Zugestellt durch Post.at

Feld am See Amtliche Mitteilung

www.feld-am-see.gv.at

Aktuell Mai 2012

Aus dem Inhalt: Bürgermeisterbrief • Ergebnisse aus dem Rechnungsabschluss für das Jahr 2011 - Vergleich mit dem Jahr 2010 • Altkleider-Frühjahrssammlung • Lebensbewegungen • Aus dem Kindergarten

100 Jahre Wassergenossenschaft Feld am See steht außer Frage, dass ihre Erneuerung oberste Priorität hat. In den Kriegsjahren 1940 – 1943 wurden die Quellen 3 und 4 im Huberberg mit einer Eisenleitung 6/4’’und einer Länge von rund 200 m zum Hochbehälter zugeleitet. In den 60er Jahren wurden viele Einfamilienhäuser errichtet, die Bevölkerungszahl nahm stark zu und die positive und rasche Entwicklung des Fremdenverkehrs ließ den Wasserbedarf entsprechend ansteigen. Die Wassergenossenschaft entschloss sich 1965 zur Errichtung eines zweiten und dritten Hochbehälters im Huberberg mit einem Fassungsvolumen von 150 m³. Von den zwei neuen Hochbehältern wurde eine Hauptleitung in Stahlrohr, 150 mm Durchmesser, bis ins Dorf (Länge ca. 300 m), sowie die Zuleitung zwei weiterer Quellen (5 und 6) mit einer Kunststoffleitung 5/4’’ bzw. 6/4’’, Länge ca. 350 m, verlegt. „Durch die nach 1900 in Feld aufgeführten Neubauten wurde die Wasserversorgung immer problematischer. Auch gab es bei der Viehtränke mitunter unangenehme Zwischenfälle, denn die Kühe des Pfarrers und des Lehrers, vom Platzschuster und Nindler mußten täglich am Pfarrbrunnen getränkt werden. Unbeabsichtigt kamen dort manchmal die Rinder von zwei und drei Parteien zusammen, so daß es dabei Streit gab und die Tiere rauften …“ (Auszug aus der Chronik der Gemeinde Feld am See). Die Gründung der Wassergenossenschaft Feld am See begann schon vor dem 1. Weltkrieg. Im Jahre 1912 wurde mit der ersten Quellkammer im sog. „Esterleberg“ die Wasserversorgung für Feld am See begonnen. Um das kostbare Gut WASSER zum Dorfbrunnen zu bringen, hat man damals noch gebohrte Holzrohre verwendet. Fließwasser in den Häusern war seinerzeit unbekannt! Erst nach dem 1. Weltkrieg wurde 1920 eine zweite Quelle – ebenfalls im Esterleberg – die sogen. „Rehbründl-Quelle“ erschlossen und zur ersten Quelle dazugeleitet. Als die Quellkammern zu wenig Reserven hatten, musste man einen Hochbehälter errichten. 1929/1930 wurde der erste Hochbehälter für Feld am See mit einem Fassungsvermögen von 25 m³ gebaut. Diese Hauptleitung bis ins Dorf bestand aus Eisenrohren, 70 mm Durchmesser, und ist seitdem ca. 80 Jahre in Betrieb. Es

Bis in die 90er Jahre fand man damit das Auslangen. Die Vergrößerung der Hotellerie samt entsprechenden Wellnessbereichen erforderte eine neuerliche Investition. 1998 entschloss man sich – unter großem Kostenaufwand – zum Bau eines vierten Hochbehälters mit 100 m³ Fassungsvermögen. In den letzten Jahren wurden verschiedenste Bauvorhaben vollzogen: Neuverlegung/Austausch diverser Leitungen, Renovierung bzw. Neufassung von zwei Quellen und Sanierungsarbeiten bei den Hochbehältern. Zwei Zufahrten zu Quelle 1 und Hochbehälter-West konnten ebenfalls fertig gestellt werden – Aufwand dafür rund € 7.000.

Bau des vierten Hochbehälters 1998

Aus Anlass 100 Jahre Wassergenossenschaft Feld am See findet am Samstag, dem 19. Mai 2012 ein „Tag der offenen Tür“ beim Hochbehälter OST statt. Die Funktionäre der Wassergenossenschaft Feld am See stehen dort von 10 – 15 Uhr für Auskünfte zur Verfügung. Beim Hochbehälter OST (=Hauptbehälter für die Versorgung des Ortes Feld am See) erfahren Interessierte allerlei Wissenswertes über das kostbare Gut Wasser. Sie kommen zum Hochbehälter ab Parkplatz Red Balloon über die Rodelbahn. Begehung auf eigene Gefahr!

2

Feld am See

Aktuell

Mai 2012

wieder etwas gestiegenen Ertragsanteile zurückzuführen ist. Trotz striktem Sparkurs konnten wir so auch die Ausgaben für unsere Bürger in den Bereichen Kunst und Kultur (+63%), Straßen-, Verkehr und Wasserbau (+90%) und in der Wirtschaftsförderung (+13%) steigern, den restlichen Sollabgang aus dem Jahre 2009 zurückzahlen und einen ausgeglichenen Haushalt abschließen. Dieses hervorragende Ergebnis spiegelt sich in den Bedarfszuweisungen für das Jahr 2012 direkt wieder. Wir haben am 30. März 2012 vom Amt der Kärntner Landesregierung die Gesamtzusage über EUR 250.000,00 für das Jahr 2012 erhalten, wobei uns zum Sockelbetrag von EUR 150.000,00 (der für Gemeinden unserer Größe vorgesehen ist) zusätzlich EUR 100.000,00 zugesprochen wurden.

Sehr geehrte GemeindebürgerInnen, wie in der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung versprochen, darf ich heute über das Ergebnis des Rechnungsabschlusses 2011 und die sich daraus für das Jahr 2012 ergebenen Bedarfszuweisungen berichten. Auf den folgenden Seiten ist die sehr erfreuliche Entwicklung in den einzelnen Haushaltsgruppen im Jahresvergleich zwischen 2010 und 2011 dargestellt. Bei den Einnahmen zeigt sich eine Steigerung um EUR 227.420, die im Wesentlichen auf die guten Ergebnisse im Tourismus und die

Ich bin sehr stolz auf die Tatsache, dass wir davon alleine EUR 50.000,00 als Bonuszahlungen für unser ausgezeichnetes Wirtschaften erhalten haben. In allen Bereichen (Verwaltung, Volksschule, Kindergarten, Wirtschaftshof) liegen wir mit unserer Kostenstruktur im Spitzenfeld, die „Belohnung“ sind EUR 40.000,00 als Strukturkostenbonus. Als weiteren Bonus für den ausgeglichenen Haushalt haben wir zusätzlich 5% oder EUR 10.000,00 erhalten, damit zählt Feld am See zu den wirtschaftlich bestgeführten Gemeinden Kärntens. Dafür mein besonderer Dank an meine Mitarbeiter, an die Mitglieder des Gemeinderates, aber ganz besonders auch an alle BürgerInnen und Bürger für das Verständnis, wenn ich als Bürgermeister manchmal auf der „Ausgabenbremse“ stehe und nicht jedem Subventionswunsch sogleich entsprochen wird. Wie der Rechnungsabschluss 2011 auch gezeigt hat, ist es sehr wohl möglich, selbst mit knappen Mitteln die Gemeinde weiter zu entwickeln und verschiedene Projekte zu verwirklichen. Diesen Kurs werden wir zum Wohle von Feld am See weiter treu bleiben, meint Euer Bürgermeister

Mai 2012

Feld am See

Aktuell

3

n Ergebnisse aus dem Rechnungsabschluss für das Jahr 2011 -

Vergleich mit dem Jahr 2010

Einnahmen Rechn.abschl. Jahr 2011 49.540,11 3.782,66 124.064,14 17.118,10 2.107,47 9.122,12 29.558,52 46.704,00 638.979,80 1.379.925,27

Einnahmen Rechn.abschl. J ahr 2010: 44.375,37 748,71 99.177,71 11.191,29 -528,17 5.030,74 6.468,13 24.540,98 555.698,99 1.326.778,44

Unterschied Differenz zw. RA 2010 u. 2011: 5.164,74 3.033,95 24.886,43 5.926,81 2.635,64 4.091,38 23.090,39 22.163,02 83.280,81 53.146,83

2.300.902,19

2.073.482,19

227.420,00

Ausgaben Rechn.abschl. Jahr 2011 371.525,17 30.256,74 288.538,28 30.746,27 255.755,91 172.035,13 80.795,21 220.288,59 712.070,57 65.756,03

Ausgaben Rechn.abschl. Jahr 2010: 365.346,82 25.210,42 290.336,65 18.900,44 264.366,56 143.177,71 42.285,68 194.800,72 646.168,08 80.394,85

Unterschied Differenz zw. RA 2010 u. 2011: 6.178,35 5.046,32 -1.798,37 11.845,83 -8.610,65 28.857,42 38.509,53 25.487,87 65.902,49 -14.638,82

Gesamtsummen zuzüglich: Abwicklung Vorjahre

2.227.767,90

2.070.987,93

156.779,97

157.931,57

160.425,83

-2.494,26

Gesamtsumme AUSGABEN somit

2.385.699,47

2.231.413,76

154.285,71

Gruppe 0 - Vertretungskörper u. Verwaltung 1 - Öffentl. Ordnung und Sicherheit 2 - Unterricht, Sport, Wissenschaft 3 - Kunst, Kultur, Kultus 4 - Soziale Wohlfahrt 5 - Gesundheit 6 - Strassen- u. Wasserbau, Verkehr 7 - Wirtschaftsförderung 8 - Dienstleistungen 9 - Finanzwirtschaft Gesamtsumme EINNAHMEN somit

Gruppe 0 - Vertretungskörper u. Verwaltung 1 - Öffentl. Ordnung und Sicherheit 2 - Unterricht, Sport, Wissenschaft 3 - Kunst, Kultur, Kultus 4 - Soziale Wohlfahrt 5 - Gesundheit 6 - Strassen- u. Wasserbau, Verkehr 7 - Wirtschaftsförderung 8 - Dienstleistungen 9 - Finanzwirtschaft

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at

   
 Telefon-Hotline 04242 / 340 00

Feld am See

4

Aktuell

Mai 2012

n Mülltrennung neu – ein Erfolg Es ist etwas ganz Alltägliches: Wir Österreicherinnen und Österreicher sammeln unseren Abfall getrennt und sind dabei geradezu weltmeisterlich. Niemand sonst trennt so ordentlich und so viel, wie wir das tun. Jede/r von uns sammelt pro Jahr rund 90 kg Verpackungen aller Art. Seit 1.1.2010 müssen im Gemeindegebiet von Feld am See Kunststoffverpackungen und Altpapier nicht mehr über die Umweltinseln entsorgt werden. Seither wird der „Gelbe Sack“ alle sechs Wochen abgeholt und die Altpapiertonne bequem alle vier Wochen direkt vom Haus bzw. haushaltsnah entleert. Was hat diese Umstellung gebracht? Neben dem Vorteil, dass mit dieser Umstellung der Bevölkerung saubere und kundenfreundliche Sammelsysteme zur Verfügung stehen, zeichnet sich mittlerweile ein wirtschaftlicher Erfolg deutlich ab. Durch die Einführung der Altpapiertonne und des Gelben Sackes können hohe Reinigungs- und Wartungskosten bei den Umweltinseln eingespart werden. Die Sammelbehälter für Weißglas, Buntglas und Metall bestehen weiterhin bei den Sammelinseln und weisen deutlich weniger Fehlwürfe auf. Der Anblick überfüllter Tonnen und mit Ablagerungen verunstaltete Umweltinseln gehören mittlerweile der Vergangenheit an. Das Sammelsystem liefert darüber hinaus auch ein viel sortenreineres und qualitätsvolleres Sammelergebnis. Dies erleichtert die Verwertung der gesammelten Altstoffe. Die Sammlung und umweltgerechte Verwertung von Verpackungen sichert der österreichischen Wirtschaft wertvolle Rohstoffe und erspart der Umwelt viele Tonnen des schädlichen Klimagases CO2.

Entwicklung der Restmüllmengen in Feld am See: Fraktion Restmüll

2008 Menge in Tonnen 218,385

2009 Menge in Tonnen 216,665

2010 Menge in Tonnen 200,475

2011 Menge in Tonnen 202,181

Dank getrennter Sammlung ist die Restmüllmenge in Feld am See innerhalb von vier Jahren von 218,38 Tonnen (2008) auf 202,18 Tonnen (2011) pro Jahr gesunken. Durch die Einführung des Gelben Sackes und der Altpapiertonne ab Haus ist es gelungen, größere Mengen dieser Altstoffe aus dem Restmüll „herauszufiltern“. Dass sich die Mülltrennung für jede/n Einzelne/n von uns auszahlt, zeigt die Tatsache, dass sorgfältiges Trennen langfristig auf mehreren Ebenen positive Ergebnisse erzielt. Im Müllhaushalt konnten dadurch die Kosten für den Wirtschaftshof gesenkt und daher eine Rücklage gebildet werden. Derzeit müssen die Müllgebühren nicht erhöht werden.

Feld am See

Mai 2012

Aktuell

5

n Altkleider-Frühjahrssammlung Die Altkleider-Frühjahrssammlung 2012 findet

am Freitag, 11. Mai von 12.00 – 15.00 Uhr am Bauhof in Feld am See statt. In dieser Zeit können die Altkleidersäcke an unsere Bauhofmitarbeiter übergeben werden.

In den Altkleidersack gehören: ● Tragfähige Kleidung ● Saubere Unterwäsche ● Handtücher ● Bett- und Haushaltswäsche ● Decken und Federbetten ● Vorhänge und Gardinen ● Hüte, Mützen und Kappen

In den Restmüll/ Sperrmüll gehören: ● Nasse oder verschmutzte Textilien ● Stark beschädigte Textilien ● Stoff- und Garnreste ● Regenschirme ● Koffer oder Körbe ● Teppiche und Matratzen

● Handtaschen und Gürtel ● Schuhe aller Art nur paarweise ● Kuscheltiere Altkleidersäcke können beim Gemeindeamt kostenlos abgeholt werden. Für weitere Auskünfte steht unsere Amtsleiterin Mag. (FH) Irene Asplin unter 04246 / 2280-71 gerne zur Verfügung.

BlumenliebhaberInnen für die Pflege der Blumentröge bzw. – anlagen gesucht Auch für das heurige Jahr suchen wir wieder freiwillige BlumenliebhaberInnen, die für jene Blumentröge bzw. –anlagen der Gemeinde Feld am See, welche sich in unmittelbarer Nähe ihres Hauses befinden, die Pflege übernehmen möchten. Wir bedanken uns auf diesem Weg nochmals bei allen Freiwilligen, die uns im Vorjahr unterstützt haben und würden uns über zahlreiche Anmeldungen freuen. Melden Sie sich diesbezüglich bitte bei unserer Amtsleiterin, Tel. 04246 / 2280-71

n Impressum Feld am See Aktuell, Amtsblatt der Gemeinde Feld am See. Erscheinungsweise monatlich. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister DI Dr. Erhard Veiter, Seestraße 102, 9544 Feld am See. Verlag und Anzeigen: Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, e-mail: [email protected]

REISETIPPS IM FRÜHLING SCHÖNE FRÜHLINGSREISEN: 5. Mai: Arboretum & Mozirski Gaj E 69,– 8. – 10. Mai: Mostviertel ab E 295,– 11. – 13. Mai: Gardasee & Dolomiten ab E 230,– 14. – 16. Mai: Kräuterreise Steiermark ab E 260,– 16. – 20. Mai: Lausitz & Zittauer Gebirge ab E 450,– 26. – 30. Mai: Dalmatiens Küsten ab E 485,– 12. – 14. Juni: Gartenzauber Niederösterreich ab E 290,– 13. – 17. Juni: Bodensee – 4 Länder, 1 See ab E 495,– 10. – 15. Juli: Dresden & Berlin ab E 575,– … und viele weitere Reisen!

EXKLUSIVE RUNDREISEN: 30. Juli – 11. August: Irland & Schottland ab E 1.875,– 15. – 20. August: Ostfriesland ab E 725,– 25. August – 1. September: Rumänien ab E 650,– 3. – 19. September: USA: Der „Wilde Westen“ ab E 3.950,– Detailprogramme anfordern! BACHER TOURISTIK GMBH

Tel.: 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Feld am See

6

Aktuell

Mai 2012

n Lebensbewegungen

Geburten

Runder Geburtstag Matthias Pertl, geb. am 16.03.2012 Eltern: Dagmar Pertl u. Martin Petodnig, Erlachweg 1

Lederer Jakob, Millstätter Straße 30, 80 Jahre

Sterbefälle Mack Lilly, 1917, Rosenweg 1 bzw. München Kamber-Hinterlaßnig Hermine, 1933, Mielerweg 3 bzw. Niedergösgen, Schweiz

n 40 Jahre Trachtenkapelle Feld am See Einladung zum Jubiläumskonzert der Trachtenkapelle Feld am See am Samstag, dem 12. Mai 2012 um 20.00 Uhr im Kultursaal in Afritz am See. Eintritt: Freiwillige Spende

n Blutabnahmetermin Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet am Freitag, dem 18. Mai 2012 in der Zeit von 16.00 – 20.00 Uhr in der Volksschule eine Blutabnahme. Die Bevölkerung von Feld am See und Umgebung wird gebeten, sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen.

Johanna Zeichner, geb. am 19.03.2012 Eltern: Corinna Zeichner u. Philipp Mayerbrugger, Feldweg 4/3 Wir gratulieren den glücklichen Eltern.

Der Neue SPAR Supermarkt in Afritz„der Modernste im Gegendtal“! t!

ungsangebo

Unser Eröffn Villacher Bier 0,5 Liter,

inkl. Steuern, exkl. Pfand

Auch an Sonn- und Feiertagen geöffnet!

20er Kiste statt 17,80

! + GRATIS

13,80 Aktion!

GRATIS!

Angebot gültig bis 5. Mai 2012

Feld am See

Frühlingszeit ist Spargelzeit: Spargel in allen Variationen.

Am 13. Mai ist Muttertag: Verwöhnen Sie doch Ihre Liebsten! Reservierungen unter: 0664/912 89 39

(per 0,5 Liter 0,69)

+ einen 6er Träger Villacher Pur im Wert von 4,74

GASTHAUS WASSERFALL

Dieses Angebot ergibt einen rechnerischen Kistenpreis von






Montag & Dienstag Ruhetag! (Feiertags geöffnet)

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Oberlassnig & Team!

Feld am See

Aktuell

Ein Haus voller Sagen und Mythen

Dem Edelstein auf der Spur www.granatium.at

Info: T +43 4246 76666, [email protected]

GRANATERLEBNIS www.sagamundo.at

für Jung und Alt in Döbriach am Millstätter See „Dass es so etwas gibt!“

7

Info: T +43 4246 29135 [email protected]

© www.aku2.at

Mai 2012

n Aus dem Kindergarten Wasser ist für uns wichtig!

Unter dem Motto „Mit Schwung und Elan in den Frühling“ leisteten die Eltern unserer kleinen Miriam Lederer einen sinnvollen Beitrag. Sie stellten für alle Kinder des Kindergartens Trinkflaschen zur Verfügung. Gleichzeitig wurde unseren Kindern im Rahmen unserer Bildungsarbeit ins Bewusstsein gerufen, wie wichtig es ist, dem Flüssigkeitsbedarf unseres Körpers insbesondere bei sportlichen Aktivitäten Rechnung zu tragen. Ein herzliches Dankeschön der Firma „ Armin’s Radlwerkstatt“!

Besuch in der Volksschule Wir danken der Direktorin Frau Allitsch für die einfühlsame und professionelle Eingliederung unserer Vorschulkinder in den Klassenunterricht. Die Aufregung unserer Kinder wandelte sich in zwei interessanten Stunden in helle Begeisterung. Ziel ist es, eventuellen Ängsten der Kinder vor Neuem und Unbekanntem entgegenzuwirken. Unsere Kinder freuen sich schon jetzt auf weitere Besuche der künftigen Schule.

# "$ $ $ $$$ %

Vortrag zum Thema „Hallo mein Körper- wie geht es Dir?“ Unsere Kinder sind Vorbilder in der Wahrnehmung ihrer Bedürfnisse. Wir freuen uns, Herrn Dr. Arno Sommeregger, Arzt für Allgemeinmedizin in Radenthein, zu einem unterhaltsamen Abend für Jung und Alt zum Thema „Hallo mein Körper – wie geht es dir?“ gewinnen zu können. Dieser Vortrag findet am Mittwoch, dem 23. Mai 2012 mit Beginn um 19.00 Uhr im Kindergarten Feld am See statt. Interessierte aus der Bevölkerung sind recht herzlich dazu eingeladen!

 

$  #  # 


    $ 43'6221

#  !$.7  77'!
 !  47.7%".77 !


 



! 7!/"/&.7 " "7#".7!7& 77  ,7 !&(7!7!77 !&/77# &!-7!.7
(

7*#+7!$&07 "):789.577597731.87(

 $
$$ $$$%$ &"!!$$$$!!# &"&$



8

Feld am See

Aktuell

Mai 2012

n Saisonabschlussbericht 2011/2012 – Eishockey Club Feld am See

Mit dem Jahrgang U15 konnte heuer erstmals beim EC Feld am See eine Jugendmannschaft am Meisterschaftsbetrieb in Kärnten teilnehmen. Die Spieler trafen auf den Nachwuchs von Tarco Klagenfurt, EHC Althofen, SPG Velden/Steindorf, EC SV Spittal, SPG Huben/Lienz und SPG St. Marein/Völkermarkt. Ebenso konnten auch drei Spieler der ECF Jugend durch den Einsatz im Landes-Leistungszentrum Kärnten (LLZ) österreichweit am Meisterschaftsbetrieb teilnehmen.

Mit der geleisteten Jugendarbeit wurde 2011/2012 für den ECF ein wichtiger Baustein im Nachwuchsbereich gesetzt. Um weiterhin auf Dauer in der Nachwuchsarbeit des EC Feld am See erfolgreich zu sein, steht dem Verein noch sehr viel Arbeit bevor.

Erstmals wurde auch ein Eishockey Kindergarten in Raden­ thein ins Leben gerufen, hier durften auch schon die ganz Kleinen ihre ersten Erfahrungen mit Puck und Schläger machen.

Wir bedanken uns an dieser Stelle für die Unterstützung der vielen, wertvollen und freiwilligen Helfer, die den laufenden Spielbetrieb in der Nockhalle Radenthein und diverse Veranstaltungen des ECF so tatkräftig unterstützt haben. Ebenso danken wir unseren Sponsoren und den tollen Fans für die Saison 2011/2012. Für den Vorstand des ECF: Wolfgang Strasser, Sabine Krause, Manuel Samlen www.ecf.at

Gemeinsam mit dem Kärntner Eishockeyverband wurde auch 2011 wieder ein erfolgreiches „Learn to play“ Turnier in der Nockhalle veranstaltet, bei dem die Mini Cracks auf Kleinfeld ihr Können unter Beweis stellen konnten. Weiteres durfte der ECF gemeinsam mit dem LLZ Kärnten und dem Österreichischen Eishockeyverband Ende März ein Bundesliga U10 Finalturnier in Radenthein organisieren.

Am 11. Mai 2012 stehen für den ECF Neuwahlen bevor. Dort werden die Richtungen und die Weichen für die Zukunft des EC Feld am See gestellt.

n Ohne weitere Worte …

An drei Tagen spielten Kinder im Alter von 9-10 Jahren folgender Mannschaften um den Titel Österreichischer Meister U10: Junior Capitals Wien, SPG Vienna Tigers/ELAP, EC KAC, EC VSV, LLZ Tirol, HC Innsbruck, EC Zell am See, Black Wings Linz, SPG Graz 99er/ATSE und das LLZ Kärnten. Rund 200 Kinder, Funktionäre, Betreuer und über 350 begeisterte Eltern erlebten ein spannendes Turnier in der Nockhalle Radenthein. Für die Gemeinde Feld am See gab es für diesen Zeitraum rund 900 zusätzliche Nächtigungen. Der ECF II – Mirnock Giants erreichte in dieser Saison den 2. Platz in der Kärntner Landesklasse Mitte. Die Spieler trafen unter der Leitung von Spielertrainer Christian Erlacher auf den USC Velden II, EC SPG Gummern II und den DSG Ledenitzen II. Seit Herbst 2011 konnte mittlerweile bereits zum dritten Mal beobachtet werden, dass kistenweise unverdorbenes Gemüse von der Brücke über den Grabenweg in den Feldpannbach geworfen wird !?!

9543 Arriach 24 • Tel: 04247/8506




Eine neue italienische Trattoria in ARRIACH im Herzen Kärntens. Angeboten werden verschiedene Pizzen, sowie Nudeln, Fisch und Antipasti. Selbstgemachte Desserts, Mehlspeisen und über 25 verschiedene Kaffespezialitäten runden das Angebot ab.

Be dr i Be ei st Pi el G * b R zz lun e A is 31 T n g v .5 IS e o .2 01 * ine n 2

Beim ECF I hieß es in diesem Jahr leider schon vor dem Play Off „Good Bye“ in der Carinthian Hockey League. In einer sehr starken Liga mit Tarco Klagenfurt, Velden, Spittal, Althofen, Huben und Lienz erreichte der ECF I leider nur Platz 5.

Mai 2012

Feld am See

Aktuell

n Jahreshauptversammlung des PVÖ Feld am See Zur Jahreshauptversammlung 2012 der PVÖ-OG Feld am See, die diesmal im Strandhotel Burgstaller stattfand, konnte die Obfrau Gerti Rauter nach dem Mittagessen die Ehrengäste Bgm. Dr. Erhard Veiter, Vizebürgermeister Wolfgang Strasser, Ehrenvorstandsmitglied Gerlinde Unterherzog und Sozialreferenten Hans Neuwirth sowie die 116 anwesenden Mitglieder begrüßen. Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder folgte der umfangreiche Jahresrückblick. Der Kassabericht 2011, von Kassier Hubert Lamprecht vorgetragen, gab Aufschluss über die erfolgreiche Arbeit unserer Ortsgruppe. Auch die Kassaprüfer sprachen ihm großes Lob aus. Die positive Entlastung des Kassiers sowie des Vorstandes war die Folge. Bgm. Veiter stellte sich mit einem großzügigen Geschenk ein und würdigte damit auch finanziell die Bemühungen der Ortsgruppe zum Wohl der älteren Generation in unserer Gemeinde. Herzlichen Dank dafür! Der Mitgliederstand gegenüber 2011 (190 Mitglieder) ist erfreulicherweise auf derzeit 201 Mitglieder gestiegen. Nach den Grußworten der Ehrengäste erfolgte die Ehrung der Mitglieder: 15 Jahre: Grießnig Rupert, Kohlweiß Elisabeth, Mayer Marianne, Pirsch Ilse, unsere Obfrau Rauter Gerti, Tschernutter Hildegard 20 Jahre: Neuwirth Inge, Trattnig Josef, Winkler Heidemarie 25 Jahre: Knes Josef, Krainer Erich, Krainer Rautgunde, Mitterer Irmgard, Steinwender Hubert, Steuerer Simon, Tronegger Elisabeth 30 Jahre: Hinteregger Martina, Krug Edith, Oberlassnig Karl, Tenk Frieda 35 Jahre: Ebner Cäcilia, Klieber Erna, Maurer Frieda, Strasser Anna

Mit Frau Cilli Ebner wurde unsere älteste aktive Mitarbeiterin geehrt. Cilli betreut ihren Mitgliederkreis, der sich übrigens bis nach Untertweng erstreckt, nach wie vor bestens. Johann Garschall – PVÖ Feld am See

9

Feld am See

10

Aktuell

Mai 2012

n Kärnten Radmarathon Bad Kleinkirchheim am 27. Mai Bereits zum vierten Mal findet am 27. Mai der Kärnten Radmarathon Bad Kleinkirchheim statt! In diesem Jahr werden ca. 1000 Radsportler aus über 15 Nationen am Start erwartet! Der Veranstalter, Radclub Feld am See, bietet für alle Radsportler zwei Strecken an: Die Strecke A (Nockalmrunde) führt mit Start um 9.00 Uhr über 106 km und 2150 Höhenmeter von Bad Kleinkirchheim über die Nockalmstraße ins Liesertal und über Seeboden und Radenthein wieder nach Bad Kleinkirchheim! Die Strecke B (2-Seenrunde für Jedermann) über 65 km und 950 Höhenmeter mit Start um 9.30 Uhr von Bad Kleinkirchheim – Himmelberg – Klösterle – Arriach – Afritz am See – Feld am See – Radenthein ebenfalls nach Bad Kleinkirchheim! Wir laden alle Radsportler herzlich dazu ein! Das Nenngeld beträgt € 45,-- (inkl. Nudelparty am Samstag, Startgeschenk, Chipzeitnehmung, Verpflegung auf der Strecke, Essen und Getränk nach dem Rennen, Gratiseintritt Römerbad, Gratismassage usw.)! Infos und Anmeldungen: www.kaernten-radmarathon.at

Da die Strecke B durch Feld am See führt folgende Infos: Die ersten Sportler werden um ca. 10.20 Uhr in Feld am See erwartet! Kommen Sie an die Strecke und feuern Sie die Sportler an! Zu dieser Zeit kann es auch zu kurzen Verkehrseinschränkungen kommen!

n Herzliche Einladung zum 23. Zaunring braten in der Feldpannalm Die Wegerhaltungsgemeinschaft Rauth-Feldpannalm und das Tourismusbüro der Gemeinde Feld am See veranstalten am Sonntag, dem 3. Juni 2012 (Ersatztermin Donnerstag, 7. Juni) das 23. Kärntner Zaunring braten in der Feldpannalm. Eintritt und Maut frei! Altbäuerinnen, Altbauern und Jäger zeigen überlieferte Arbeiten wie das Aufstellen eines Musterzaunes aus Zaunstecken, Spälten und Zaunringen sowie das Bearbeiten des benötigten Materials nach alter Tradition. Vorgeführt werden das Brunn­ trog aushacken, Brunnrohr bohren, Besen binden und Wolle filzen. Beginn ist um 10.30 Uhr mit dem Ökumenischen Gottesdienst. Auf dem Programm stehen weiters ein Konzert der Trachtenkapelle Feld am See, Volkstänzer, Schuhplattler, Jagdhornbläser, Kindersportbewerb, Streichelzoo, Ermittlung des Jauchzerkönigs bzw. der Jauchzerkönigin u.v.m.

Das Kleine Cafe in Afritz am See hat seit Kurzem wieder geöffnet. In gemütlicher, rauchfreier Atmosphäre können Sie das reichhaltige Angebot des kleinen Cafes genießen. Selbstverständlich sind ebenso Raucher gern gesehene Gäste!

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Freuen Sie sich auf unsere Spezialität – die Holzknecht Frigga. Die Zaunringbrater freuen sich auf Ihren Besuch!

Radenthein, Spittal und Villach im Klagenfurt im

„ALL-INCLUSIVE” …OHNE WENN UND ABER. Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle oder Farbe oder Tönung (Strähnen + €10,–)

€ 64,90

www.frisuren-krug.at | Besuchen Sie uns auf

Feld am See

Mai 2012

Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner Zugestellt durch

Post.at

Feld am See Amtlic he Mitteil ung

Aktuell www.feld-am-se

e.gv.at

Aus dem Inhalt: Mai 2012 Bürgermeisterbri ef • Ergebnisse Jahr 2010 • Altkleide aus dem r-Frühjahrssamm lung • Lebensbewegun Rechnungsabschluss für das Jahr 2011 - Vergleic gen • Aus dem Kinderg h mit dem arten

100 Jahre Wasse

rgenossensch

„Durch die nach 1900 in Feld aufgefüh Wasserversorgun rten Neubauten g immer problem wurde die atischer. Viehtränke mitunter unangenehme Zwische Auch gab es bei der des Pfarrers und nfälle, denn die des Lehrers, vom mußten täglich Platzschuster und Kühe am Pfarrbrunnen Nindler getränkt werden. tigt kamen dort manchmal die Rinder Unbeabsichzusammen, so daß von zwei und drei es dabei Streit gab und die Tiere Parteien (Auszug aus der Chronik der Gemein rauften …“ de Feld am See).

aft Feld am See

steht außer Frage, dass ihre Erneuer Priorität hat. In ung oberste den wurden die Quellen Kriegsjahren 1940 – 1943 einer Eisenleitung 3 und 4 im Huberberg mit 6/4’’und einer rund 200 m zum Länge von Hochbehälter zugeleit den 60er Jahren wurden viele Einfami et. In ser errichtet, die lienhäuBevölkerungsza hl nahm stark zu und die positive des Fremdenverkehrsund rasche Entwicklung entsprechend ansteige ließ den Wasserbedarf Die Wassergenossen n. schaft entschlo zur Errichtung ss sich 1965 eines behälters im Huberbezweiten und dritten Hochrg mit einem Fassung lumen von 150 svom³. Von den zwei neuen Hochbehältern wurde eine 150 mm Durchm Hauptleitung in Stahlrohr, esser, bis ins Dorf ca. 300 m), sowie die Zuleitung zwei (Länge Quellen (5 und 6) mit einer Kunststo weiterer 5/4’’ bzw. 6/4’’, ffleitung Länge ca. 350 m, verlegt. Bis in die 90er Jahre fand man damit das Auslang größerung der Hotellerie samt en. Die Verentsprechenden chen erforderte Wellnessbereieine neuerliche Investition. 1998 man sich – unter entschloss großem Kostena vierten Hochbe ufwand – zum hälters mit 100 m³ Fassungsvermög Bau eines letzten Jahren wurden verschie en. In den denste Neuverlegung/A ustausch diverser Bauvorhaben vollzogen: bzw. Neufassung Leitungen, Renovie von den Hochbehältern. zwei Quellen und Sanierungsarbeit rung en bei hälter-West konnten Zwei Zufahrten zu Quelle 1 und Hochbedafür rund € 7.000. ebenfalls fertig gestellt werden – Aufwand

Die Gründung der Wassergenossen schon vor dem schaft Feld am 1. Weltkrieg. Im See begann Jahre 1912 wurde ten Quellkammer mit im sog. „Esterle berg“ die Wasserv der ersfür Feld am See begonnen. Um ersorgung das kostbare Gut zum Dorfbrunnen WASSER zu Holzrohre verwend bringen, hat man damals noch gebohrte et. Fließwasser zeit unbekannt! in den Häusern war seinerErst nach dem 1. Weltkrieg wurde – ebenfalls im 1920 eine zweite Esterleberg – Quelle die sogen. „Rehbrü erschlossen und ndl-Quelle“ zur kammern zu wenig ersten Quelle dazugeleitet. Als die Reserve Quelln hatten, behälter errichten . 1929/1930 wurde musste man einen HochFeld am See mit der erste Hochbe einem Fassung hälter für svermögen von Diese Hauptle 25 m³ itung mm Durchmesser, bis ins Dorf bestand aus Eisenrohgebaut. und ist seitdem ren, 70 ca. 80 Jahre in Betrieb. Es Aus Anlass 100 Bau des vierten Jahre Wasser Hochbehälters genossenschaft „Tag der offenen 1998 Feld am See findet Tür“ beim Hochbe stehen dort von am Samstag, dem hälter OST statt. 10 – 15 Uhr für 19. Mai 2012 ein Die Funktionäre Auskünfte zur des Ortes Feld der Wassergenosse Verfügu am See) erfahren nschaft Feld am Interessierte allerlei ng. Beim Hochbehälter OST See Hochbehälter ab (=Hauptbehälter Wissenswertes Parkplatz Red für die Versorgu über das kostbare Balloon über die ng Gut Wasser. Sie Rodelbahn. Begehun g auf eigene Gefahr!kommen zum

Ihre Anzeigen-HOTLINE:

0650/310 16 90 [email protected]

Aktuell

11

Feld am See

12

Aktuell

Mai 2012



  


 




U ȗ

Die warme Jahreszeit steht wieder vor der Tür - beste Gelegenheiten, um Wild-, Fisch- oder Grillspezialitäten auf der großen Seeterrasse beim Fischerhof Glinzner zu genießen. Für Feierlichkeiten (z.B. Muttertag!) stehen geeignete Räumlichkeiten zu Ihrer Verfügung, gerne kochen wir für Ihr Festmahl auf!

Triglavstraße 27-Neubau 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.automarkt-lindner.at

Täglich Küche | Kaffee & Kuchen | Eisspezialitäten

**$
,&$&$!$,$,
/$(0$
0(,#
2,3$/!
,("'1
) /1
("'1./$(0$
(,)*
-
2,#
41



6
2/-
/$(03-/1$(*
&$&$,9!$/
#$+
3$/&*$("'! /
20&$01 11$1$,
 !(
+!(1(-,
8'$/$
,%-/+ 1(-,$,
$/' *1$,
($
!$(
'/$+
7
$/ 1$/
5+!-*%-1-
1 ,#
   


$/!/ 2"'
 6 
*
)+
 +(00(-,
6 
&)+

Afritz am See, Seestr. 28 Tel. 04247 / 2133 www.glinzner.at Öffnungszeiten ab Mai: täglich von 7:30 bis 24:00 Uhr

Die Grillsaison ist eröffnet! Filetspieß Lammspieß Garnelenspieß Cevapcici Schopf, Kotelette Steaks . . . .

Sonn- und Feiertag 800 bis 1800

inTreffen 04248/2292

Riesenauswahl an Grillspezialitäten aus heimischer Produktion!