Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen

Amtskurier Geltinger Bucht Nachrichten aus den Gemeinden Ahneby • Esgrus • Gelting • Hasselberg • Kronsgaard • Maasholm • Nieby • Niesgrau • Pommerby Rabel • Rabenholz • Stangheck • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup • Stoltebüll Jahrgang 07

OKTOBER / NOVEMBER 2016

Wer?

Eine Region hilft Helfen Komm, mach mit! Ein Projekt im Amt Geltinger Bucht Weitere Informationen finden Sie auf Seite 23.

Ausgabe 05/2016

Angebote und Aktionen Oktober / Nov. 2016 Gutschein ausschneiden und im Laden einlösen.

G ärtnerei F loristik F . Tischler &

Gelting/Ostsee

Das ist der Herbst in unserer Gärtnerei

4 Schrötli bezahlen s

+ 1 GRATIS dazu

1 Tüte Bäckerknäcke statt 1,99

s

für nur

Montag - Freitag 8 - 12 und 13 - 18 Uhr Samstag 8 - 13 Uhr Sonntag 10 - 12 Uhr

1,49

4 Krossies bezahlen s

+ 1 GRATIS dazu 1 Stück Apfelkuchen für nur

0,99

für nur

2,39

s

statt 3,19

J

1 Kräuterquarkbrot 750 g

et

ide pflanzen e H zt by_Rosel Eckstein_pixelio.de

s

statt 1,30

1 Weißbrot 500 g statt 2,19

s

für nur

1,69

ab 1,95

1 Mischbrot 1.000 g für nur

2,59

s

statt 3,29

s

1 Vollkornbrot 1.500 g statt 3,40

für nur

2,69

- Angebote nur für außer Haus -

Bäckerei Petersen 2 x in Gelting und in Maasholm

€

Winterharte Chrysanthemen und Blumenzwiebeln

Termin: Adventsausstellung 19. und 20. November 2016 - Kaufen, wo es wächst Gärtnerei & Floristik F. Tischler Schmidsberg 8 • Gelting • 0 46 43 - 18 2 88 www.blumen-gelting.de

Terminkalender Datum

Tag

Uhrzeit

10.10. 21.10. 04.11. 07.11. 18.11. 18.12.

Mo. Fr Fr Mo. Fr So

19.30 20.00 20.00 19.30 19.30

wöchentl. monatlich wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. monatlich 04.10.

Mo 1. So Mo Mi Mi Mi Mi Mi Mi Do Do Do Di + Do Di + Do Di + Do Di + Do Di Do Die

19.30-21.00 11:30 19.00 - 22.00 15.30 - 16.30 16.30 - 18.00 17.00 - 18.30 17.00 - 18.30 18.30 - 20.00 19.00 - 20.30 20.00 - 21.30 16.00 - 17.30 15.00 - 16.00 17.30 - 19.00 19.00 - 20.45 16.00 - 17.30 16.00 - 17.30 19.30 - 21.00 18.30 - 20.00 18.00 - 20.00

09.10.

So

16.00

28.10.

Fr

18.00

31.10. 24.11.

Mo Do

18.00 - 19.30 16.00 - 18.00

wöchentl. 14 täglich wöchentl. wöchentlich wöchentl.

Do Mi Fr Di Do Mo Mo wöchentl. Mo Mo wöchentl. Mo u. Do

20.00-22.00 18.30-20.00 18.30-19.45 15.00 - 17.00 17.00 - 18.00 18.00 17.00 17.30-19.30 20.00-22.00 14.00

wöchentl. Mo

12.00

wöchentl. Mo wöchentl. Do

14.30+15.30 09.00-11.00

monatl. 3.Mi./Mon. 15.00-17.00 monatl. 1. Mi 15.00-17.00 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16.30

3

Ereignis

Veranstalter Terminvorschau für die Gemeinde Ahneby Übungsabend FFW Ahneby Spielabend (Ersatz) Skatclub Ahneby Preisskat Skatclub Ahneby Übungsabend FFW Ahneby Generalverammlung Skatclub Ahneby Punsch mit Imbiss FFW Ahneby Terminvorschau für die Gemeinde Esgrus Probenabend Singkreis Esgrus Seniorenessen 2014 Kochgruppe "Essen in Gemeinschaft" Power - Frauen TSV Rundhof - Esgrus Mutter - Kind - Turnen TSV Rundhof - Esgrus Fußball E-Juniorinnen TSV Rundhof - Esgrus Fußball D-Juniorinnen TSV Rundhof - Esgrus Tischtennis für Jugendliche TSV Rundhof - Esgrus Tischtennis Freizeitgruppe TSV Rundhof - Esgrus Fußball Training Damen TSV Rundhof - Esgrus Badminton TSV Rundhof - Esgrus Fußball F - Junioren TSV Rundhof - Esgrus Fußball G - Junioren TSV Rundhof - Esgrus Fußball C - Junioren TSV Rundhof - Esgrus Fußball Training 1. Männer TSV Rundhof - Esgrus Fußball D-Junioren TSV Rundhof - Esgrus Fußball E-Junioren TSV Rundhof - Esgrus Fußball Training Altliga TSV Rundhof - Esgrus Literaturkreis Ortskulturring Esgrus Herbstliche Kränze Ortskulturring Esgrus Frauenhofer Torhauskonzerte: Gut Frauenhof Klavierkonzert - Caspar Frantz Konzert der Jungbläser MV und der Kirchengemeinde Esgrus Teifbläser aus dem Kreis SL-Flensburg Kursbeginn Autogenes Training Ortskulturring Esgrus Kerzenwerkstatt Ortskulturring Esgrus Terminvorschau für die Gemeinde Gelting Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Probenabend Gospel Chor Gelting · Tel. 0 46 43-25 15 Probenabend Geltinger Shanty Chor Bücherei Gelting

Bücherei

Probenabend Singkreis der Landfrauen Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Probe Nachwuchs Tel. 0172-4 58 61 94 Probe Orchester Boule Boulegruppe gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Tel. 0 46 43-8 90 Gelting-Rabel-Maasholm Sport f. besondere Kinder ab 4 u. ab 7 J. MTV Gelting 08 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Telefon 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting

Wir fahren Sie zur

Ort FFW - Gerätehaus Ahneby FFW - Gerätehaus Ahneby FFW - Gerätehaus Ahneby FFW - Gerätehaus Ahneby FFW - Gerätehaus Ahneby FFW - Gerätehaus Ahneby Gemeinderaum Esgrusschauby Mehrzweckhalle Bojum Mehrzweckhalle Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Mehrzweckhalle Bojum Mehrzweckhalle Bojum Sportplatz Bojum Mehrzweckhalle Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Sportplatz Bojum Gemeinderaum Esgrusschauby Blumenladen Schwackendorf Frauenhof St. Marien-Kirche Esgrus Gemeinderaum Esgrusschauby KerzenHuus Steinfeld Gasthof Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting Gasthof Gelting Gelting Norderholm Alte Schule Gelting Georg Asmussen Schule Alte Turnhalle Geltinger Bürgerpark Katharinenhof Gelting Schmiedestraße Schulsporthalle GAS Gelting Katharinenhof, Schmiedestraße Peter Schwennsen-Haus Gelting Gemeindehaus am Norderholm Gemeindehaus am Norderholm

Dialyse Chemo- und Strahlentherapie Ambulante und stationäre Augenoperationen (RD · ECK · Kiel) Uniklinik Kiel · Hamburg · Lübeck

Genehmigungen für Fahrten zu ambulanten Untersuchungen holen wir gern für Sie ein. Auftragsannahme und Auskünfte unter Telefon 0 46 32 - 3 53 sowie 0 46 32 - 74 47

Terminkalender

4 Datum Tag wöchentl. Di wöchentl. Mo Di Do

Uhrzeit 16.00-17.30 15.00-17.30 15.00-19.00

Ereignis Amtsarchiv Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Jugendtreff Jugendtreff, 15.00-18.00 ab 17:30 Schräge Vögel Probe

Veranstalter Amt Geltinger Bucht

Ort Alte Schule Gelting

Jugendtreff Gelting

Gemeindehaus am Norderholm Katharinenhof Gelting Schmiedestraße Katharinenhof Gelting Schmiedestraße Katharinenhof Gelting Schmiedestraße

Tanzen Tanzen Schnack op Platt Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Sitzgymnastik Chorprobe MTV - Aquagymnastik mit Boris Kratz MTV Dance - Kids mit Yvonne/B. Kratz MTV Body-Attack, Sönke Norden, B. Kratz Sportabzeichen, Training u. Abnahme

Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup-Steinbergkirche Tanzclub Angeln e. V. Tel. 0 46 43-28 98 Klönschnackkring Bernd Jochimsen MTV Gelting 08 Chorios, Joachim Schmidt MTV Gelting 08 MTV Gelting 08 MTV Gelting 08 MTV Gelting 08

Tanzkurse für Kinder

Ballett-Center-Flensburg

monatl.

1. Do

10.00-11.00 Denksportgruppe "Sechzig-plus=60+"

monatl.

4. Mi.

14.30 - 16.30 Seniorennachmittag

wöchentl. Di

10.00 - 11.00 Sitzgymnastik

wöchentl. So Di monatl. 2. Mo wöchentl. Di wöchentl. Di wöchentl. Mo wöchentl. Do wöchentl. Do wöchentl. Do wöchentl. Die.

18.00-21.00 19.00-21.00 19.30-21.30 16.00 15.00 20.00-21:30 19.00 - 20.00 15.30 - 17.30 18.00 - 19.30 18.00 - 19.00 15.15, 16.00, 16.45 Uhr

wöchentl. Die. 10.10.16

Mo.

14.30

15.10.16 26.10.16

Sa. Mi

15.00

05.11.16 07.11.16

Sa. Mo

17.30 14.30

22.11.16

Die.

19.30

24.11. bis 25.11.20

Do/Fr

03.12.16

Sa.

10.00

11.12.

So

16.00

wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl.

Mo Mo Mo Di 2. Di

14.00 - 15.00 18.00 - 18.45 17.00 - 17.45 17.30 - 18.15 15.00 - 17.30

wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl.

Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Do Do Do Do Do Do

14.30 - 15.30 16.00 - 17.00 17.30 - 18.30 19.00 - 20.00 20.00 - 21.00 17.00 - 18.00 15.00 - 15.45 16.00 - 16.45 18.15 - 19.00 19.30 - 20.30 14.00 - 14.45 15.00 - 15.45 16.00 - 17.00 14.00 - 14.45 18.30 - 19.15 17.30 - 18.15

12.+ 13.11. Sa + So

11.00 - 17.00

29.10.

19.30

Sa

wöchentl. Fr

09 - 10 :30

Gasthof Gelting Gemeendehus bi't Pastorat Gemeindehaus am Norderholm Turnhalle G.A. -Schule alte Schule Gelting Schwimmbad Pottloch Schulsporthalle Gelting Schulsporthalle Gelting Sportplatz Kleine Turnhalle Norderholm 38

"Was uns krank und was uns gesund LandFrauenVerein Gelting Gasthof Gelting macht" Ref.: Dr. Silke Bertram, SL Herbstball Landjugend Quern Birkhalle Gelting KreisLandFrauenTag in Eggebek LandFrauenVerein Gelting Eggebek Anmeldung bei Dagmar Schwippert, Tel. 04643/1098 Lichterfest Bürgerparkausschuss Bürgerpark "Vernässung der Geltinger Birk" LandFrauenVerein Gelting Gasthof Gelting Vortrag von Nils Kobarg, Ltr. der Integrierten Station "Bücherabend" LandFrauenVerein Gelting Ferienhof Thomsen, Stenderup mit Regina Petersen und Anette Roim Tagesfahrt mit Übernachtung zum LandFrauenVerein Gelting Lichterfest nach Schloss Bückeburg "70 Jahre Geltinger LandFrauenVerein" LandFrauenVerein Gelting Gasthof Gelting Jubiläumsfeier "Sektfrühstück" Anmeldung bei Dagmar Schwippert, 04643/1098 Weihnachtskonzert der Geltinger Chöre Chöre aus Gelting St. Katharinenkirche Terminvorschau für die Gemeinde Hasselberg Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm Gymnastik für Jedermann SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm Step Fitness für Anfänger SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Volks-Kreis-und Mediationstänze SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm Spielenachmittag bei Kaffee u. Kuchen DRK Kieholm wechselnde Örtlichkeiten (erfragen bei M. Haase T. 0 46 43-7 66) Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm Yoga für Männer DRK Kieholm Alte Schule Maasholm Zumba fitness SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Eltern-Kind-Turnen 0 - 3 Jahre SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Trampolin Fitness für Kinder SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Bauch - Beine - Po SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Gymnastik mit Susanne Arnold SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Kinderturnen 3 - 8 J., KIGA u. Schüler SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Zumba Kids und Trommeln auf Bällen SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Zumba Gold SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Kinderturnen 3 - 6 J. KiGakinder SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Trampolin Fitness SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Step - Fitness SV Kieholm 65 Sporthalle Kieholm Fragen zu Kursen vom SV Kieholm 65 bitte bei Carmen Becker melden. Tel.: 04643 - 18 68 66 Martinsmarkt Kuhstall Gundelsby Terminvorschau für die Gemeinde Kronsgaard Feuerwehrfest Freiw. Feuerwehr Kronsgaard Golsmaas Terminvorschau für die Gemeinde Nieby Wichtelgruppe ab 1 Jahr in Begleitung Waldkindergarten Geltinger Birk Treffpunkt Bauwagen

Terminkalender Datum

Tag

Uhrzeit

04.11. 01.12. 04.12.

Fr. Do So

17.00 - 21.00 15.00 15.00

14-tägig 04.11. 04.12.

Do Fr. So.

19.00 - 21.00 19.00 15.00

wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. monatlich

Di Di Di Mi Do 1. Do

ab 15.30 17.30 20.00 19.30 - 20.30 14.00 - 16.30 19.30 - 21.30

monatlich 1. Di

17.00 - 19.00

wöchentl. Mo monatlich 3. Do monatlich 1. So.

16:00 - 18:00 10.00-11.00 14.00

wöchentl. Mi

16:00 - 18:00

wöchentl. wöchentl. 14täglich monatl. monatl. monatl. monatl. monatl.

10.00-11.00 20.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.00 10.00-11.00 14.00-15.00 15.00 - 16.00 15.30-16.15 16.45-18.15 19.00-20.00 20.00-21.00 10.00 14.30 20.00 17.00 - 18.00 16.00

Fr Mo Mi 2. Di 1. Do 1. Fr. 1. Mi 2. Do

wöchentl. Mi ab 02.09.15 wöchentl. Mo monatlich wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. 14-täglich wöchentl. wöchentl. 14-täglich wöchentl.

Mi u. So Di Di Di Di ab 17.02. Mi Mi Do Mo Mo Di Do Fr Mi Do Do Mi Mi Di ab 21.04.

wöchentl. Do. 09.10.

So

10.10.16

Mo.

Ereignis

Veranstalter Terminvorschau für die Gemeinde Niesgrau Halloween-Party Festausschuss Senioren-Adventsfeier Festausschuss Kinder-Weihnachtsfeier Festausschuss Terminvorschau Gemeinde Rabel Sing- und Musiziertreff Linda und Sven Kortum Laterne laufen Freiw. Feuerwehr Rabel Adventsfeier Senioren Gemeinde Rabel Terminvorschau Gemeinde Steinberg Spielenachmittag Helmut u. Inge Hansen, Steinbergholz Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Terminvorschau für die Gemeinde Steinbergkirche Kirchspielchronik Quern - Neukirchen Sprechzeit Archivbüro www.chronik-quern.de Kleiderstube für Jedermann DRK Ortsverein Steinberg Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Wandern (November bis April) Wandergruppe Steinbergkirche Bürgerstunde im Der Bürgermeister Amtshaus Geltinger Bucht Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Übungsabend Singkreis Scheersberg Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Treffen BI Schönes Angeln BI Schönes Angeln,Tel.: 04632-556 Übungsabend FFW Steinbergkirche Spielabend Skatclub Steinbergkirche HGV - Stammtisch HGV Steinbergkirche Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Kinderturnen 6 - 8 Jahre Kinderturnen, 4 - 6 Jahre TSG Scheersberg, Anja Freystedt 3 - 4 Jahre Mutter - Kind-Turnen Sport für Kinder ab 9 Jahre TSG Scheersberg, Petra Möller Frauengymnastik TSG Scheersberg, Marita Bade Aerobic NABU - Vogeltour

NABU Ostangeln

5 Ort Feuerwehrgerätehaus Fährcafé Bonsberg Fährcafé Bonsberg Alte Schule Feuerwehrhaus Hasselberg, Spieskamer Alte Schule Norgaardholz, R.3 Schützenheim Schützenheim Alte Schule Norgaardholz Alte Schule Norgaardholz Alte Schule Norgaardholz Dorfhaus Großquern Sportlerheim Steinbergkirche Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk Steinbergkirche, Schule Amtsgebäude Steinbergkirche Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk Jugendhof Scheersberg Jugendhof Scheersberg Steinbergholz 39 Feuerwehrgerätehaus Gasthaus Gintoft Steinberger Hof Pastor-Sohrt-Haus

Schulturnhalle Steinbergkirche

Parkplatz Mühle Charlotte

Übungsabend Kirchenchor Leichtathletik f. Kinder u. Jugendliche TSG Scheersberg Schwimmkurs Seepferdchen TSG Scheersberg

Pastor-Sohrt-Haus Grundschule Steinbergkirche Schwimmhalle Sterup

16:00

Schwimmkurse für Kinder ab 6 Jahren TSG Scheersberg

Schwimmhalle Sterup

18:30 20.00 20.00 16.30-17.30 20.00 17.00 17.00 16.00 10.00-11.00 19.00 14.00-16.30 16.00 18.00-20.00

Volleyball, Ltg. Michael Fricke Basketball, Ltg. Dennis Hansen Freizeitsport Herren, Ltg. R. Riebesam Übungsnachmittag Übungsabend Tennis-Training Männer Tennis-Training Frauen Tennis-Training Jugend Seniorensitzsportgruppe 60 plus Spielabend DRK Tanzkreis Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Übungsabend Jugendfeuerwehr

TSG Scheersberg TSG Scheersberg TSG Scheersberg Kinderchor Gospelchor Steinbergkirche

Grundschule Steinbergkirche Grundschule Steinbergkirche Grundschule Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Pastor-Sohrt-Haus

TSG Scheersberg

Tennisplatz

Diakonie Sozialstation Skatclub Hattlund DRK Ortsverein Steinberg Bernd Jochimsen Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche

Pastor-Sohrt-Haus Gastwirtschaft Lutzhöft Alte Schule Norgaardholz Jugendtreff Gerätehaus

Grundstein Neukirchen

Grundstein Neukirchen 85

Helen Ströh

Bredegatter Str.12b, Jugendtreff

IBJ Scheersberg

Scheerberg, Musiksaal

17.30 - 18.30 Meditationsgruppe Nada Brahma Internationaler Frauentreff und ab 9.00 -10.30 10.30 Uhr Sprachkurs für Frauen 10.30 - 12.00 (mit Kinderbetreuung) Kinderkino ab 6 Jahren: 15.00 - 17.30 "Leon und die magischen Worte" 19.30 Frauen-Treffen

Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Amt Geltinger Bucht, Stbk., 12.10. Mi 14.00 - 18.00 Rentensprechstunde Holmlück 2, Zi. 1.1 Weitere Termine: 02.11., 09.11., 07.12., 21.12. · Terminvereinbarung Herr M. Klatt Tel.: 04636 - 13 16, Mo-Fr. 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr

Terminkalender

6 Datum Tag 14.-16.10. Fr.-So. 15.10.16 Sa.

Uhrzeit

20. - 24.10. 24. - 28.10. 24. - 28.10. 24. - 28.10. 30.10. 04.11. 01.11. Die 03.11. Do.

19.30 09.30

03.11.

Do

19.30

07.11. 13.11. 19.11.

Mo So Fr.

19.30 15.00 - 17.20 19.00

26.11.

Sa

14.00 - 16.30

26.11.

Sa

19.30

30.11. 05.12.

Mi Mo

19.30

09. - 11.12. 09. - 11.12. 11.12. So 11.12. So 14.12. Mi

15.00 - 17.30 11.00 - 18.00

wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. wöchentl. monatl. monatl. monatl. monatl. monatl. 14-täglich

Di Di Do Mi Fr Mo u Fr Fr Sa 2. Mi 3. Mi 4. Mi 2. Mo 2. Die Mi

19.00 - 20.30 17.30 - 18.30 18.15 - 19.45 19.30 - 21.00 16.00 - 18.00 18.30 - 20.00 14.00 - 15.00 10.00 - 11.00 14.30 - 16.30 14.00 14.30 19.30 20.00 18.00 - 20.00

30.10.

So

03.11. 08.11. 10.11. 12.11. 14.11. 17.11.

Do Die Do Sa Mo Do

27.11.

So

02.12. 03.12.

Sa So

wöchentl. Mi

19.30 - 22.00 19.30 - 22.00 19.30 - 22.00 09.00 - 14.00 19.30 - 22.00 19.30 - 22.00

Ereignis Veranstalter Vater-Kind-Abenteuer Internationale Bildungsstätte Jugendhof Herbstball Landjugend Quern Scheersberger Musikwerkstatt 1.0 ab 13 IBJ Scheersberg Jahre (mit und ohne Handicap) Kunstbergwerk "Crossover" / D. Heck IBJ Scheersberg Young Jazz Players (8 bis 15 Jahre) IBJ Scheersberg Zeitung - Wie geht das? IBJ Scheersberg Kunstbergwerk "Aktmalerei" IBJ Scheersberg mit Isabella Moog Jahreshauptversammlung Naturschutzverein Haberniser Au Berufsberatung für Frauen Gleichstellungsbeauftragte Märchen am Meer Grundstein Neukirchen "Du denkst, Du hast mich schon" Frauen-Treffen IBJ Scheersberg Kinderkino ab 8 Jahren: "Paddington" IBJ Scheersberg Kabarett Kronshagen LandFrauen Bezirksverein Scheersberg Märchenfest (Erzählausbildung-AbGrundstein Neukirchen schlussfest für Klein und Groß) Märchenfest (ErzählausbildungGrundstein Neukirchen Abschlussfest für Erwachsene) Senioren-Adventsfeier DRK Ortsverein Steinberg Frauen-Treffen IBJ Scheersberg Kunstbergwerk "Den Spuren auf der Spur - Radierung: gekratzt, gerissen, IBJ Scheersberg geschrammt und geschlagen" CYOS "Create your own song" 13 - 18 J. IBJ Scheersberg Kinderkino ab 6: "Wo ist Winkys Pferd?" IBJ Scheersberg Weihnachtsmarkt HGV Steinbergkirche Weihnachtsfeier LandFrauen Bezirksverein Scheersberg Terminvorschau für die Gemeinde Sterup Probenabend Posaunenchor Kirchengemeinde Sterup Gymnastik DRK Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Übungssingen Frauenchor Sterup Frauenchor Sterup Pfadfinder St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup Tanzkreis DRK Gymnastik DRK Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Senioren - Ausflüge Kirchengemeinde Sterup Fahrten Senioren - Aktiv Kirchengemeinde Sterup Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Steruper Stammtisch Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Rassehundausstellung

Rassehundlcub Nord, Sterup

Truppmann II Ausbildung Truppmann II Ausbildung Truppmann II Ausbildung Truppmann II Ausbildung Truppmann II Ausbildung Truppmann II Ausbildung

Feuerwehren Amt Geltinger Bucht Feuerwehren Amt Geltinger Bucht Feuerwehren Amt Geltinger Bucht Feuerwehren Amt Geltinger Bucht Feuerwehren Amt Geltinger Bucht Feuerwehren Amt Geltinger Bucht

Rassehundausstellung

Rassehundlcub Nord, Sterup

14. - 18.30 Steruper Weihnachtsmarkt De Stedörper e. V. 11.00 - 18.00 Steruper Weihnachtsmarkt De Stedörper e. V. Terminvorschau für die Gemeinde Stoltebüll 15.00 - 17.00 Seniorennachmittag Seniorenkreis Toestrup

Ort Scheersberg Birkhalle Gelting Scheersberg Scheersberg Scheersberg Scheersberg Scheersberg Gasthaus Gintoft Amtsverwaltg. Zimmer 1.1. Grundstein Neukirchen 85 Scheersberg Scheersberg, Musiksaal Steinberger Hof Grundstein Neukirchen 85 Grundstein Neukirchen 85 Scheersberg Scheersberg Scheersberg Scheersberg, Musiksaal Parkplatz vor d. Amtsverwaltung Gemeindehaus Kita Sonnenblume Gemeindehaus Grundschule Gemeindehaus kleine Sporthalle, Schulzentrum Musikraum Grundschule Sterup Kita Sonnenblume Gemeindehaus ab Gemeindehaus ab Gemeindehaus Kirchengemeindehaus bei Sophie Jensen Gerätehaus Vereinsheim Teamhalle Süderbrarup Feuerwehrgerätehaus Sterup Feuerwehrgerätehaus Sterup Feuerwehrgerätehaus Sterup Feuerwehrgerätehaus Sterup Feuerwehrgerätehaus Sterup Feuerwehrgerätehaus Sterup Vereinsheim Teamhalle Süderbrarup Gemeinschaftsschule Gemeinschaftsschule Gemeindehaus Toestrup

Liebst Du Dein KFZ …

lass es reinigen von … A – Z

- Fahrzeugreinigung Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung Schrift- und Folienentfernung Siegfried Neuwerth · Alter Bahndamm 8 · 24395 Niesgrau

Mobil 0179 - 99 288 16 Tel. 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79

Zimmerarbeiten Innenausbau Renovierung Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax 2 58 · Großquern 27 · 24972 Steinbergkirche

Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit Internationale Bildungsstätte Jugendhof (IBJ) Scheersberg Seminar-Angebote und Termine: Fr. 14.10. – So. 16.10. „Vater-Kind-Abenteuer“ – Ein Wochenende für Väter mit ihren Kindern Mo. 17.10. – Fr. 21.10. „Filmexperimente“ Filmwerkstatt für junge Leute von 13 bis 27 Jahren Mo. 17.10. – Fr. 21.10. „Hokuspokus“ - Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 11 - 13 Jahren Fr. 21.10. – Mo. 24.10. „Einspruch“ – Jura-Seminar für Jugendliche von 12 - 16 Jahren Mo. 24.10. – Fr. 28. 10. „Zeitung - wie geht das?“ – KiNa-Zeitungsseminar für Kinder von 10 - 15 Jahren Mo. 24.10. – Fr. 28. 10. Musikworkshop „Young Jazz Players“ mit Fynn Großmann – für junge Musiker von 8 bis 15 Jahren Sonntag, 30.10. Jazzkonzert – eine Hommage an Natalie Cole – Beginn 19.00 Uhr Fr. 11.11. – So. 13.11. „Sing it!“ - Deutsch-dänisches Chorprojekt für Schüler vom 10. bis 13. Jahrgang Weitere Informationen unter www.scheersberg.de, [email protected] oder 04632/8480-0.

7

Lichterfest in Gelting Am Samstag den 5.11.2016 um 17:30 Uhr veranstaltet der Bürgerparkausschuss der Gemeinde Gelting wieder das Lichterfest. Neben einen großen Laternenumzug (mit Unterstützung der Jugendfeuerwehr) gibt es leckeres vom Grill, Stockbrot, passende Getränke und eine Überraschungsfeuershow... Kommt ALLE vorbei und lasst unseren Bürgerpark mit schönen Laternen, Lichtern, Fackeln usw. erleuchten. Boris Kratz

Jugendfeuerwehr Ostangeln Verdienter Urlaub Mit Beginn der Sommerferien wurde es noch einmal stressig für die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Ostangeln. Zuerst nahmen wir an den Festlichkeiten der Geltinger Tage teil, begleiteten den Umzug, verkleidet als Schneewittchen und die Feuerwehrzwerge und betreuten im Anschluss an den Umzug die Feuerwehrspiele auf der bunten Wiese.

Weihnachtliche Chor-und Instrumentalmusik Das traditionelle Weihnachtskonzert mit Geltinger Chören findet wieder am 3. Adventssonntag, dem 11. Dezember, um 16.00 Uhr in der Geltinger St. Katharinenkirche statt. Es singen und spielen der Gospelchor,der Shanty Chor, der Singkreis der Landfrauen, ein Projektchor, ein Streicherensemble junger Musiker, Frauke Bruhn, Orgel und Klavier sowie Johanna Johannsen, Flöte. Der Eintritt ist frei,um eine Spende wird gebeten. Marianne Lüsebrink

Brauchen Sie Hilfe ? Sie erreichen uns 24 h am Tag unter der Nummer:

0 46 41 - 986 13 77 oder 0162 - 677 62 71 Pflege

Mobiler Pflegedienst M Schwester Ute & Sohn GbR

Bahnhofstr. 2 · 24392 Süderbrarup B Tel: 04641 - 986 13 77 Fax: 04641 - 986 13 76 [email protected] www.schwester-ute.de Beratung Öffnungszeiten:

Haushalt H au snotruf

SAPV De ng men zbetreuu

Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

08:30 bis 12:00 08:30 bis 12:00 08:30 bis 12:00 08:30 bis 12:00 08:30 bis 12:00

--- Von der Geltinger Bucht bis zur Schlei ---

Am nächsten Tag ging es nach Maasholm zum Schleidörfertag, wo wir am Feuerwehrhaus für Verkauf von Essen und Trinken und die Spielebetreuung zuständig waren.

8

Aus der Jugendarbeit

Nach diesem anstrengenden Wochenende hatten wir uns alle den sommerlichen Urlaub im Tropical Island in Berlin Brandenburg verdient. Mit Kleinbussen ging es am frühen Montag morgen los und schon zur Mittagszeit konnten wir uns in die Fluten des Tropicals stürzen. Untergebracht waren wir auf einem nahe gelegenen Campingplatz in Tipis . Am Mittwoch machten wir einen Ausflug nach Berlin. Dort besuchten wir den Bundestag. Eigentlich sollten wir dort in den Plenarsaal , aber leider war dieser wegen Renovierung geschlossen. Wir erhielten dann einen Vortrag in einem Ersatzraum und gingen anschließend auf die Kuppel, wo alle mit einem Audioguide ausgestattet wurden. Für die jüngeren von uns gab es den Kinder-Audioguide, ein Hörspiel mit den Figuren der Kindersendung „Bernd das Brot“, die auf spielerische Weise Wissen über das Parlament und die Sehenswürdigkeiten geben. Anschließend führte uns unsere Reiseführerin Josie durch Berlin und wir besuchten das Brandenburger Tor, das Holocaust-Mahnmal und den Alexanderplatz. Hier hatten alle Zeit zum Bummeln, denn das Taschengeld juckte schon in der Tasche. Am Abend ging es zurück in die Unterkunft und zur Abkühlung gingen alle noch einmal in die Fluten des Tropicals. Leider geht so ein Urlaub ja viel zu schnell vorbei und so fuhren wir am Freitag Nachmittag braun gebrannt und mit Schwimmhäuten Richtung Heimat. Text und Foto: Dörthe Weber

Elfter Platz beim Bundesentscheid für JF Steinbergkirche Vom 27.-31.07.2016 fanden in Rostock die Deutschen Feuerwehrmeisterschaften des Internationalen Wettbewerbes des CTIF statt. Die Jugendfeuerwehr Steinbergkirche hatte sich für diesen Wettkampf qualifiziert und nahm mit der Wettkampfgruppe daran teil. Nachdem wir am Mittwoch angereist und uns angemeldet hatten, wurden alle 11 Wettkampfgruppenmitglieder und zwei Ausbilder in einem Klassenraum einer Schule untergebracht. Die fünf anderen mitgereisten Ausbilder/innen kamen einige Kilometer entfernt auf einem Schiff unter. Am Abend fand dann eine kurze Begrüßung der Jugendfeuerwehren im Leichtathletikstadion statt.

Für den Donnerstagvormittag war ein Pflichttraining für alle Mannschaften angesetzt. Den Nachmittag verbrachten wir bei Vorführungen und Ausstellungen am Stadthafen. Am Abend fand hier die große Eröffnungsfeier, mit einem Sternmarsch aller Gruppen, mit mehreren Musikzügen zum Stadthafen statt. Nach der Eröffnungsfeier konnte man sich hier auch noch das Finale des Hakenleitersteigens der Freiwilligen Feuerwehren (Erwachsene) ansehen. Am Freitag war dann der große Tag gekommen – der Wettkampftag. Heute konnten aber alle etwas länger schlafen, da der Wettkampf erst gegen Mittag startete. Den Wettkampf (400m Staffellauf mit Hindernissen und der Feuerwehrhindernisübung) brachten wir ganz gut, leider aber auch mit drei leicht verletzten – den es aber mittlerweile wieder gut geht- hinter uns. Nach dem für uns gut gelaufenen Wettkampf hatten wir dann Freizeit. Die Gruppe beschloss die freie Zeit in der Unterkunft zu verbringen um sich von dem anstrengenden Wettkampf zu erholen.

Am Samstag fuhr die Wettkampfgruppe zum Marinestützpunkt „Hohe Düne“, denn dort wurde ein Erlebnistag für alle teilnehmenden Mannschaften organisiert. Da wir aber nach dem gestrigen Wettbewerb drei leicht verletzte Jugendliche hatten, brachen wir den Aufenthalt auf der „Hohen Düne“ ab und besuchten gemeinsam „Karls Erdbeerhof“. Am Samstagabend fand im Leichtathletikstadion die schon heiß ersehnte Siegerehrung statt. Wir waren alle sehr gespannt welchen Platz wir denn jetzt gemacht hatten. An 11. Stelle von 22 wurde dann die JF Steinbergkirche genannt. Somit fuhren wir am Sonntag gleich nach dem Frühstück mit einem tollen 11. Platz im Gepäck Richtung Heimat und freuten uns riesig über die Platzierung und unvergesslich schöne Tage in Rostock. Bilder Archiv JF Steinbergkirche JF Steinbergkirche

JF Steinbergkirche im Zeltlager Otterndorf Samstag 06.08.2016 - Tag der Anreise Um 07:30 Uhr haben sich 33 Jugendliche und 10 Ausbilder/innen am Gerätehaus in Steinbergkirche getroffen um ins jährliche Kreiszeltlager nach Otterndorf zu fahren. Nach dem Antreten der Jugendlichen und der Begrüßung durch den Jugendwart Boris Hintz ging das große Gerangel um die besten Plätze im Bus los. Nach einem kurzen Zwischenhalt in Tetenhusen, dort haben wir noch eine zweite Jugendfeuerwehr abgeholt, sind wir in Richtung Glückstadt gefahren, um von dort die Fähre nach Wischhafen zu nehmen. Um 12:45 Uhr sind wir dann endlich im Zeltlager angekommen. Nach der Zeltverteilung haben sich die „Neuen“ zusammengefunden und sind mit einigen Ausbildern über das Gelände gelaufen, um sich alles anzuschauen. Ab ca. 15:30 Uhr haben sich einige Jugendliche mit den Ausbildern zum Badesee begeben, um dort die Schwimmprüfung zu absolvieren. Bis zum Abendessen hatten die Kinder Zeit sich auszutoben, Spiele zu spielen und andere Dinge zu machen. Um 19:30 Uhr war das Antreten aller Jugendfeuerwehren und somit auch die offizielle Begrüßung durch den Kreisjugendfeuerwehrwart Ralf Hansen und dem Kreisbrandmeister Marc Rücker. Ab 22:00 Uhr war dann allgemeine Nachtruhe im Zeltlager.

Sonntag 07.08.2016 - Watt mutt, dat mutt: Der zweite Tag hat ziemlich nass und kalt angefangen. Allerdings hat der Regen nur einen kurzen Zwischenhalt über Otterndorf gemacht und ist schnell wieder weiter gezogen. Um 08:00 Uhr gab es dann Frühstück und, wie sollte es auch anders sein an einem Sonntag, ein leckeres Frühstücksei. Nach dem Frühstück hatte der Lagerstab „Tag der offenen Tür“ und hat die Armbänder verteilt. Dieses Jahr sind sie in den Farben grün-rot. Danach haben einige Kinder noch die Schwimmprüfung gemacht und hatten Zeit zur freien Verfügung. Nach dem Mittagessen sind einige Ausbilder mit den Kindern ins Watt gegangen, um dort Fußball, Rugby und Wattziehen zu spielen. Bis zum Abendessen hatten die Kinder Zeit spielen und baden zu gehen oder haben Basketball gespielt. Sechs Jugendliche haben die Zeit genutzt und sind mit zwei Ausbildern zum Optimisten-Segeln gegangen. Zum Abendessen gab es das Lager Barbecue und danach hatten die Kinder wieder Zeit für sich. Montag 08.08.2016 - Lagerspiele: Am dritten Tag fanden die Lagerspiele der Jugendlichen statt. Hierzu hatten wir vier Gruppen gebildet. Bis zum Mittagessen waren auch schon fast alle mit den Spielen fertig. Am Nach-

9

Alles für Ihr Fest Kühlwagen, Ausschankwagen, Gläser aller Art, Getränke auf Kommission und vieles mehr!

DRUCKEREI MICHA RUDOLPH über 30 Jahre Meisterbetrieb

Ihr Partner für Feste aller Art

Christophersen Getränke

Ihr Getränkefachmarkt in Niesgrau

Service ist unsere Devise ! Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-18.30 · Sa. 8.00 - 13.30 Uhr Hauptstraße 18 · 24395 Niesgrau Fax: 04632-1230 · [email protected]

www.CHRISTOPHERSEN-GETRAENKE.de • g 0 46 32 - 270

Kompetenz in Holz und Kunststoff

Telefon 0 46 42 -

60 39

Mobil 0171 - 527 86 26 [email protected] 24376 Rabel · Dorfstraße 50

Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

… und plötzlich ist Weihnachten und noch so viel zu erledigen.

• Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Sicherheitsbeschläge von ABUS • Notverglasung • Reparaturverglasung • Altbausanierungen • Isolier-, Wärme-, Schallund Einbruchverglasungen • Dachfenster von Velux und Roto

… in diesem Jahr fangen Sie einfach früher an: Weihnachtsgrüße an Freunde, Bekannte, Verwandte, Geschäftspartner, …… Wir fertigen Ihnen gerne schöne Weihnachtsund individuelle Grußkarten.

Wir beraten Sie gern in Sachen Einbruchschutz und Sicherheit für Ihr Eigentum, damit Ihr Eigentum Ihr Eigentum bleibt ! Liefern und montieren von Abus Sicherheitsbeschlägen.

Neuer Weg 2a | 24392 Norderbrarup Telefon 0 46 41 - 13 70 | Telefax 0 46 41 - 98 62 744 E-Mail: [email protected] Unsere Internetseite ist z.Zt. im Umbau

10

Landkrog Gelting Die Adresse für gutes Essen

Inh. Rudolf Purrucker Süderholm 16 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 - 22 18 · Fax 22 62

Mittwoch - Steaktag Sonntag - Schnitzeltag Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen!

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: • • •

Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe

Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie.

Vertrauensfrau Martina Schröder Tel. 04636 1889978 [email protected] Seeklüfter Weg 14 24977 Westerholz Dollerupholz Sprechzeiten nach Vereinbarung

• Wohnen in einem lebendigen offenen Haus • • • • •

in einer häuslichen, familiären Atmosphäre mit rollstuhlgerechtem Garten von erfahrenem Personal fürsorglich betreut mit regionaler Küche unseres Küchenteams in einem Zimmer mit eigener Terrasse Besuchen Sie uns ganz unverbindlich oder rufen Sie an. Wir freuen uns auf Sie !

Anlegen und Pflegen von Rasenflächen, Beeten und Rabatten Rasenpflege: mähen | vertikutieren | walzen | Kanten abstechen | düngen Großflächenpflege: Unkraut entfernen | Baumfäll u. Schnittarbeiten | Schneiden von Hecken & Büschen | Fräsen | Pflasterarbeiten Schredderarbeiten bis zu 13 cm Ø | Aufstellen von Zäunen und Toren

...und Vieles mehr, sprechen wir drüber... _

Fon: 046 42 / 92 33 32 • Mobil: 0174 / 74 14 390 Mail: [email protected] Web: www.FrankEbsen.de Buhskoppel 7 • 24395 Rabenholz

Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport mittag wurde dann die Jugendflamme Stufe 2 bei sechs unserer Mitglieder abgenommen. Der Rest hatte Freizeit und beschäftigte sich im Zeltlager mit Baden, Segeln, Basketball spielen, oder einfach nur im Zelt abhängen. Dienstag 09.08.2016 - Betreuerspiele: Am Vormittag mussten nun unsere Ausbilder ran, denn die Jugendgruppenleiter aller Jugendfeuerwehren haben sich Spiele für die Betreuer ausgedacht. Jedes Ausbilderteam musste sich zudem verkleiden. Die Verkleidungen wurden von einer Jury bewertet. Wir hatten die Schlümpfe ins Spiel gebracht, die sich tapfer geschlagen haben! Am Nachmittag wurde Reiten und das Tonstudio angeboten. Abends haben wir Lagerfeuer gemacht und den Abend bei Gitarrenmusik gemeinsam genossen. Mittwoch 10.08.2016 – Wasserschlacht: Am Mittwoch hatten wir den ganzen Tag Freizeit. Diese nutzten wir um Basketball und Minigolf zu spielen oder um im Watt eine kleine Wanderung zu unternehmen. Am Abend wurde eine gut organisierte Wasserschlacht durchgeführt. ;-) Donnerstag 09.08.2016 - Regen, Regen, Regen: Leider war das Wetter am Donnerstag sehr schlecht. Neben jeder Menge Spiele, haben wir eine Art Knotenprüfung organisiert. Hierzu mussten alle Jugendlichen einem Ausbilder ca. 13 Knoten vorführen. Am Abend fand noch eine Disco in der Turnhalle statt. Freitag 09.08.2016 - Abreise: Am Freitag mussten alle etwas früher aufstehen um die Sachen zu packen. Nachdem alles aufgeräumt war haben wir noch ein Gruppenfoto gemacht und auf das Antreten mit den anderen Jugendfeuerwehren gewartet. Bei der Siegerehrung belegten zwei unserer Gruppen den dritten Platz. Die Ausbildergruppe (Schlümpfe) belegte den 1. Platz bei den Spielen und bei der Kostümbewertung. Alle fanden das Zeltlager mal wieder suuper, mega geil und freuen sich schon auf das 10jährige im nächsten Jahr, vom 29.07. 2017 bis 04.08.2017. JF Steinbergkirche Bilder Archiv JF Steinbergkirche Mehr Bilder zum Zeltlager und zum Bundesentscheid findet ihr auf unserer Hompage www. jf-steinbergkirche.de

Männer: 1. Boris Kratz, 2. Andreas Marose, 3. Marco Witt Vielen Dank an Alle die da waren, die Buffetspender, Rike und Traudi als Orga und naklar an unsern Lemmi.... Es war ein toller Nachmittag! Geltinger Tage Auch in diesem Jahr hat der MTV sich wieder großartig auf den Geltinger Tage präsentiert, ob MTV Infostand, die Badmintosparte, die Modellflugsparte und selbstverständlich beim großen Festumzug waren unsere Farben vertreten , danke an den Bürgerparkausschuss der Gemeinde Gelting für die

tollen Geltinger Tage 2016, wir sind 2017 wieder gern dabei .....MTV ... wir sind ein Verein... Abenteuer selbst erleben vom 17. - 21. Okt. 2016 (in den Herbstferien) findet in der Birkhalle Gelting ein Sport- und Freizeitcamp statt. Alter: ...wer sich traut!!! - Preis 85,00 € incl. Camp-Shirt, Sportabzeichen, MTV Olympiade, Fahrradralley, Schnitzeljagd, golfen, kegeln, Bootstour, Kino, Disco, Grillabschlussfest, Nachtwanderung, Workshops, Erlebnisaktivitäten u.v.m. - 24std. Betreuung / Tagesbetreuung möglich - Vollpension - ganztägig Getränke - Heimweh-Service & Kontakttelefon - Information und Anmeldungen bei Boris 0152-28913605 Abtrennen und zu Boris zurück !!!! s Hiermit melde ich mein Kind:

MTV Gelting 08 Infos Geb.datum

m/w Straße · PLZ, Wohnort

Telefonummer/ Handy Schwimmer/in ja nein verbindlich zur Teilnahme an dem MTV-Sport- und Freizeit-Camp vom 17. - 21. Oktober 2016 an. T-Shirt Größe bitte ankreuzen: 98/104 110/116 122/128 134/146 152/164

DACHDECKEREI

L

XL

Unterschrift des Erziehungsberechtigten

BAUKLE

Weidmann & Steffensen Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Ihre Fassade bröckelt oder Ihre Dachrinnen sind undicht?

M

Dann nichts wie hin zur Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, da zählt der Service.

Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit!

Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns. 콯 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61

MPNER www.deckdasdach.de

Ort, Datum

S

GmbH

SÜDERBRARUP

s

Name, Vorname

Sommercamp In der 2. Sommerferienwoche ging es wieder für 30 Teilnehmer zum MTV Sommercamp nach Neukirchen bei Bad Malente, bei tollen Wetter war naklar der Badesee, segeln und Kanu fahren - die genauen Aktivitäten die wir großartig genießen konnten, aber auch Disco, Theaterbesuch, Spieleabende, Besuch der Landesgartenschau, wandern, Stadtbesuche standen auf unseren Plan, es war wieder eine Klasse Tour , nächstes Jahr starten wir wieder eine Sommerfreizeit das ist klar ..... und herzlichen Dank an die tollen Kinder und den Betreuern : Laura, Janneke, Laura, Yvonne und Dustin. Tennis-Kuddelmuddel Turnier 2016 Spartenleiterin Rike lud am 25.9.2016 zum KM Turnier auf den Geltinger Tennisplätzen ein. Bei besten Wetter kamen groß und klein. Für die Kleinen hat Tom Rutkowski mit seiner Frau tolle Spiele durchgeführt, vielen Dank Euch Beiden! Bei den Großen wurden in 5 Spielen a 20 Minuten wild durchgemischt, so das Rike folgende Platzierungen zum Ende bekannt gab - Frauen: 1. Ingrid Henningsen, 2. Waltraud Kessler, 3. Jana Marose -

ENBAU FASSAD

11

EI

Neues vom Sport

12 17. Birklauf in Gelting:

200 Aktive genossen Laufromantik in der Abendsonne - Kirsten Sellmer und Nikolai Plath gewinnen den Landschaftslauf Der Geltinger Birklauf ließ bei seiner 17. Auflage den Charme aufblitzen, der ihn einst zu einem der beliebtesten Sommerläufe im Norden gemacht hatte. Ein sonniger Abend mit sommerlichen Temperaturen, aber ohne die Hitze der Vortage bescherte den rund 200 Aktiven ein nahezu perfektes Ambiente für einen gelungenen Laufabend in landschaftlicher Idylle. Die volle Dosis an Laufromantik an der Geltinger Birk konnten die Teilnehmer des ZehnMeilen-Laufs genießen, bei dem auf einer 16 km langen Strecke das Naturschutzgebiet zwischen Geltinger Bucht und Ostseeküste umrundet wurde. Stammgäste und auch Birklauf-Debütanten waren sich in ihrer Begeisterung über Stimmung und Strecke einig. „Die Strecke ist schon ziemlich einzigartig. Da gibt es wohl nicht viele schönere im Land“, lautete eines von vielen gleichartigen Statements von Zieleinläufern. Ein großer Fan der Runde um die Birk ist auch der neue Hauptlauf-Sieger Nikolai Plath aus Laboe. Der 32-jährige nahm zwar erst zum dritten Mal am Geltinger Lauf teil, ist aber mit der Birk als Trainingsstrecke schon bestens vertraut. „Meine Frau stammt aus Falshöft und daher kommen wir öfter hierher und ich trainiere dann auch immer sehr gern auf der Runde“, erklärte Plath. Die Verbundenheit mit der Region dürfte sich nun noch einmal etwas gesteigert haben, da der Sieg beim 17. Birklauf für Plath der erste Gesamtsieg bei einem Volkslauf war. Nachdem zunächst eine mehrköpfige Führungsgruppe den Weg von Gelting nach Nieby gemeinsam bewältigt hatte, setze sich Plath auf dem Birkwanderweg zusammen mit Tesfargaber Habtemariam vom 1. Flensburger Lauftreff etwas ab. Von seinem 22-jährigen Mitstreiter konnte sich Plath dann auf der zweiten Streckenhälfte auch lösen und lief schließlich nach 1:00:23 Stunden als ungefährdeter Sieger ins Ziel. Tesfargaber Habtemariam folgte nach 1:01:52 Stunden als Zweiter und zeigte sich auch hochzufrieden mit seinem Laufergebnis. „Das war nach dem Eckernförder Staffelmarathon mein erster Wettkampf überhaupt als Einzelläufer“, erklärte der Mann aus Eritrea, der seit zwei Jahren in Deutschland lebt und erst hier das Laufen als Sport für sich entdeckt hat. Den dritten Platz erkämpfte Routinier Jens Bagehorn-Delor (Spiridon Schleswig/ 1:02:23 Std.) vor Vorjahressieger Philipp Paulsen (TSV Hürup/ 1:03:17 Std.). In der Damenkonkurrenz durfte Kirsten Sellmer von der LG Flensburg als Gesamtsiegerin jubeln. Die Flensburgerin gewann in 1:11:51 Stunden vor den beiden Nordfriesinnen Ute Fanslau (1:14:47 Std.) und Julia Lieck (1:15:47 Std./ beide SV Enge-Sande). Beim Nordschaulauf über 5 km erlebten die Zuschauer einen Doppelsieg des STV Sörup. Bei den Damen setzte sich die erfahrene Wiebke Rottschäfer in exakt 25:00 Minuten vor Jugendläuferin Gina Sophie Johnsen durch, die 26:16 Minuten für die Runde durch das Gehölz benötigte. Schnellster Mann des 5-km-Rennen war der 17-jährige STV-Läufer Temzgi Selomen, der ebenfalls aus Eritrea stammt und erst seit einem halben Jahr in Deutschland wohnt. Hinter dem schnellen Sieger, der in 18:22 Minuten allen davon lief, rannte Fabian Rieck vom TSV Lindewitt nach 21:22 Minuten als Zweiter ins Ziel. Viel Spaß am Lauferlebnis in der Sonne hatte die über 50 Starter beim 750 Meter langen Sprottenlauf. Die Laufkids aus Angeln liefen mit Handball-

Tischlermeister und Holztechniker

Harald Kramp Fenster und Türen Innenausbau · Treppen Reparaturarbeiten

Winderatt 24 24966 Sörup Tel. 0 46 35 - 16 50 Fax 0 46 35 - 16 05 Mobil 0172 - 45 41 592 www.tischlerei-kramp.de [email protected]

Maskottchen „SiGi“ von der SG Flensburg-Handewitt um die Wette und freuten sich nach dem Lauf über gemeinsame Zielfotos mit der laufenden Möwe. Boris Kratz vom MTV Gelting 08 zeigte sich zufrieden mit der Beteiligung und dem Feedback der sportlichen Gäste. „Wir sind sehr zufrieden und freuen uns über die netten und dankbaren Läufer“, erklärte Kratz. Der MTV bedankt sich bei ALLEN ehrenamtlichen Helfern, den Sponsoren, der Gemeinde Gelting, SiGi + SG Flensburg Handewitt und bei den Teilnehmern. Bei den Ergebnissen findet Ihr jetzt auch Videos vom Zieleinlauf jedes einzelnen Teilnehmers: http://www.davengo.com/event/result/17-birklauf-2016/

Bundesfreiwilligendienst in Sport beim MTV Gelting 08 Ab sofort anerkannt BFD Stelle .... Mein Name ist Hanno Reese und ich absolviere meinen BFD im Sport beim MTV Gelting und der TSG Scheersberg. Mein Freiwilligendienstjahr begann am 01.08 und wird am 31.07 nächsten Jahres enden. Ich bin 19 Jahre alt und lebe mit meiner Familie in Niesgrau. Im Juli diesen Jahres habe ich meine langjährige Schulzeit auf der Klaus-Harms-Schule in Kappeln mit dem Abitur beendet. Aus sportlicher Sicht komme ich aus dem TSV Kappeln, wo ich 5 1/2 Jahre leistungssportlich ruderte und hobbymäßig als Läufer an den Start ging. Zuvor war ich für einige Jahre zwar schon im MTV Mitglied (Schwimmen u. Freitsport), musste dies allerdings leider wegen des Ruderns aufgeben. Durch meinen älteren Bruder kam ich 2014 zur TSG Scheersberg, wo ich dieses Jahr bereits zum dritten Mal als Betreuer beim Scheersbergfest tätig war. Seit einem Jahr habe ich dort eine feste Jugendgruppe für Freizeitsport. Seit Anfang 2016 bin ich im STV Sörup aktiv in der Laufsparte und leite dort eine Jugendleichtathletik/ Laufgruppe sowie eine Frauen- u. Männersportgruppe. Ebenfalls seit Anfang des Jahres bin ich als „Quereinsteiger“ in den Kreisleichtathletikverbandsvorstand reingerutscht, wo ich als stellvertretender Vorsitzender viele Eindrücke in der Verbandsarbeit sammeln darf. Ich sehe die Zeit beim MTV und der TSG als große Chance für die spätere Berufsorientierung im Bereich Sport als auch ein spannendes und sportliches Jahr im Vereinssport, aus dem ich viel an Erfahrung mitnehmen kann. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit und ereignisreiches Jahr! Hanno Reese

Sport für besondere Kinder Hallo, vielleicht habt ihr schon von der neuen Sportgruppe beim MTV Gelting gehört, vielleicht auch nicht. Seit dem Januar 2016 gibt es die Sportsparte ,, Sport für besondere Kinder´´, die ich mit der Unterstützung durch den MTV Gelting gegründet habe. Wer ist eigentlich ,,ich”? Ich heiße Saskia Paulsen, bin verheiratet und habe zwei Söhne 10 und 9 Jahre alt. Ich arbeite als staatliche anerkannte Erzieherin in einem Kindergarten und habe jahrelange Berufserfahrung im Umgang mit geistigen und/ oder körperbehinderten Menschen. In den letzten Jahren habe ich die Erfahrung gesammelt, dass es für einige Kinder schwierig ist ein sportliches Angebot zu finden. Der Grund liegt nicht in ihrer mangelnden Bewegungsfreude, sondern an den Optionen und Rahmenbedingungen von Sportangeboten. Ich möchte gerne die Bewegungsfreude der Kinder unterstützen und den passenden Rahmen bieten. An wen richtet sich das sportliche Angebot? Dieses Angebot richtet sich an alle Kinder die • ängstlich, gehemmt sind und sich wenig trauen • emotional labil und unausgeglichen wirken • unkonzentriert und unruhig erscheinen • Probleme im Sozialverhalten zeigen • ungeschickt, unsicher und schwerfällig in ihren Bewegung sind • die sich in größeren Gruppen unwohl fühlen

Neues vom Sport • körperlich und /oder geistig behindert sind • ein erhöhtes Maß an Bewegungsfreude zeigen Wie gestaltet sich eine Turnstunde? Nach einem gemeinsamem Start mit einem Bewegungsspiel/ Wahrnehmungsspiel/ Kooperationsspiel können die Kinder in der Turnstunde sich an unterschiedlichen Geräten ausprobieren und frei entfalten. Die Turnstunde endet immer mit einer Entspannungsgeschichte, um nach der aktiven Phase Zeit für Ruhe und Entspannung zu schaffen. Sportstätte ; Georg Asmussen Schule Gelting Montag; 1 Gruppe 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr , 4-7 Jahre , begrenzte Gruppenstärke / 10 Kinder, nur mit Anmeldung!!! 2 Gruppe 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr ab 7 Jahre 3 Gruppe 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr ab 7 Jahre Je nach Besonderheit der Kinder bieten sich ab 7 Jahren Gruppe 2 oder 3 an. Neue Mitturner sind immer herzlich Willkommen. Bei Fragen kann man gerne ab 18.30 Uhr bei mir anrufen. Saskia Paulsen 04643/185834 NEUES SPORTANGEBOT für Erwachsene und Jugendliche

Lauf- und Walkingtreff Erstes Treffen u. Training: Samstag, den 01. Oktober 2016 um 10:00 Uhr Vereinsheim TSG Scheersberg (Hattlundmoor 11, Steinbergkirche) Liebe Lauf- und Walkinginteressierte, wir laden Euch ein zum gemeinsamen Training! wir wollen uns einmal die Woche treffen, um in einer geselligen Runde eine Runde zu drehen und nebenbei im Lauf- und Walkingsport etwas dazuzulernen. Für Interessierte sind auch das Hintrainieren und die gemeinsame Teilnahme an einem Volkslauf möglich. Beim ersten Treffen/Training wollen wir uns kennenlernen und absprechen, wie wir im Punkt Trainingszeit verfahren werden. Wir freuen uns auf Euch! Anmeldung und Informationen: Hanno Reese, Tel. 0152 31954610, [email protected]

Sonntags

Brötchenverkauf von 07.30 Uhr bis 10.30 Uhr

13

Schneller Lauf trotz anspruchsvoller Strecke Zum ersten Mal luden die TSG Scheersberg und der STV Sörup zur „Offenen Vereinsmeitsterschaft“ im Mehrkampf und 5 km-Lauf nach Steinbergkirche ein. Im Starterfeld fanden sich nicht nur Athleten aus den ausrichtenden Vereinen ein, sondern auch Gäste vom Borener SV sowie TSV RundhofEsgrus. Im klassischen Dreikampf der Kinder u. Jugend (Sprint, Wurf, Weitsprung) überzeugte in allen Disziplinen Boo Reese vom TSV Rundhof-Esgrus. Der Gesamtsieger ließ die 50 m am schnellsten hinter sich, warf den 200 g-Schlagball am weitesten und legte den besten Sprung in die Sprunggrube. Gesamtsiegerin wurde Finja Mundt, die gleichzeitig Vereinsmeisterin des STV Sörup wurde. Bei den Jungen ging der Titel an Vereinskollegen Jan Hinrichsen. Den Vereinsmeistertitel der TSG Scheersberg holte sich der Tristan Schockemöhle.

Beim Rundkurslauf über 5 km setzte sich Temzgi Salomon souverän mit 18:11 min auf einer anspruchsvollen Strecke durch. Der Söruper sicherte sich neben dem Gesamtsieg auch den Vereinsmeistertitel der männlichen

ALLES, WAS STARK IST

Am Wasserwerk 3

Steinbergkirche Tel. 0 46 32 - 876 19 95 Flensburger Str. 10 · OT Satrup · 24986 Mittelangeln · Tel. 0 46 33 - 83 56 Auch in Husby · Flensburger Straße 18 · Telefon 0 46 34 - 2 27

über 100 Jahre Tradition und Qualität von

Fleisch- u. Wurstspezialitäten aus der Landschlachterei Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64

Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache.

Wir beraten Sie gern!

ERNST-UWE LIEHR Rasenmäher + Kleinmotoren Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65

Verkauf + Service Reparatur aller Marken - Minibaggerverleih -

14

Neues vom Sport / Aus den Schulen

Jugend. Als zweiter sowie als Meister der Männer kam Söruper Sven Mader nach 20:57 min ins Ziel. Bronze ging an Bernd Rudies vom Borener SV (22:12 min). Bei den Damen siegte Beate Rüding in schnellen 25:04 min. Die Söruperin wurde zudem Meisterin bei den Frauen. Silber ging an Anika Nissen ebenfalls von Sörup (27:08 min). Bronze ging gleich an zwei junge Damen. Charlotte Nissen und Finja Mundt kamen zeitgleich nach 29:10 min über die Ziellinie. Die beiden Söruper Nachwuchsläufer teilten sich ebenfalls den Meistertitel der weiblichen Kinder. Von Hanno Reese

Kanutour auf der Treene

Kanutour auf der Treene der Tennisabteilung des TSG Scheersberg am 22. August 2016

Einladung Jahresabschlussfeier der Leichtathletik/Laufsparte der TSG Scheersberg und STV Sörup Lieber Athlet, liebe Athletin, wir laden Euch und Eure Familie herzlich zur unser diesjährigen Jahresabschlussfeier ein: Freitag, den 25. November 2016 Vereinsheim TSG Scheersberg (Hattlundmoor 11, Steinbergkirche) Programm: • ab 18:30 Uhr Einlass • 19:00 Uhr Begrüßung u. Grußworte • Eröffnung des Buffets • Rückblick auf die Saison • Ehrung verdienter Sportler u. Unterstützer des Sports • Bekanntgabe „Sportler/in des Jahres“ anschließend gemeinsames Beisammensein und Ausklingen des Abends Bitte gebt mir bis zum 11. November Bescheid, ob ihr könnt sowie mit wie vielen Personen ihr kommt. E-Mail: [email protected] · Mobil: 0152 31954610 Mit freundlichen-sportlichen Grüßen Hanno Reese

Neues aus der GAS Unser großes Ereignis zu Beginn des Schuljahres war natürlich die Einschulung, die am 7. September stattfand. Alle 23 Erstklässler kamen ihren Eltern und Gästen, so dass die festlich geschmückte Schulsporthalle mit 190 Personen gut besucht war. Gespannt und voller Aufmerksamkeit verfolgten alle die Lieder, die der Schulchor vortrug. Die Geschichte vom Raben Socke machte klar, was nun wirklich in die Schultasche gehört und dass auch in der Schule noch Zeit zum Spielen bleibt. Höhepunkt war aber das kleine Theaterstück, das die Zweitklässler aufführten und das die Geschichte vom kleinen Nils erzählte, der unbedingt das Lesen lernen wollte. Nach einigen vergeblichen Versuchen konnten ihm die Mäuse glücklicherweise helfen. Danach hatten die Kinder ihre erste Unterrichtsstunde und es gab auch Hausaufgaben für zu Hause. Die Eltern und Gäste konnten in der Zeit miteinander frühstücken und die große Anspannung allmählich abfallen lassen. Ein Gottesdienst in der St. Katharinenkirche rundete diesen einmaligen Schultag ab. Mittlerweile haben wir schon zum Alltag gefunden und freuen uns täglich auf die Arbeit miteinander. Gertrud Lorenzen

Forschertage im neuen HWS-Raum der Georg-Asmussen-Schule Gelting vom 4.-7. Juli 2016 Kinder sammeln Erfahrungen, indem sie probieren und experimentieren. Die Natur nachhaltig erleben, Phänomene erfahren und ergründen, dies sollten die Kinder aller Klassenstufen unserer Schule gemeinsam unternehmen. An den Forschertagen konnten die Schüler in kleinen Gruppen an einem Tag in dieser Woche im HWS-Raum der Schule Erfahrungen mit dem Element „Wasser“ sammeln. 17 Experimente standen den Kindern zum Forschen zur Verfügung. Die Kinder mussten Versuchsbeschreibungen eigenständig erlesen, mit dem Material umsetzen, den Ablauf beobachten und zu einer Erklärung kommen. In einem Forscherheft hielten sie alles fest, malten den Versuch so auf, dass eine Wiederholung des Versuchs zu Hause unter Aufsicht möglich ist. Mit den Versuchen prüften die Schüler, wie verschmutztes Wasser gereinigt werden kann, wie sich die Wasserverschmutzung auf das Wachstum von Pflanzen auswirkt, wo sich Verschmutzungsstoffe im Wasser absetzen, wie viel Wasser man im Alltag verbraucht. Interessant waren auch die Versuche zum Schwimmen und Sinken von Stoffen im Wasser. Das war spannend. Der Renner aber waren die Wasserorgel und der Kinderkleister. Der verantwortungsvolle Umgang mit den Materialien an den Stationen, damit folgende Teams erfolgreich arbeiten konnten, erschien den Kindern ganz selbstverständlich. Dass die Kinder die Zeit vergaßen, nicht aufhören wollten, solange probierten, bis der Versuch gelang, dies war für alle ein wundervolles Erlebnis. Alle Schüler fragten: „Wann machen wir das wieder?“ Das wird im nächsten Schuljahr geschehen. Dann heißt es im Sachunterricht häufiger „Forschertage - wir experimentieren!“ Text und Foto: Birthe Schütt

Young Voices in Hamburg Endlich war der 16.6.16 gekommen und wir konnten sehr aufgeregt in den Bus nach Hamburg steigen. Dort wollten wir Teil eines interaktiven Chorkonzertes in der Barcleycard Arena sein. Das gesamte Halbjahr haben wir an dem gemeinsamen Programm geübt, das wir mit anderen Chören verschiedener Schulen zum Besten geben wollten. Dort angekommen, waren wir von der Größe der Halle begeistert. Wir waren sehr früh dort, so dass wir zusehen konnten, wie sich die Halle langsam füllte. 6000 Kinder waren mit ihren Lehrern insgesamt angereist. Und als diese „Masse“ dann gleichzeitig zu singen begann, kribbelte es am ganzen Körper. Selbst Tim Bendzko kam zur Probe, um uns für die Aufführung viel Glück zu wünschen. Da waren wir natürlich besonders motiviert. Nach einer anstrengenden Probe am Nachmittag warteten wir auf die Zuschauer, die sogar auch aus Gelting angereist waren. Um 19.00 Uhr kam dann unser großer Auftritt. Wir starteten mit Liedern wie „We will rock you“ und „Millionen Lichter“ und begeisterten aber auch mit ruhigeren Klängen wie „Ave Maria“ oder „Baba Yetu“. Zu „Let´s go“ bekamen wir dann noch Unterstützung von Magdalina, die in der letzte Staffel „Voice kids“ als ein der jüngste Teilnehmerin gewonnen hatte. Das Young Voices Team hatte ein ergreifendes Programm arrangiert und so konnten wir eine so große Halle gemeinsam zum Beben bringen. Diese Freude am gemeinsamen Singen und Musizieren werden wir in unseren Herzen bewahren und tragen sie bereits in unserem Alltag weiter. Es hat uns als Chor noch mehr zusammengeschweißt und wenn es auch viel Kraft gekostet hat, sich die vielen Texte zu merken und Einsätze einzustudieren, war das Endprodukt unvergesslich. Wir freuen uns schon jetzt auf eine eventuelle Wiederholung. Wiebke Theet-Meints

Aus den Schulen

15

Aus dem Schulleben der Grundschule Steinbergkirche Zu Beginn des neuen Schuljahres war einiges neu an der Grundschule Steinbergkirche: Da sich Schulleiterin Andrea Kayser in einem Sabbatjahr befindet, hat Peter Hinrichsen für ein Jahr die Schulleitung übernommen. Gunda Märtens ist seine Stellvertreterin. Kerstin Barde-Wohlers und Tina Brummund sind als neue Kolleginnen an unsere Schule gekommen. Karen Hansen-Kallesen, die uns als Sonderpädagogin vom Förderzentrum viele Jahre unterstützt hat, wird ebenfalls ein Jahr nicht dabei sein. Stattdessen begrüßen wir Arnika Reimerdes, die uns sonderpädagogisch zur Seite stehen wird. Wiebke Holzem hat schon viele Jahre in unserer Schule unterrichtet und ist nach der Elternzeit in diesem Jahr wieder eingestiegen. Gaby Möller-Johannsen, May-Britt Boy und unsere Referendarin Babette Gieles sind natürlich weiterhin dabei. Am 7. September durften wir endlich unsere Einschulungskinder (Bei uns Blumenkinder genannt) begrüßen. In diesem Jahr ein recht kleiner Jahrgang mit 13 Kindern. Nach einem sehr schönen Gottesdienst erreichten die Kinder durch ein fröhliches Begrüßungsspalier der Kita „Siebenstern“ die Schule. Obwohl ihnen schon vieles vertraut war, da sie ja in den Monaten vor den Sommerferien schon mehrfach in den Eingangsklassen zu Gast waren, war die Aufregung doch groß. In der festlich geschmückten Turnhalle begrüßte Peter Hinrichsen die Kinder und deren Familien, anschließend zogen alle anderen Kinder unserer Schule in die Halle ein. Sie stellten sich vor und freuten sich, dass die neuen Blumenkinder endlich ganz zu uns gehören. Ein fröhliches Lied und die Schulhymne umrahmten diesen gemeinsamen Teil. Anschließend begann eine kleine „Talkrunde“ mit Herrn Hinrichsen als Talkmaster und Liv-Marie, Leif, Nele und Katinka, die berichteten, was man denn alles so in der Schule lernen und machen kann... (Schreiben, Rechnen, Laufen, Instrumente spielen, Lachen, Streiten, tolle Pausen machen...).

Und dann war es endlich soweit: Die Sonnenkinder (So nennen wir die Kinder aus dem 2. Jahrgang) nahmen die neuen Blumenkinder mit in die Klassen. Es folgte die erste Unterrichtsstunde während die Eltern, Großeltern und Freunde von der 4. Klasse mit Kaffee versorgt wurden. Zum Abschluss des Vormittages zeigten die Kinder ihren Eltern noch ihre neuen Klassenräume und Erinnerungsfotos wurden natürlich auch gemacht. Es war trotz der Aufregung ein entspannter Vormittag mit vielen schönen Begegnungen! Und auch das ist neu in unserer Schule: In den Sommerferien wurde in unserer Schule das erste interaktive Whiteboard (so eine Mischung aus Riesentablet an der Wand und elektronischer Tafel...) installiert. Ein spannendes digitales Medium – aber darüber berichten wir ein anderes Mal! Außerdem wurden unsere Flure schön hell und bunt gestrichen. Unser Schulträger, das Amt Geltinger Bucht, kümmert sich wirklich um die Zukunftsfähigkeit seiner Schulen, herzlichen Dank dafür! Wer sich alles mal ansehen möchte, ist herzlich willkommen! Peter Hinrichsen

seit

1889

ODEFEY & SOHN Natursteinarbeiten · Grabmale

Sterup

0 46 37 - 18 06

Ihr Ansprechpartner für moderne Elektrotechnik.

Süderbrarup

0 46 41 - 98 71 70 MEISTERWERKSTATT UND MITGLIED DER STEINMETZINNUNG

Bedachungen · Fassaden · Regenrinnen · Veluxfenster

Meisterbetrieb seit 1935

Schornsteinverkleidungen · Wärmedämmung Schiefer · Trapezblech · Stehfalztechnik Asbestzementsanierung

Paulsen Dachdeckerei / Bauklempnerei Telefon 0 46 37 - 19 88 • Telefax 0 46 37 - 17 88 • Terkelsmai 15 • 24996 Sterup E-Mail: [email protected] • www.klempnerei-paulsen.de

Brunsholm 13 24402 Esgrus Tel. 0 46 37/2 29 www.elektro-wende.de

16

Aus den Schulen

Einschulung an der Heinrich-Andresen-Grundschule in Sterup 2016 Der 7. September begann mit einem Schulgottesdienst in der St. Laurentius– Kirche in Sterup. Frau Wiele-Wolfarth, die Pastorin, begrüßte uns herzlich. Viele waren der Einladung gefolgt, sodass Schüler, Eltern, Großeltern, Paten, Kindergärtnerinnen, Kindergartenkinder, Lehrerinnen, unsere Schulleiterin Frau Müller und die Schulrätin Frau Wiese willkommen geheißen werden konnten. Ein fröhlicher, abwechslungsreicher und bewegender Gottesdienst entließ die Kinder, die sich nun mutig, begleitet von den Zweitklässlern, auf den Weg zur Schulfeier machten.

Fröhlich empfangen wurden dann alle Gäste von Frau Hüls und den Zweitklässlern mit dem Lied „Der Papagei ein Vogel ist“. Sehr gespannt und aufmerksam verfolgten die in einer Ansprache als Forscher bezeichneten Schüler das lustige Musical „Der verhexte erste Schultag“. Alle Viertklässler zeigten dabei ihr besonderes Talent, Rhythmik, Gesang, Tanz und Sprechrollen gekonnt darzubieten. Fasziniert konnten die Forscher erleben, wie Hexe Cora alle Schüler und Lehrer verzauberte, um ja keinen Unterricht mehr erleben zu müssen. Lauter Protest kam aus dem Mund der kleinen Zuschauer, die gar nicht einsehen wollten, dass niemand mehr etwas lernen sollte. Erleichterung machte sich breit, als zwei Schüler, Jens und Christina, versuchten, die Hexe von ihrem Vorhaben abzubringen. Gern waren alle Forscher bereit, den beiden beim Lösen der von der Hexe auferlegten Rätselfragen zu helfen. Tatsächlich gelang es mit dieser Hilfe, alle Beteiligten zu befreien. Aber zum Schluss hatten doch alle Mitleid mit der gar nicht bösen Hexe Cora, die doch zu gern das Lesen lernen wollte, um selbst aus dem Zauberbuch lesen zu können. Mit freudigem, lautem Applaus wurde das Musical, dass unter der Leitung der Schulleiterin Frau Müller eingeübt worden war, bedacht. In der anschließenden Rede nahm Frau Müller Bezug auf das Musical, indem sie die Erstklässler durch Fragen nach Mut, Angst und vorsichtigem Handeln miteinbezog. Die Freizügigkeit der Schülerantworten zauberte bei manch einem der Gäste ein verständnisvolles Schmunzeln auf die Lippen. Die Feier neigte sich ihrem Ende zu: Mit dem Lied „Komm zur Schule“ wurden die Schüler eingestimmt, den Klassenlehrerinnen in die Schule zum Unterricht zu folgen. Bereitwillig und selbständig schloss man sich den „Füchsen“, „Löwen“ und „Igeln“ an, um zur Schule zu gehen. Dort wurden alle von den dort Wartenden spalierstehend willkommen geheißen. Während der Unterrichtsstunde wurden die Eltern und deren Angehörige zu einem Elterncafé mit kleinen Köstlichkeiten eingeladen. Die Zeit verging schnell mit kurzweiligen Gesprächen. Freudig wurden dann die Eltern von ihren Kindern erwartet, die nun ihrerseits den Eltern IHREN Klassenraum zeigen wollten. Ein aufregender, erster Schultag ging zu Ende, ein neuer Lebensabschnitt fand seinen Anfang. Wir wünschen allen Erstklässlern und allen an und mit der Schule Arbeitenden ein schönes und erlebnisreiches Schuljahr! S. Petersen-Schmidt Foto S. Hoffmann-Sonn

Die Leichtathletik-Meisterschaften in Handewitt Am Donnerstag, den 23.Juni 2016 waren die Leichtathletik-Meisterschaften der Grundschulen. Frau Brandt nahm 13 Kinder mit. Morgens um 7.00 Uhr stand ich auf. Ich frühstückte und machte mich fertig. Ich fuhr mit Piet hin. Nach 35 min kamen wir in Handewitt an. Wir bekamen die Schultrikots und-hosen, damit man uns als Steruper erkennen konnte. Nach einer kurzen Begrüßung machten wir uns zur Musik warm. Nun ging es los.

Leichtathletik Team der Grundschule Sterup 2016 Beim Weitsprung, unserer ersten Disziplin, machten wir zunächst einen Probesprung, danach hatte jeder drei Sprünge, der beste wurde gewertet. Ich sprang von den Jungs als erstes – 3,15 m! Dann waren es 3,20 m und beim letzten Sprung landete ich bei 3,25 m! Lucas sprang überragende 3,70 m! Emma flog bei den Mädchen am weitesten: ganze 3,60 m! Jetzt kam meine Lieblingsdisziplin : Sprinten! Lucas sprintete mit mir und zwei Jungen einer anderen Schule. Ich landete in diesem Sprintdurchgang auf dem 3. Platz, ich lief 8,03 sec auf 50 m. Lucas erlief sich den 2. Platz mit 8,01 sec. Der schnellste Läufer unserer Schule war aber Beder mit 8,0 sec. Danach hatten wir eine kleine Pause, in der wir unser mitgebrachtes Frühstück aßen und etwas tranken. Eine schöne Erfrischung bei dem heißen Wetter! Plötzlich rief Frau Suder, die uns betreute, weil Frau Brandt beim Sprinten die Zeit stoppen musste: “Wir gehen zum Werfen!“ Alle machten sich auf den Weg zur nächsten Disziplin. Wir hatten drei Versuche, mein bester Wurf landete bei 25 m. Paul war schon im Training immer der beste und warf 37 m. Anschließend kam das, worauf ich schon die ganze Zeit gewartet hatte: der Staffellauf! Im ersten von drei Vorrundenläufen lief eine Gruppe von sechs Schulen. Endlich waren wir dran! Ben lief als erstes, ich feuerte ihn an. Ben übergab das Staffelholz an Ina, sie lief sehr schnell und gab es dann mir. Ich lief so schnell ich konnte und immer so weiter. Wir machten keinen Fehler, verloren nicht das Staffelholz und landeten in diesem Rennen mit einer Bahn Vorsprung auf dem ersten Platz. Also durften wir in der Runde der letzten sechs um den Gesamtsieg mitlaufen. Im Endlauf startete ich wieder an der dritten Position und konnte zwei Läufer überholen. Danach freute ich mich so, dass ich mir fast meine Lunge rausschrie. Laura, war Schlussläuferin, es war sehr emotional. Laura, unsere schnellste Läuferin, lief mit einer halben Bahn Vorsprung als erste ins Ziel. Wir gewannen gegen 14 Schulen des Kreises Schleswig-Flensburg. Alle freuten sich und wir lagen uns in den Armen. Wir ließen unseren Schlachtruf: „We are red, we are white, we are Sterup dynamite!“ wieder und wieder erklingen. Nun begann das Warten auf die Siegerehrung. Lasse und ich wurden von Emma und Emilie nass gemacht. Auch Frau Brandt erwischte es. Sie musste vor den Mädchen, die Wasserflaschen gefüllt hatten, weg. Sie konnte ihnen aber nicht entkommen und bekam eine Erfrischung. Im Staffellauf wurden wir für den ersten Platz geehrt und im Dreikampf hatten wir uns auf den dritten Platz gekämpft. Ich fand es gut, dass wir so toll abgeschnitten hatten. Zufrieden und glücklich fuhren wir alle nach Haus. Gero Jessen, Klasse 4b Tiger für die Sport-AG

Aus den Schulen

17

Erfolgreicher Start beim Triathlon der Grundschule Sterup Am Mittwoch, den 15.06.2016 fand der zweite Grundschul-Triathlon in Glücksburg statt. Als wir ankamen, war zum Glück gutes Wetter, im vergangenen Jahr war es supernass. Wir waren alle sehr aufgeregt. Am Anfang mussten wir unser Fahrrad ausladen und in die dafür vorgesehen „Parkzone“ abstellen. Damit alle Schulen nicht so durcheinander stehen, gibt es verschiedene Bereiche. In die sogenannte „Wechselzone“ darf man seine Sachen erst bringen, wenn man in der nächsten Startergruppe ist. Unsere Schule hatte die größte Teilnehmerzahl gemeldet. Von 58 Startern stellten wir 23! Nun bekamen wir von Frau Brandt unsere Startnummern, die mit Sicherheitsnadeln an den T-Shirts befestigt wurden – gern so, dass man es danach auch überziehen konnte und nicht die Vorder- und Hinterseite zusammengesteckt hatte. Nun hieß es warten, bis man dran war. Es starteten immer 8 Kinder gleichzeitig, in der Startgruppe 3 waren Jakob und Erik als erste unserer Schule dran. So, nun sollte auch ich los – ab in die Schwimmhalle und umziehen – nun ging’s los –erst mal ins Wasser - es sollten 50 Meter geschwommen werden – alles klar - raus hier und schnell zum Fahrrad laufen – zack - TShirt an - Helm auf – in die Schuhe mit Schnellverschluss geschlüpft – das Fahrrad geschnappt - schnell das Fahrrad aus der Wechselzone geschoben – rauf aus Rad und in die Pedale getreten – 1 km durch den Wald - wieder zurück in die Wechselzone– Fahrrad abgestellt – Helm ab – und im Sprint die 400 m durch den Wald - es war sehr anstrengend - nach der letzten Kurve kam endlich das Ziel in Sicht - jetzt noch alles geben... und… geschafft. Nun hieß es: warten, warten und… ja genau… warten… Endlich begann die Siegerehrung. Wir holten sehr viele Einzelmedaillen!

Wenn unsere Eltern uns nicht immer fahren würden, könnten wir nicht an den sportlichen Wettkämpfen teilnehmen. Bei den Jungen der 3. Klassen belegten wir in der Gesamtwertung den ersten Platz mit Lasse Suder auf dem 2. und Elias Schwager auf dem 3. Platz. Bei den Mädchen der 4. Klassen holten Laura Haus (1.), Johanna Hansen (2.) und Ina Nissen (3.) den 1. Platz. Die Jungen wurden mit Beder Avci (1. in 7:40 min!!!) und Piet Clausen (3.) Gesamtsieger der 4. Klassen. Leider hatten wir nur ein Mädchen aus der dritten Klasse am Start und mussten in diesem Jahr in der Schul-Gesamtwertung Schafflund den ersten Platz überlassen. Aber nächstes Jahr holen wir uns den Wanderpokal zurück!!!! Ich mach auch wieder mit. Ian Strodthoff, Kl. 3 Leoparden

Neue Gesichter in der Heinrich-Andresen-Gemeinschaftsschule Sterup Am 6.9.2016 wurden unsere neuen 5ten Klassen eingeschult. Mit einem bunten Programm begrüßten Frau Clausen-Sievers und Frau Kohlhaas, gemeinsam mit den Klassenlehrern Herrn Poesze (5a) und Frau Frenssen (5b), alle neuen Schülerinnen und Schüler mit ihren Familien in unserer Schule. Tatkräftige Unterstützung erhielten sie dabei von der 6b mit einem Sketch, Schülerinnen der DAZ-Klasse mit einem musikalischen Beitrag, den Schülerpaten und den Schulsozialarbeitern Anja und Thomas. Während die 46 Mädchen und Jungen ihre neuen Klassenräume entdeckten, gab es für die Eltern in der Cafeteria Kaffee und Snacks. Aber nicht nur die Einschulung machte diesen Tag an der Heinrich-Andre-

sen-Schule Gemeinschaftsschule Amt Geltinger Bucht zu einem besonderen, sondern auch die Übergabe der großzügigen Spende des HGV Steinbergkirche/Geltinger Bucht zugunsten gesunder Mittagessen für unsere neuen Schülerinnen und Schüler! Dem Team der Cafeteria wurde die Spende überreicht, so dass nun wiederholt einmal pro Woche den neuen Kindern an unserer Schule in einem bestimmten Zeitrahmen leckeres, frisch zubereitetes Essen angeboten werden kann. Wir bedanken uns sehr herzlich dafür und freuen uns über jede Spende, Spendenbescheinigungen können wir über unseren Förderverein ausstellen. Text und Fotos: Stephanie Sauer

18

Bildungslandschaft Geltinger Birk

Start in das zweite Jahr des „Bunten Mittwochs“ der Bildungslandschaft Geltinger Bucht Der „Bunte Mittwoch“ ist das Einstiegsprojekt in die Bildungslandschaft Geltinger Bucht, an dem mit neuen Vernetzungen von Vereinen, Schulen und Kindergärten neue Angebote für Kinder und Jugendliche geschaffen wurden. Und auch im zweiten Jahr startet die Bildungslandschaft mit einem bunten Bildungskalender! Altes und Neues bilden das neue Bild unseres Bildungskalenders ab. Und so haben die Kinder und Jugendlichen wieder die Möglichkeit an zumeist kostenlosen Angeboten teilzunehmen und somit ihren Erfahrungsschatz zu erweitern. Sie erleben neue Gemeinschaften mit anderen Kindern und Jugendlichen und auch der Spaß soll nicht zu kurz kommen. Neu im Angebot sind ein Theaterprojekt an der Grundschule Kieholm, „Musik für Einsteiger“ in Gelting, Einen Schnuppernachmittag „Trampolinspringen“ mit Gesine Berendson. Die IBJ Scheersberg bietet eine Filmreihe an. Das Thema ist hier „Gute Helden- schlechte Helden“. Aber auch altbewährtes findet sich wieder, wie z.B. „ Spass in der Natur“ mit Birgit Nissen und Lena Lüddens oder der Nähkurs in Gelting mit Frau Sörensen und Frau Heller. Der Schachclub spielt nun auch Fußball, denn der Bewegungsdrang ist nach so viel Konzentration groß. So werden also die Angebote immer wieder neu auf die Bedürfnisse der Kinder abgestimmt. Ein

geschlechtsspezifisches Angebot findet in der Familienpraxis Vicana in Sterup statt. Dort treffen sich Mädchen für gemeinsame Gespräche und Unternehmungen. Da Kinder und Jugendliche im ländlichen Raum sehr viel längere Wege zurücklegen als in der Stadt, wurde ein Fahrdienst von den Schulstandorten zu den Veranstaltungsorten und zurück eingerichtet. Dies soll zur Entlastung der Eltern beitragen, die sonst oft den Transport übernehmen müssen. Diesen haben wir in diesem Halbjahr nicht nur am Mittwoch eingerichtet, sondern wir werden auch einen Fahrdienst anbieten zum Moonlight-Sport, der einmal im Monat am Samstagabend mit Birgit Nissen stattfinden wird. Einige Kurse und Angebote sind schon gestartet, andere beginnen noch. Wenn noch Interesse besteht in einem laufenden Kurs einzusteigen, fragen Sie ruhig nach! Vielleicht ist ja noch ein Platz frei. Ein Quereinstieg ist oft möglich! Unser Bildungskalender verschafft Ihnen nur einen Überblick über die Angebotsvielfalt. Näher beschrieben werden die Angebote auf unserer Website www.bildung-gb.de. Sie finden uns aber auch auf Facebook. Anja Lindner (Koordinatorin Bildungslandschaft Geltinger Bucht)

„Bunter Mittwoch“ Geltinger Bucht 1. Halbjahr 2017/18 Jeden Mittwoch vom 21.10.2016 - Kunst für alle 25.01.2017 (nicht in den Ferien) 13:00-14:30 Uhr · kostenfrei Jeden Mittwoch vom 21.10.2016 -25.01.2017 (nicht in den Ferien) 13:00-14:30 Uhr · kostenfrei In den Herbstferien 26.10.2016 14:00- 18:00 Uhr kostenfrei

Musizieren mit Handchimes Apfeltag · Saft pressen, Apfelbrötchen backen, Gelee kochen u.v.m.

NEU ausnahmsweise am Freitag! Trampolinspringen 25.11.2016 15:15- 16:45 Uhr kostenfrei 05.10.2016 und 16.11.2016 Ein Nachmittag auf dem 15:15- 17:45 Uhr Montessouri- Bauernhof kostenfrei! Angeln NEU! Jugendkino zur Themenreihe: Gute Helden, schlechte Helden · Jeweils 15:15- 17:15 Uhr 02.11.2016 Long Walk Home 30.11.2016 Der Staat gegen Fritz Bauer 11.01.2016 Vierzehn - Erwachsen in neun Monaten 22.02.2016 Die Welle Jeden Mittwoch (nicht in den Ferien) Schachclub und Fussball 16:00-18:00 Uhr · kostenfrei! Schach lernen und spielen, anschließend austoben und bolzen Mittwochs, 28.09.2016 - 14.12.2016 (nicht Nähen mit der in den Herbstferien und am 16.11.2016) Nähmaschine 14:00- 15:30 Uhr · Kostenfrei! Neu! Moonlight Sport Samstag, 08.10.2016 · Samstag, 05.11.2016 Bitte Hallenschuhe mitSamstag, 10.12.2016 · Samstag, 14.01.2017 bringen! Jeweils von 19:30-21:30 Uhr Anmeldung nur notwendig, wenn ein Fahrdienst benötigt wird! Kostenfrei Jeden Mittwoch 13:00-14:00 Uhr Bläsergruppe der KirchenKostenfrei! gemeinde Quern

Marion Ohlerich Kinder und Jugendliche im Heinrich-Andresen-Gemeinschaftsschule Sterup Alter ab Klasse 4 · Mittagessen Am Schulzentrum 5 · 24996 Sterup in der Mensa auch für Grundschüler möglich! Bernd Jochimsen Kinder und Jugendliche ab 10 Heinrich-Andresen-Gemeinschaftsschule Sterup Jahren Am Schulzentrum 5 · 24996 Sterup Anja Lindner (Schulsozialarbeit Geltinger Kinder ab 6 Jahren Bucht) Bernd Jochimsen ( Jugendpfleger Geltinger Bucht) Gemeindehaus Gelting Norderholm3 24395 Gelting Gesine Berendson Kinder im Alter von 6-12 Jahren Sporthalle in Bojum · 24402 Esgrus Montessouri- Bauernhof Angeln Gesine Berendson, Atzbüll 16 · 24402 Esgrus

Kinder im Alter von 8-12 Jahren

Mit Ingo Mertins & Team IBJ Scheersberg · 24972 Quern www.scheersberg.de http://www.facebook.com/IBJSchersberg

Für Jugendliche 2,50 € pro Person

mit Andreas Lusky Evangelisch-Freikirchliche Kinder und Jugendliche im Gemeinde Sterup · Schulstraße 6 Alter von 10-19 Jahren

Frau Sörnsen und Frau Heller Ortskulturing für Kinder im 3. und 4. SchulGelting in der Georg-Asmussen-Schule, Nor- jahr derholm 38, Gelting Birgit Nissen Für Jugendliche ab 13 Jahre Sporthalle Steinbergkirche Hattlundmoor 15, 24972 Steinbergkirche

Frau Hansen in der Grundschule Steinbergkirche, ab 3. Klasse Hattlundmoor 15, 24972 Steinbergkirche

Bildungslandschaft Geltinger Birk

19

Jeden Mittwoch 14:00 – 14:40 Uhr * Musikgarten Frau Brita Lange-Kauth mit der KreismusikAchtung!!! Anmeldung direkt bei der schule in der Grundschule Steinbergkirche Kreismusikschule: 04621 9601118 Hattlundmoor 15 Jeden Mittwoch Musikalische Frau Brita Lange-Kauth mit der KreismusikGruppe 1: Alter ab 5 J. · 15:00 -15:45 Uhr Früherziehung schule in der Grundschule Steinbergkirche Gruppe 2: Alter ab etwa 3,5 Jahren Hattlundmoor 15 15:45 – 16:00 Uhr Achtung!!! Anmeldung direkt bei der Kreismusikschule: 04621 9601118 NEU! Mädchengruppe Maren Nordmeier Jeden Dienstag 18:30-etwa 20:30 Uhr Gesprächsrunde, Spiele- Vicana Familienpraxis und Lernzentrum Kostenfrei abend, Abendwanderung, Kappelner Str. 1b · 24996 Sterup Für dieses Angebot steht leider nicht der usw. Weitere Angebote unter www.vicana.de Fahrdienst der Bildungslandschaft zur Ein Ort für Mädchen zum Verfügung Quatschen!! Jeden Mittwoch 07.09.2016 - 25.01 2017 Gitarre für Anfänger Bernd Jochimsen · Jugendtreff Steinbergkirche (außer in den Schulferien) von 17:15Bredegatterstr.12b · 24972 Steinbergkirche 18:00 Uhr . Kostenfrei Jeden Mittwoch 07.09.2016 - 25.01 2017 Gitarre für fortgeschrittene Bernd Jochimsen · Jugendtreff Steinbergkirche (außer in den Schulferien) Von 16:30- Anfänger Bredegatterstr.12b · 24972 Steinbergkirche 17:15 Uhr kostenfrei Quereinstieg nach Absprache mit Bernd Jochimsen möglich Jeden Mittwoch 21.09.2016 – 12.10.2016 Spaß in der Natur Mit Birgit Nissen und Lena Lüddens 15:00-17:00 · kostenfrei Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus Schwackendorf Mittwoch, den 23.11.2016 Lesen an besonderen Orten: Leitung: Anja Lindner Uhrzeit wird noch bekanntgegeben! Der Leuchturm Falshöft Leuchtturmführung: Gerd Aloe kostenfrei! Mit Leuchtturmführung Ort: Leuchtturm Falshöft · 24395 Pommerby NEU! Musik für Einsteiger Bernd Jochimsen 28.09.2016 (2 Termine) 15:00 -16:00 Uhr Ausprobieren von Musik- ( Jugendpfleger Geltinger Bucht) kostenfrei stücken und Einüben ein- Gemeindehaus Gelting facher Musikstücke Norderholm3 · 24395 Gelting NEU! 05.10.-14.12.2016 (9 Termine) Theater „Bühne frei“ Andrea Gose · Grundschule Kieholm 14:00-15:30 Uhr (nicht in den Ferien) Spontantheater für alle Raiffeisenstr. 14 · 24376 Hasselberg Kostenfrei NEU! Immer Dienstags Kinderwelten - „Wir malen Marion Ohlerich 14.02.2017 – 21.03.2017· 15:30-17:00 Uhr uns die Welt, wie sie uns ge- Feuerwehrmannschaftsraum Brunsholm fällt“ · Malkurs 24402 Brunsholm Vorankündigung! Biblischer Unterricht Mit Andreas Lusky Evangelisch-Freikirchliche Beginn nach den Herbstferien! Wochentag Neues Testament Gemeinde Sterup · Schulstraße 6 und Zeit noch unklar! Kostenfrei! Vorankündigung! Theaterprojekt! Dickens: Leitung: Ilona Januschewski Beginn nach den Herbstferien! Wochentag Eine Weihnachtsgeschichte und Zeit noch unklar! Vorankündigung! Schnitzkurs Andrea Gose (Holzbildhauerin) Ab Januar 2017 · Mittwochs · Zeit noch unGaleriegarten Gulde · Kirchenweg 3 klar! Weitere Infos kommen noch! 24409 Gulde · www.gose-bildhauerin.de

s Anmeldung: Hiermit melde ich mein Kind des „Bunten Mittwochs“ an:

Ca. 2-3 Jahre 22,-€ / Monat 25,-€ / Monat

Für Mädchen ab 10/11 Jahren

Ab 10 Jahren

Ab 10 Jahren

4-6 Jahre Kinder im Alter von ungefähr 5-9 Jahren Ab 10 Jahren

Grundschulkinder

Alter 8-12 Jahre Kostenbeitrag 10,-€ Kinder und Jugendliche im Alter von 11-14 Jahren Okt. - Dez. für Kinder und Jugendliche zwi. 12 und 16 Jahren

s verbindlich zu folgenden Angeboten (Achtung: beim Jugendkino bitte Film angeben!)

Ich bin interessiert, den Fahrdienst für einige Termine zu nutzen. Bitte kontaktieren Sie mich hierzu unter der unten angegebenen Telefonnummer Ich benötige keine Fahrgelegenheit Mit dieser Anmeldung stimme ich der möglichen Veröffentlichung von Bildmaterial meines Kindes für die Öffentlichkeitsarbeit der Bildungslandschaft Geltinger Bucht zu. Name, Vorname des Erziehungsberechtigten: Anschrift:

Tel.Nr:

(Ort, Datum) (Unterschrift) Anmeldungen können in der Heinrich-Andresen-Schule (Gemeinschaftsschule und Grundschule) in Sterup, Georg-Asmussen-Schule in Gelting, Grundschule Steinbergkirche, Grundschule Kieholm, im ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting und in der Ev. Kindertagesstätte „Regenbogen“ in Gelting abgegeben werden. Rückfragen unter 04632 / 84 91 13 bei Anja Lindner (Koordinatorin der Bildungslandschaft)

20

Aus den Kindergärten

Bewegungsfest in der Bewegungs-Kita Esgrus Im Rahmen der Fit & Fun Tour der Sportjugend Schleswig-Holstein hatten wir mit dem Verein Rundhof Esgrus zusammen ein Fest geplant. Monatelang wurde organisiert, mit den Verantwortlichen der Sportjugend geplant und mit den Sponsoren der Sparkassen verhandelt. Alles lief ganz gut, da wurde plötzlich unser festgelegter Termin um einige Wochen vorverlegt. Trotzdem voll motiviert luden wir nunmehr spontan Kinder aus anderen Kitas ein, am Bewegungsfest teilzunehmen. Leider erhielten wir nur Absagen. Aber aus unserem Kindergarten hatten sich fast alle angemeldet, obwohl das Pfingstwochenende vor der Tür stand.

Das Wetter war die Woche über sonnig, und es sollte sich eigentlich auch am Freitag noch halten. Aber pünktlich zu Beginn der Veranstaltung zogen dunkle Wolken auf und es gab ein Gewitter. Innerhalb von ein paar Minuten hatten die Helfer alles zusammengepackt und in die Turnhalle gebracht. Auch alle Kinder waren rechtzeitig reingekommen. Nun packten wir Plan B aus. Statt draußen auf dem Sportplatz verschiedene Übungen zu machen und sich auf der riesigen Hüpfburg zu vergnügen, bauten wir in der Halle eine kleine Bewegungswelt auf und begannen dort mit unserem Eröffnungsspiel. Alle Kinder haben begeistert mitgemacht und waren sehr diszipliniert. Wir waren echt viele kleine und große Menschen in dieser kleinen Halle. Draußen gewitterte und regnete es etwa eine Stunde lang, während drinnen Spiele gespielt, vom Kasten gesprungen und Geschichten gehört wurden. Als der Regen endlich aufhörte, beschlossen wir, es wieder nach draußen zu wagen. Inzwischen hatten die vielen Helfer die Hüpfburg wieder zusammengepackt und verladen, aber die Kinder holten sich Bälle und spielten nun mit groß und klein Fußball. Die ersten Eltern kamen nun auch mit selbstgemachten Salaten und Grillwurst, und bei nun wieder strahlendem Sonnenschein ließen wir den Tag noch ganz gemütlich ausklingen Maren Rose

Kita Steinbergkirche Endlich wieder Kindergarten! Endlich wieder Kindergarten! Nach drei langen Wochen Ferien freuen wir uns, dass alle Kinder gut in ihren Gruppen angekommen sind.

richten. Ein großer Dank gilt unserem lieben „ Waldnachbarn“ Manfred Wolf ( Fredi ), der uns Holzstämme für den Sitzplatz gesägt hat. Wir freuen uns, Sina Schnau und Jonas Barenbrock als neue Mitarbeiter in unserer Waldgruppe begrüßen zu dürfen. An dieser Stelle möchten wir alle Familien und Freunde zum Laternelaufen am 11. November 2016 einladen. Wir beginnen mit einem Gottesdienst um 17.00 Uhr und werden von dort aus starten. Die Strecke endet an der Schule, wo wir mit Waffeln und anderen Köstlichkeiten versorgt werden. Anna Petersen

Neues aus dem ADS-Kneipp-Kindergarten Neue Sprachenbroschüre In unserem Konzept ist das Sprachenprofil (Mehrsprachigkeit) Niederdeutsch/Plattdeutsch fest verankert.Im Juli 2016 wurde eine neue Sprachenbroschüre „Im Grenzland zuhaus“ aufgelegt. Diese wurde feierlich in der Niederdeutschen Bühne in Flensburg präsentiert. Neben der Geschäftsführerin Michaela Oesser und Abteilungsleitung Gesa Görrissen kamen die Minderheitsbeauftragte des Landes Renate Schnack, der Sprachwissenschaftler Robert Langhanke von der Europa-Universität Flensburg, und Marianne Ehlersen, Referentin für Niederdeutsch beim Schleswig-Holsteinischen Heimatverbund, zu Wort. In etlichen Kitas zwischen Gelting und Tönning des Trägers ADS-Grenzfriedensbund e.V. werden Dänisch, Friesisch und Platt spielerisch im Alltag, den Kindern vermittelt. -Ich spreche deutsch, Ik snack platt, Jeg taler dansk, Ik snaake frasch, Ik snaki sölring-„Nie wieder lernt der Mensch so viel wie in den ersten Lebensjahren.“(Robert Langhanke) Europa-Universität Flensburg Wir sind froh ehrenamtliche Mitarbeiterinnen in unserem Haus zu begrüßen, die uns dabei mit viel Geduld und Freude unterstützen. Text:Petra Kluge Ausflug op Platt Letzte Wuch weer dat sowiet: Bi allerschönste Sünnschien mookten sick 20 Kinner, halv mit Auto un halv to Foot ob de Wech no Lehbek um mi tohuus to besöken. Se wulln doch gern mol sehen, welche Tiere bi uns op de Buuernhof leven. So hem wie toeerstmol alle Tiere begrödet und mit Twiegen und Gras füddert. De Peerde kreen een Wuddel. Veel Spoß harrn alle dorbi, de Kaninken „Flocke“ un „Wolke“ intofangen, denn de beiden weern utbüxt. No een stärkende Picknick in de Goorn, sind wie in de Stall gohn, um die Schwien antokieken. An disse Utfort mit dorbi weern unse nüen Handpoppen „Hanna u. Hinnerk“, De beiden wohnen in all de ADS-Kinnergoorns mit dat Sprakenprofil „Plattdüütsch“. Hanna u. Hinnerk köön nur plattdüütsch verstahn, dorum warrt mit se veel op Platt speelt u. vertellt. So köön wi dat speelerisch lehrn. Text:Birthe Petersen Und ik bün nü: Ik will mi kort vorstellen: Ik het Monika Steffensen, bin 62 Johr old und wohn mit min Lebensgefährte in Lehbek. Ik hef twe Kinner. Tim is enunddörtig und wohnt in Kiel und Femke ist achtundtwindig und levt in Glasgow in Schottland. De Kinner sind lang uten Hus. Ik bin siet April 2016 in de Vörruhestand und hef över veertig Johr int Krankenhus in Flensburg int Labor arbeitet. Nu freu ik mi op en nüe Opgov, ob de Kinner in de Kinnergoorn. Wi wön Plattdütsch schnacken!!! Text: Monika Steffensen Zum Schluss ein Kneippchen: „Bente, Birthe hat plattdeutsche Ohren, sie kann aber auch Deutsch verstehen, die Ohren sind verschieden.“

Besuch im Krankenhaus Unsere Waldgruppe hat seit Mitte August wieder ihren ursprünglichen Standort im Westerholmer Wald bezogen. Bei bestem Wetter konnte die Gruppe die neuen Gegebenheiten erkunden und sich in ihrem Gebiet ein-

In der Ev.Kita Kieholm drehte sich in den letzten Wochen alles um die Themen „Feuerwehr“, „Polizei“ und „Krankenhaus“. Nachdem die Seeadlergruppe die Themen Polizei und Feuerwehr verabschiedet hatten, kamen nun die Fragen zum Thema Krankenwagen / Krankenhaus ? Welche Nummer rufe ich an, wenn jemand verletzt ist ? Wohin

Aus den Kindergärten bringt der Rettungswagen die Verletzten ? Was passiert in einem Krankenhaus und wie sieht es da aus ? Mit Fragen über Fragen wurden wir Erzieher gelöchert, und so kam uns die Idee, warum besuchen wir nicht mal das Krankenhaus in Kappeln ?! Auf kurzem Wege über eine Kindergartenmutter wurde abgeklärt, ob dieses überhaupt möglich ist und wir freuten uns, als wir eine positive Rückmeldung erhielten. Über eine andere Kindergartenmutter erhielten wir zusätzlich noch eine Einladung in die Magarethen-Residenz Alten und Pflegeheim Kappeln um uns dort alles anzuschauen, auch dieses nahmen wir gerne an. Am Mittwoch, den 6.Juli war es dann soweit, wir durften unseren Ausflug starten und alle Kinder freuten sich. Wir Seeadler hatten aber doppelten Grund uns zu freuen, denn wir konnten auch unsere Gruppenleitung Ulli Koch im Krankenhaus besuchen. Sie hatte sich ein paar Tage zuvor am Fuß verletzt und musste dort das Bett hüten. Mit einer Blume in der Hand stürmten die Kinder zunächst Ullis Krankenzimmer, knuddelten sie und sangen ihr ein Lied. Danach wurde Ulli in einen Rollstuhl gesetzt und durfte mit uns die Führung durch die Klinik erleben. Jana Frase, eine Verwaltungsmitarbeiterin der Klinik und Mutter eines unserer Kindergartenkinder hatte alles in die Wege geleitet und führte uns nun auch durch die Klinik.

Ein Patientenzimmer hatten wir durch Ulli nun ja schon kennen gelernt und Jana zeigte uns die Anmeldung, das Stationszimmer, die Stationsküche und danach ging es zum Röntgen. Hier empfing uns eine Röntgenassistentin, die uns alles genau erklärte. Die Kinder durften sich auf die Liege legen, auf den Röntgenhocker setzen und verschiedene Röntgenkittel anprobieren. In einzelnen Schritten wurde uns alles erklärt und gezeigt und die Kinder waren ganz aufgeregt in dem dunklen Raum. Am Ende durften wir alle Ullis Röntgenbilder anschauen, was sehr spannend war. Dann verabschiedeten wir uns von der Röntgenassistentin und weiter ging es zum OP. Hier durften wir bis zum Vorraum, wo uns eine OP-Schwester empfing. Sie erklärte den Kindern alles über den OP-Bereich und warum die Ärzte und Schwestern im OP so „komische Anziehsachen“ anhaben. Danach war es Zeit zum Frühstücken. Anschließend ging es dann durch eine Verbindungstür in die Residenz , wo uns die Leitung Frau Heide begrüßte. Bevor es zu den Bewohnern der Residenz ging, wurden wir mit Saft und Pfannkuchen verwöhnt. Gestärkt schauten wir uns das Alten-und Pflege-

aalbetrieb · K t·S eg an el 1898 ur

Rest a

hn ba

Gasthof Gelting Norderholm 28 24395 Gelting Tel. 0 46 43 - 22 03 Öffnungszeiten: 11:30 - 13:30 Uhr 17 - 22 Uhr Mittwoch Ruhetag

Herbstliches Buffet Sonntag, den 13. Nov. 2016 ab 12:00 - 14:00 Uhr und ab 18:00 Uhr mit Kartoffelsuppe, Grünkohl und Rübenmus, (Kasseler, Kochwurst und Schweinebacke) Kohlpudding, Kohlrouladen und Kürbis-Porree-Gratin Dessertauswahl Um Reservierung wird gebeten über Telefon 0 46 43 - 22 03. www.gasthof-gelting.de

...schauen Sie doch mal rein !

21

heim an und sangen dann den Bewohnern viele Lieder vor. Beim plattdeutschen „An de Eck….“ sangen sogar ein paar mit. Vielen Dank an die Margarethenklinik, die Margarethenresidenz und an alle Eltern, die uns bei diesem Ausflug unterstützt und begleitet haben. Dörthe, Ulli und alle Seeadler, Foto: Dörthe Weber

Wald-und Naturkindergarten Geltinger Birk e.V. Was haben wir zum Ende des Sommers für ein Glück mit dem Wetter gehabt! Bei schönstem Sonnenschein fingen die neuen Kinder an, den Alltag im Kindergarten und am Strand zu entdecken. Bis weit in den September rein konnten alle mit den Füßen in den Wellen baden. Was für ein Spaß! Und die neuen Vorschulis? Die müssen jetzt erst mal merken, das sie selbst die Großen sind. Stück für Stück werden sie mit kleinen Aufgaben betraut, so das sie spielerisch lernen Verantwortung zu übernehmen und selbstständig Aufgaben erledigen können. Was gibt es sonst Neues? Marion Swoboda ist wieder da! Wir freuen uns alle sehr sie wieder gesund und munter begrüßen zu können. An dieser Stelle sagen wir nochmal Danke an ihre Vertretung Katharina Saidl, die uns so lange tatkräftig unterstützt hat! Jetzt freuen wir uns auf den Herbst mit all seinen Besonderheiten wie bunte Blätter, Sturm, Regen, gemütlich im Bauwagen sitzen und Geschichten vorlesen, unser Erntefest, die Knicks auf der Birk... Text und Foto: Marie Jacobsen

Ihr kompetenter Meisterbetrieb für Regenerative Energien • • • • •

Holzvergaser-Kesselanlagen Pellets-Heizkesselanlagen Solaranlagen Wärmepumpenanlagen Öl- und Gas-Brennwertanlagen

Bad- und Heizungsausstellung Flensburger Straße 51a · 24975 Husby Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 www.jensen-husby.de

Aus dem Amtbereich

22 Wunderbarer Erfolg

Central Anglia hat für ihr Vorhaben in Angeln nach Öl und Gas zu suchen, u.a. im Zechsteinkarbonat in 3000 Meter Tiefe, einer Erdschicht, aus der eine Förderung nur durch Fracking möglich ist, ihren Investor verloren und keine neuen Geldgeber gefunden. Dies ist ein wunderbarer Erfolg. Die Weigerung der Bevölkerung, der Kirche und der Gemeinden, CA und seine Vertreter für die Entnahme von Erdproben und seismischen Untersuchungen ihre Grundstücke betreten zu lassen, hat Wirkung gezeigt. Dieser gemeinsame Widerstand, zu dem auch das Amt Geltinger Bucht, Kreis und Kreistag, der Wasserbeschaffungsverband Sterup und die BI „Angeliter bohren nach“ beigetragen haben, hat verhindert, dass durch die Umsetzung der Pläne der CA u.a. das Trinkwasser, die Gesundheit der Bevölkerung und die Zerstörung des Lebensraums gefährdet wurden. Wir danken allen, die ihrem eigenen Unbehagen und auch unseren Argumenten, nicht nur ihre Ohren, sondern auch ihre Herzen geöffnet und so eine breite MobilisieWolfgang Kuhn kommt ! rung der Öffentlichkeit geschaffen haben. Sanitär · Heizung Weiterhin werden die Beratung · Verkauf · Montage BI und hoffentlich Werkzeugverleih alle Bürger wachsam das schöne Angeln bePferdekoppel 26 hüten, denn jederzeit 24395 Kronsgaard können Firmen eine moin. Telefon 0 46 43 - 185 348 Lizenz zur Öl- und Mobil 0151 - 270 39 219 Gassuche neu bean-

tragen. Deshalb sollten die gelben Grundstücksverbotsschilder auch nicht in der Tonne verschwinden. Wir wünschen uns weiter den Mut zur Veränderung! „Wann wenn nicht jetzt? Wo wenn nicht hier? Wie wenn nicht mit Liebe? Wer wenn nicht wir?“ (Rio Reiser) Es gibt nur diese eine wunderschöne Erde - Für eine Energiewende - „Jetzt“! Uta Bergfeld, Sprecherin und Ingrid Lohstöter, Pressesprecherin der BürgerInneninitiative „Angeliter Bohren Nach“ - Tel. 0170 289 0750

Neue Strandreinigungsmaschine Neue Strandreinigungsmaschine sorgt für saubere Strände im Amt Geltinger Bucht Die weitläufigen Strände im Amt Geltinger Bucht sind ein Naturgeschenk, doch sie müssen intensiv gepflegt werden, um die Spuren der Nutzung durch die Besucher verträglich zu gestalten. Saubere Strände sind die Grundvoraussetzung und das Aushängeschild für den Urlaub am Meer. Mensch und Natur, alle hinterlassen ihre Spuren an unseren schönen Stränden. Bonbonpapier, Plastikflaschen, Glasscherben, Zigarettenkippen, Obstreste oder Kleidungsstücke sowie die Hinterlassenschaften der Stürme wie Tang, Seegras, Holzstücke, Plastik und manchmal auch Ölflecken machen unsere Strände nicht immer einladend. Dies kann den Urlaub vermiesen und schädigt auch die Natur. Mit Unterstützung der AktivRegion Schlei-Ostsee und dank einem

Gernot Müller · Seit 21 Jahren in Steinbergkirche

- Beratung - Planung - Verkauf - Einbau

Telefon 0 46 32 - 876 117

·

www.kuechenprofi-mueller.de

55-prozentigen Zuschuss aus dem Landesprogramm ländlicher Raum (LPLR) Schleswig-Holstein konnte das Amt Geltinger Bucht eine neue Strandreinigungsmaschine der Marke „Beach Tech“ für rund 99.000 Euro anschaffen. Das neue Gerät harkt den Sand bis zu 20 cm tief auf und nimmt alles auf, was dort nicht hingehört. Zunächst erfolgt nun die Grundreinigung der Strände und im Weiteren eine Reinigung nach Bedarf bzw. nach dem Grad der Ver-

MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen

Baugrundstücke

Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

18 63 04

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14

in Gelting

Tel. 04835 / 1210 www.teg-nord.de

TEG Nord Projektmanagement

Finanzierung

Kommunalberatung

Aus dem Amtbereich schmutzung. Schon der Einsatz im Amt Geltinger Bucht sorgt für eine Grundauslastung des Gerätes. Um jedoch die Auslastung zu optimieren, wird das Strandreinigungsgerät den übrigen Ostseegemeinden der AktivRegion gegen eine Kostenpauschale zur Verfügung gestellt. Gerd Aloe

SPEND.KOMM gegründet Unter dem Motto „Eine Region hilft Helfen - komm, mach mit!“ hat sich im Amt Geltinger Bucht eine Initiative gegründet, die Spenden sammelt und nach Absprache für die Fälle vergibt, die nicht von unserem dichten sozialen Netz abgedeckt sind. „Seit 2015 hat sich im Amt Geltinger Bucht die Bildungslandschaft Geltinger Bucht etabliert, die mit neuen Ideen und Angeboten alle Kinder und Jugendliche in der Region ansprechen will. In diesem Prozess brachte Gesine Berendson als Mitglied der Steuerungsgruppe die Idee auf, auch bei uns eine Plattform für die Sammlung von Spenden für besondere Notfälle zu etablieren“, so heißt es in dem Flyer, mit dem seit Mitte Juli für die gute Sache geworben wird. SPEND.KOMM ist ein Hilfsprojekt des Amtes Geltinger Bucht, das unbürokratisch, direkt und wirkungsvoll Hilfe leisten möchte. Mit den Spenden soll Einzelpersonen und Familien in Notsituationen geholfen werden; gleichzeitig können mit den Spenden aber auch größere Projekte in unserer Region unterstützt werden. Der Spendenbeirat setzt sich wie folgt zusammen: • Thomas Johannsen, Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht • Wiebke Clausen-Sievers, Schulleitung Heinrich-Andresen-Schule Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht, Sterup • Susanne Lorenzen, Landfrauenverein Grünholz e. V. • Bärbel Müller, DRK Ortsverein Steinberg e. V. • Michael Borowski, Handel- und Gewerbeverein Steinbergkirche • Axel Krüsmann, Facharzt für Allgemeinmedizin Gelting • Philipp Reinfeld, Pastor Ev.-Luth. Kirchengemeinde Quern-Neukirchen • Petra Haase, DRK Ortsverein Kieholm e. V. • Dörthe Weber, Jugendfeuerwehr Ostangeln • Hauke Scharf, Leiter der Finanzabteilung des Amtes Geltinger Bucht Spendenkonto: SPEND.KOMM / Amt Geltinger Bucht, Nord-Ostsee Sparkasse (NOSPA), IBAN: DE20-2175-0000-0023-0000-16, BIC: NOLADE21NOS Verwendungszweck: 30–0000006379 Spende SPEND.KOMM Rosemarie Marxen-Bäumer

Touristikverein Ferienland Ostsee – Geltinger Bucht e.V. informiert: Seit kurzem ist das Gastgeberverzeichnis 2017 des Touristikvereins Ferienlandostsee – Geltinger Bucht e.V. – in Zusammenarbeit mit dem Touristikverein Kappeln erhältlich. Der Touristikverein Ferienland Ostsee – Geltinger Bucht e.V. möchte auf diesem Weg das Gastgeberverzeichnis vorstellen. Im Gastgeberverzeichnis sind die Regionen im Amt Geltinger Bucht und im Raum der Schlei-Stadt Kappeln vertreten. In diesem Katalog bewirbt der Touristikverein die Region zeitgemäß. Das Gastgeberverzeichnis, kurz GV genannt, erscheint in einer Auflage von 30.000 Stück und ist in einer ersten Aktion bereits an über 1.000 Interessenten verschickt worden. Die täglich eintreffenden Anfragen nach GV´s in den Touristikbüros in Gelting, Kieholm und Steinbergkirche zeigen uns, dass die Beliebtheit eines GV in gedruckter Form weiterhin ungebrochen ist. Das vorherige GV für 2016 konnte bis auf ca. 45 Exemplare verteilt werden. Es wurden noch niemals so viele GV´s nachgefragt. Dabei ging natürlich ein Großteil in den postalischen Versand. Sogar nach Übersee und in die Schweiz wurden GV´s versandt. Die Portokosten sind für den Verein ein erheblicher Kostenfaktor. Urlaubsgäste informieren sich gerne an Hand des Kataloges über Unterkünfte und die Region. Sie liegen in den Büros des Touristikvereins aus und können bei Bedarf selbstverständlich zugeschickt werden.

23

Neben den Anzeigen der Quartiere für Gäste sind auch gewerbliche Annoncen enthalten sowie nützliche Informationen, z.B. im Gastroverzeichnis oder unter der Rubrik „Wissenswertes für den Gast.“ Dabei sind alle Infos vom Fahrradverleih, Hausverwaltungen, Reinigungsdienste, Wäschereien usw. enthalten. Gerade für neue Anbieter auf dem Markt dieser Dienstleistungen ist eine Anzeige im GV sehr nützlich. Wir denken bereits jetzt an das GV 2018. Mit den konkreten Arbeiten dafür werden wir im Februar/März 2017 beginnen, damit auch dieses GV im August 2017 erscheinen kann. Eine Anzeige im GV 2018 ist für regionale Unternehmen genau das Richtige. Es ist die auflagenstärkste Publikation im Amt Geltinger Bucht. Wenn es interessante Themen für den Katalog gibt, freut sich das Team von Ferienlandostsee auf Ihre Anregungen. Der Touristikverein Ferienlandostsee Geltinger Bucht e.V. würde gerne sämtliche Vermieter unserer Region vertreten. Der Vorstand ist sehr aktiv und möchte die gewerbetreibenden Unternehmen hier in der Region noch mehr mit dem Tourismus vernetzen. Es gibt für Firmen und Unterstützer auch die Möglichkeit einer Fördermitgliedschaft. Sollten sie Interesse an einer Mitgliedschaft oder Anzeige im GV 2018 haben, kontaktieren Sie die Touristikbüros oder rufen Sie unter 04643-777 (Gelting), 04642-6228 (Kieholm) oder 04632-8762270 (Steinbergkirche) an.

Einladung zur Berufsberatung von Frauen Die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Geltinger Bucht Frau Kristiane Giese lädt ein zu einer kostenfreien Beratung von FRAU & BERUF für Frauen. Wo? Amtsverwaltung Geltinger Bucht, Holmlück 2, in Steinbergkirche, Erdgeschoss Zimmer 1.1. Wann? Am Donnerstag, 03. November, 9.30 bis 12.00 Uhr Beraterin: Frau Katharina Petersen von FRAU & BERUF Von der Beraterin Frau Katharina Petersen erhalten Sie eine individuelle und vertrauliche Einzelberatung u. a. auf Fragen nach: • dem beruflichen Wiedereinstieg nach einer Phase der Familienarbeit (Kinder, Pflege von Angehörigen) • der beruflichen Neuorientierung • den Angeboten der beruflichen Weiterbildung, Fortbildung, Umschulung • der Ausweitung der Erwerbstätigkeit, z.B. Teilzeitbeschäftigte und Minijobberinnen • drohender Arbeitslosigkeit Eine Anmeldung ist erwünscht; bitte an Frau Katharina Petersen, Tel.: 04612 96 26 oder per E-Mail an [email protected] Kristiane Giese

Amtskulturring Steinbergkirche Nach Ende der Sommerferien beginnt nun das Herbstsemester, mit einer Vielzahl spannender und informativer Kurse. Neben altbewährtem bereichern zahlreiche neue Kursangebote, wie Schach, Stricken, Wassergymnastik, einem Whisky Seminar usw. das neue Programm. Auch wurde die Lebenshilfe für den Alltag stark ausgebaut. Mit Kursen wie z.B „Mobbingwie wehre ich mich“ oder „Was mache ich, wenn ich in Rente gehe“ wird

24

Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Esgrus

individuell für jeden etwas dabei sein. Zudem ist eine Theatergruppe für Erwachsene im Angebot sowie ein Französisch und Dänisch Kurs. Ebenso wurde die Rubrik „Mein Tier und ich“ um neue Kurse erweitert. Schauen Sie sich einfach im Heft um oder stöbern Sie auf der neuen Internetseite des Amtskulturrings, www. amtskulturring.de, nach einem für Sie passenden Kurs. Sollten Sie sich für schon laufende Kurse interessieren, ist ein Einstieg ggf. noch möglich. Text: Amtskulturring Steinbergkirche

Spende an die Jugendfeuerwehren des Amtes Geltinger Bucht Einen Spendenscheck über 500 Euro konnte der stellv. Amtswehrführer des Amtes Geltinger Bucht Hartmut Christophersen sowie die Betreuerin der Jugendfeuerwehr Ostangeln Viviane Weber und der Jugendwart Steinbergkirche Boris Hintz in Empfang nehmen. Bäckermeister Volker Hansen von der Bäckerei Hansen in Esgrus hatte gemeinsam mit der Feuerwehr die Aktion „Florians Brot“ gestartet und konnte jetzt Bilanz ziehen.

Offener Angeliter Autorenkreis Neben dem Flensburger Autorentreff gibt es seit März 2014 den Offenen Angeliter Autorenkreis. Die, mittlerweile sechs Autoren, kommen aus den Bereichen Gelting, Esgrus, Kappeln, Steinbergkirche und Flensburg. Die beiden Gründerinnen Autorin und Märchenerzählerin Frauke Lind (Flensburg) sowie Autorin, Biografin, Texterin und Ghostwriterin Annelie Spring (Steinbergkirche) wählten bewusst den offenen Kreis, um eine Vielfalt an Talenten und Geschichten zu vereinen. Der Autorenkreis veranstaltet Lesungen, wie z. B. in den Büchereien in Kappeln und Süderbrarup, diversen Cafés, dem Bauernmuseum in Gintoft usw. Bei den monatlichen Treffen der Autoren werden die nächsten Veranstaltungen geplant und auch über Geschichten, Stil, Charaktere und vieles mehr gesprochen. Schlummert bei Ihnen eine Geschichte in der Schublade oder im Computer? Ergreifen Sie jetzt die Gelegenheit und holen Sie sie ans Tageslicht. Im Offenen Angeliter Autorenkreis Texte bearbeiten, Ideen sammeln und schließlich bei einer Lesung des Autorenkreises einem Publikum vorstellen. Die aktuellen Termine der Lesungen finden Sie auch auf der Homepage der Gemeinde Steinbergkirche www.steinbergkirche.de. Wer gerne seine Geschichte zusammen mit Annelie Spring bearbeiten möchte, die eigene Lebensgeschichte aufschreiben will oder mehr über den Angeliter Autorenkreis erfahren möchte, kann sich direkt mit ihr per Mail in Verbindung setzen. [email protected]. Weitere Kontaktdaten finden Sie auf der Homepage www. annelie-spring.de. Annelie Spring

Amtliche Bekanntmachungen Der Wasserverband Nordangeln hat auf seiner Verbandsversammlung am 05.07.2016 eine Erhöhung der Preise beschlossen. Ab dem 16.11.2016 gilt eine Preiserhöhung im Trinkwasserbereich in Form einer Erhöhung der Grundgebühr um 1,50 €/Monat in jeder Staffelung (z.B. Qn 2,5-Zähler: Erhöhung von 6,- € auf 7,50 €/Monat) und der Verbrauchsgebühr um 0,05 €/m³. Die aktualisierte Preisliste finden Sie unter www.wv-nordangeln.de oder Sie können zu den Geschäftszeiten in den Geschäftsräumen des Verbandes in Steinbergkirche, Am Wasserwerk 1 a, Einsicht nehmen. Die Preiserhöhung ist zur Finanzierung von Investitionen im Leitungsbau und für die Erneuerung bzw. Sanierung in den Werkanlagen des Wasserwerkes in Grundhof und der Druckerhöhungsstation auf dem Scheersberg nötig. gez. Verbandsvorsteher Thomas Jessen

Änderungsschneiderei Für Sie ändern wir fast alles! * Textilien * Gardinen * Leder und Pelz * Schiffspolster und, und, und … NEU: Hosen, Kleider, Jacken und mehr … Neuanfertigung nach Maß ! Gundelsby 18 · 24376 Hasselberg

g 0 46 43 - 18 65 292

Insgesamt wurden im Aktionzeitraum 1250 Floriansbrote verkauft. Dabei gingen von jedem verkauften Brot 40 Cent direkt als Spende an die Jugendfeuerwehren des Amtes Geltinger Bucht. Mit dem Erlös soll die Jugendarbeit im Amt direkt unterstützt werden. Florian gilt als der heilige Schutzpatron der Feuerwehr sowie in einigen Gegenden für die Bäcker. Ganz besonders bedanken sich Anne und Volker Hansen bei allen Kunden für die tolle Unterstützung bei dieser Aktion. „Ich persönlich glaube, dass man die Feuerwehr, die sich ehrenamtlich bei Gefahren für Mitbürger einsetzt, unterstützen sollte“, so der Bäckermeister. Aufgrund des großes Erfolges wird das Brot dauerhaft ins Angebot aufgenommen.

Jazz in der Tischlerei Graewin Brunsholm Zur Premiere an diesen außergewöhnlichen Musik-Ort kamen am 3.September fünf Ensembles aus dem gesamten Kreis, die ganz unterschiedliche Musik-Stile präsentierten, begeistert beklatscht von ungefähr 65 Zuhörern, die sich in der Werkstatt sichtbar wohlfühlten. Ausgangspunkt für die Veranstaltung war Peter Graewins Jazz-Begeisterung. Mit ins Boot stieg der Ortskulturring Esgrus. Peter Graewin und seine Frau Christel bauten die Lackier Werkstatt kurzer Hand um, erstellten eine kleine Bühne und sorgten für eine atmosphärische Beleuchtung. Die Musiker brachten eine gute Verstärkeranlage und der Abend entsprach allen Erwartungen, wie in dem nachfolgen Brief eines Musikers ausgedrückt.

       
     


   $
% & ' (

(


                     !"  #$ #    !!"#
              

Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting

Vielen Dank noch einmal für Idee und vor allem Organisation der 1. Jazz Session in Peters Tischlerei! “Not too bad“ sagt der Engländer in respektvoll anerkennend gemeinter Untertreibung! Man würde nicht glauben, dass dieses Event zum ersten Mal stattgefunden hätte, so gut organisiert schien alles! Super Raum für ein kleines Musik-Event auf lokaler Ebene, total ungezwungen, in netter Atmosphäre, dezent ausgeleuchtet (sogar mit schmaler aber wirkungsvoller Bühnenausleuchtung), nicht zu „gestopft bestuhlt“, etwas zu trinken, gute „holzige“ Luft, was will man mehr? Genug Werbung hat es offenbar auch gegeben, sonst wären nicht so viele Leute (neben den Musikern) da gewesen. Ob nun Folk, Klassik oder Jazz - wir könnten uns alles dort vorstellen - Jazz natürlich am liebsten. Jedenfalls Dir (gemeint ist Gesine) und Peter sowie dem ganzen Org-Team einen herzlichen Dank für die Mühen, wir hoffen, Ihr fühlt Euch vom Erfolg beflügelt. Mit herzlichen Grüßen aus Ulsnis, Wolfgang und Torsten Dem Organisationsteam um Peter und Christel vom Ortskulturing, Erika Dehrendorf und Maren Matzen, sei ebenfalls gedankt. Bei allen Verantwortlichen steht fest, dass wir im Frühjahr die nächste Jazz-Veranstaltung in der Tischlerei starten werden. Gesine Berendson

Bläser-Konzert: Jungbläser MV + Tiefbläser KK-SL-FL Bitte vormerken!: Am 28. Oktober, 18.00 Uhr, wird ein fantastisches Bläserkonzert in unserer St. Marienkirche Esgrus zu erleben sein. Ca. 20 Jungbläser aus Mecklenburg-Vorpommern, unter der Leitung ihres Landesposaunenwartes, Martin Huss, sind in der letzten Oktoberwoche zu Gast in der Kirchengemeinde Karby. Zusammen mit einer TiefbläserchorAuswahl (ebenfalls ca 20 TN) aus unserem Kirchenkreis SL-FL, Leitung Jan Martinen, konnten wir beide Chöre zum gemeinsamen Konzert in unserer Kirche, Esgrus, gewinnen. Es war bisher und wird das einzige Konzert dieser Art bundesweit sein.

SoVD Deutschland OV-Gelting Liebe Mitglieder des SoVD Deutschland, OV-Gelting, liebe Leserinnen und Leser des Amtskuriers! Wenn diese Ausgabe des Amtskuriers Sie erreicht, hat inzwischen der Herbst begonnen und ich hoffe, Sie hatten einen tollen Urlaub, sei es an unserer schönen Ostsee oder in weiter Ferne. Am 3.9. konnten wir unser 70-jähr. Jubiläum im Landkrog Gelting sehr feierlich, in einem bis auf den letzten Platz besetzten Saal, begehen. Nach

HOECK Tiefbau GmbH www.hoeck-tiefbau. de

E-Mail: [email protected] Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Steinbergholz · 24972 Steinberg

25

einem Sektempfang und Grußworten der 1. Vorsitzenden Marlis Meißner sowie des Kreisvorsitzenden Uwe-Dieter May aus Schleswig und Geltings Bürgermeister Uwe Linde, die auch Geschenke mitgebracht hatten, fand ein gemeinsames Mittagessen statt, das wie immer hervorragend zubereitet war. Anschliessend begann die Ehrung langjähriger Mitglieder, außerdem wurde auch das 250. Mitglied mit einem Geschenkekorb bedacht. Die Gruppe „Landlicht“ aus Norstedt ( Jonny`s Cafe) erfreute und unterhielt uns mit Musik zum Zuhören und Mitmachen. Eine Kaffeetafel mit selbstgebackenen Torten und Kuchen run- dete den Tag ab. Wir freuen uns jetzt auf unsere Theaterfahrt am 16.10. zur Niederdeutschen Bühne nach Flensburg. Das Theaterstück „Dat Hörrohr“ garantiert viel Spaß und gute Unterhaltung. Desweiteren laden wir am 11. November (nur für Mitglieder) zum Verspielen in den Landkrog Gelting ein. Auf der Weihnachtsfeier am 10.12. im Gasthof Gelting können wir erneut die Karbyer Theaterspieler begrüßen. Wir laden Sie ganz herzlich ein. Unsere Mitglieder erhalten noch schriftliche Einladungen zum Verspielen und zur Weihnachtsfeier. Die Planung für unsere Mehrtagestour im nächsten Jahr ist inzwichen abgeschlossen. Wir fahren vom 30.4.2017 – 5.5.2017 nach Ostfriesland ins Hotel Friesengeist in Wiesmoor. Eine Küstenrundfahrt, eine Rundfahrt durch Ostfriesland mit Besuch in Jever und Wilhelmshaven ist geplant. Eine Besichtigung und Führung der berühmten Meyer-Werft in Papenburg, sowie ein Ausflug nach Bad Zwischenahn stehen auf dem Programm. Ebenfalls geht es mit dem Schiff nach Langeoog um dort mit der Kutsche die Insel zu erkunden. Für die Geselligkeit sorgt ein Alleinunterhalter mit Döntjes und Musik, weiterhin findet auch der Bingo-Abend wieder statt. Da uns leider nicht sehr viele Einzelzimmer zur Verfügung stehen, wäre eine schnelle Buchung sinnvoll. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Ihnen allen darf ich jetzt, auch im Namen des gesamten Vorstandes, eine schöne Herbstzeit wünschen und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende

Geltinger Singkreis der Landfrauen auf der Landesgartenschau Für unseren diesjährigen Tagesausflug hatten wir Sängerinnen uns etwas ganz Besonderes vorgenommen: einen Besuch auf der Landesgartenschau in Eutin mit einem Auftritt auf der Sparkasse Holstein-Bühne. Petrus meinte es gut mit uns, sodass die Regenschirme im Bus liegen bleiben konnten. Während der einstündigen Führung über das 26 Hektar große Gelände, das vorher Brachland gewesen war, bestach zuerst ein traumhaft schönes, gelb-organgefarbenes Blumenfeld mit großen und kleinen Sonnenhüten, Zinnien, Dahlien, Tagetes und ersten Astern.Wir sahen eine Allee, auf der Studenten der Kieler Christian-Albrechts-Universität Bäume aus aller Herren Länder gepflanzt haben , um zu erforschen,welche Sorte dem Klimawandel am besten widersteht. Als einziger deutscher Baum wurde eine Hainbuche ausgesucht. Sehr phantasievoll haben Landfrauen aus ganz Schleswig-Holstein Bienenfiguren hergestellt, um auf die bedrohten Tiere aufmerksam zu machen,ohne die kein Leben möglich ist. Wir sahen sehr unterschiedliche Hausgärten in neuen Trends,den historischen Küchengarten mit der Klimamauer und den faszinierenden barocken Kesselbäumen, an denen das Obst wie schon zur Zeit des Herzogs Peter Friedrich Ludwig reift. Eine Erinnerung an den in

JETZT! Inspektion Bevor Sie Holz machen. Ihrer Sicherheit zuliebe. Ih

Reparatur und Verkauf aller Marken.

Mobiler Motoren Service Holger Ehlers Brunsholm 3 24402 Esgrus Tel. 0 46 37 - 96 33 66

26

Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Niesgrau

Eutin geborenen Carl Maria von Weber darf natürlich nicht fehlen. In 5 Gartenräumen wird die Geschichte des „Freischütz“ erlebbar gemacht. Die Figuren von Max und Agathe sind -räumlich voneinander getrennt- dargestellt, und die Ouvertüre zur Oper erklingt- visuell und auditiv erlebbar. Das sanierte Torhaus beherbergt eine wunderschöne Orchideen-und BonsaiWelt. Nach einem gemeinsamen leckeren Mittagessen gingen wir die alte Lindenallee entlang.Sie führt -parallel zum See gelegen- auf das Schloss zu. Noch einmal erfreute uns so ein herrliches Blumenfeld wie am Eingang. Es folgte eine interessante Führung durch das vierflügelige Schloss mit dem mediterranen Innenhof. Uns wurde wieder bewusst ,wie eng die russischen Zaren mit Schleswig-Holstein verbunden sind und waren erstaunt, wie gut das Mobiliar erhalten ist. Vielleicht, weil im Winter nicht geheizt wird. - Übrigens waren eine Zeit lang Flüchtlinge in einigen Räumen untergebracht. Eigentlich waren wir alle jetzt schon erschöpft. Als wir jedoch die Podeste der großen Bühne betraten, Mikrofone aufgebaut wurden und alle Schattenplätze von Zuhörern besetzt waren, verschwand jede Müdigkeit. Eine knappe Stunde sangen wir -begleitet von unserem Akkordeonspieler Gerhard Paulsen- zu unserer und der Zuhörer Freude. Angelockt von den Klängen fanden sich immer mehr Hörer ein, die es allerdings nicht allzu lange in der heißen Sonnenglut aushielten. Reichlich Beifall und die Bitte um eine Zugabe waren ein schöner Lohn. - Das anschließende Kaffeetrinken stärkte uns, bevor wir den Heimweg antraten. Diesen schönen, erfüllten Tag werden wir so schnell nicht vergessen. Text: Marianne Lüsebrink

Echte Shanties in der Katharinenkirche Einen Abend mit Shanties und Berichten von der Seefahrt bot der Geltinger Shanty Chor einem großen Publikum in der Geltinger Katharinenkirche. Dass der Chor seinem Namen gerecht wird, bewiesen die Sänger mit den echten Shanties, Liedern, die die schwere Arbeit der Seeleute an Bord erleichtern aber auch in deren Freizeit gesungen wurden.

Sie werden von Vorsängern -oft in englischer Sprache- sowie einem ChorRefrain präsentiert. Und die Geltinger stellten eine große Zahl erprobter Solosänger vor, die einfühlsam begleitet wurden von Gerhard Paulsen (Akkordeon) und Thore Christiansen (Gitarre), der übrigens auch als Solist glänzte. Damit der Inhalt der Lieder von allen Zuhörern verstanden werden konnte, gab der 2. Vorsitzende Günter Halupka -wenn nötig- eine kurze Inhaltsangabe. Nach jeweils 4 musikalischen Beiträgen zitierten einige Shantymen aus klassischer Segelschiff- und Reiseliteratur. Die große Freude am Singen war dem Shanty Chor und seiner Chorleiterin Marianne Lüsebrink anzusehen. Das begeisterete Publikum ließ die Musikanten nach knapp 2 Stunden nicht ohne Zugabe gehen. Text: Marianne Lüsebrink, Foto: Günther Niemann

Martinsmarkt im Kuhstall Gundelsby Am 12./13. November ist es wieder soweit: Zeit für den Martinsmarkt im Kuhstall in Gundelsby. Veranstalter und Aussteller sind – trotz der aktuell nochmals geschenkten hochsommerlichen Witterung - bereits mitten in den Vorbereitungen und freuen sich wieder auf ein schönes Wochenende in herbstlich geschmücktem Ambiente mit vielen netten Besuchern und einem bunt gemischten Angebot aus diversen kunsthandwerklichen Arbeitsfeldern. Sigrid Wolfram

Geltinger Seenotretter beziehen neue Stationsräume Das Container-Provisorium hat ausgedient! Seenotretter fühlen sich auf dem Wasser am wohlsten, doch zuweilen brauchen auch sie ein festes Dach über dem Kopf. Auf der Station Gelting hat nun ein jahrzehntelanges Provisorium ein Ende. Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) hat dort am Samstag, 13. August 2016, neue Stationsräume offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Einsatz- und Ausbildungsmöglichkeiten der Freiwilligen haben sich damit erheblich verbessert.

Die freiwilligen Seenotretter der Station Gelting vor dem Gebäude, in dem sich ihre neuen Stationsräume befinden Die Seenotretter haben den einstigen Kaufmannsladen aus Zeiten der Fährlinie nach Dänemark vom Betreiber des Sportboothafens Gelting-Mole gemietet. In den vergangenen rund 15 Jahren waren die Räume als Sauna genutzt worden. Ihr Betrieb wiederum wurde vor einigen Monaten eingestellt. Die DGzRS ergriff die Gelegenheit, nachdem jahrelange Bemühungen um ein eigenes Gebäude ohne Erfolg geblieben waren. Mit der Anmietung der 106 Quadratmeter großen Räume hat die Freiwilligencrew erstmals in der 35-jährigen Geschichte der 1981 gegründeten Station Gelting ein eigenes festes Dach über dem Kopf. Es gibt ausreichend Platz für die Aus- und Fortbildung der Seenotretter sowie für die 14-täglichen Treffen der kompletten Besatzung. Sogar eine kleine Küche ist vorhanden. „Das wird nicht zuletzt den Zusammenhalt stärken“, sagt Thilo Heinze, Vormann des heute in Gelting stationierten Seenotrettungsbootes JENS FÜERSCHIPP.

Seenotrettungsboot JENS FÜERSCHIPP/Station Gelting am Eröffnungstag längsseits der von der Nachbarstation angereisten NIS RANDERS Für die Freiwilligen sind die neuen Räume eine erhebliche Verbesserung. Da anfangs der Hafenmeister auch Vormann war, dienten damals zunächst seine Räume als Materiallager für das Seenotrettungsboot. Seit etwa 15 Jahren wiederum nutzte die Besatzung einen 30-Fuß-Wohncontainer. „Wir sind zwar nur 13 Freiwillige, mussten unsere Crew bei Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen aber immer teilen, weil der Platz nicht gereicht hat“, berichtet Heinze. Zudem fehlte es an Stauraum für die umfangreiche persönliche Schutzausrüstung der Seenotretter. „Bisher mussten einige Kollegen Overalls und Sicherheitsschuhe von Zuhause mitbringen. Wurden sie während der Arbeit alarmiert, ging durch den Umweg wertvolle Zeit verloren“, sagt der Vormann. Auch über Sanitäranlagen verfügte der Container nicht. Das alles hat sich nun mit dem Umzug in das feste Gebäude geändert. „Wir fühlen uns hier sehr wohl.“ Text: Christian Stipeldey, Pressesprecher; Fotos: DGzRS – Die Seenotretter

FLENSBURG FRUERLUND

Wohnen am Wasserturm

In Flensburg-Fruerlund entstehen 27 Genossenschaftswohnungen der WOGE inmitten von Wasserläufen und Grünanlagen Größe: 2 – 3 Zi-Wohnungen, 58 bis 108 m² gehobene Ausstattung: Fußbodenheizung, Einbauküchenzeile, Balkon oder Terrasse, raumhohe Fensterelemente, Kellerraum, PKW-Stellplatz, energieeffizient. Bezugstermin: ab Winter 2016 /17

JETZT RESERVIEREN! WOGE Wohnungs-Genossenschaft Kiel eG Tel. 0431 - 57067 - 32 oder - 33 | www.woge-kiel.de [email protected] | [email protected]

Fenster + Türen auch nach historischen Vorbildern Holztreppen + Wintergärten Küchen + Möbel + Einbauten Restauration + Reparaturen Tischlerei Sigvard Scholz M e i s t e r w e r k s t a t t

24395 Rabenholz · Stenderuper Str. 2b Telefon 04643-189 431 · Fax 04643-32 03 [email protected] · www.scholz-rabenholz.de

F e n s t e r T ü r e n auch nach his tor ischen Vor b i l d e r n Treppen Wintergärten K ü c h e n M ö b e l Einbauten Restauration Reparaturen

Der Landschlachter aus Ahneby

Süderholm 18 · 24395 Gelting Tel.: 04637 / 350

Gemeinde Pommerby / Gemeinde Steinberg

28

Regenmengen Gemeinde Pommerby 2016 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Werte Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. in mm 61,2 49,1 36,7 60,4 24,3 122,9 63,0 47,0

Heinz und Ingrid Pophal

ZEIT FÜR NEUES

EIN PERFEKTES BAD

Ein Spätsommertag in der Heide Der DRK OV Steinberg und die Kirchengemeinde Steinberg unternahmen am 31.08.2016 eine Tagesfahrt in die Lüneburger Heide, zu der sich 56 reiselustige Mitglieder angemeldet hatten. Um 7.00 Uhr war Abfahrt ab Steinberg. Herr Niehaus (Fa. Lück) ließ an mehreren Stationen entlang der Ringstraße bis nach Steinbergkirche alle Fahrgäste zusteigen, um sie sicher ans Ziel zu bringen.Frau Bärbel Müller begrüßte die Teilnehmer und übergab das Wort dann an Frau Monika Diehl, die das Programm dieses Tages bekannt gab, welches sie wieder wunderbar gestaltet hatte und ebenfalls für kleine Muntermacher wie Obst während der Busfahrt und das “Schnäpschen“ zur Kutschfahrt sorgte. In Lüneburg angekomBaugrundstücke in Hasselberg men, warteten 2 Reiseführerinnen darauf, die Gruppe in 1 ½ Stunden durch die sehenswerte Altstadt zu führen. Es ging zur 600 Jahre alten Kirche St. Nikolai, eine der letzten Backsteinbasiliken mit dem beeindruckend 28,70 Meter hohen Mittelschiff, dann weiter zum Hafen Tel. 04835 / 1210 TEG Nord und zur Brauereibrücke www.teg-nord.de (es gab 80 Brauereien für Projektmanagement

Finanzierung

Kommunalberatung

Schulz-Elektro Oliver Jury UG (haftungsbeschränkt), Steinbergkirche Telefon: 04632 / 87 66 055, Mobil: 0151 / 4010 0004 E-Mail: [email protected], www.oliverjury.de

Elektro - Beratung - Installation - Reparaturen Elektroinstallateurmeister Volker Schulz Gartenstraße 9 24972 Steinbergkirche

Telefon: 0 46 32 - 70 04 Mobil: 0175 - 40 28 902 E-Mail: [email protected] www.schulz-elektro.info

Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ansprechpartner in Nordangeln Dierk Petersen, Tel. 04643 - 18 65 86 Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70

Ein Missgeschick ist schnell passiert. Sichern Sie sich deshalb ab mit den bedarfsgerechten Tarifen unserer Privat-Haftpflichtversicherung für Singles, Lebensgemeinschaften, Familien und Senioren.

Vermietung · Verkauf · Reparatur

Wir schützen Sie vor den finanziellen Folgen eines Schadens, den Sie anderen zufügen. Schon ab 4,60 Euro im Monat.

Sörup · Flensburg

Profibaushop www.bobkat.de Tel. 04635 - 29 30 80 · 04 61 - 94 02 05 10

Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche 10.000 Einwohner) an deren Ende ein Wasserturm steht. Über die frühere Bedeutung des Turmes schmunzeln wir heute oder rümpfen die Nase, denn das Brauwasser wurde aus der Ilmenau befördert. Am Vortage des Brauens ging ein Ausrufer durch die Stadt und rief: “Hüt war bekannt maket, dat nun kein een in de Ilmenau kaket, denn morgen früh ward Bier gemakt.“ - Eine weitere Besonderheit dieser Stadt sind die „schwangeren Wände“, u.a. eines Hauses in der Waagestraße. Weil der Gips dafür vom 80 m hohen Kalkberg abgebaut und zu heiß gebrannt wurde, dadurch bröckelte und bei Regen wieder aufquoll, entstand dieser Begriff.

Sehenswert auch das Zentrum der Stadt, der Platz am Sande, der sich um 2 Meter erhöhte, da alles Baumaterial, das die damalige Bevölkerung nicht brauchte, dort abgekippt wurde. Einige Merkmale sind heute noch zu sehen. Im Osten grenzt die Johanniskirche als älteste Kirche Lüneburgs an den Platz. Markant ist der schiefe Turm, dessen Spitze während des Bauens um ca. 2.20 m nach Westen und 1.30 m nach Süden aus dem Lot geriet. Vor dem Restaurant Mälzer angekommen, dankte man den Reiseführerinnen, um dort zu einem leckeren Mittagessen einzukehren. Weiter ging es nach Undeloh, wo 3 große Pferdekutschen mit je 2 wunderschönen Kaltblütern bereitstanden. Frau Diehl hatte eine 1 ½-stündige Fahrt durch die noch etwas blühende Heide mit einer kleinen Pause in dem kleinen Dorf Wilsede, mitten in der Heide, gebucht. Wieder in Undeloh angekommen durfte man Kaffee mit köstlichen Heitjer (Buchweizentorte) genießen. – Für diesen erlebnisreichen Tag geht ein herzlicher Dank an unsere Vorsitzende Frau Bärbel Müller und im Besonderen an Frau Monika Diehl für die perfekte Organisation. Für den DRK OV Steinberg e.V. Maike Brogmus-Hinsche Bild: Monika Diehl

Nicht nur die Nübelfelder trauern um „Hannes Rott“ Am 19. Juli verstarb nach kurzer schwerer Krankheit Johannes Jürgensen im Alter von nur 74 Jahren. Allseits bekannt war er unter dem Namen Hannes Rott. Woher kommt der Name? Hannes stammte aus Rott - einem kleinen Ort bei Ostenfeld/Husum. Aus eigenem Antrieb und inspiriert durch seine Liebe zu den Rosen begann er Mitte der 90er Jahre zu beiden Seiten der Nordstraße in Nübelfeld zwischen den Ortsgrenzen Rosen anzupflanzen. Die ‚Rosen-Allee‘ blühte von Jahr zu Jahr immer üppiger und dehnte sich über die Ortshinweisschilder in beiden Richtungen aus. „Wenn he so wieder-

29

maakt, is he so sinnig un allmählich in Steenbargkirch und Dollerup anlangt!“ Er machte alles ohne jegliche öffentliche Mittel aber mit Genehmigung vom damaligen Straßenbauamt. Johannes Jürgensen pflanzte zunächst seine selbstgezüchteten Rosen, für die er in seinem Garten nicht mehr ausreichend Platz fand, unter den Ortshinweisschildern und unmittelbar an der Kreuzung um eine Bank. Vor allem hatten es ihm die alten, in der hiesigen Region beheimateten Sorten angetan, die sich seit Jahrhunderten dem etwas rauheren Klima und dem schweren Angeliter Boden angepasst hatten. „Die mit den holzigen Stielen sollten es sein, großblumig und üppig blühend.“ Durch seine langjährige Tätigkeit als Tierzuchttechniker kam er auf viele Bauernhöfe Nordangelns und fand dort diese Rosensorten. Er begann züchterisch zu experimentieren und daraus entstanden im Laufe der Zeit u. a. die großblumigen Sorten ‚Großquern‘ und die kleinblumigen ‚Kleinquern. Bei jedem Wind und Wetter - mal mit Russenmütze, grauem Kittel, im Hemd oder wenn es ganz heiß wurde auch ‚oben ohne‘, aber nie ohne seine Gummistiefel - sah man ihn hacken, graben oder beim Rasenmähen. Das regelmäßige Rasenmähen der Banketten diente letztendlich auch der Verkehrssicherheit. Denn die Einsicht in die Kreuzung vom Scheersberg kommend ist eingeschränkt und die wenigsten Verkehrsteilnehmer halten sich an die „70 km/h“ auf der Nordstraße. Für Hannes Rott war die Pflege der Rosen und der Grünflächen an der Durchfahrt durch das Dorf eine selbstlose Aufgabe und ein Geschenk an die Nübelfelder, an die Einwohner der gesamten Gemeinde und an die Gäste. Die Bürgermeister, zu denen er immer ein gutes Verhältnis hatte, boten ihm jeweils gemeindliche Hilfe an, die wollte er aber nicht. „Nee, Help bruuk ik nich, ik maak dat geern un ik freu mi, wenn annern dat freut.“ Mal ein Benzin- oder Baumarktgutschein, ein kleines Präsent oder Eintrittskarten für ‚seinen‘ HSV – das war ihm Dank genug. Eine besondere Freude für ihn war ein außer Dienst gestelltes Buswartehäuschen, das die Gemeinde ihm überließ und das er wieder aufmöbelte, um es als Gartengeräteschuppen zu nutzen. Über eine 2005 von Wolfgang Börnsen (seinerzeit MdB und Mitglied des Verkehrsausschusses) verliehene Schutzweste hat er sich sehr gefreut. Dazu gab es einen eindrucksvollen Bericht mit Bild im Flensburger Tageblatt. Getragen hat er die Weste jedoch nie. Trotzdem hat er das Rasenmähen - immer auf ‚Kante‘ mit den Autos - in all den Jahren gut überstanden. Für seine uneigennützige stundenlange Arbeit, stets mit einem Lächeln auf den Lippen, einem freundlichen Wort zu jedermann und immer hilfsbereit, sind ihm nicht nur die Nübelfelder und die Gemeinde Steinbergkirche, sondern auch viele Pendler auf der B199 sehr dankbar. Unzählige Menschen aus nah und fern werden insbesondere im Frühling und Sommer die Rosenpracht, den Duft der ‚Königin der Blumen‘ - und Hannes Rott vermissen. Friedrich Greggersen und Erich Petersen

FASHION SCIENCE INSPIRATION

REDKEN 24972 Steinbergkirche

Einkaufs-Centrum An der Schafslück

Tel. 0 46 32 - 87 63 99

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Sa. 8.30-13.30

30

Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup

Schuhkarton voller Freude 2016 Die Aktion: „Schuhkarton voller Freude” startet 2016 am Erntedanksonntag, am 2. Oktober. Vielen von Ihnen ist diese Aktion seit 5 Jahren vertraut. Dieser ursprünglichen Initiative der Kirchengemeinde Quern-Neukirchen schlossen sich zunehmend weitere Gemeinden im KK-SL-FL an (selbst in FL). Sogar Buchhandlungen und Sparkassen machen nicht nur als Informations- sondern inzwischen auch als Sammelstellen mit. Die vielen Spender und ehrenamtlich Aktiven gehören nicht zwangsläufig einer bestimmten Religion oder Nationalität an, kommen auch nicht nur aus unserer Region – ebenso fragt der „Schuhkartons voller Freude” (=>„SvF”) auch nicht nach Religion, Nationalität oder Region, bevor er ein Kind glücklich macht. Gerade das ist z.Zt. wichtig! Dieser „SvF” ist für viele Kinder oft das einzige Weihnachtsgeschenk, das sie bekommen. Auch im Vorjahr haben in/aus unserer Gegend wieder viele SchülerInnen – Familien – ROT-KREUZ-MitarbeiterInnen ..und..und...vielen Kindern im TheotokosCentrum in Cluj Napoca/Rumänien, im Asylbewerberheim-Neumünster, im Sozialforum-Kappeln und erstmals auch vielen Kindern asylsuchender Familien in unserer Region, unserem Amtsbereich, unserer unmittelbaren Nachbarschaft, mit Ihren liebevoll gepackten „Schuhkartons voller Freude” >>mehr als 500Lichtblick in ihren tristen Alltag< haben beschenkte Kinder in Rumänien und ihre Eltern den „SvF” immer genannt - und wir diese Formulierung gerne übernommen.- Zuletzt hatte das „SvF”-Team noch „Weihnachtstüten voller Freude” mit vergleichbarem Inhalt (s.u.) gefüllt: es waren schließlich zu wenige „SvF” für unsere Kinder bei uns vorhanden.- Das ermutigt uns, Sie zu bitten, auch 2016 für diese Kinder in Rumänien oder Deutschland einen Schuhkarton (ca.30x20x10cm) mit kleinen Geschenken zu füllen: z.B. mit Schulbedarf, Spielzeug, Plüschtier, Süßigkeiten und Ähnlichem. Aber bitte keinerlei gelatinehaltige (!) Nahrungsmittel, Naschis, z.B. keine Gummibärchen. Nur: NEU + original eingepackt muss alles sein und für Mädchen und Jungen zwischen 2-14 Jahren. Auch neu + selbst Handgestricktes: z.B. Handschuhe, Schal, Mütze, Socken.. dürfen es sein. Auch nur Sachspenden, wenn es für einen ganzen °SvF° finanziell zuviel ist, sind gut, um hiermit so manch anderen auffüllen, wenn wir am °Packtag° ohnehin jeden Schuhkarton öffnen müssen. Denn leider entspricht gelegentlich der Inhalt nicht den Voraussetzungen(s.o.). Also muss Altes! und Unbrauchbares! herausgenommen und neu mädchen-, jungen- und altersgemäß wieder aufgefüllt bzw. neu zusammengestellt werden. - Deshalb bitte: Karton + Deckel getrennt bekleben, mit (Gummi-)-Band zusammenhalten, nicht! zukleben, den Deckel mit dem Aufkleber versehen und entsprechend Mädchen / Junge / Alter: 2-4, 5-8, 9-11 und 12-14 Jahre ankreuzen. Aufkleber mit ausführlicheren Informationen (Adressen der Sammelstellen: s.Stempel!) finden Sie in den Flyern die u.a. in vielen Gemeinden, Arztpraxen, Apotheken und öffentlichen Einrichtungen und die u.v.m. ausliegen. - Wir, die Initiatoren, bitten Sie außerdem, den Transport der „Schuhkartons voller Freude“ (v.a. nach Rumänien) und den Zukauf guten „Auffüllmaterials” mit einer finanziellen Spende zu unterstützen - wenn es Ihnen möglich ist. Aber auch ohne „SvF” ist jede Spende willkommen. Entweder in eine „Schuhkarton-Spardose” in der Sammelstelle, Sie können auch überweisen: Kirchengemeinde Quern-Neukirchen, Stichwort: SCHUHKARTON, Kto.: DE49 2175 0000 0000 0688 88. Bei Fragen-Anregungen-Hinweisen rufen

Es bewegt sich was! Nun ist es wohl auch dem Letzten aufgefallen, dass sich in Sterup etwas bewegt! Dank unserer Gemeinschaftsaktion erfüllt sich unser so sehr vermisster Einkaufsmarkt wieder mit Leben. Diverse, im wesentliche ortsansässige Handwerker bringen den Laden wieder in Schuss. Es ist eine Freude mit anzusehen, wie es sich entwickelt.

Das Team, mit Herrn Boehme als Betreiber und Herrn Bodenstab als Investor, scheint eine gute Kombination zu sein , denn wie man erkennen kann, sind beide Parteien mit sehr viel Herzblut dabei. Das zukünftige Personal soll zum größten Teil auch schon eingestellt worden sein. Auf die vor uns liegende Eröffnung sind wir alle sehr gespannt. Ein Termin

Plissees

Frisch vom Bauernhof:

inkl. Aufmaß u. Montage ab 55,-

€

www.folienrollos-carstensen.de

Kartoffeln und Eier www.hofkiosk.de

Sie gerne im Kirchenbüro Groß-Quern, 04632-213 oder bei mir, 04637-209 (AB), an.- Bis zum 11.11.-11:00 Uhr können Sie Ihre „Schuhkartons voller Freude” zu einer Ihnen bekannten Sammelstelle (s.Flyer), oder aber gleich in das Gemeindehaus der Kirchengemeinde Quern, Groß-Quern 30 bringen: zum „Packtag” am 15.11.- Ein „Schuhkarton voller Freude” braucht Freunde ..+.. Helfer-Innen, v.a. am „Packtag” zum Sichten des Inhaltes, ggf. Auffüllen der Schuhkartons (s.o.). Am 15.11. ab 14.00 Uhr trifft sich ein Freiwilligen-„Packteam”: Frauen, die seit ~10 Jahren oder auch z. 1. Mal dabei sind. Auch Männer beteiligen sich seit 3 Jahren: „Tendenz” steigend. Sie bereiten die „SvF” für den Weitertransport vor. Haben Sie Lust und Zeit, mitzumachen?, oder „nur mal gucken”, wie viele fleißige Hände die vielen „SvF” im o.g. Sinne ameisenflink bearbeiten?, dann melden Sie sich gerne bei mir oder schauen einfach ab 14:00 Uhr ‘rein: Gem.-Haus der KG Quern. Wir freuen uns auf Sie + jedes Händepaar; auch Männerhände und -Rücken sind sehr erwünscht!- Letzter Akt: die reisefertigen „SvF” werden nach Mädchen und Jungen in den 4 Altersgruppen „sortenrein” in EU-Kartons gepackt - auf EU-Paletten gestapelt – fixiert („Cellophanfolie”: erstaunlich belastbar) – endlich reisefähig: los geht‘s – die meisten nach Cluj Napoca: Ein Fahrer: 3 Tage + Nächte. - Allen Spendern schon jetzt im Namen aller glücklichen Kinderaugen: Ganz herzlichen Dank für diesen „Lichtblick im tristen Alltag” vieler Kinder. „SVF“ Christoph Haverland

Plissees Sonnenschutz Insektenschutz Ich liefere und montiere Sonnenschutz mit Durchblick Renate und Klaus-H. Nissen Dingholz 1 · Quern 24972 Steinbergkirche Telefon 0 46 32 - 76 79

Gerne besuche ich Sie zu einer unverbindlichen kompetenten Beratung mit meiner großen Musterkollektion.

Peter - Christian Carstensen GbR · Neukirchen 15 24972 Steinbergkirche · Tel.0 46 32 / 87 65 927· Mob.0160 / 90 25 67 65

31

Gemeinde Sterup im September war auf Grund der vielen Aktivitäten nicht mehr zu realisieren. Egal, die Vorfreude ist auf jeden Fall riesengroß. Und wer hat das angeschoben? Das waren wir alle, die Steruper Bürger, die sich einfach nicht damit abfinden wollten, dass es keinen Einkaufsmarkt mehr in Sterup gibt! Damit wir an unserer Aktion auf Dauer Freude und großen Nutzen haben werden, sollten wir im wesentlichen in unserem Dorf einkaufen und nicht jedem vermeidlichem Schnäppchen nach fahren. Ach ja, damit hier keine Zweifel aufkommen, die Entscheidung was mit dem überschüssigem Geld der Spendenaktion passieren soll, wird nach der Ladeneröffnung von den einzelnen Spendern mit entschieden! Für Vorschläge sind wir offen! Henning Thomsen „IG Steruper Bürger e.V.“ In Gedenken an Liesbeth Schmidt Opfer der Euthanasie im Nationalsozialismus

Steruper Weihnachtsmarkt am 3. + 4. Dezember 2016 Auch in diesem Jahr findet der Steruper Weihnachtsmarkt wieder am 2. Adventswochenende 3. + 4.12.2016 in der „Heinrich Andresen Schule / Gemeinschaftsschule Amt Geltinger Bucht“, Sterup statt. Das Weihnachtsmarkt-Planungsteam vom Verein „De Stedörper e. V.“ hat in Zusammenarbeit mit dem Förderverein der Schulen (ehem. Amt Steinbergkirche) sowie den Lehrern und Schülern monatelang Ideen gesammelt und ein tolles und umfangreiches Programm vorbereitet, sodass wieder alle Kinder, Eltern und Großeltern mit einbezogen werden. Für „De Stedörper e. V.“ Brigitte Wenzek

Verlegung eines Stolpersteines in Sterup

Tagesausflug der Grünholzer Landfrauen nach Neumünster

In Gedenken an das Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, Frau Liesbeth Schmidt, wird am 15. Oktober 2016 um 9.00 Uhr auf dem Gehweg vor dem Elternhaus der Toten, Nieharde 16, durch den Künstler Gunter Demnig ein Stolperstein verlegt. Liesbeth Schmidt wurde am 30. Dezember 1908 als älteste von 8 Geschwistern in Ulegraf geboren. Sie besuchte die Schule in Sterup und begann im Anschluss eine hauswirtschaftliche Ausbildung. Im Alter von 16 Jahren (1924) erkrankte Frau Schmidt an einer Hirnhautentzündung. Aus Sorge um die Ansteckungsgefahr für ihre Geschwister verbrachte Frau Schmidt die ersten Monate nach Ausbruch der Krankheit bei ihren Großeltern in Gulde. Durch die damals extrem schwierige wirtschaftliche Situation und die damit einhergehende schwierige medizinische Versorgung konnte leider nicht verhindert werden, dass die Erkrankung zu einer geistigen Behinderung von Frau Schmidt führte. Der Großnichte – Frau Heike Johannsen – war es leider nicht möglich, für die Jahre zwischen 1924 und 1944 einen Lebensmittelpunkt von Frau Schmidt zu recherchieren; klar ist, dass das Opfer Liesbeth Schmidt sich im Jahre 1944 in einer Heil- und Pflegeanstalt in Schleswig-Stadtfeld befand. Im Rahmen der Aktion T 4* wurde am 14. September 1944 ein Transport mit 697 Menschen unter anderem aus der Anstalt Schleswig-Stadtfeld in die Heil- und Pflegeanstalt Meseritz-Obrawalde verbracht, in der zu dieser Zeit systematisch Patienten durch spezielle Injektionen getötet wurden. Frau Schmidt wird auf den Listen für diesen Transport unter der Nr. 214 geführt. Die Todesurkunde für Frau Schmidt trägt das Datum 26. September 1944. In der Sitzung der Gemeindevertretung im November 2014 berichtete die Großnichte der Toten, Frau Heike Johannsen, über das Schicksal ihrer Großtante. Frau Johannsen verstarb nach langer Krankheit im März 2015. Es ist der Gemeindevertretung Sterup ein Bedürfnis, mit der Verlegung des Stolpersteins an die grauenhaften Taten während des 2. Weltkrieges zu erinnern und das Projekt im Sinne von Frau Johannsen zu einem Abschluss zu bringen. Sandra Hansen; für die Gemeindevertretung Sterup *Die Aktion T4 ist eine nach 1945 gebräuchlich gewordene Bezeichnung für die systematische Ermordung von mehr als 70.000 Menschen mit geistigen u. körperlichen Behinderungen in den Jahren 1940 bis zum Ende des 2. Weltkrieges in Europa 1945 während der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland. Quelle: Wikipedia

Bei wunderschönem Wetter starteten die Grünholzer Landfrauen zu einem Tagesausflug ins Großlager Edeka Nord nach Neumünster. Herr Carstensen vom Edeka Markt Sörup hatte die Landfrauen eingeladen und ein tolles Programm zusammengestellt. In Neumünster angekommen wurden wir durch das über 40000qm große Lager geführt, in dem sich in meterhohen Regalen die Ware stapelt , die von hier aus in die 240 Märkte in Schleswig-Holstein und Hamburg geliefert wird. Auch in die Tiefkühlkammer durften wir einen Blick werfen. Aber bei über 20° C minus haben wir diese schnell wieder verlassen, das war uns zu kalt. Anschließend wurde uns über die Edeka eine Videoshow gezeigt. Dabei konnten wir uns mit Kaffee, belegten Brötchen, Kartoffelsalat und Würstchen stärken und Fragen stellen, die während der Führung nicht beantwortet waren. Nach dieser beeindruckenden Führung im Zentrallager ging es zurück nach Handewitt, zum Kartoffelbauernhof Petersen. Herr Petersen baut auf ca. 35ha 4 verschiedene Sorten Kartoffeln an, die auch nach Sörup in den Edeka Markt geliefert werden. Petersens Motto ist „immer die beste Kartoffel liefern“. Weiter ging es zum Eierlieferanten des Edeka Marktes nach Oxbüll zur Familie Jessen. Über 10000 Hühner liefern täglich frische Eier, und das aus einem supermodernen Stall , mit Wintergarten und Auslauf auf die grüne Wiese. Da der neue Stall sich noch im Bau befindet, konnten wir einen Blick in das „huhngerechte Apartment“ werfen und uns vom Luxus für die Hühner überzeugen. Wie die Eier sortiert und verpackt werden sucht Darstellerinnen im Alter von 18 - 80 wurde auch gezeigt. in der Gemeinde Steinbergkirche/Quern ab Während der ganzen November 2016. Fahrt haben Herr Bei Interesse bitte melden bei Carstensen und sein Bettina Münster · 0 46 36 - 9 77 74 74 Team aufs Beste für oder [email protected] unser leibliches Wohl

FrauenTanzTheaterProjekt

32

Sterup / Rezept / Watt op Platt / Impressum / Geschäftswelt

gesorgt. Zurück in Sörup erwartete uns eine Überraschung in Form eines Eimers , gefüllt mit Edeka Produkten , gestiftet von Herrn Carstensen. Für diese Fahrt wurde um eine Spende gebeten, die Herr Carstensen auf 1000 € aufgestockt und bei Ankunft in Sörup an die „Tafel Sörup“ überreicht hat. Vielen Dank für diesen tollen, informativen Tag. A. Harenberg-Jordt

Indische Reis-Gemüse Pfanne Zutaten: 3 Möhren, 1 Zwiebel, 2 EL Öl, 50 g Cashewkerne, Lorbeerblätter, 250 g Basmatireis, 150 g Baby-Spinat, 3 Kirschtomaten, 300 g Tomaten, ½ Tasse Erbsen, ½ Limette, 100 ml Kokusnussmilch, 500 ml Gemüsebrühe, 1 EL Curry, Kümmel, Kardamom, Pfeffer, Salz, Zimtstange Zubereitung: Zwiebel schälen und klein würfeln. Möhren waschen, putzen, schälen und ebenfalls in kleine Würfel scheiden. Öl in einer großen Pfanne erhitzen. Cashewkerne, Zimtstange, Kardamom und Lorbeerblätter darin bei mittlerer Hitze unter rühren rösten, bis die Gewürze duften. Möhren, Zwiebeln, Reis, Curry und Kümmel dazugeben und braten. Salzen, die Brühe und die Kokusnussmilch hinzufügen, dann aufkochen lassen, und alles bei niedriger Hitze 10 - 12 Minuten garen. Spinat und Tomaten waschen. Tomaten halbieren. Beides zusammen mit den Erbsen unter den Reis mischen und alles 5 Minuten weiter garen. Die halbe Limette auspressen und das Gericht mit dem Limettensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. Nele Carlotta Baack, Stenderup

Bi uns to Huus Jung oder Deern Mien Jung, 4 Joahr old, bekek sik en Modekatalog un fun karierte Faltenröcke. „Kik moal Modder,“ meene he, „son‘n schicken Rock much ik uk gern hem!“ Du bist doch en Jung!“ mene sien öllere Broder, „Jungs hem Büx an!“ „Na und“ wär sien Antwurt, „Deerns häm uk Büx an“. Ik in bin en Jung In de Kinnegoarn spelten Jungs und Derns tosoamen mit Poppen un Autos. Dat gev Fiern mit Poppen von to Huus. Sie wuschen Poppentüch un backten Koken. In de Vörschool ha mien Jung wat verkehrt verstoahn un an sien Kinnegoarntied dacht. He schlepe sien Popp mit in de Schoolbus (all keken), mit in de Schoolklass (all keken), keen en ha en Popp mit! Torüch in de Bus dat sülbige Speel. Ob de Footweg no Huus wär em sien Popp ut Versehen dreemoal in en Pfütz fulln, meene he gnadderich: „un weets du wat, Mamma, Du kannst mien Popp nu häm un dormit speeln, Du bist doch en Deern!“ Waltraud Lukoschus

Plattdütsch Snaks So is dat „Ik mag di“, sä de Jung to de Schoolmeister, wi kunn meist Bröder sien, wenn Du nich immer so hauen deest.“ Jede Pott find sien Deckel. Jeder will old warn, oaver keener old sien. Keen Tähn in‘t Muul, oawer „La Paloma“ fleuten.

Impressum: Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15.11.2016 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Tel.: (0 46 32) 8 49 10; E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Mittwoch 14.00-18-00 Uhr Redaktionsteam: Waltraud Lukoschus Alte Hauptstr. 12 · 24395 Stangheck Tel. (04643) 8 59 (WL) Friedrich Greggersen Nübelfeld 28 · 24972 Steinbergkirche Tel. (04632) 75 80 (FG) Druck und Verlag: Anzeigen: Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Neuer Weg 2a · 24392 Norderbrarup Neuer Weg 2a · 24392 Norderbrarup Telefon (0 46 41) 13 70 · Fax 98 62 7 44 Telefon (0 46 41) 13 70 · Fax 98 62 7 44 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder dem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken.

Kleene Kinner un dune Lüüd seggt de Woahrheit. Koam wi över de Hund, koam wi uk över de Steert. Kümmt Tied, kümmt Roat. Kumm rin un schnack die ut, goah rut un hol de Schnuut. Lever een in de Kroon hem, as een op de Kopp kriegen. Lever mit een junge Deern op een Parkbank sitten, as mit een ole Damber op een Sandbank. Sammelt: Hans Lorenzen, Kronsgoar

Neu in Gelting: emot-GANZHEITLICHE GESUNDHEIT Im April 2016 kamen Stephan, Michaela, Benjamin (7) und Jonathan (5) Hink von Stuttgart nach Gelting, um hier zu leben und zu arbeiten. Michaela Hink betreibt eine Privatpraxis für Physiotherapie. Sie ist Krankengymnastin, Manualtherapeutin, Bobath Therapeutin und zertifizierte Carnio FacialTherapeutin. Durch ihre ständigen Weiterbildungen und ihr ganzheitliches Vorgehen deckt sie ein sehr großes Spektrum an Behandlungsmethoden ab. Ihre Schwerpunkte sind u. a. die Behandlung von Funktionsstörungen und Schmerzen im Bereich des Kopfes, Kiefergelenks und Gesichts, die Behandlung von chronischen Schmerzen, Ganganalysen mit richtigem Gehen als Therapie und die Behandlung von Kindern mit Kopfschmerzen. Stephan Hink betreibt die Praxis Wellness Massagen Gelting. Er ist Heilpraktiker in Ausbildung und Wellnesstherapeut. Er bietet unter anderem wunderbare Entspannungsmassagen, Hot-Stones Behandlungen und HonigMassagen an. Ein besonderer Service ist die mobile Massage, bei der er mit seiner Behandlungsbank zu Ihnen kommt. Die Praxisgemeinschaft befindet sich in der ehemaligen Zahnarztpraxis von Herrn Dr. Seifert im Schmidsberg 5 in Gelting und wurde auf die neuen Bedürfnisse hin renoviert. Am Samstag, den 5. November wird es einen Tag der offenen Tür geben, zu dem Sie zwischen 14 und 17 Uhr herzlich eingeladen sind. Mit Kaffee und Kuchen freuen wir uns auf Ihren Besuch. Emot kommt übrigens aus dem schwedischen und bedeutet empfangen: Schmerzfreiheit, Ruhe, Zufriedenheit, Unabhängigkeit und Wohlbefinden. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.emot-gelting. de. Konkrete Fragen beantworten wir Ihnen gerne persönlich oder am Telefon unter: 04643 6203255.

IGH Sonnenhof - Hasselberg Endlich ist es wieder so weit. Ab dem 8. Oktober beginnen neue NLP- Kurse auf dem Sonnenhof in Hasselberg. Was ist NLP? Neurolinguistisches Programmieren ist eine Methode, die Kommunikation zu verbessern und um sich persönlich weiter entwickeln zu können. Diese Art der Kommunikation wurde Anfang der 70er Jahre an der University of California entwickelt. NLP wird heute in vielen Lebensbereichen eingesetzt, um leichter- und stressfrei-

Philipsthal

recycling Bauschutt Stumpen Gartenabfälle

Containerdienst Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Öffnungszeiten: Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr

Geschäftswelt / Kleinanzeigen / Soziale Dienste / Notdienste er mit seinen Mitmenschen zu kommunizieren zu können, z.B. Therapie, Verkauf, Erziehung, Sport, Personalführung usw. An zwei Mittwochnachmittagen von Ende August bis zum 28. September bietet der Sonnenhof NLP-Infotage an. In der Zeit vom 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr können sich Interessierte über den Inhalt der neuen NLP-Kurse informieren. Sollten Sie diese Tage verpassen, gibt das Institut gerne weitere Auskunft. Die nächste NLP Practitioner-Ausbildung beginnt am 08.10.2016 und ist mit einem Hochschulstudium gekoppelt. Eine Anmeldung ist erforderlich. www.igh-sonnenhof.de Team Sonnenhof

Kleinanzeigen Praxis oder Büroraum zu vermieten! Langballig im Physio-Vital, ca. 12 qm mit Südfenster - Wartebereich kann mit benutzt werden. Geeignet für Heilpraktiker, Nagelstudio, Gesprächstherapie… oder… 120,- € / Mon. Info: 0 46 36 - 97 77 88 oder E-Mail an [email protected] Ski- und Snowboardreise Ostern 2017 Wer hat Lust, sich der bewährten Ski- und Snowboardreise vom 07. April. – 16. April 2017 nach Österreich/Neukirchen in die schneesichere Ski-Arena Wildkogel (2200m) mit wunderschönem Panoramablick auf die Ostalpen anzuschließen. Die Fahrt ist besonders für Familien, aber auch für Single geeignet. Die Unterbringung erfolgt in einem stilvollem ****Hotel (100 Meter zur neu erbauten 8er Gondelbahn) mit Halbpension/Wahlmenue und einen ansprechendem Wellnessbereich. Die Anreise kann im modernen ****Reisebus oder auch privat erfolgen. Für einen Ski- bzw. Snowboardunterricht in kleinen Gruppen stehen erfahrene Ski- bzw. Snowboardlehrer zur Verfügung. Alle Könnerstufen kommen auf ihre Kosten. Die Reisekosten sind gestaffelt und familienfreundlich ausgerichtet. Nähere Informationen erteilt Petra Jens, Tel. 04 61 – 9 09 12 94

Fachseminare am IGH Sonnenhof: Systemische Kommunikation, Coaching & systemische Aufstellungsarbeit für eine gesunde Balance zwischen Herausforderung und Entspannung

Vorträge und Seminare zu Systemischer Aufstellung: 05.10.2016 Konflikte auf den Höfen Einführung in die Systemische Aufstellung 22./23.10.2016 Systemische Aufstellung 19./20.11.2016 Systemische Aufstellung Das Buch zur Therapie: „Cognitive Rebalancing“ von Cornelia Labandowsky, ISBN 978-3-7347-7527-7 Ausbildungen zur Kommunikationsverbesserung in Familie & Beruf: 08./09. Oktober 16 NLP-Pract. M 1, Peasen und Leaden 15./16. Oktober 16 NLP-Master M 1, Werte, tiefe Motivation 29.-31. Oktober 16 NLP Coach mit Fr.Prof.Dr. Barbara Schott als Gast Lehrcoach

33

www.gitarrenschule-angeln.de DĂƌƟn Liehr 04632 - 1361

Projekt „FadenFroh“ in der Amtsverwaltung Langballig „FadenFroh“ ist ein therapieunterstützendes Projekt für krebserkrankte Menschen. Es steht die Kreativität wie Stricken, Häkeln, Filzen, mit Papier basteln etc. und das Gespräch im Mittelpunkt. Die Beschäftigung soll Entspannung, Freude und Lebensmut fördern, das Allgemeinbefinden verbessern und als neue Kraftquelle neben die Erkrankung gestellt werden. Jeder kann seine Ideen einbringen und in gemütlicher Runde sich mit anderen Betroffenen austauschen. Außerdem gibt es die Möglichkeit, Informationsmaterial rund um das Thema Krebs zu erhalten und bei Bedarf kann auch ein persönliches vertrauliches Gespräch angeboten werden. Die Gruppe trifft sich nach den Herbstferien 14-tägig in schönen Räumlichkeiten der Amtsverwaltung Langballig. Start Mittwoch der 23.11.2016 von 16.00 – 18.00 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Das Projekt „FadenFroh“ wird durch das Tumorzentrum Flensburg e.V. gefördert. Interessierte können sich bei Gabriele Schulze unter der Telefonnummer 04636-976025 melden. Willkommen sind auch Kurzentschlossene.

Notdienste

Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Helios Klinikum Schleswig, St.-Jürgener Straße 1 - 3 Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, Marienhölzungsweg 4 Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Hausbesuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der Rufnummer 116 117 (14 cent/min.). Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Notdienst klären. Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112.

Cornelia Labandowsky

Heilpraktikerin, system. Paar- & Familientherapie, Eur. Psychotherap. ECP, Lehrcoach NLP

Besuchen Sie unsere Webseite: www.igh-sonnenhof.de

IGH Sonnenhof l Holm 5 l 24376 Hasselberg Tel. 04643-186926 Fax 04643-186936 Email: [email protected]

Den Wochenend- und FeiertagsNotdienst der Zahnärzte erfahren Sie unter der

Telefon-Nr. 0 46 21 - 54 999 45

Notdienste

34 Apotheken Notdienstfinder Auskunft aller Apotheken in Ihrer Nähe: ob per Anruf, SMS, Website oder App Telefon:

0800 00 22 8 33 (kostenlos vom Festnetz) 22 8 33 (69 ct/Min.)

Mobilfunk: SMS an: 22 8 33

(„apo” oder „PLZ” per SMS) (69 ct/Min. pro SMS)

Internet: 22833.mobi (PC-Website oder Mobile Web)

www.aponet.de

Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 e-mail: [email protected] www.hospizdienst-nieharde-gelting.de

Suchthilfezentrum Schleswig In Schleswig sowie in den Außenstellen Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen in Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. offene Sprechstunde in Kappeln: dienstags 16 – 17 Uhr im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ), Konsul-Lorentzen-Straße 3 offene Sprechstunde in Satrup: mittwochs 16 – 17 Uhr im Kulturzentrum Alte Schule, Flensburger Straße 4, Raum 211 Nähere Informationen unter 0 46 21 – 48 61 0 oder www.suchthilfezentrum-sl.de. Fachstelle Mediennutzung und Medienabhängigkeit Die Angebote der Fachstelle umfassen unter anderem: • persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Angehörigen und Freunden • Vermittlung von Hilfsangeboten • Beratung von MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens • Präventionsveranstaltungen • Beratung im Chat unter www.suchtonline.de (montags 17-19 Uhr und donnerstags 10-12 Uhr) Kontakt und weitere Informationen unter Tel. 0 46 21 – 48 61 0 und www.suchthilfezentrum-sl.de (Projekte) Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia, Mail: [email protected]

Pflegedienst Ambulante medizinische, pflegerische, betreuende und beratende Hilfe: Wir sind die Einrichtung Ihrer Kommunal- und Kirchengemeinde und „Rund um die Uhr“ für Sie erreichbar, rufen Sie uns einfach an! Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche Telefon 04643 189292 und Telefon 04635 2928 445

ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? • Gesetze sind unklar? Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich!

Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten.

Offene Sprechstunde der Eingliederunghilfe Der Kreis Schleswig-Flensburg hat zum 01. Oktober eine offene Sprechstunde der Eingliederungshilfe eingerichtet. Sie findet statt in der Flensburger Str. 7, Schleswig, Raum 213, dienstags 14 bis 16 Uhr - Tel.: 04621 / 87-455 Stefanie Clausen

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit Moltkestr. 22-26 - 24837 Schleswig - Tel.: 0 46 21 / 8 10 - 57 Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich Leitung des Dienstes 04621/ 810-40 Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 Montag,10:30 - 12:30 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42 / 25 50 Montag,14:00 - 15:30 Uhr Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit

Hebammen-Notdienst Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17

Frauenzimmer e.V. Notruf und Beratung Schmiedestraße 18 · 24376 Kappeln · Telefon 0 46 42 - 72 94 E-Mail: [email protected] · www.frauenzimmer.org Öffnungszeiten Montag - Freitag 10 - 12 Uhr und nach Absprache

Frauenzentrum Schleswig e.V. Information · Beratung · Begleitung Bahnhofstraße 16 · 24837 Schleswig · Tel. 0 46 21 - 2 55 44 E-Mail: [email protected] · www. frauenzentrum-schleswig.de

Verbraucherzentrale Schleswig Kostenlose Energieberatung für Leistungsempfänger und Beratung vor dem Kauf von Klimageräten für zuhause. gb

Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 E-Mail: [email protected] www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90.

Wasserzweckverband Ostangeln Telefon 0 46 43 - 25 60 – mobil: 0172  89 70 025

Abwasserteam Gelting

Abwasserteam Steinbergkirche

Telefon 0 46 43 - 18 51 16

Telefon 0171 - 74 83 755

WIR SUCHEN IMMOBILIEN IN IHRER GEMEINDE KEINE VERKÄUFERPROVISION Beratungsstelle Mittelangeln

Malte Boysen asmussen-immobilien.de

Diplom-Kaufmann · Steuerberater

Hafendamm 13 | 24937 Flensburg | Telefon 0461 807 24 190


    
   " 

  " !!!   !!! 

.àIMFOTUS

t
05
4BUSVQ
t

.JUUFMBOHFMO
t
5FM







t
'BY



 &.BJM
JOGP!NJUUFMBOHFMOTICCEF
t
www.steuerbuero-satrup.de www.shbb.de

 

 

( *-"*#"  *# -" -" # ('* '#'!!'-"
'!-"*#"


   

'-!"  (**#"  '.# **'#!  %1 ! '"0-"(  ,11 "  + '(*0!(('   '"'  
"( -(( !!" 



  


-  " "(*0' " #"* .'  "** $""(* -" '#( "''-" ( (& / !* "' '#'!!'-"

   
  

Auto - Service Gelting Kfz-Meisterbetrieb

Sie G Göönnnneenn Sie ine to eein mAAuuto Ih rem Ihre e hssitbsakdu“r“ ne ön hll ce „„SW rerr in in uunnsseere

Kfz-Reparatur und Handel · EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge 24 - Std. Pannendienst · Autogas-Tankstelle + Umrüstbetrieb

Autowaschanlage TransporterWäsche bis 2,90 m Höhe möglich!

SofTecs lackschonende Wäsche

ShineTecs Polierprogramm Schmidsberg 2 · 24395 GELTING · Telefon 0 46 43 - 18 93 00 · www.autoservice-gelting.de

Getränke-Service GELTING

W W W . D A I N A T. D E

Wärmedämmung

Betondachsteine

Fassaden

Tonziegel

Schornstein-Einfassungen

Schiefer

Balkone

Metalldächer

Asbestentsorgung

Reet-Dächer

Materialverkauf mit Tipps

Dachbegrünung

vom Fachmann

Lichtbänder

Reparaturen

Dachflächen-Fenstersysteme

Solaranlagen

Bauklempnerei

Dachcheck

Zimmerarbeiten

Fördermöglichkeiten

Dachgauben

Sturmschäden

flexibler Kraneinsatz

Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected]