Caballe war unser Jörg Tiebel. Und nicht zuletzt seien hier unser Cancan-„Tänzerinnen“ Frank Irmer, Pierre Scholz, Matthias Scholz, Mihai Starke, Jens Maiwald, Mischa Brask, Daniel Gebel und Tino Ebert ge-

Ein Tag auf dem Dorf! Auf die Klasse 2b von der 81. Grundschule Dresden wartete vor Ostern eine besondere Überraschung in Grumbach. Ich, Frau Reichelt, die Klassenleiterin, wohne in Grumbach und erfuhr über die Zeitung, dass in Grumbach für Kindergärten und Grundschulen besondere Tage der Landwirtschaft durchgeführt werden. Im Lehrplan standen die Schweine, Kühe und Hühner an. Nur Theorie - nein danke - die Zeiten sind vorbei! Also nahm ich Kontakt mit Frau Kunze auf, ihre weißen Kühe faszinierten mich schon lange. Das muss auch die Kinder interessieren, meinte ich. Frau Kunze nahm mit Herrn Schober Kontakt auf und so habe ich erst erfahren, was so ein landwirtschaftlicher Tag alles bringen kann.

Unser Start war am 11. April um 08:45 Uhr von der Schule. 10:00 Uhr erwartete uns bereits die erste Überraschung. Ein Kremserwagen vom Gestüt Junghans wartete auf uns. Die Fahrt, bei der alle Kinder ihr Frühstück einnahmen und immer wieder interessiert durch die Plane spähten, was denn so auf sie zukam, endete nach 35 Minuten am Hof Görnitz. Hier wurden wir von Herrn Schober begrüßt und Herr Görnitz zeigte uns seinen Hof und seine Schweinezuchtanlage. Es war überwältigend, echte Schäfchen und Schweinchen zu streicheln. Die Sauen taten uns ein bisschen leid, sie waren in einem Gitter, um ihre Ferkel nicht totzutreten. Nur gut, dass das nur für kurze Zeit ist. Aber den Ferkeln, denen ging es richtig gut. Eineinhalb Stunden hatten wir nur zu staunen und zu gucken. Dann ging es weiter über den Spielplatz zum Hof von Familie Kunze. Nein, waren das schöne Kühe, und die Kälbchen, zum Knuddeln. Wir ➜

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen KESSELSDORF GRUMBACH

erfuhren auch hier viel über die Haltung und Zucht der Tiere. Die Zeit verging wie im Flug. Zum Schluss, der Tag war ja schon so gefüllt mit neuem Wissen und mit tollen Eindrücken, hieß es, in Grumbach war schon mal ein Osterhase am Werk und hat Nester zur Probe versteckt. Das gab ein Hallo und tatsächlich haben alle Kinder ein Osternest gefunden. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Organisatoren sowie den Fa-

milien Junghans, Görnitz und Kunze für diesen tollen Tag. Er wird uns immer in Erinnerung bleiben und sicher kommen wir wieder zu einem anderen Thema. Die lachenden Augen, die glücklichen Gesichter der Kinder – das ist mein Lohn. Ich bin froh, Lehrerin zu sein. Ilona Reichelt

HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN Ortschaftsratssitzung Am 3. Mai 2006 findet 19:00 Uhr in der Alten Schule Blankenstein die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Karla Horn Ortsvorsteherin

Heimatverein „Heimatfreunde Blankenstein“ In einer kleinen Konditorei… Unter diesem Motto hatte der Heimatverein alle Blankensteiner zu einer kleinen Kaffeestunde am 26. März 2006 ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Im gut gefüllten „Café“ erfuhren die Gäste viel Interessantes aus der Geschichte des Kaffees, der Sachertorte, des ältesten sächsischen Kaffeehauses … . Frau Scholz führte sehr unterhaltsam durch das Programm. Die entsprechende Kaffeehausmusik wurde von Herrn Ludewig gespielt. Natürlich durfte das edle Getränk nicht zu kurz kommen. Im Angebot standen verschiedene Kaffeevariationen und ein reichliches Angebot an Torten, gebacken von den weiblichen Mitgliedern des Heimatvereines. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Gelingen des Nachmittags beigetragen haben.

Einladung zum Frühlingsspaziergang im Mai Die Aktion „Frühlingsspaziergänge“ ist eine gemeinsame Initiative des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft und der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt. Die Exkursionen werden begleitet von orts- und naturkundigen Führern, die viel Wissenswertes berichten werden und gern Ihre Fragen beantworten. Am 20. Mai 2006 findet in Blankenstein von ca. 05:00 bis 09:00 Uhr ein Frühlingsspaziergang unter dem Motto „Misteldrossel und Schlagschwirl – Blankensteiner Vogelstimmen-Wanderung“ statt. Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Kirche in Blankenstein. Die Wanderung verläuft über das Triebischtal bis zur Dietrichmühle, dann über den Steinbruch zurück nach Blankenstein. Hier werden unterschiedliche Landschaftstypen, die über 50 Vogelarten beherbergen, durchwandert. Es führt Sie Michael Beleites. Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.umwelt.sachsen.de

Was uns Urkunden über Helbigsdorf berichten (4)

In der Urkunde „Consignation (lat., Bestätigung)der Grundstücke und der Viehbestände im Dorfe Helbigsdorf unter die Adlich Schönbergischen Gerichte zu Schönberg gehörig, Amtsbezirk Erb Amt Meißen“ Weitere Informationen: werden neben Hüfnern, Häuslern und Gärtnern auch die beiden Müller der heutigen Baumann- und Leuthold-Mühle erfasst. Der Besitz zur • Vom 16. bis 18. Juni 2006 findet das Dorf- und Heimatfest statt. Baumann-Mühle (früher Kirsten-Mühle) wird wie folgt beschrieben: Zum 15. Mal wird der Sieger im Seifenkistenrennen ermittelt. „Der Müller Gottlob Kirsten. Ein Gehöft bestehend aus: Einem Wohnhaus mit eingebauten zwey überschlägigen Mühlgängen, Kuhstall und • Am Freitag Abend werden 4 DVDs (13,00 Euro) über die ver- angebauter Scheune mit Tenne, einem Seitengebäude mit Pferdestall gangenen Dorffeste zum Verkauf angeboten. und Wagenschuppen, einem kleinen Seitengebäude mit Einquartie➜

27. April 2006

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN rungsstall, einem Seitengebäude mit Oelmühle, ein Grasegarten mit Gretzebeeten nach etwa 1 1/4 Scheffel. Zugpferd. 5 Milchkühe. 1 Ziege. 15 Scheffel 1 Viertel 1 Metze Feld nach Plankenstein zu, an Adlers Berge, eine Wiese am Triebischgrunde an Hirschfelder Wiesen nach 2 1/4 Scheffel. Ein Holzrand an der Triebische nach 1 Metze.“ Und Zur Leuthold-Mühle heißt es: „Der Müller Johann Gottlieb Tümmel. Ein Gehöft bestehend aus einem Wohnhaus mit eingebautem Kuhstall und zwey überschlägigen Mahlgängen, nebst Schneide- und Oelmühle, welche letzteren beyde jedoch nur von einem Wasserrade getrieben werden, einem Seitengebäude mit Einquartierungs- und Schweineställen auch Wagenschuppen, eine Scheune mit Tenne, ein Grasegarten mit Obstbäumen und Grätzebeeten nach etwa 1 Scheffel. 1 Pferd. 4 Milchkühe. 1 Ziege. 8 Scheffel 3 Metzen Feld auf dem Berge

in einem Stück, eine Wiese mit einigen Sträuchern hinter der Mühle nach 1/2 Scheffel, ein Holzrand am Mühlgraben nach 2 Metzen.“ Wer nun ausrechnen will, wie groß Garten, Feld oder Wiese waren, hier die Umrechnungen. 1 Scheffel Land = 16 Metzen Land. 1 ha = 3,62 Scheffel Land. (Angaben ohne Gewähr!) Die Namen der angeführten Hüfner, Gärtner und Häusler konnte ich leider noch nicht lokalisieren. Das ist eine zukünftige Aufgabe. Ich wäre dankbar für jeden Hinweis über Besitzer der Bauernhöfe um die Mitte des 19. Jahrhunderts. Urkunde gelesen im Staatsarchiv Dresden. Horst Jeschke Ortschronist

Fortsetzung der Erkundungen im Blankensteiner Kalkbergbau Der Bergbaubetrieb von Schönberg Auch unser bereits erwähnter Gutsbesitzer von Schönberg ging zum bergmännischen Abbau des auf seinem Grund befindlichen Kalkes über. Bestimmt war irgendwann die Arbeit in der Pinge zu aufwändig und zu riskant, wenngleich die Lagerstätten des Kalksteins auch bei weitem noch nicht ausgebeutet waren. Aus diesem Grund trieb er einen Stollen von der Talsohle der Triebisch vor. Dieser Stollen führt etwa hundertzwanzig Meter geradlinig in östlicher Richtung fast bis unter den heutigen Parkplatz an der Kirche. Dort verzweigt sich der Stollen in mehrere Kammern, aus denen der Stein gebrochen wurde. Gegenüber der Friedhofsmauer befindet sich unter einem unansehnlichen Betonkasten der versperrte Zugang zum Förderschacht. An diesem Punkt wurde damals der gebrochene Kalkstein durch ein von Pferden betriebenes Göpelwerk ans Tageslicht befördert. Die Überdeckung der Hohlräume mit taubem Gestein beträgt an dieser Stelle etwa dreißig Meter, sodass auch hier ein Einsturz nicht zu befürchten ist. Das Mundloch des so genannten „Schönberger Stollens“ ist noch ein gut sichtbares Relikt des Kalkbergbaus und bleibt dem aufmerksamen Wanderer nicht verborgen.

Belange des Luftschutzes. Diese Begründung ist insofern nicht ganz plausibel, da sich das Dorf in entgegengesetzter Richtung ausdehnt und die Dorfbewohner bei Gefahr eine relativ weite Strecke zurücklegen mussten. Außerdem war noch der steile Triebischhang zu überwinden. Nach dem 2. Weltkrieg, auf der Suche nach dem verschollenen legendären Bernsteinzimmer, führte eine der heißen Spuren auch in den Schönberger Stollen. Der Verdacht, dass der Stollen etwas Wichtiges verbergen könnte, war durch Besuche des berüchtigten Dresdener Gauleiters Mutschmann in der „Krillemühle“ entstanden. 1975 wurde der Stollen deshalb erneut geöffnet. Nach gründlicher Untersuchung einiger Herren, die ihren Schlapphut am Mundloch gegen einen PVC-Helm tauschten, und eines Professors für Bodendenkmalpflege, wurde Entwarnung gegeben. Außer einigen seltenen Fledermäusen konnten keine Schätze entdeckt werden. Irgendwie schade! Erst nach dieser Voruntersuchung durften die Kollegen der Bergsicherung in dem Stollen ihre Arbeit aufnehmen. Einheimische können sich noch gut erinnern, dass damals Reste von Gleisen und Hunte am Mundloch herumlagen. Heimatfreunde Blankenstein e.V. Lutz Wernecke Quellen: Alfred Ranft „Beiträge zur Geschichte des Bauerndorfes Blankenstein“ 1938 Auszug aus „Geologischen Angaben“ Schaubergwerk Miltitz 1976 Ein besonderer Dank gilt der Unterstützung von Herrn Hoeisel (Schaubergwerk Miltitz)

Veranstaltungen des Familienzentrums e.V. Regenbogen Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte Montag, 8. Mai 2006 – 14:00 Uhr Seniorennachmittag in Blankenstein – Die Kindergartenkinder werden Sie mit einem kleinen Programm erfreuen. Dienstag, 9. Mai 2006 – Volksliedersingen im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf, Beginn 14:00 Uhr Mundloch des „Schönberger Stollens“ Der Zugang wurde von der Bergsicherung durch eine Gittertür verschlossen und befindet sich knappe 100 m von der Triebischbrücke an der Niedermühle rechter Hand in Richtung Tanneberg. Ein Kalkhaus und ein Kalkofen standen am Fuße des Schlossberges, wobei das Kalkhaus 1898 abgebrannt ist. Von beiden Bauwerken sind leider keine sichtbaren Überreste vorhanden. Der aufmerksame Beobachter kann jedoch ahnen, an welcher Stelle der Kalkofen stand. Die Behörden öffneten 1940 das Mundloch und die dahinterliegende Strecke für

Sonntag, 14. Mai 2006 – Fahrt zur Frauenkirche nach Dresden, Abfahrt 13:00 Uhr ab Blankenstein - alle Haltestellen (auch bei Leupold) Helbigsdorf – Mohorn – Herzogswalde Mittwoch, 24. Mai 2006 – Wandergruppe: Wir besichtigen die Autobahnkirche in Wilsdruff und kehren danach zum gemeinsamen Kaffeetrinken ein. Treff 13:00 Uhr Markt Wilsdruff. Bitte melden Sie Ihre Teilnahme bis zum 15. Mai! Waltraud Naumann

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen HERZOGSWALDE

KESSELSDORF

Ortschaftsratssitzung

Ortschaftsratssitzung

Am 27. April und 22. Mai 2006 finden 20:00 Uhr im Vereinsraum im Dorfklub Herzogswalde die Sitzungen des Ortschaftsrates statt.

Am 2. Mai 2006 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstraße 2, die Sitzung des Ortschaftsrates mit einer Einwohnerfragestunde statt.

Kathrin Simon Ortsvorsteherin

Türk Müller Ortsvorsteher

KAUFBACH Ortschaftsratssitzung Am 2. Mai 2006 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Jens Straube Ortsvorsteher

Stiftung Leben und Arbeit Aktive Jugend in Kaufbach Es ist viel passiert seit dem ersten Treffen im Dorfgemeinschaftshaus am 5. Oktober 2005 in Kaufbach. Die Jugendlichen haben im Dorfgemeinschaftshaus angefangen das obere Stockwerk zu sanieren. Es wurde die alte Tapete entfernt, die Wände grundiert und dann mit Raufaser tapeziert. Demnächst soll noch alles farbig gestaltet werden. Die Kaufbacher Jugendlichen haben sich bei den Modernisierungsmaßnahmen sehr engagiert, so ging die Arbeit schnell voran.

Im oberen Stockwerk befindet sich jedoch nicht nur der Raum für den zukünftigen Jugendklub. Auch für die anderen Vereine aus Kaufbach stehen Räume zur Verfügung, welche ebenfalls unter anderem mit Hilfe der Jugendlichen vorbereitet wurden. So hat man hier eine gute Lösung für alle gefunden. Wenn zum Abschluss noch ein neuer Belag in alle Räume kommt, dann steht der neuen Nutzung nichts mehr im Weg. Anfang Mai soll es so weit sein. Jan Henkel, Stiftung Leben und Arbeit und die Mitglieder des Jugendklubs Kaufbach

Wo kann der Osterhase noch was verstecken? Ein grünes Blättchen mit dieser Aufschrift versehen, fanden in den vergangenen Tagen wohl viele Kesselsdorfer in ihren Briefkästen. Warum? Das Osterfest rückte immer näher und eines stieg den kleinen und großen Osterhasenhelfern schon lange buchstäblich in die Nase: Hundekot auf allen Wegen! Manch einer hätte lieber das Frühlingserwachen beobachtet, anstatt auf schmalem Pfade, um die kleinen und großen Hundehaufen herum zu balancieren. Besonders ärgerlich empfanden viele die „Gedankenlosigkeit“ mancher Hundebesitzer, ausgerechnet auf dem schmalen Weg zum Kindergarten das morgendliche und abendliche „Geschäft“ der Vierbeiner verrichten zu lassen. Bis zu 26 Haufen täglich (!!!) mussten dann von freiwilligen Helfern beseitigt werden. „Was können wir dagegen tun?“, fragten sich die Kinder, Erzieherinnen, Eltern und Anwohner. „Am besten zeigen wir öffentlich, dass es so nicht weitergehen kann!“ Alle Kinder malten oder bastelten daraufhin ein Hundebild, auf dem der Wunsch über einen hundehaufenfreien Gehweg sichtbar wurde. Diese Bilder fanden ihren Platz entlang des Kindergartenweges.

Eine Dankeschön-Plakette sollte es aber auch für diejenigen geben, die sich mit ihrem Hund nicht an der Verunreinigung beteiligten. Außerdem wurde in den einzelnen Gruppen über richtige Hundehaltung gesprochen und wie man sich verhält, wenn ein Hund ohne Leine auf die Kinder zukommt. Leider sieht nicht jeder Erwachsene ein, dass ein Hund für große Angst sorgen kann, auch wenn er noch so lieb erscheinen mag. Die Kindergartenleiterin Frau Freund, die Anwohner und Eltern suchten mit dem Ortschaftsrat nach Lösungen. Zwei neue Hundetoiletten und verstärkte Kontrollen sind das Ergebnis. Bleibt uns allen nun zu wünschen übrig, dass sich unser vereinter Einsatz gelohnt hat und auch der letzte Hundebesitzer davon überzeugt werden konnte, mit einer Tüte zum Spaziergang aufzubrechen. Schließlich erfreut sich jeder lieber an den schönen Vorgärten, als an stinkenden Hundehaufen. Der Elternrat des Kindergartens Kesselsdorf

27. April 2006

Seite 25

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen KESSELSDORF Sport und Spaß beim 3. Ostersportfest der SG Kesselsdorf e.V. Vierzig Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren und sieben Familien wetteiferten zum 3. Offenen Ostersportfest um die besten Plätze. In den Einzelwettkämpfen waren auf einer Hindernisstrecke und beim Krocket Schnelligkeit sowie Geschicklichkeit zu beweisen. In der Quiz-Ecke rauchte so mancher Kopf. In fünf Altersklassen wurden die besten Mädchen und Jungen mit Urkunden und Dank der Sponsoren mit schönen Preisen geehrt.

Im Wettbewerb „Sportlichste Familie“ standen die Wettkämpfe unter dem Motto „Hasen-Familie“. Aus Seilen musste ein schöner Zopf entstehen, Eierkuchen waren zu wenden und Wäsche aufzuhängen. Manches Talent in Küche und am Wäscheständer wurde entdeckt. Nach vollem Einsatz aller großen und kleinen „Hasen“ standen auch hier die Besten fest. Es war ein gelungenes Sportereignis für die ganze Familie. Alle, die es dieses Mal nicht auf das Siegerpodest geschafft hatten, erhielten eine Teilnehmerurkunde und einen kleinen Trostpreis. Vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal, denn es wird sicher auch 2007 wieder ein Ostersportfest geben.

Wettkampf „Sportlichste Familie“ 1. Platz

2. Platz

3. Platz

Sportlichste Familie Fam. Spielvogel Linda, Lutz Tom

Fam. Pankow Steffen, Kerstin, Lilly, Fritz

Fam. Nissen/Kremtz Heike, Brigitte Marie

Sportlichste Mutter Heike Nissen

Linda Spielvogel

Heike Gärtner

Sportlichster Vater Steffen Pankow

Lutz Leonhardt

Falk Gärtner

Ein großes Dankeschön gilt auf diesem Weg unseren Sponsoren, die durch ihre Geld- und Sachspenden mit zur gelungenen Ausrichtung dieser Veranstaltung beigetragen haben: Avesana-Apotheke, Bäckerei Grafe, Beauty Center A. Enax, Gaststätte „Am Markt“, J. Müller Schreibwaren-Lotto-Postagentur, „Nah & Gut“ M. Wallos, Salon Kambach, Optik Schulze, Schlecker, Seibert Verlag, Physiotherapie Ziecke & Bormann GbR, Zweirad Reichmann GmbH Brigitte Kremtz Abteilungsleiter Gymnastik/Kindersport

Alle Ergebnisse im Überblick:

Einladung des Heimatkreises

Einzelwettbewerbe Altersklasse

Am Montag, dem 8. Mai 2006, 19:00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstr. 2, ein Dia-Vortrag zum Thema „Nationalparks im Westen der USA“ statt. Es spricht Herr Ralf-Peter Zimmermann aus Dresden.

1. Platz

2. Platz

3. Platz

Mini

Luise Malinka Dominik Ludwig

Lucia Gärtner Tobias Schneider

Lena Kerger

AK I

Fritz Pankow Melanie Horn

Carl Kerger

Vincent Geith

AK II

Emelie Gärtner Hannes Malinka

Marie Nissen Tom Janik

Isabelle Pollak

AK III

Mairin Hoinka Christian Gläsche

Elayne Hegemann Anne Henker Maximilian Mintchev Tobias Vogel

Wir laden alle Interessierten zu diesem Vortrag herzlich ein. Der Eintritt ist wie immer frei.

AK IV

Michele Horn

Luka Oeste

Hans-Georg Dauterstedt, Vorsitzender des Heimatkreises

Katharina Hoinka

Herr Zimmermann hat sich dankenswerterweise wieder bereit erklärt, uns mit seinen Lichtbildern in ferne Welten zu entführen. Diesmal geht es in den Westen der USA. Passend zum diesjährigen Schwerpunkt des Tages des offenen Denkmals (10. September 2006), der sich Gärten aller Art und Landschaftsparks widmet, lernen wir an diesem Abend Nationalparks der USA kennen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen KESSELSDORF Maibaumstellen in Kesselsdorf

LIMBACH/BIRKENHAIN Einladung zum 10. Dorffest

Wir wünschen allen Birkenhainern, Limbachern und Gästen des Dorffestes auf dem Festplatz am Dorfgemeinschaftshaus und Schlossteich Am 30. April 2006 wird in Kesselsdorf wie- viel Freude. der der Maibaum aufgestellt. Zu diesem Fest möchte unser Verein recht herzlich alle Freitag, 26. Mai 2006 Einwohner von Kesselsdorf und der umlie- 14:30 Uhr Seniorennachmittag (Dorfgemeinschaftshaus) genden Stadtteile einladen. 19:00 Uhr Eröffnung im Festzelt durch Festausschuss und Ortschaftsrat Die Feier findet am Sonntag ab 15:00 Uhr auf dem Marktplatz in im Anschluss gebackenes Wildschwein, Video - Impressionen der Kesselsdorf statt. Der genaue Ablauf wird über Aushänge in den vergangenen Dorffeste Schaukästen bekannt gegeben. 21:00 Uhr Musikalischer Lampion- und Fackelumzug ca. 22:00 Uhr gemütlicher Tagesausklang am Lagerfeuer Wie gewohnt wird wieder für das leibliche Wohl gesorgt. Über eine rege Beteiligung zu dieser Festlichkeit würden wir uns freuen. Sonnabend, 27. Mai 2006 13:00 Uhr Teichfest – Abenteuerlicher Wettkampf mit selbst geJürgen Feige, Stefan Koch bauten Wasserfahrzeugen – unsere Jugendfeuerwehr 1. u. 2. Vorsitzende des Kulturvereins zeigt was sie kann 16:00 Uhr Programm mit Kuh „Nina“, Kuhfladenlotto mit Show ab 19:00 Uhr Einlass im Festzelt ab 20:00 Uhr Familientanz mit der Kapelle OBERLAND

Einladung zum Seniorennachmittag

Sonntag; 28. Mai 2006 11:00 Uhr Frühschoppen, Luftgewehrschießen, Vogelschießen, Volleyball, „Limbach aus einer anderen PERSPEKTIVE“ Unsere Gewerbetreibenden stellen sich vor! Anschließend wird es eine Modenschau mit dem Team „Mode am ab 14:30 Uhr Kaffee & Kuchen Markt“ aus Wilsdruff geben. Programm mit Komiker Knackebusch, „Die Limbacher sieben Zwerge und ihr Schneewittchen“, Kabarett Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf „Lachfunken“, Modenschau mit Einkaufsshop Waak ca. 17:30 Uhr Siegerehrungen aller sportlichen Aktivitäten und Prämierung der bestgeschmückten Grundstücke Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, dem 3. Mai 2006, 15:00 Uhr in die Gaststätte am Markt zu einem geselligen Beisammensein mit Kaffeetrinken ein.

Einladung zur Fahrt zum Schloss Lichtenwalde Nicht nur für Seniorinnen und Senioren findet am Mittwoch, den 31. Mai 2006, 12:00 Uhr eine Busfahrt zum Schloss Lichtenwalde bei Chemnitz statt. Die Kosten betragen 23,00 Euro. In diesen ist die Busfahrt, der Eintritt ins Schloss, in verschiedene Museen, in den Barockgarten und Kaffeetrinken enthalten. Abfahrt am Markt Kesselsdorf, Rückkehr ca. 18:00 Uhr. Auch Teilnehmer aus den anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen.

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt – wir danken der Krillemühle, dem Getränkehandel HERRMANN und unseren Kuchenbäckern. Kartenvorverkauf für den Familientanz am 27. Mai beginnt ab 2. Mai 2006 in der Bäckerei Brauer in Limbach und EDEKA am Markt in Wilsdruff. Eintrittspreise: Vorverkauf: 8,50 €

Abendkasse: 9,00 €

Karten für das Vogelschießen erhalten Sie vom 11. bis 27. Mai in der Anmeldung mit gleichzeitiger Bezahlung erfolgt am Montag, den 15. Bäckerei BRAUER und im Festzelt. Mai 2006 von 10:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus, 2. Stock, rechts hinten (bitte Aufzug benutzen) oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Spendenkonto: Ostsächsische Sparkasse Dresden; Stiftung Leben & Arbeit, Kto-Nr. 3080 004 301, BLZ: 850 503 00, Verwendungszweck: Arbeitsgruppe Seniorenbetreuung Dorffest Limbach

LIMBACH/BIRKENHAIN

MOHORN/GRUND

Ortschaftsratssitzung

Ortschaftsratssitzung

Am 30. Mai 2006 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus

Am 3. Mai 2006 findet 19:30 Uhr im Rathaus Mohorn die

Limbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt.

Sitzung des Ortschaftsrates statt.

Dr. Eberhard Gühne

André Börner

Ortsvorsteher

Ortsvorsteher

27. April 2006

Seite 27

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen MOHORN/GRUND So bemalten die AG „Künstlerisches Gestalten“ und Frau Felsner unsere Schuleingangstür mit frühlingshaften Motiven. Den Entwurf entwickelte Magdalena Degering aus der 3. Klasse. Mit viel Eifer gingen alle ans Werk. Besonders Hase Max, der frech auf dem Ast liegt und nach dem Osterei angelt, finden die Kinder einfach toll. Bücherwürmer in Mohorn In unserer Grundschule gibt es viele Bücherwürmer, die sich in der Bibliothek oft Bücher ausleihen. Es gibt auch jedes Jahr einen Lesewettbewerb für die 4. Klasse. Frau Siegemund aus der Bücherstube in Wilsdruff hilft uns bei der Ausgestaltung. Weil viele Kinder gerne lesen, stellt sie uns jeden Monat ein Buch zur Verfügung. Im Wechsel wählt jede Klasse ein schönes Buch aus, das dann in unsere Schulbibliothek kommt. So wächst unsere Bibliothek jeden Monat ein bisschen. Im März entschied sich die Klasse 4 für das Buch „Das fliegende Klassenzimmer“ von Erich Kästner. Deshalb bedanken wir uns ganz herzlich bei Frau Siegemund aus der Bücherstube in Wilsdruff.

Im Kunstunterricht der 3. Klasse entstand ein farbenfrohes und fantasievolles Wandbild unter der Leitung von Kathrin Simon. Bilder von Joan Miro inspirierten dabei unsere kleinen Künstler.

Johanna Degering und Willy Hentzschel von den „Rasenden Reportern“ der Grundschule Mohorn Anmerkung: Im März erhielten wir eine umfangreiche Buchspende vom Arena – Verlag. Wir danken sehr herzlich der Mutti von Eva-Maria Friedrich, die sich erfolgreich darum bemüht hat. Somit füllt sich unsere Schulbücherei stetig und unsere „Bücherwürmer“ haben immer etwas zu tun! Heike Hahn Schulleiterin

Künstler walten ihres Amtes Auch wenn unsere Grundschule in die Jahre kommt (mittlerweile sind es schon 35!) und man ihr das an einigen Stellen auch ansieht, kann sie doch mit tollen Ideen von kleinen und großen Künstlern sowie wenigen Mitteln wundervoll gestaltet werden. Dass unser Schulhaus immer jahreszeitlich dekoriert wird und auf den Gängen Schülerarbeiten ausgestellt sind, ist sicherlich schon allgemein bekannt. Doch nun bekamen wir zusätzliche Unterstützung.

Was man aus Pizzakartons doch alles zaubern kann! Ein geeigneter Platz fand sich im Speiseraum schnell, wird dieser doch dadurch ganz schön aufgepeppt. An dieser Stelle sei ein herzliches Dankeschön an unsere fleißigen Künstler gerichtet! Heike Hahn Schulleiterin

Mohorner Frühlingskonzert Die Mohorner Musikschüler laden am Mittwoch, dem 17. Mai 2006, 17:30 Uhr in die Grundschule Mohorn zum Frühlingskonzert ein. Dazu sind alle Eltern, Angehörigen, Vereinsmitglieder und alle interessierten Bürger herzlich eingeladen. Der Musikschulverein Wilsdruff e.V.

9. bis 11. Juni 2006 „Mal wieder Land sehen“ auf dem Gewerbegebiet Mohorner Höhe Viele interessante Veranstaltungen erwarten an diesem Wochenende die Besucher: Markt, Tag des offenen Hofes, Trödelmarkt, Mohorner Handwerk und Vereine - kreativ und ideenreich - stellen sich mit vielen Überraschungen vor, Wettbewerb „Wer hat die beste Eierschecke?“, Grundmeile, landwirtschaftliches Triathlon für Kinder, Chorsingen und Gottesdienst am Porphyrfächer in Grund, virtuelles geologisches Freilichtmuseum, abends Tanz und noch vieles mehr. Das genaue Programm erscheint im Amtsblatt Ende Mai und ist im Internet der Stadt Wilsdruff einzusehen. Wir freuen uns auf Sie. Ortschaftsrat und Vereine von Mohorn

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

27. April 2006

Informationen aus den Ortsteilen MOHORN/GRUND Frühjahrsfeuer mit Maibaumstellen Tag der offenen Tür im FFW-Gerätehaus Mohorn Die Kameraden der FFW Mohorn laden wie in jedem Jahr ein: Samstag, 29. April 2006 09:00 Uhr Pokallauf der Jugendfeuerwehren auf dem Flugplatz, anschließend Siegerehrung am Gerätehaus 08:00 – 15:00 Uhr Annahme unbehandelter Holzabfälle Sonntag, 30. April 2006 10:00 Uhr Einweihung Gerätehaus Mohorn für geladene Gäste 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen 14:30 Uhr Kinderprogramm mit Bumbalo und seinen Freunden 18:00 Uhr Konzert der Feuerwehrkapelle Niederbobritzsch 19:00 Uhr Stellen des Maibaumes 20:00 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Feuerwehrkapelle Niederbobritzsch gegen 20:30 Uhr Zünden des Frühlingsfeuers 21:00 Uhr Maientanz mit DJ Jens Für Schaustellerbetrieb und das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Die Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. lädt ein Am Samstag, den 6. Mai 2006 findet um 14:00 Uhr in der Kirche Dittmannsdorf unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. An diesem Tag wird auch der neue Vorstand der Diakoniestation gewählt. Wer zur Mitgliederversammlung geholt und wieder nach Hause gebracht werden möchte, melde sich bitte in der Diakoniestation Telefon 037324 7586 oder 037324 6360. Vorstand und Mitarbeiter der Diakoniestation Dittmannsdorf e.V.

BESONDERE JUBILÄEN Herzlichen Glückwunsch zur diamantenen Hochzeit

Eberhard Tränkner, Ortswehrleiter

Baumaßnahme Gerätehausanbau der FFW Mohorn Stand April 2006 Der langanhaltende Winter hat auch uns viel Zeit bei der Fertigstellung unseres Anbaus gekostet. Der Innenausbau konnte zwar nun endlich abgeschlossen werden, doch im Außenbereich muss noch einiges geschehen. Innen sind die sanitären Einrich- Gerda und Gerhard Hartwig aus Kaufbach am 13.04 tungen, die Arbeiten in der Halle und dem Lagerraum fertig gestellt worden. Anfang April konnten die Außenarbeiten wieder beginnen. Durch die Kameraden wurde der Kellergang abgerissen und durch die Firma Scheibe wieder hochgezogen. Die alten Glassteine wurden durch große Fenster ersetzt, die mehr Licht in den Versammlungsraum bringen und außerdem ein besseres Gesamtbild ergeben. Bis Ende April soll alles fertig gestellt werden, denn zum Tag der offenen Tür am 30. April 2006 soll die Weihe des Anbaus stattfinden.

Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit

Weiterhin soll der Außenputz nochmals überkraupelt werden, da dieser gründlich misslungen ist und jetzt erneut aufgetragen werden soll. Die Gestaltung der Außenanlagen wird von den Kameraden selbst durchgeführt. Dazu gehören die Bordstein- und Pflasterarbeiten, das Stellen der Zäune und einige andere Arbeiten. Mit dem äußeren Anstrich, der von den Kameraden durchgeführt wird, ist der Bau dann nach einigen Verzögerungen beendet. Jens Köhler, FFW Mohorn

Elfriede und Walter Kaliner aus Braunsdorf am 31.03.

27. April 2006

Seite 29

Amtsblatt Wilsdruff

BESONDERE JUBILÄEN

Magrit und Klaus Birkholz aus Wilsdruff am 31.03.

Gudrun und Gotthard Henker aus Oberhermsdorf am 17.04.

Der Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag Käthe Jurke aus Wilsdruff zum 97. Geburtstag am 05.04.

Johanna Hähnel aus Kaufbach zum 99. Geburtstag am 06.04.

Annelies Wenzel aus Herzogswalde zum 93. Geburtstag am 11.04.

Gertrud Richter aus Wilsdruff zum 93. Geburtstag am 18.04.

Horst Burkhardt aus Kesselsdorf zum 91. Geburtstag am 20.04.

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH Birkenhain-Limbach zum 76. Frau Christa Wallrabe zum 75. Frau Ingeborg Männche zum 70. Herrn Christian Stirl

Blankenstein-Helbigsdorf am 21.05. am 28.05. am 27.05.

zum 80. Frau Ruth Bräuer zum 75. Frau Sieglinde Kröher zum 74. Frau Dorothea Stein

am 10.05. am 17.05. am 18.05.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 30

27. April 2006

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH zum 71. Herrn Manfred Kirmes zum 70. Frau Erika Dittrich

am 21.05. am 27.05.

Braunsdorf zum 84. Frau Gerda Zimmermann zum 83. Frau Käthe Kuhlmann zum 78. Frau Ilona Wiegand zum 76. Frau Gertraute Börners zum 75. Herrn Herbert Göpfert zum 74. Herrn Alfons Kaliner zum 72. Frau Margarete Naumann zum 72. Frau Rosmarie Wätzig zum 71. Frau Monika Märker zum 70. Frau Charlotte Kaliner

am 17.05. am 10.05. am 26.05. am 01.05. am 13.05. am 13.05. am 13.05. am 15.05. am 08.05. am 14.05.

Grumbach zum 90. Herrn Ehrhard Schuster zum 82. Frau Marga Preisker zum 75. Herrn Hilmar Gläser zum 74. Herrn Gerhard Kuntze zum 73. Herrn Gerfried Kutzsche zum 73. Herrn Siegfried Baumgart zum 71. Herrn Heinrich Stein zum 71. Frau Waltraud Mickan zum 70. Herrn Wolfgang Sparmann

am 23.05. am 23.05. am 10.05. am 25.05. am 26.05. am 28.05. am 06.05. am 23.05. am 07.05.

Herzogswalde zum 85. Frau Ursula Nötzold zum 84. Herrn Fritz Liebert zum 79. Frau Edith Messner zum 76. Frau Gertraude Sandig zum 75. Frau Ilse Liebert zum 71. Frau Christa Ruby zum 70. Herrn Siegfried Mögel

am 11.05. am 28.05. am 18.05. am 03.05. am 12.05. am 03.05. am 02.05.

Kaufbach zum 75. Herrn Herbert Partzsch zum 75. Frau Anita Fischer zum 74. Frau Ingeburg Pesth zum 71. Herrn Günter Pietzsch zum 71. Frau Christa Neubert

am 07.05. am 31.05. am 20.05. am 10.05. am 14.05.

Kesselsdorf zum 96. Frau Johanna Kubanka zum 90. Herrn Martin Schulze zum 85. Frau Martha Eichhorn zum 81. Herrn Siegfried Drese zum 81. Frau Ursula Schneider zum 80. Herrn Siegfried Löwe zum 79. Herrn Erich Zuschke zum 79. Frau Ingeborg Röhrich zum 78. Herrn Siegfried Müller zum 77. Frau Brigitte Schmidt zum 76. Herrn Ottomar Stopp zum 75. Frau Sonja Krol zum 74. Herrn Heinz Stiefel zum 74. Frau Marga Uhlig zum 73. Herrn Helmut Fritzsche zum 72. Frau Lisa Leonhardi zum 72. Herrn Lothar Schmidt zum 71. Frau Inge Hantzsch zum 71. Herrn Manfred Neumann

am 24.05. am 07.05. am 04.05. am 13.05. am 22.05. am 21.05. am 11.05. am 20.05. am 23.05. am 07.05. am 13.05. am 01.05. am 21.05. am 29.05. am 31.05. am 13.05. am 25.05. am 19.05. am 25.05.

zum 70. Frau Erika Mademann zum 70. Herrn Wolfgang Kaiser zum 70. Frau Gisela Reimer zum 70. Frau Ruth Mombrei zum 70. Frau Margot Gemper zum 70. Frau Rosel Reimer

am 04.05. am 12.05. am 22.05. am 27.05. am 29.05. am 30.05.

Mohorn-Grund zum 91. Frau Ilse Hercher zum 85. Frau Lieselotte Korschen zum 81. Herrn Siegfried Freiwald zum 77. Herrn Walter Brandes zum 75. Frau Renate Kost zum 75. Herrn Karl Heinz Andrä zum 74. Herrn Franz Schiller zum 72. Frau Elfriede Frohreich zum 72. Frau Christa Hofmann zum 72. Frau Ruth Kraft zum 72. Herrn Wolfgang Frohreich

am 19.05. am 17.05. am 26.05. am 26.05. am 03.05. am 07.05. am 16.05. am 01.05. am 12.05. am 22.05. am 25.05.

Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 83. Herrn Dagor Richter zum 77. Frau Hanni Süß zum 76. Herrn Harold Pambor zum 75. Herrn Siegfried Jüngling zum 72. Herrn Siegfried Gropp zum 72. Frau Christine Hille zum 71. Frau Christa Eltzschig zum 71. Herrn Günter Kuznick zum 71. Herrn Siegmar Lammel zum 70. Herrn Christian Thomas

am 02.05. am 20.05. am 26.05. am 03.05. am 04.05. am 18.05. am 29.05. am 29.05. am 30.05. am 01.05.

Wilsdruff zum 98. Herrn Alfred Krause zum 92. Frau Gertrud Pietzsch zum 90. Frau Herta Krause zum 89. Frau Helene Proft zum 88. Frau Hilda Großmann zum 87. Frau Elisabeth Böhme zum 86. Herrn Alfred Koppisch zum 86. Frau Hildegard Birkner zum 86. Frau Gertrud Koppisch zum 85. Frau Johanna Keyn zum 85. Frau Marianne Fuhrmann zum 85. Herrn Johann Mutz zum 84. Frau Irma Weidner zum 84. Frau Thea Hantke zum 84. Frau Edith Rolz zum 84. Frau Hildegard Polster zum 83. Frau Herta Roch zum 83. Frau Maria Möckel zum 83. Frau Irmgard Hummel zum 82. Frau Maria Wuttke zum 82. Frau Irmgard Orywal zum 81. Frau Ursula Beyer zum 81. Herrn Johannes Bock zum 80. Frau Lieselotte Klötzing zum 80. Herrn Jakob Fojdl zum 78. Frau Marianne Garte zum 77. Frau Irene Günther zum 77. Frau Elfriede Gerhardt zum 77. Herrn Wolfgang Haase zum 77. Frau Erika Trommer

am 24.05. am 27.05. am 19.05. am 16.05. am 10.05. am 16.05. am 20.05. am 22.05. am 25.05. am 08.05. am 23.05. am 30.05. am 15.05. am 24.05. am 27.05. am 29.05. am 03.05. am 08.05. am 14.05. am 03.05. am 19.05. am 25.05. am 29.05. am 04.05. am 27.05. am 11.05. am 09.05. am 11.05. am 11.05. am 11.05.

27. April 2006

Seite 31

Amtsblatt Wilsdruff

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH zum 77. Herrn Eberhart Heinrich zum 76. Herrn Werner Donath zum 76. Frau Gudrun Kastner zum 76. Herrn Werner Riese zum 75. Frau Helga Hanschmann zum 75. Herrn Helmut Schmidt zum 74. Frau Ruth Raschke zum 74. Frau Ruth Orgus zum 73. Frau Siglinde Scholz zum 72. Herrn Horst Arnold zum 72. Herrn Günther Kahnert zum 72. Herrn Franz Plenig zum 72. Frau Helga Albrecht

zum 72. Herrn Erhard Maul

am 15.05. am 08.05. am 24.05. am 25.05. am 01.05. am 21.05. am 09.05. am 14.05. am 26.05. am 06.05. am 13.05. am 15.05. am 18.05.

am 23.05.

zum 72. Herrn Siegfried Beier

am 28.05.

zum 72. Frau Christa Rummel

am 31.05.

zum 71. Herrn Horst Menzel

am 02.05.

zum 71. Frau Edeltraud Lotze

am 08.05.

zum 71. Frau Hilda Oehme

am 17.05.

zum 71. Frau Gisela Lindner

am 27.05.

zum 71. Frau Christa Kohlsdorf

am 29.05.

zum 71. Frau Christa Gauernack

am 31.05.

zum 70. Frau Irmgard Leuteritz

am 20.05.

zum 70. Herrn Siegfried Fischer

am 24.05.

zum 70. Herrn Heinz Springer

am 31.05.

TERMINE Apothekenbereitschaft

Arztbereitschaft Nur noch über diese Nummer!!! Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die technischen Voraussetzungen geschaffen wurden, sind ärztliche Hausbesuche in den Zeiten des Kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der bundeseinheitlichen Rufnummer

03504 - 19292 anzumelden.



Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt

weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 19222 zur Anmeldung eines Krankentransportes.

Notrufe

Notruf Polizei

110

Feuerwehr

112

Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises

03504 19222

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße

0351 64660

Polizei Freital, Dresdner Straße

0351 647260

Gasstörung

0800 7879000

ESAG-Stromstörungen

03529 536-222

Giftnotruf

0361 730730

DREWAG

Wasser/Abwasser Tag- und Nachtservice

0351 8602222

Fragen zur Wasserqualität

0351 8603540

Nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde:

Wasser: Wasserversorgung Weißeritzgruppe 035202 510421

27.04. Sidonien-Apotheke Tharandt 28.04. Löwen-Apotheke Wilsdruff 29.04. Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn 30.04. Grund-Apotheke Freital 01.05. Bären-Apotheke Freital 02.05. Stadt-Apotheke Freital 03.05. Windberg-Apotheke Freital 04.05. Central-Apotheke Freital 05.05. Glückauf-Apotheke Freital 06.05. Stern-Apotheke Freital 07.05. Apotheke im Gutshof 08.05. Apotheke Kesselsdorf 09.05. Sidonien-Apotheke Tharandt 10.05. Löwen-Apotheke Wilsdruff 11.05. Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn 12.05. Grund-Apotheke Freital 13.05. Bären-Apotheke Freital Anschriften: Bären-Apotheke, Freital Stadt-Apotheke, Freital Windberg-Apotheke, Freital Central-Apotheke, Freital Stern-Apotheke, Freital Sidonien-Apotheke, Tharandt Raben-Apotheke, Rabenau Löwen-Apotheke, Wilsdruff Grund-Apotheke, Freital Glückauf-Apotheke, Freital Apotheke Kesselsdorf, Apotheke im Gutshof St. Michaelis-Apo., Mohorn,

14.05. 15.05. 16.05. 17.05. 18.05. 19.05. 20.05. 21.05. 22.05. 23.05. 24.05. 25.05. 26.05. 27.05. 28.05. 29.05. 30.05. 31.05.

Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau/Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof

Dresdner Str. 287 Dresdner Str. 229 Dresdner Str. 209 Dresdner Str. 111 Glück-Auf-Str. 3 Roßmäßlerstr. 32 Nordstr. 1 Markt 15 An der Spinnerei 8 Dresdner Str. 58 Steinbacher Weg 11 Pesterwitz, Gutshof 2 Freiberger Str. 79

0351 6494753 0351 6491335 0351 6493261 0351 6491508 0351 6502906 035203 37436 0351 6495105 035204 48049 0351 6441490 0351 6491229 035204 394222 0351 6585899 035209 29265

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und Technischen Ausschusses 2006 Datum 04.05. 11.05.

Sitzung Technischer Ausschuss Stadtrat

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 32

27. April 2006

TERMINE Nächste Amtsblatttermine

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940

Ausgabe Juni 2006 Juli 2006 August 2006

Redaktionsschluss 12.05.06 16.06.06 14.07.06 Änderungen vorbehalten!

Erscheinungstag 24.05.06 29.06.06 27.07.06

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: [email protected]. Der Amtsblatt-Newsletter kann über www.wilsdruff.de bestellt werden.

N

B

Restmüll Wilsdruff, Blankenstein, Birkenhain, Helbigsdorf, Kaufbach, Limbach, Grumbach . . . .27.04./26.05. Mohorn, Grund, Herzogswalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09.05. Oberhermsdorf, Talstraße und Braunsdorf, Erich-Weinert-Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.05. Kesselsdorf, Braunsdorf, Kleinopitz, Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.05.

TA

BESTATTER

T T UNGSGEWERBES E.V.

IM BUNDESVERBAND D E S

UT

Entsorgungstermine

ES

DE

ANZEIGEN

Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

VOM HANDWERK GERPÜFT

REMONDIS

Bioabfall

Bestattungen in Freital TAG und NACHT dienstbereit

Zur Erledigung der Formalitäten bei uns im Büro, bieten wir Ihnen auf Wunsch auch die Abholung von zu Hause und zurück an.

☎ (03 51) 6 49 16 87 01705 Freital • Sachsenplatz 3

Kesselsd., Braunsd., Kleinopitz, Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.04./11./26.05. Wilsdruff mit Ortsteilen, einschließlich Kesselsdorf – Werners Weg . . . . . . . . . . . . . . . .02./15./29.05. Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . . . . . . . . . .10./24.05. Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06./19.05.

gelbe Säcke Wilsdruff mit Ortsteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.05. Braunsd., Kesselsd., Kleinopitz, Oberhermsd. . . . . . . . .19.05. Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.05. Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.05.

Entsorgung der Gartenabfälle

Pietät Dilck 4

jeweils 16:00 bis 18:00 Uhr Wilsdruff, Löbtauer Str. 6/Bauhof April bis November, jeden 1. und 3. Dienstag im Monat (außer 03.10., dafür 04.10.) Grumbach, Alter Bahnhof/Wilsdruffer Straße . . . . . .03./17.05. Mohorn, Parkplatz Dorfmitte B 173/ Abzweig Nossener Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03./17.05. Mohorn, Abzweig nach Grund/Containerstandplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.05. Herzogswalde, Kläranlage/Abzweig Helbigsdorf . . .10./24.05. Grund, Vorplatz alte Schulküche . . . . . . . . . . . . . . . . . .09.05. Kesselsdorf, Christian-Klengel-Str. 24/Bauhof Gehöft Henker April bis November, jeden 1. und 3. Dienstag im Monat (außer 03.10., dafür 04.10.)

Altgeräteentsorgung Wilsdruff mit Ortsteilen Einsendeschluss der Bestellkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . .29.05. Entsorgung auf Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12. - 22.06.

Der letzte Weg in guten Händen

ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH 01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16 Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40 - Erd-, Feuer-, Seebestattung - Erledigung aller Formalitäten

- Überführung

27. April 2006

Seite 33

Amtsblatt Wilsdruff gut + günstig =

RIEDEL

XXL-Drucke/ Plakate A0 180 g Photo matt, 4/0 farbig, 84 x 118,8 cm, 1 Stck

ab 24,70 € XXL-Drucke/ Plakate A2 180 g Photo matt, 4/0 farbig, 42 x 59,4 cm, 1 Stck

ab 12,50 € Info-Telefon (0

Förderung zur Bausanierung nur noch bis 30.06.06 ! Das Landesprogramm zur energetischen Sanierung von Wohngebäuden mit bis zu 30% Zuschuss für die zuwendungsfähigen Kosten läuft aus. Da zur Bewerbung neben dem Energiepass durch einen vom Freistaat zertifizierten Energieberater noch weitere Unterlagen erstellt werden müssen, ist Handlungsbedarf angesagt. Kostenlose Beratung sowie komplette Beantragung: Architekt u. Energieberater St. Hanns h.project Architektur- u. Bauplanungsbüro Fabrikstraße 2 • 01723 Wilsdruff

37 22) 40 80 16

Erholung Bar - Restaurant - Biergarten ----- Tradition seit 1904 ------

Eröffnung der on Biergartensais

06.05.06 Tanz mit Schlager & Oldies • Eintritt 3,- € • Beginn 19 Uhr ab 18.04.06 Fischwochen • Spezialitäten aus Fluß & Meer en aß-Bierstemm neu bei uns: M winnen ge se ei Pr lle to und dabei

Ausflugsgaststätte Erholung • 09600 Hetzdorf • Herrndorferstraße 30 Telefon: 035209 - 29733 • Fax: 29734 • Mobil: 0179 - 7943650

Telefon: 035204-53 20 • Fax: 792862 PS: Zertifizierter Energieberater zur freien Mitarbeit gesucht. Bewerbung bitte nur schriftlich mit 5 Referenzprojekten!

14.05.2006 - Denk an Deine Mutti … … mir einem Mittagsverwöhnmenü

Suche 2 1/2 - 4 RaumWhg., auch unsaniert, maximal 500,00 Euro warm, mit Badewanne und Balkon. Telefon: 035205 759528 mit AB

Vermiete in Helbigsdorf: 2-R-Dachstudiowhg. 53m2; ruhige Lage; sep. Eingang; Grg mgl., auf Wunsch mit Küche, Tel. 035209 22 595, Carsch

Mohorn: 1. OG, 61,5 m2, 2 Zi., Kü., Bad/WC, Flur, HZ, WW, Keller, KM 240 €, WM 375 €, Kaut. 500 €. Tel.: tags 035242/71673, abends 035242/68615

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 34

27. April 2006

27. April 2006

Seite 35

Amtsblatt Wilsdruff

Bausanierung Gert Kühnert Nossener Straße 5a • 09661 Hainichen Tel.: 037207 / 3553 Fax: 037207 / 50469 www.Kuehnert-G.de • [email protected] Instandsetzung von feuchte- und salzgeschädigtem Mauerwerk • Horizontalsperren - Einbau von V2A-Platten - Sägeverfahren

- Maueraustauschverfahren - Injektionen nach WTA- Merkblatt

• Vertikalsperren und Dränagen • Fassadeninstandsetzung • Sanierputze • Um- und Ausbauarbeiten • Schwammsanierung u. Holzschutz • Beschichtungsarbeiten

Landmaschinenmechanikermeister • Groß- und Einzelhandel mit Pumpen- und Abwassertechnik

PUMPENTECHNIK für Industrie, Landwirtschaft, private Haushalte

▲

Hauswasserautomat SERVO-JEXM

mehrstufige selbstansaugende Kreiselpumpe aus Rotguß + Edelstahl, besonders leise + Selbstansaugende langlebig, ASPRI Kreiselpumpe, SK-32/Mgk

▲ ▲

4“ Unterwasserpumpen aus CrNiStahl, Winner

▲

Tauchmotorpumpen für Haus und Garten BEST ONE/BEST ONE VOX

▲

09648 Altmittweida, Dorfstraße 4, Telefon: (0 37 27) 9 29 02 Mo., Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, www.sporbert-pumpen.de

Tauchmotorpumpen für Abwasser und Schmutzwasser DW - DW VOX

▲

Aus unserem Angebot:

Sie suchen einen Spezialisten? Wir sind Ihr Ansprechpartner! • Pumpen und Anlagen für Wasser und Abwasser • Reparatur von Pumpen (auch fast alle DDR-Fabrikate) Gartentechnik, Landgeräte • Reichhaltiges Zubehör für alle Pumpensysteme, Schläuche, Armaturen, Behälter, Druckkessel • Weidezaungeräte und Material, Draht, Pfähle, Isolatoren, Schafnetze, Wildzäune • Brunnensäuberung • Kernbohrungen von 40 - 200 mm • Wartung von Pumpenanlagen für Wasser + Abwasser

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 36

27. April 2006

✃ ✃ Herzlichen Dank für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Jugendweihe sagen wir auf diesem Wege, auch im Namen unserer Eltern, allen Verwandten, Freunden und Bekannten.

Franziska Lucius und Lisa Butzek Herzogswalde, Mohorn im April 2006

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anläßlich meines

80. Geburtstages möchte ich mich bei meinen Kindern und Enkelkindern, allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn, vor allem bei Vermiete Werkstatt mit Wohnung - Werkstatt- bzw. Fabrik-

meiner Nachbarin Karin, recht herzlich bedanken. Mein beson-

gebäude mit ca. 500 m sanierter und modern beheizbarer

derer Dank gilt dem Bürgermeister der Stadt Wilsdruff und Her-

Nutzfläche, nur zusammen mit hochwertig sanierter 3 – Raum-

rn Pfarrer Vödisch.

2

wohnung im Obergeschoss, ca. 140 m2 Wohnfläche, Bad mit Wanne, SAT-Empfang, Laminat, Gartennutzung, verkehrsgünstige Lage, 2 Minuten Fußweg bis S-Bahnstation Edle Krone (21 Minuten Fahrzeit bis Dresden Hauptbahnhof), zusammen für 900,- € kalt. Nachzufragen unter 0172 353 1185

Anneliese Bellmann Mohorn im März 2006

27. April 2006

Seite 37

Beweglichkeit ist Lebensfreude – für Sie und Ihr Tier Tierphysiotherapeutin und staatlich anerkannte med. Masseurin kommt zu Ihnen nach Hause Anja Loibl 01728 Possendorf Adolf-Kalwac-Str. 3 Funk: 0173/5751316 Tel.: 035206/30714

Unser Highlight im Mai zu jeder Kosmetikbehandlung eine Handpflege gratis

Amtsblatt Wilsdruff

waschpark kesselsdorf LKW + PKW + SB-Boxen Inh. G. Zahn und S. Heuer-Möbius

Zur Linde 2 01723 Kesselsdorf Telefon: 03 52 04 / 2 09 20 www.waschpark-kesselsdorf.de Öffnungszeiten: PKW SB-Boxen Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr Mo-Sa 7-20 Uhr

Fliesenfachgeschäft Jürgen Damm

Weiterhin biete ich Ihnen: • Biokosmetik • med. Fußpflege • Rückenmassage • Nagelmodellage

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Hühndorfer Str. 33 • 01665 Klipphausen Funk: 0171 / 7 47 41 09 Tel./Fax: 035204 / 6 14 44

Ute Mäbert Hühndorfer Str. 2 01665 Klipphausen / OT Sachsdorf

Tel.: 035204 / 39 43 43 • Funk: 0173 / 7 63 93 98 Termine nach Vereinbarung und mobile Fußpflege

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00 Anzeigenfax: (03722) 50 20 01 Anzeigen • sonstige Druckanfragen

Am 14. Mai ist Muttertag

Gemeindeschwestern Wilsdruff Wir leisten kompetente, liebevolle und persönliche Pflege zu Hause. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Vertraute Menschen, vertraute Pflege.

◆

Häusliche Pflege rund um die Uhr Hausnotruf Hauswirtschaftshilfe Essen auf Rädern Unterstützung und Hilfe auch in Ihrer Lebenslage Wir beraten Sie kostenfrei.

☎

03 52 04 / 4 82 29

Landbergweg 14 • 01723 Wilsdruff • www.gemeindeschwestern.de

Amtsblatt Wilsdruff

27. April 2006

Mein Service für Sie: ✔ Katalogbestellungen versandkostenfrei ✔ Ratenzahlung möglich ✔ Geschenkartikel (Porzellan, Glaswaren, Basttaschen und -körbe) ✔ Modeschmuck

NEU: ✔ Taschen ✔ Weiß- und Rotweine ✔ Gutscheine von Neckermann/Quelle können im Shop eingelöst werden

Annahme von: ✔ Schuhreparaturen ✔ Reinigung ✔ Änderungsschneiderei

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Marion Gläser 01723 Wilsdruff Dresdner Straße 6

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00 Anzeigenfax: (03722) 50 20 01

Tel.: 035204 / 39 37 97 Ich bin für Sie da: Mo-Mi 8-13 Uhr, 14.30-18 Uhr Do-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr

Wir bringen die Pflege auf den Punkt. Petra Kopacek Inhaberin

etra`s P flegedienst

Jürgen Wolf Pflegedienstleiter

Das können Sie von uns erwarten ... Leistungen im Rahmen der Krankenkasse:

Zusatzleistungen von uns und unseren Kooperationspartnern:

• Behandlungspflege: Verbände, Injektionen, Blutzuckerkontrollen, Medikamente verabreichen, Verwalten und vieles mehr. • Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung.

• Wäscheversorgung, Haushaltsreinigung, Hausreinigung und Gartenarbeiten. • Fahrdienste, auch Hol- u. Bringedienste. • Essenszubereitung und/oder Besorgung

Leistungen im Rahmen der Pflegekasse:

Kostenlose Leistungen von uns:

• 24 Stunden Notdienst und Hausnotruf. • Körperpflege, aktivierende Pflege und Mobilisation. • Verhinderungspflege, z.B. bei Urlaub pflegender Angehöriger. • Überleitungspflege, Haushaltshilfen und hauswirtschaftliche Versorgung.

• Beratung über Ihre Rechte auf Leistungen, Vergütungen und Anspruch auf Hilfsmittel. • Schulung/Anleitung bei der Durchführung von Pflegetätigkeiten, richtige Anwendung von Hilfsmitteln. Pflegeplanung und Optimierung Ihrer Pflege, wie Sie zu mehr Freizeit kommen und rückenschonend arbeiten, wie Sie sich entlasten können.

Die kostenlosen Leistungen können alle erhalten, auch wenn Sie einen Pflegedienst nutzen! Leider ist uns bei der letzten Anzeige ein Schreibfehler unterlaufen: Unsere Telefonnummer lautet:

Unter 035204 - 79 14 69 oder 0160 / 3634 820 können Sie uns Tag und Nacht erreichen.

27. April 2006

Seite 39

Amtsblatt Wilsdruff

✂

MODE am MARKT Markt 16 • 01723 Wilsdruff Tel.: 035204 / 4 86 77 Fax: 035204 / 4 81 93 Inh. Ute Kusch

ioonse t k a i Ma jede H

✄

auf n und 10 % neide h c s s ch au ✄ Einfa en! einlös s n u i be

Große Auswahl an Frühjahrsmode von Größe 34 bis 52 neu eingetroffen! 7/8 Hosen in allen Formen und Farben, dazu die

MODE Springsklee

passenden Oberteile.

Sportliche Mode für Damen und Herren

Schon jetzt an die warmen Tage denken.

Wilsdruff • Markt 7 • Telefon: 035204/48333

D

ienst

ritzke &

onath

GbR

P

flege

✂

Ambulanter

Meißner Straße 3 • 01723 Wilsdruff Telefon: 035204 / 79 10 80 www.pflegedienst-wilsdruff.de 24 h erreichbar

Unsere Leistungen: • häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen • Kostenlose Beratung rund um die Themen Pflege, Vorsorge, Patientenverfügung u. a. Spiel und Spaß mit Anne + Karin am 11.05.2006, 14.00 Uhr in der Kupferpfanne

dividuelle in t ß ei h se u a H zu Pflege squalität. en b Le n a s lu P n Versorgung und ei TAG DER OFFENEN TÜR am 9.5.06 von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr anläßlich der Erweiterung unserer Geschäftsräume

Amtsblatt Wilsdruff

27. April 2006 Dachtechnik

Tanken zum HALBEN Preis

Dach & Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Geschäftsführer: Gerd Ermel Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

Alles neu macht der Frühling … Aktionspreise Mai ab 1.990,- E Fabrikstraße 5 • 01723 Wilsdruff Telefon: (03 52 04) 4 00 10 Fax: (03 52 04) 4 00 24 Funk: 01 71 - 3 22 67 88 Internet: www.rost-a.de e-mail: [email protected] • Auto Service • Autogasanlagen • Autogastankstelle • Heiz-, Reinigungs und Gartentechnik

5% Frühlingsrabatt bis 30.06.06

Heizungse r Ih h c u a Ihr Bad? r e d o e g la an

Autogas bietet Planungssicherheit Weitere Vorteile im Überblick: • Reduzierung der Kraftstoffkosten • kurze Amortisationszeit (nach 40.000 - 45.000 km) • ausgereifte Technik • problemloser Einbau in Fahrzeuge mit Ottomotor • stetig wachsendes Tankstellennetz • hohe Reichweiten

• problemloses Umschalten von Autogas auf Benzin auch während der Fahrt • einheitliche, europaweit genormte Kraftstoffqualität nach DIN EN 589 • sehr geringe Schadstoffemissionen • weiche und schonende Verbrennung • geringe Lärmbelästigung • wachsendes Fahrzeugangebot in Europa

Moderne Heiztechnik von

Tanken zum halben Preis: aktueller Tagespreis 0,62 €/ltr (Stand 24.04.06)

Autogas – auch in Wilsdruff

In der Anzeige der Fa. Mühlan am 30.3.06 hatte sich ein Druckfehler eingeschlichen - wir bitten um Entschuldigung.

Reifenservice Roespel erfüllt alle Kundenwünsche Ein Bild in seinem Büro gefällt Jörg Bräcklein besonders. Es zeigt einen großen Truck in einer Goldmine, natürlich mit riesigen Reifen. „An solch einem Fahrzeug würde ich gern mal welche montieren. Das ist mein Traum“, sagt der Inhaber des Reifenservice Roespel. Viel Zeit zum Träumen bleibt dem 35Jährigen jedoch nicht. Vor sieben Jahren stieg der gelernte Landwirt als Partner in das Traditionsgeschäft von Frank Roespel ein. Von diesem lernte er das Handwerk. Als dieser sich im vergangenen Jahr aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe setzte, übernahm Jörg Bräcklein die beiden Betriebe in Freital und Kesselsdorf. Frank Roespels Ehefrau Gudrun sei die „gute Seele“ im Freitaler Betrieb und unterstütze mit ihrem Engagement und Wissen den neuen Inhaber. Was der Reifenservice Roespel mit insgesamt 24 Mitarbeitern bietet: Service für Autos, Laster, Bau-

fahrzeuge, Motorräder, Fahrräder und Spezialfahrzeuge, mit Öffnungszeiten von 6.30 bis 20.00 Uhr (in Kesselsdorf) und von 7 bis 18 Uhr (in Freital) sowie einen 24-Stunden-Pannendienst. „Wir finden für jeden Kunden zu jeder Tages- und Nachtzeit die passende Lösung“, verspricht der Inhaber. Möglich sei dies mit einem großen Lager für Reifen aller Art, Werkstattersatzfahrzeugen und Kreativität der Mitarbeiter. „Wir beschäftigen drei Meister und schicken unsere Mitarbeiter regelmäßig zu Lehrgängen“, so Jörg Bräcklein. Sie sollen, sagt er, nicht nur in der Werkstatt still ihre Reifen montieren, sondern auch mit Kunden umgehen, sie fachlich gut beraten können, da Reifen immer spezieller auf Fahrzeuge zugeschnitten würden und damit ein beratungsintensives Gut wären. Aufgrund des erweiterten Geschäftsfeldes wurde es im vergangenen Jahr notwendig, zwei neue Mitarbeiter einzustellen.

Anzeige

Auch die Ausbildung von Mechanikern für Reifenund Vulkanisationstechnik gehört zum Firmenkonzept. Auf Kundenwünsche eingehen will Jörg Bräcklein mit seinen Mitarbeitern, indem er nicht nur auf Reifen setzt. Eine freie Kfz- Werkstatt mit moderner Technik gehört zum eigenen Betrieb. Ein Hol- und Bringedienst ist ebenfalls Servicebestandteil. „Der Betrieb wirkte an Großprojekten wie Tunnelbau, Autobahnbau, Bau der Frauenkirche und anderen als Kundendienst mit“, sagt Jörg Bräcklein. Außerdem kooperiert die Firma mit dem ADAC. Der Reifendienst bleibt Schwerpunkt der Firma. „Den Reifenservice Roespel gibt es seit fast 27 Jahren und mit fachlicher Kompetenz wollen wir das Geschäft mit Anstand erfolgreich weiterführen“, formuliert Jörg Bräcklein sein Motto.

27. April 2006

Seite 41

Amtsblatt Wilsdruff

Saskia Tamme Telefon: 03 52 04 / 2 93 13 Freiberger Str. 21 • 01723 Wilsdruff Das Wilsdruffer Kosmetikstudio ist seit 29.03.2006 in neue Geschäftsräume auf die Freiberger Straße 21 gezogen. Die Gestaltung der Räumlichkeiten, die sich jetzt noch heller, strahlender und optisch größer präsentieren entwarf Saskia Tamme selbst. Die gemütliche, ansprechende Atmosphäre stimmt auf Entspannung, Relaxen und Verwöhnen ein. Mit Fachkompetenz auf dem neuesten Stand wird die Schönheit eines „Jeden“ durch spezielle Verwöhnprogramme optimiert. Individuelle Pflege für den entsprechenden Hauttyp und -zustand von Kopf bis Fuß sind ein Markenzeichen für das Wilsdruffer Kosmetikstudio. Eines der neuen Highlights des Hauses ist SANSHUI - das Eintauchen in eine ursprüngliche Welt der Wahrnehmung.

Wohlige Wärme, Düfte, Klänge, Licht und spezielle grüne Tees lösen Energieblockaden und gehören ebenso wie unvergleichbare, harmonisierende Massagen mit ausgesuchten Ölen zum Ritual.

Neugierig? Wir erwarten Sie: Mo, Di, Do, Fr: 9.00 – 18.30 Uhr Mi. 9.00 – 20.00 Uhr Sa. nach Terminabsprache

Zukunft kompakt Haus - Rente - Vermögen ✔ Bauen, Modernisieren ✔ Staatliche Förderung ✔ Kapitalanlagen ✔ Altersvorsorge Christian Naumann Bezirksleiter Schwäbisch Hall AG usparTelefon: (035204) 61040 • Fax: 6 06 31 1,95% Ba mobil: 0175 / 1854617 ins darlehnsz [email protected] Ich berate Sie! Mo: 11 - 13 Uhr 14 - 16 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Kesselsdorf Do: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Wilsdruff Di: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Freital oder nach Vereinbarung!

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 42

27. April 2006

27. April 2006

Seite 43

Amtsblatt Wilsdruff

Veranstaltungskalender Mai 2006 Montag, 1. Mai WILSDRUFF Heimatmuseum, Gezinge 12 14:00 – 18:00 Uhr Dauerausstellung „Der 1. Weltkrieg in unserer Heimat“ Dr. Rolf Görner, Tel. 035204 463-98 Dienstag, 2. Mai WILSDRUFF Pflegeheim, Schlossallee1 14:00 Uhr Besichtigung Anmeldung: Uta Müller Tel. 035204 7860 Mittwoch, 3. Mai HELBIGSDORF Seniorenbetreuung DGH, Talstraße 6 14:00 Uhr Seniorennachmittag Ursula Lux, Tel. 035209 20671 KESSELSDORF Arbeitsgruppe Seniorenarbeit Gaststätte am Markt 15:00 Uhr Seniorennachmittag mit Modenschau Ilse Drese, Tel. 035204 40798 Samstag, 6. Mai WILSDRUFF Wilsdruffer Wanderverein e.V. Wanderung „Blütenfest in Borthen“ Informationen siehe Schaukasten Peter Dohmann, Tel. 035204 60344 WILSDRUFF SG Motor Wilsdruff e.V. Parkstadion, Landbergweg 7a 09:00 Uhr Fußball Bezirksklasse B-Junioren Joachim Kern, Tel. 035204 58931 Sonntag, 7. Mai WILSDRUFF Landesverein Sächsischer Heimatschutz e.V. 06:00 Uhr Vogelstimmenwanderung Manfred Ranft, Tel. 035204 5417 So., 7., 14., 21., 28. Mai KESSELSDORF Heimatkreis Kesselsdorf e.V. Heimatstube, Schulstraße 2 14:00 – 16:00 Uhr Dauer- und Sonderausstellung „15. Dezember 1745 – Kesselsdorf zwischen den Mühlsteinen der europäischen Politik“ Hans-Georg Dauterstedt Tel. 035204 40329 WILSDRUFF Heimatmuseum, Gezinge 12 14:00 – 18:00 Uhr Dauerausstellung „Der 1. Weltkrieg in unserer Heimat“ Dr. Rolf Görner, Tel. 035204 463-98

Montag, 8. Mai KESSELSDORF Heimatkreis Kesselsdorf e.V. DGH, Schulstraße 2 19:00 Uhr Dia-Vortrag: „Nationalparks im Westen der USA“ Hans-Georg Dauterstedt Tel. 035204 40329

Sonntag, 14. Mai WILSDRUFF Sächsischer Handballverband Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b ab 10:00 Uhr HallenhandballLandesmeisterschaft, Seniorinnen Hartmut Fleischer, Tel. 035245 71427

Sonntag, 21. Mai WILSDRUFF Heimatmuseum, Gezinge 12 Internationaler Museumstag Platzkonzert des FFW-Blasorchesters auf dem Schulhof und Buchbasar Dr. Rolf Görner, Tel. 035204 463-98

BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. DGH, Kirchweg 6 14:00 Uhr Seniorennachmittag Waltraud Naumann Tel. 035209 20637

HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. 13:00 Uhr Fahrt zur Frauenkirche Dresden Waltraud Naumann Tel. 035209 20637

Mittwoch, 24. Mai WILSDRUFF Stiftung Leben und Arbeit / Betreuungs- u. Pflegeverein e.V. Parkstadion, Landbergweg 7a 09:00 Uhr 5. Wilsdruffer Mini-Paralympics Matthias Martin, Tel. 035204 39909-0

Montag, 8./22. Mai WILSDRUFF Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein e.V. Seniorenwohnanlage, Landbergweg 14 14:00 Uhr Spielenachmittag Jutta Bürger, Tel. 035204 3990940 Dienstag, 9. Mai HELBIGSDORF Familienzentrum Freital e.V. DGH, Talstraße 6 14:00 Uhr Volksliedersingen Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 Mittwoch, 10. Mai BRAUNSDORF Seniorenbetreuung Vereinshaus, E.-Thälmann-Str. 29 16:00 Uhr Seniorennachmittag mit den „Stahlspritzer-Oldies“ Martina Noack, Tel. 035203 2054 GRUMBACH Seniorenbetreuung DGH, Tharandter Str. 1 14:00 Uhr Seniorennachmittag Elfriede Ziller, Tel. 035204 48067 Samstag, 13. Mai LIMBACH Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein e.V. Rittergut Limbach 14:00 Uhr Seniorentag im Rittergut Limbach Jutta Bürger, Tel. 035204 3990940 KESSELSDORF SG Kesselsdorf Sporttreff, Zur alten Poststraße 19 09:00 – 16:30 Uhr Kesselsdorfer Schachtag Gert von Ameln, Tel. 035204 40876 GRUMBACH SGG e.V., Buntes Haus Sporthalle, Aug.-Bebel-Str. 2a 10:00 – 13:00 Uhr Mitmachzirkus Grumikus Stefanie Willuhn, Tel. 035204 47775

Mittwoch, 17. Mai GRUMBACH Kita „Natur-Kinderland“, Friedensstr. 1a 15:00 – 16:30 Uhr „KrabbelmäuseSpielgruppe“ Angela Gläser-Jung Tel. 035204 48630 MOHORN Musikschulverein e.V. Grundschule, Schulberg 10 17:30 Uhr Frühlingskonzert der Musikschule Mohorn Marion Zimmermann Tel. 035204 463-201 BRAUNSDORF Seniorenbetreuung Seniorenfahrt nach Hasselfelde/ Harz, Abfahrt: 07:30 Uhr Braunsdorf Anmeldung: Erhart Heinze Tel. 035203 37214 Donnerstag, 18. Mai MOHORN-GRUND Förderverein Geologie e.V. Gesteine im Triebischtal 19:00 Uhr am Pyramidenhäuschen zum Rundgang „Pfad der Gesteine“ Rolf Mögel, Tel. 035203 2530 Samstag, 20. Mai WILSDRUFF SG Motor Wilsdruff e.V. Parkstadion, Landbergweg 7a 09:00 Uhr Fußball Bezirksklasse B-Junioren Joachim Kern, Tel. 035204 58931 Sa./So., 20./21. Mai GRUMBACH SG Grumbach e.V. Sportplatz, Aug.-Bebel-Str. 2a Fußball Nachwuchsturniere Sa.: 08:00 Uhr F1-Jugend 11:00 Uhr E-Jugend 13:00 Uhr Dorfmeisterschaft So.: 09:30 Uhr Turnier G-Jugend 13:30 Uhr Turnier F2-Jugend Bodo Jänicke, Tel. 035204 61174

HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. Wandergruppe Treff: 13:00 Uhr Markt, Besichtigung Autobahnkirche Wilsdruff Anmeldung: Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 Donnerstag, 25. Mai WILSDRUFF SG Motor Wilsdruff e.V. Parkstadion, Landbergweg 7a ab 09:00 Uhr Himmelfahrtsturnier im Fußball Joachim Kern, Tel. 035204 58931 WILSDRUFF Heimatmuseum, Gezinge 12 14:00 – 18:00 Uhr Dauerausstellung „Der 1. Weltkrieg in unserer Heimat“ Dr. Rolf Görner, Tel. 035204 463-98 Fr. – So., 26. – 28. Mai LIMBACH-BIRKENHAIN Festausschuss und Ortschaftsrat Festplatz am DGH und Schlossteich 10. Dorffest Festausschuss Mittwoch, 31. Mai KLEINOPITZ Seniorenclub Drebau, Saalhausener Str. 12 15:00 Uhr Seniorennachmittag Seniorenteam KESSELSDORF Arbeitsgruppe Seniorenarbeit 12:00 Uhr Fahrt zum Schloss Lichtenwalde Anmeldung Ilse Drese Tel. 035204 40798

Informationen erhalten Sie von Rita Baumgart Tel. 035204 463-112 [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 44

27. April 2006

85-jähriges Betriebsjubiläum und 60. Geburtstag von Herrn Siegfried Bölstler

Tankstelle • Waschanlage Shop • sofort Ölwechsel

Ein herzliches Dankeschön für die zahlreichen Glückwünsche, wunderschönen Blumen und die liebevollen Präsente an unsere Geschäftspartner, Kunden, Freunde, Bekannten, Nachbarn sowie unsere Familie.

ROLAND WITTWER Kesselsdorfer Straße 336 • 01156 Dresden-Gompitz Tel.: 0351 / 411 50 92 • Fax: 0351 / 411 94 49

Die preisgünstige Tankstelle in Ihrer Nähe!!!

Fa. Bölstler Haustechnik und Familie

Sonderangebot

BITBURGER PILS

ab 1.5.2006

Kasten 20 x 0,5l Flaschen nur 11,99 e zzgl. Pfand

zusätzlich Dienstag

RADEBERGER PILS

Grumbach, März 2006

SIE SUCHEN KOSMETISCHE BEHANDLUNG DER EXTRAKLASSE?

Beautyinstitut Inh. Jana Süß

Am 14. Mai ist Muttertag! Bis Bis dahin dahin erhalten erhalten Sie Sie auf auf alle alle GeschenkGeschenkGutscheine Gutscheine 10 10 % % Rabatt Rabatt bei bei Vorlage Vorlage dieser dieser Anzeige. Anzeige. Im Beautyinstitut Mohorn, Freiberger Str. 9b (Schlecker) Mi.+Do. 9.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung • Tel.: 03 52 09 / 2 09 97 und 01 73 / 8 52 88 43

Kleinopitz, Weißiger Str. 2a nach Vereinbarung Telefon: 03 52 03 / 21 15

aumausstatter Filiale in Wilsdruff, Markt 13 Tel./Fax: 6 15 54

Filiale in Grumbach, Tharandter Str. 15a Tel. 4 00 36 / Fax: 4 00 90

Kasten 20 x 0,5l Flaschen nur 11,99 e zzgl. Pfand

gerade jetzt besonders wichtig …

Lieber Kies in der Tasche, als Sand im Getriebe und paradox ist, wenn die Nase läuft und die Füße riechen!

Autoservice Tamme Unsere Leistungen:

Bodenleger • Polsterei • Gardinenstudio

✎ Reifenservice

✎ Unfallinstandsetzung

✎ TÜV + AU

✎ Reparatur aller Fahrzeugtypen

An der Mühle 4 • 01723 Grumbach • Tel. 035204 / 40 990

27. April 2006 Direktvermarktung in Sachsen e.V. Gewerbeverein Wilsdruff e.V. Stadt Wilsdruff

Seite 1

Verlagssonderveröffentlichung

Verlagssonderveröffentlichung zum Thema

Bauen Wohnen Garten

laden ein zum:

Wilsdruffer Frühlingsbauernmarkt am Sonntag, den 30. April von 10.00 – 17.00 Uhr auf dem Marktplatz der Stadt Wilsdruff

Aus derRRegeigoinon für die

Landwirtschaftliche Direktvermarkter, Handwerker und Anbieter aus Sachsen und angrenzenden Regionen bieten wieder Produkte direkt vom Erzeuger, u.a.: ☛ Molkereierzeugnisse von Schaf, Ziege, Kuh, Büffel ☛ hausgeschlachtene Fleisch- und Wurstwaren von Schwein, Rind, Kaninchen, Büffel und Wild ☛ Marmeladen, Konfitüren, Eier, Nudeln, Eierlikör aus eigener Herstellung ☛ Honig und Honigerzeugnisse von sächsischen Imkern ☛ Brennereierzeugnisse und Liköre aus dem Erzgebirge ☛ Brot, Backwaren aus dem Holzofen, Mehle und Mühlenprodukte ☛ Korbwaren mit Flechtvorführung ☛ Einheimisches Obst und Gemüse ☛ Handwerks- und Holzerzeugnisse, Holzkunst mit Vorführung ☛ Essen in Hülle und Fülle und, und, und …

Das Landgut Chursdorf stellt sich mit Produkten von Fleisch und Milch des Wasserbüffels vor, diesen kann man in einer Tierschau live erleben. Mit Dixieland von den „Hot Spurs“ aus Meißen, Kinderbasteln und Hüpfburg in der Dresdner Straße ist für jedermann etwas dabei. Die Kaffeerösterei Grumbach präsentiert sich mit verlockendem Duft und Aromen frisch gemahlener und gebrühter Kaffee´s. Die Einzelhändler der Stadt laden Sie zusätzlich mit attraktiven Angeboten zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Weitere Informationen Direktvermarktung in Sachsen e.V. Fabrikstraße 1, 01723 Wilsdruff, Tel: 035204-78 662 • Fax: 035204-78 664

Einladung zum Tag der offenen Tür am 29.04. und 30.04.2006  Übertöpfe selber gestalten  Start in die Balkonsaison  Service und Beratung  Reiche Auswahl und Ver-

Diese Veranstaltung wird unterstützt vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

kauf direkt ab Gewächshaus

Gärtnerei Gropp Freitaler Straße 4 01737 Kleinopitz Tel: 03 52 03 / 3 75 21

Verlagssonderveröffentlichung

Seite 2

27. April 2006

Seit fast 100 Jahren in Kesselsdorf

• Preiswerte Beet- und Balkonpflanzen • Friedhofsbepflanzung • Gemüse- und Kräuterpflanzen • Erde, Düngemittel, Pflanzenschutz

Unkersdorfer Straße 2 • 01723 Kesselsdorf Tel. (03 52 04) 4 71 68 • Funk (01 77) 2 00 23 91 E-Mail: [email protected]

Malermeister

Alles neu macht der Maler! Wir laden Sie ein zu einem gemütlichen

Malerfrühlings-Info-Samstag am 6. Mai 2006 von 10.00 - 16.00 Uhr in unseren schönen Innenhof. Wir beantworten bei einem Glas Sangria Ihre Fragen zu allen „malerischen“ Themen nach bestem Wissen und Gewissen z.B. • Abenteuer Holzanstrich!? • Gesünder Wohnen • Schimmelbefall • Wärmedämmung • Farbgestaltung u.v.m. Zur Verfügung stehen Fachleute der Firma Natural und Brillux. Sie erhalten 10% Nachlass auf alle an diesem Tag in unserem Malerfachgeschäft gekauften Waren! Herzlich Willkommen.

✆

. e h c a s r le a M t Qualität is

035204 / 48241 • Fax: 035204 / 29131 • Meißner Str. 5 • 01723 Wilsdruff • www.maler-meister-mueller.de • [email protected]

27. April 2006

Seite 3

Verlagssonderveröffentlichung

Bau- und Landmarkt Wilsdruff

Sie erhalten bei uns das komplette Sortiment: Lutz Hetsch Parkstraße 1 01723 Wilsdruff Tel. 035204 / 3947-31 Fax: 035204/3947-32

• Bau- und Landmarktartikel • Festbrennstoffe • Schüttgüter • Getränke • Lieferservice

• Wir reparieren Ihre Möbel und Sitzmöbel fachgerecht. • Neuanfertigung von Tischen nach Ihrem Wunsch. • Herstellung sowie Nachbau von Stühlen und Massivholzmöbeln.

Uhr .06, 14.0au0meines 4 .0 0 3 m a Maibaumfestin Kesselsdorf • FloristikschBartholomay au arkt auf dem M als Gast begrüßen wir Fr , es us ha Blumen

Mein Angebot für Sie:

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 12.00 Uhr Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr



frische Schnittblumen



Frühlingssträuße



Priemeln, Stiefmütterchen



Steckzwiebeln, Saatgut, Erde

Inhaberin: Gabriele Hübler Grumbacher Str. 5 • 01723 Kesselsdorf

Telefon 03 52 04 /7 84 08

GrünPflegeService Frühjahrsputz? …und wir sind Ihre Partner - Baumschnitt - Obstgehölz/Schnitt - Abfallentsorgung/Containerdienst 1-34m3 - Laubentsorgung/-saugen Falk Krasulsky

Hauptstraße 63 01665 Taubenheim Telefon: 03 52 45 / 7 01 74 Fax: 03 52 45 / 7 27 11 Funktel: 01 73 / 3 86 87 94

(auch größere Mengen) Und für unsere Kommunen! - Guly bzw. Straßeneinlauf - Reinigung

Firma S. Goldbach

Firma T. Hammer

Tel. 03 52 03 / 3 75 57

Tel. 03 52 03 / 3 28 70

Schulstraße 1 • 01737 Kleinopitz

Verlagssonderveröffentlichung

Seite 4

Endlich, der Frühling ist da …

Baumschule Schäfer

• Rosenbüsche und Rosenhochstämme

01665 Naustadt • Pegenauer Str. 18a Telefon: 0 35 21 / 45 12 55 Fax: 0 35 21 / 45 98 94 Verkauf: Mittwoch bis Samstag, 9.00 - 18.00 Uhr

Unsere Angebote:

• • • • • •

Beerenobst Wildobst Heckenpflanzen Nadelgehölze Rosen Ziergehölze

27. April 2006

• Obstbäume und Beerenobst • Ziersträucher und Koniferen • Balkonpflanzen und Stauden • Bodendecker und Klettergehölze • Gutscheine • Beratung und Erarbeitung von Pflanzprojekten

Verkauf: Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr und 12.30-17.00 Uhr, Sonnabend 9.00-12.00 Uhr

Baumschulen Alexander Klein Hauptstraße 7 (direkt an der B 173) • 09600 HETZDORF Telefon Mohorn: 03 52 09 2 04 23

Am 29.04./30.04. Tag der offenen Gärtnerei HOLZWAREN - HOLZHANDEL Inh. Brigitte Hunger

INDIVIDUELL GEFERTIGTE HOLZWAREN FÜR HAUS & GARTEN

Thumer Straße 11 • 09439 Schlößchen Tel.: (0 37 25) 2 28 22 Fax: (0 37 25) 78 65 62 Kalkwerk 1 • 09514 Lengefeld Tel.: (03 73 67) 8 38 32 Fax: (0 373 67) 86 13 4

ZÄUNE & TORE SIND DIE „VISITENKARTEN“ IHRES HAUSES

27. April 2006

Seite 5

Verlagssonderveröffentlichung

www. fensterpool.com • E-Mail: [email protected] Tel.: 0351 6521888 • Fax: 6521887

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00 Anzeigenfax: (03722) 50 20 01 Am 06./07. Mai 2006 von 10.00 - 17.00 Uhr.

Wir laden Sie herzlich ein! HeizungsSanitärGasinstallation

Pegenauer Str. 8 OT Naustadt / Klipphausen

Telefon (03521) 454912 Fax (03521) 403028

Sattlerei & Polsterei Konrad Eißer

individuelle Kundenberatung & Aufmaß vor Ort Dekorationsnäherei & Montage Gardinenpflege & Zubehör Wohnaccessoires

Telefon: 03 52 03 / 3 29 70 Funk: 01 76 / 24 458 468 Talblick 19 • 01737 Braunsdorf

Hetzdorfer Straße 11 01723 Grund Telefon: 035209 22858 Fax: 035209 21517 E-Mail: [email protected]

• Winterdienst

Der Frühling ist da und mit ihm viele frische Farben… … Sie möchten davon etwas in Ihre Wohnung oder Ihr Haus holen? Eine große Auswahl an Farben, Mustern und Stoffqualitäten finden Sie in meiner Kollektion. Ob Landhausstil, klassisch oder modern - bei mir finden Sie bestimmt etwas, was Ihnen gefällt.

• Polsterei • Geschirrartikel • Fahrzeuginnenausstattung (auch Oldtimer) • Planen und Verdecke • Fußbodenverlegearbeiten (textile Beläge, Laminat, PVC-Beläge, Parkett) • Treppensanierung

• Rasen- und Gartenpflege • Kleinstreparaturen an

Michael Schwarz

Gebäuden und

Am Sportplatz 1

Grundstücken

01665 Klipphausen/ OT Weistropp Telefon/Fax: 03 51 - 4 52 15 49 Mobil: 01 72 - 87 78 00 3 Mail: [email protected]

• Grundstücksüberwachung während Ihres Urlaubes • weiteres auf Anfrage

Verlagssonderveröffentlichung

Seite 6

27. April 2006

Bau- und Grundstücksservice Schubert

ervice Ihr Par tner für S gen! und Komplettlösun

Am Tharandter Wald 54, 01723 Mohorn / Grund Tel.: (03 52 09) 2 96 26 Mobil: (01 72) 3 52 88 63 Ausführung aller Bauleistungen aus einer Hand! - Trockenbau - Fliesenlegerarbeiten - Estricharbeiten - Sanitär- und Klempnerarbeiten - Dacharbeiten - Fußbodenlegerarbeiten - Pflaster- und Natursteinverlegung - Montagearbeiten aller Art Weiterhin übernehmen wir Kleintransporte und Umzugsservice für Sie. Weitere Leistungen bitte auf Anfrage. Alle Angebote erhalten Sie schnell und selbstverständlich kostenfrei.

HEIZUNG SANITÄR FLIESEN

Wir sanieren Ihr Bad komplett und individuell nach Ihren Wünschen d preiswert

ig un zuverlässTel.: (03 52 09) 2 18 49

Daniel Zeidler Heizung • Sanitär • Fliesen Zum Erzengel Michael 35 01723 Mohorn

Funk: (01 72) 3 55 86 88 E-Mail: [email protected] www.klempnermeister.de.vu

Heizungsmodernisierung

Anzeigen

Klug geheizt Geld gespart (djd). Die Heizkostenabrechnung wird es auch nach diesem Winter an den Tag bringen: Für eine warme Wohnung mussten Eigentümer oder Mieter noch tiefer in die Tasche greifen, denn Energie ist erneut teurer geworden und ein Ende des Anstiegs ist nicht in Sicht. Viele Verbraucher wissen allerdings nicht, wo sich am effektivsten sparen lässt. Zu Unrecht werden nämlich vor allem Elektrogeräte als Energiefresser "verdächtigt". Tatsächlich entfallen aber mehr als drei Viertel des häuslichen Energieverbrauchs auf die Heizung, weitere zwölf Prozent werden für die Warmwasserbereitung aufgewendet! Das zeigt, wo mögliche Einsparpotenziale liegen - vor allem für Hausbesitzer, die noch eine alte Heizanlage im Keller haben. Mit einer Modernisierung lassen sich Heizkosten um bis zu 40 Prozent senken! Langlebige Fenster

Der richtige Rahmen zum Energiesparen (djd). Wenn es bei geschlossenen Fenstern zieht und trotz Heizen nicht warm wird, sollte man die Fensterrahmen mit einer brennenden Kerze auf durchlässige Stellen überprüfen. Denn undichte Fenster, die Kälte nach drinnen und Wärme nach draußen lassen, kann sich bei den heutigen Heizöl- und Gaspreisen eigentlich kein Haushalt mehr leisten. Deshalb lohnt es sich in jedem Fall, die Fenster auszuwechseln - zum Beispiel gegen Holzfenster. Holz schafft eine behagliche Atmosphäre und ist dank seiner Dämmwirkung ein höchst effizienter Energiesparer.

Verlagssonderveröffentlichung

Seite 8

27. April 2006

Neu in Sachsen: LIENHOP-CAPRI

ag05.06 t aud 14. Uhr h 8 n Sc13. u 10 - 1

Anzeige

Die Firma Pietzsch bietet ab sofort die Lösung für jede Terrasse, den ganz anderen Wintergarten, die bezahlbare Alternative.

n am vo

Capri ist der Inbegriff für Romantik, Lebensfreude und Geselligkeit. Ein Lied machte die Capri-Fischer berühmt. LIENHOP-CAPRI ist der Name für den patenten Wintergarten. Eine völlig neue Idee macht ihn zum Star auf der Terrasse. LIENHOP-CAPRI, der individuelle Wintergarten. Ganz gleich, wie Ihre Terrasse beschaffen ist, maßgenau für Ihr Haus, für Ihre Terrasse fertigt LIENHOP Ihren CAPRI-Wintergarten. LIENHOP-CAPRI, der alternative, elegante Wintergarten. Elegant, das Material, die Transparenz, die praktische Funktionen wie die Belüftung und Beschattung. Der CAPRI glänzt überall mit Bestnoten. LIENHOP-CAPRI, der Wintergarten ohne Baustelle. Vergessen Sie die bekannten Unannehmlichkeiten, die jede Baustele für viele Tage mit sich bringt. Der CAPRI braucht weder ein aufwendiges Fundament, noch diverse Handwerker. Der CAPRI wird ganz einfach auf Ihre Terrasse aufgeschraubt. Fertig! Montagezeit ca. 1-2 Tage. LIENHOP-CAPRI, die bezahlbare Alternative. Wann immer Sie an die Realisierung eines Wintergartens dachten, zu den baulichen Unannehmlichkeiten kam mit Sicherheit auch der hohe Preis. Allein die Beschattung, ohne die es vielfach nicht geht, verschlingt eine fühlbare Summe. Der CAPRI zeigt auch hier Bestnoten. Und der Sonnenschutz, integrierter Teil des CAPRI, ist in diesem Preis ebenfalls enthalten. Ob Deckenbeleuchtung, Jalousetten oder Fliegengitter, der CAPRI lässt auch beim Zubehör keine Wünsche offen. Telefonische Terminabstimmung sichert Ihnen eine individuelle Beratung.

Bräuer Motor technik GbR HUSQVARNA KOMPETENZCENTER • Fachwerkstatt 24-Stunden-Service TECHNIK FÜR GARTEN, FORST UND FREIZEIT!

Bahnhofstraße 18a, 01723 Mohorn • Telefon.: 035209/22 334 • Fax: 035209/22 335 www.braeuer-motortechnik.de • E-Mail: [email protected] Elektro ab 59,00 € o. Antrieb 399,00 € mit Antrieb Benzin o. Antrieb ab 182,00 € m. Antrieb ab 312,00 €

Vollautomatischer Rasenmäher Arbeitet völlig selbstständig Die Mähhöhe ist zwischen 30-95 mm verstellbar, lädt sich selbstständig an Ladestation auf. Der Auto Mower läuft ab Anfang Mai als Vorführmodell in unserem Gelände in Mohorn

Auto Mower

1.999,00 €

Bräuer Fachmarkt TECHNIK FÜR GARTEN, FORST, FREIZEIT UND GEWERBE! 01723 Wilsdruff • Freiberger Str. 5 • Telefon 03 52 04 / 4 84 46

i und ziehen Anfang Ma nt & Service erweitern me rti So ser un ff n ru lle lsd wo Wi Wir ke Dresdner Straße in in die Töpfergasse 1 Ec

. 2006 Neueröffnung am 8. 05

Reparatur- und Service Reparaturannahme • Schleifarbeiten • Ersatzteilservice und Bestellservice • Leihgeräte • Schlüsseldienst Denken Sie jetzt ans Frühjahr Wir führen für Sie Durchsichten, Reparaturen und Wartungsarbeiten an Ihren Rasenmähern, Wiesenmähern, Rasentraktoren und Motorsensen durch HUSQVARNA Rider AWD 13 Ausgestattet mit Allradantrieb, Hydrostatikgetriebe und Kombi-Mähdeck 94 cm, Briggs & Stratton-Motor 12,5 PS Aktionspreis 5.549,00 € HUSQVARNA Kettensäge Rancher 455 inkl. 1 Rancherhut Statt 660,00 € nur 499,00 € HUSQVARNA Kettensäge 340 Aktionspaket, 1 Ersatzkette, 1l Kettenöl, 0,1l 2Taktöl, 369,00 €

E-Mail: [email protected] und [email protected]