Jahrgang 19/191

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol

November 2011

Am 15. Oktober 2011 fand im Kaisersaal die Ehrung für die bei nationalen und internationalen Meisterschaften erfolgreichen St. Johanner Sportlerinnen und Sportler statt. Bürgermeister Josef Grander, Vbgm. HR Dr. Georg Zimmermann, Sportreferent Mag. Stefan Seiwald, die Mitglieder des Sportausschusses, Mag. Leopold Hofinger und Peter Wallner, sowie der im Marktgemeindeamt für das Sportreferat zuständige Sachbearbeiter, Josef Harasser, gratulierten den Geehrten für ihre hervorragenden Leistungen und überreichten die Trophäen. Bei der Sportlerehrung wurden folgende Sportlerinnen und Sportler für ihre Erfolge im Zeitraum von 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2011 geehrt: Titel bei Tiroler Meisterschaften Bijelic Sara: 3.Platz beim Euro Cup 2010 im

Karate (Kumite U12 Open) 3. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 im Karate (Kumite U12) Kaiser Robin: 1. Platz beim Euro Cup 2010 im Karate (Kata Team U16) Babic Maria: 1. und 2. Platz beim Euro Cup 2010 im Karate (Kumite U12 und U12 Open) 2. Platz beim Lions Cup 2011 im Karate (Kumite U12) Mayrl Nicolas: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009 im Radfahren (Einzelzeitfahren Klasse U 15) Rass Claudia: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009 im Radfahren (Einzelzeitfahren) Jesacher Harald: 3. Platz bei Tiroler Tischtennismeisterschaften Senioren 2011 Zimmermann Katrin: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2010 im Badminton (Mixed Doppel U19)

Dr. Rameis Klaus: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2010 im Schießen (Luftpistole Senioren III) Obermoser Julian: 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009/10 im Volleyball (U 13 und U 15) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2010/11 im Volleyball (U 15) Jesacher Christina: Tiroler Vizemeisterin im Schwimmen 2011 (50 m Rücken und 100 m Lagen) Irnberger Robin: Tiroler Vizemeister 2011 im Schwimmen (100 m Rücken) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009 im Schwimmen (50 m Rücken) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2011 im Schwimmen (50 m Rücken) TIGAS Cup Sieger 2011 im Schwimmen Mercuri Salvatore: Tiroler Vizemeister 2011 im Schwimmen (Schmetterling) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften

2010 im Schwimmen (100 u.200 m Freistil u. Rücken) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften im Schwimmen 2011 (400 m Freistil u. 200 m Lagen) Diechtler Tanja: Tiroler Vizemeisterin im Beachvolleyball 2010 Söllner Alexander: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2009/10 (Landesliga B) Söllner Hannes: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2009/10 (Landesliga B) Kadletz Christian: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2009/10 (U 11) 7. Platz bei den Österreichischen Meisterschaften 2009/10 (U 11) Wörgetter Alexander: Tiroler Vizemeister im Volleyball 2009/10 (U 11) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2010/11 (U 13) 7. Platz bei den Österreichischen Meisterschaften 2009/10 (U 11) Polster Florentin: Tiroler Vizemeister 2010 Leichtathletik (Weitsprung Halle u.Freiluft und 400 m Lauf) Pali Elisabeth: Tiroler Vizemeisterin 2010 Leichtathletik (Crosslauf) Prantner Elisabeth: Tiroler Vizemeisterin 2010 Leichtathletik (800 m Lauf) Hechenberger Andreas: Tiroler Vizemeister 2010 im Taekwon-do Ritter Josef: Tiroler Vizemeister 2010 im Schießen (Sportpistole Senioren II) Kampfmannschaft EHC St. Johanner Eisbären: Tiroler Vizemeister Landesliga Tirol

Beilage zum Herausnehmen

Heimtakundliche Beiträge des Museumsund Kulturvereines

Fortsetzung Seite 2

Sportlerehrung 2011

▼

Amtliche Mitteilung

w w w. s t . j o h a n n . n e t

St. Johanner Gemeindenachrichten

2010/11 im Eishockey Seibl Hannah: Tiroler Vizemeisterin 2011 im Klettern Millinger David: Tiroler Vizemeister2011 im Klettern Jagodic Michael: Tiroler Meister im Radfahren 2010 (Einzelzeitfahren) Heinzel Werner: Tiroler Meister im Radfahren 2010 (Paarzeitfahren Master 5) Steffe Alois: Tiroler Meister im Radfahren 2010 (Paarzeitfahren Master 5) Polster Justin: Tiroler Meister 2011 Leichtathletik (Speerwurf, Weitsprung, Kugelstoßen U16) 3. Platz bei der Golden Roof Challenge (Weitsprung) Stocker Barbara: Tiroler Meisterin 2011 im Badminton (Mixed Doppel) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2011 im Badminton (Einzel) Stocker Gerald: Tiroler Meister 2011 im Badminton (Mixed Doppel) Tiroler Vizemeister im Badminton (Einzel) Irnberger Lena: Tiroler Meisterin 2011 im Schwimmen (50 m Rücken und 100 m Lagen) Tiroler Vizemeisterin 2011 im Schwimmen (50 m Brust) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften2011 im Schwimmen (50 m Schmetterling) TIGAS Cup Siegerin 2011 im Schwimmen Astl Patricia: Tiroler Meisterin 2010 im Schwimmen (100 m Brust) Tiroler Vizemeisterin 2009 im Schwimmen (100 m Brust) Tiroler Vizemeisterin 2010 im Schwimmen (100m Schmetterling, 100m Freistil, 100m Brust) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009 im Schwimmen (200m Lagen) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2010 im Schwimmen (100m Lagen, 100m Rücken) Foidl Max: Tiroler Meister 2010 im Mountainbike Cross-Country Olympisch (U 15) Tiroler Meister 2010 im Mountainbike Berg (U 15) Haselmaier Christoph: Tiroler Meister 2009/2010 im Volleyball (Landesliga A) Tiroler Meister 2010/2011 im Volleyball (Landesliga A) Tiroler Cupsieger 2009/2010 Huber Carmen: Tiroler Meisterin 2009 im Tennis (Mannschaft Damen Landesliga A) Tiroler Meisterin 2009 im Tennis (Mannschaft Jugend U 16) 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften 2009 im Tennis (Einzel Jugend) 1. Platz ÖTV-Turnier 2009/10 im Tennis (Doppel) Tennis Europe Junior Tour 2009 (Viertelfinale im Doppel, Achtelfinale im Einzel) Alton Robert:

Tiroler Meister 2009 im Radfahren (Einzelzeitfahren Klasse Master 4) Tiroler Meister 2010 im Radfahren (Paarzeitfahren Klasse Master 4) Tiroler Vizemeister 2010 im Radfahren (Einzelzeitfahren Klasse Master 4)

2010 im Taekwon-do Hautz Luca: Österr. Vizemeisterin 2010 im Mountainbike Cross-Country Olympisch (U 15) Tiroler Meisterin 2010 im Mountainbike Cross-Country Olympisch (U 15) Ferchichi Jasmin: Österr. Vizemeisterin 2009 im Karate (Kata Team U10) 3. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 im Karate (Kata Team U10) Ferchichi Marco: Österr. Vizemeister 2010 im Karate (Kata Team U8) Jovanovic Zorica: Österr. Vizemeisterin 2009 im Karate (Kata Team U10) Juric Deni: Österr. Vizemeister 2009 im Karate (Kumite U16) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2009 im Karate (Kata U16 u.Kata Team U16) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U16) 1., 2. u. 3. Platz beim Euro Cup 2010 und 2011 im Karate (Kumite U18, Kata U16 und Kata Team U16) Ferchichi Janette: Österr. Vizemeisterin 2009 im Karate (Kata Team U10) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2009 im Karate (Kata Team U8) 3. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 im Karate (Kata Team U10) Ritter Lorenz: Österr. Vizemeister 2010 u. 2011 im Radfahren (Behindertenmeisterschaften Straßenrennen) Stojak Claudia: Österr. Meisterin 2010 im Karate (Kumite U10) 2. Platz beim Euro Cup 2010 im Karate (Kumite U10) 2. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 im Karate (Kumite U10) Beihammer Christoph: Österr. Meister 2009 und 2010 im Taekwon-do Tiroler Meister 2010 im Taekwondo Achhorner Stefanie: Österr. Meisterin 2011 im Eishockey (DBL II Bundesliga) Tiroler Meisterin 2011 im Eishockey Waltl David: Österr. Meister 2010 im Turniertanz (Latein) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2011 im Turniertanz (Latein) Tiroler Meister 2010 im Turniertanz (Latein) Waltl Olivia: Österr. Meisterin 2010 im Turniertanz (Latein) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2011 im Turniertanz (Latein) Tiroler Meisterin 2010 im Turniertanz (Latein) Erber Matthias: 1. Platz im Austria Cup 2011 im Klettern (Speedklettern) 3. Platz Gesamtwertung Austria Cup 2011 im Klettern (Speedklettern) Tiroler Vizemeister 2011 im Klettern (Bouldern)

Titel bei Österreichischen Meisterschaften Zimmermann Paul: 3. Platz im WIFI-Cup 2010/11 im Schifahren (Gesamtwertung Österreich) 5. Platz in der WeltrangJahrgangsliste im Schifahren (Riesentorlauf) 5. Platz beim FIS-Riesentorlauf in Innerkrems Fabbris Livia: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Mountainbike CrossCountry Olympisch (U 17) Sekularac Daniel: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Taekwon-do Hüttner Maximilian: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2009 und 2010 im Taekwon-do Tiroler Meister 2010 im Taekwondo Stojak Martin: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U14) Rameis Daniel: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U14) Rameis Christian: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U10) Petrovic Julian: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U10) 3. Platz beim Postojna Open 2010 im Karate (Kata Team U10) Stojak Antonio: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U16) 3. Platz beim Euro Cup 2010 im Karate (Kumite U12) 3. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 (Kumite U12) Glavas Karlo: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2009 im Karate (Kata U8) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U10) 2. Platz beim Int. Nicki Cup 2010 im Karate (Kata U10) Juric Andreas: 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2009 im Karate (Kata Team U16) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Karate (Kata Team U16) 1. Platz beim Euro Cup 2010 im Karate (Kata Team U16) Moser Christian: Österr. Vizemeister 2009 im Taekwon-do Staffler Nicole: Österr. Vizemeisterin 2009 im Taekwon-do Tiroler Vizemeisterin 2010 im Taekwon-do Andric Andreas: Österr. Vizemeister 2009 im Taekwon-do 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2010 im Taekwon-do 3. Platz bei Tiroler Meisterschaften

2

1. Platz im Tirol Cup 2011 im Klettern (Speedklettern) 2. Platz im Tirol Cup 2011 im Klettern (Vorstieg) Habisohn Gerald: Österr. Meister 2011 im Laufen (5000m Lauf Einzel 45+) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2011 im Crosslauf (Mannschaft Elite) Tiroler Meister 2010 im Crosslauf (Einzel 45+ und Mannschaft EliteLangstrecke) Tiroler Meister 2011 im Crosslauf (Mannschaft Elite-Kurzstrecke) 4. Platz Teamwertung CrosslaufEuropameisterschaften 2011 der Masters (45+) 7. Platz StraßenlaufEuropameisterschaften 2011 der Masters (45+) 8. Platz CrosslaufEuropameisterschaften 2011 der Masters (45+) Oberschmid Michael: Österr. Meister 2010 bei den Österr. Transplantierten-Schimeisterschaften Österr. Meister 2011 bei den Österr. Transplantierten-Schimeisterschaften Wagger Peter: Österr. Meister 2009 Armbrust (30 m kniend) Österr. Meister 2009 Großkaliber 300m (Mannschaft) Österr. Meister 2010 Armbrust (30 m Kombination, stehend und kniend) Österr. Vizemeister 2009 Großkaliber 300 m (Englisch-Match) Tiroler Meister 2009 Armbrust (30 m kniend und 10 m stehend) Tiroler Meister 2009 Großkaliber 300 m (Englisch-Match und 2 x 30) Tiroler Meister 2010 Armbrust (30 m Kombination, stehend und kniend) Tiroler Meister 2010 Großkaliber 300m (Englisch-Match)

Internationale Titel Ulmer Fabian: Vizeweltmeister 2010 im Langlauf (Schulweltmeisterschaft) Österr. Meister 2011 im Biathlon (Roller) 3. Platz bei Österr. Meisterschaften 2011 im Langlaufen (Staffel) Tiroler Meister 2010 im Langlauf (Sprint, Klassisch Einzel und Klassisch Staffel) Tiroler Vizemeister 2011 im Biathlon Strauss Nadine: ASKÖ-Weltmeisterin 2010 im Schwimmen (100 m Rücken, 100 m Freistil, 4 x 50 m Freistil- Staffel, 4 x 100 m Freistil-Staffel) Österr. Juniorenmeisterin 2009 im Schwimmen (50 m Freistil) Österr. Juniorenvizemeisterin 2009 im Schwimmen (100 m Rücken und 200 m Lagen) Tiroler Meisterin 2009 im Schwimmen (100 m Brust) Tiroler Vizemeisterin 2009 im Schwimmen (100 m Freistil, Rücken und 200 m Lagen) 3. Platz Tiroler Meisterschaften 2009 im Schwimmen (50 m Freistil u. 100 m Schmetterling)

Marktgemeinde St. Johann in Tirol

Kundmachung der Beschlüsse des Gemeinderates anlässlich der 13. Gemeinderatssitzung Der Gemeinderat der Marktgemeinde St. Johann in Tirol hat in der Sitzung am 8. November 2011 folgende gemäß § 60 Abs 1 TGO 2001 kundzumachende Beschlüsse gefasst: 1. Annahme eines Vorkaufsrechts (Margarethe Schiestl/Rainer Schiestl) Die Marktgemeinde St. Johann in Tirol nimmt das im Schenkungsvertrag zwischen Margarethe Schiestl und Rainer Schiestl zu ihren Gunsten eingeräumte Vorkaufsrecht an (Vertragspunkt XII). Der bezeichnete Schenkungsvertrag ist diesem Gemeinderatsprotokoll als Anlage A angeschlossen. HINWEIS: Anlage A des Protokolls über die 13. Gemeinderatssitzung am 8. November 2011 kann vom 10. November 2011 bis zum 25. November 2011 während der Amtsstunden (Montag bis Freitag, jeweils 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr) sowie während der für den Parteienverkehr bestimmten Zeiten (Montag bis Donnerstag 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr) im Marktgemeindeamt St. Johann in Tirol eingesehen werden. 2. Neufestsetzung von Tarifen und Beiträgen Bei der 13. Gemeinderatssitzung wurde eine Verordnung betreffend die Ausschreibung

von Gemeindeabgaben erlassen sowie Tarife, Abgaben und Beiträge für 2012 festgelegt. Diese können im Internet unter www.st.johann.net „Gemeinderatsprotokolle“ abgerufen werden. 3. Abschluss eines Darlehensvertrages in Höhe von EUR 200.000,00 in Zusammenhang mit dem Einbau einer Zentralheizung in den „Weitauhäusern“ Für den Einbau von Zentralheizungen in den „Weitauhäusern“ sowie für Fernwärmeanschlüsse soll ein „Kredit“ (§ 30 Abs 1 lit o TGO 2001) in Höhe von EUR 200.000,00 aufgenommen werden. Der Finanzverwalter der Marktgemeinde St. Johann in Tirol wird in Zusammenhang mit der Aufnahme dieses Darlehens ermächtigt, die Zuschlagsentscheidung an den Bestbieter zu übermitteln. Der Zuschlag darf bei sonstiger absoluter Nichtigkeit nicht innerhalb einer Stillhaltefrist von sieben Tagen erteilt werden (§ 132 Abs 1 Bundesvergabegesetz 2006). Der Finanzverwalter der Marktgemeinde St. Johann in Tirol wird des Weiteren ermächtigt, nach Ablauf der Stillhaltefrist den Zuschlag an den Bestbieter zu erteilen. Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass der Abschluss eines Darlehensvertrages der aufsichtsbehördlichen Genehmigung bedarf (§ 123 Abs 1 lit a TGO 2001). 4. Befürwortung der einseitigen Asphaltierung der Großache Der Gemeinderat befürwortet die einseitige Asphaltierung der Großache für sportliche Aktivitäten.

(nur einheimische Standesfälle) In der Zeit von 4. Oktober bis 7. November 2011 beurkundete Personenstandsfälle: Eheschließungen: am 8. 10. 2011 HASSLACHER Wolfgang Johann und BUCHINGER Anneliese am 11. 10. 2011 Mag. rer. soc. oec. SEVIGNANI Josef Walter und Mag. Komm. SCHWINGENSCHLÖGL Maria alle St. Johann in Tirol Sterbefälle: am 4. 10. 2011 GRANDER Gertrud am 6. 10. 2011 SCHWARZ Rudolf am 12. 10. 2011 MISKIN Stuart Francis Anger am 13. 10. 2011 GAUTIER Anna am 14. 10. 2011 HEILINGER Roman am 18. 10. 2011 WIMMER Maria am 23. 10. 2011 HUBER Anna Maria am 29. 10. 2011 NIEDRIST Luciana Maria alle St. Johann in Tirol Geburten: am 11. 10. 2011 HEIM Maximilian am 20. 10. 2011 EBNER Leon Alexander am 21. 10. 2011 KERER Anna am 23. 10. 2011 HIRNSBERGER Florian am 25. 10. 2011 HILDEL Simon am 26. 10. 2011 WÖRGÖTTER Joel Jeremy am 31. 10. 2011 YALCIN Berfin am  1. 11. 2011 KAUFMANN Amelie am  4. 11. 2011 HAUSER Samuel Stefan am  4. 11. 2011 MATHE Katherina Rosalinde am  6. 11. 2011 STRASSER Johanna am  6. 11. 2011 TREFFER Mia Sophie alle St. Johann in Tirol

Im Oktober bekam die „Mäusegruppe“ des Kindergartens Neubauweg einen besonderen Besuch: Küchenchef Sepp Burgstaller besuchte die Kindergartenkinder, um gemeinsam mit ihnen ein leckeres Menue zu zaubern, welches von den Kindern genussvoll verspeist wurde. Die Kinder ließen sich Fritatten-, Nudel- oder Backerbsensuppe schmecken. Anschließend wurde noch Kaiserschmarren serviert. Für die ganz Hungrigen gab es abschließend noch einen Schokoladenkuchen, der besonders großen Anklang fand. Die Kindergartenkinder der „Mäusegruppe“ möchten sich gemeinsam mit Karin und Barbara auf diesem Weg bei Sepp für den kulinarischen Vormittag bedanken. Foto: Kindergarten

I M P R E S S U M „St. Johanner Gemeindenachrichten:“ Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol. Herausgeber, Medieninhaber, Redaktion: Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Redaktionelle Leitung: Mag. Peter Fischer, Anschrift für alle: Marktgemeindeamt, 6380 St. Johann in Tirol, Bahnhofstraße 5, Tel.: 05352/6900-213. E-mail: [email protected], Web: http://www.st.johann.net Druck und Satz: Hutter Druck GesmbH & Co. KG, 6380 St. Johann, Birkenstraße 5. Verlagspostamt: 6380 St. Johann in Tirol. Erscheint monatlich.

3

Sprechtage im Dezember 2011 Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt jeden Montag von 13:30 bis 15:30 Uhr im Marktgemeindeamt St. Johann in Tirol. (Bei Feiertagen ist kein Ersatztermin vorgesehen) Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle Tirol, Klara Pölt Weg 1, 6021 Innsbruck: Freitag, 2. Dezember und Freitag, 16. Dezember 2011, jeweils von 9 bis 13.30 Uhr, Bezirksstelle der Wirtschaftskammer, Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel. Tel. 0590905/3210 Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Landesstelle Tirol, Fritz Konzert Straße 5, 6021 Innsbruck: Freitag, 2. Dezember 2011 von 8 bis 11 Uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann in Tirol. Zwischenstaatlicher Sprechtag der österreichischen Pensionsversicherung und der deutschen Rentenversicherung: Dienstag, 20. Dezember 2011 von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr, in Innsbruck, in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol, Ing. Etzel-Straße 13. Um frühzeitige telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel. 05 0303-38403. Bringen Sie bitte Ihre Versicherungsunterlagen mit. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Mutter- Eltern-Beratung Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 16 Uhr mit zusätzlich angebotener Stillgruppe (Babytreff) in der KAPA Kinderstube, Neubauweg 25.

Drogenberatung: Anonyme Alkoholiker und AL-ANON treffen sich jeden Donnerstag um 19.00 Uhr im Pfarrhof, Parterre. Wenn du trinken willst, ist es deine Sache... . . . wenn du aufhören willst, rufe an!

Tel. 62652

Adventdorf in St. Johann in Tirol

Die Öffnungszeiten: Donnerstag, 8. Dezember: 11 – 19 Uhr Freitag, 9. Dezember: 12 – 19 Uhr Samstag, 10. Dezember: 12 – 19 Uhr Mittwoch, 14. Dezember: 15 – 19 Uhr Freitag, 16. Dezember: 12 – 19 Uhr Samstag, 17. Dezember: 12 – 19 Uhr Dienstag, 20. Dezember: 15 – 19 Uhr Mittwoch, 21. Dezember: 15 – 19 Uhr

Am St. Johanner Hauptplatz gibt es auch heuer wieder ein gemütliches Adventdorf: in den Adventhäuschen werden kulinarische und dekorative Besonderheiten angeboten, auf einer kleinen Bühne gibt es jeden Tag ein musikalisches Highlight, und die Kinder können sich auf das Kinderprogramm und den Streichelzoo freuen.

Neues aus dem Ortsmarketing Büro: Wir möchten Sie gerne wieder über die laufenden Projekte im Ortsmarketing – Büro informieren:

Das genaue Programm sowie eine Auflistung der Standbetreiber finden Sie in der St. Johanner Adventbroschüre auf www.ortsmarketing-stjohann.at

Foto: Ortsmarketing

St. Johanner Einkaufsgutscheine als Geschenksidee für Weihnachten Freude schenken kann so einfach sein – nämlich mit einem St. Johanner Einkaufsgutschein! Die Gutscheine sind in Höhe von Euro 10,- oder Euro 25,- in einer attraktiven Geschenkshülle in allen St. Johanner Banken und bei Tabak Gurschler erhältlich und in über 100 Top-Firmen unterschiedlicher Branchen in St. Johann in Tirol einlösbar.

Adventdorf Am St. Johanner Hauptplatz gibt es auch heuer wieder ein kleines und feines Adventdorf. Heimische Firmen und Vereine haben sich für die Adventhäuschen angemeldet und werden traditionelle Schmankerln und schöne Handwerksware anbieten. Wir wünschen allen St. Johannerinnen und St. Johannern einen besinnlichen und möglichst ruhigen Advent! Weitere Informationen finden Sie unter www.ortsmarketing-stjohann.at, und natürlich stehen wir Ihnen gerne persönlich von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr in unserem Büro (im Postamtgebäude im 1. Stock) oder unter 05352 90321 zur Verfügung. Herzliche Grüße Marije Moors, Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH

Der Kindergarten Bahnhofstraße/Volksschule backt, fliegt und erntet Alle Kinderaugen strahlten und waren begeistert, als der Kindergarten Bahnhofstraße/Volkschule heuer im September den „Hubschrauber Stützpunkt“ in Kitzbühel“ besuchte. Die Kinder hatten die Möglichkeit, einen „echten“ Hubschrauber ganz genau unter die Lupe zu nehmen. Nicht nur, dass Herr Andreas Berger, ein echter Pilot, den Kindern den Hubschrauber zeigte, nein die Kinder durften sogar Pilot spielen, und den „richtigen“ Pilotenhelm aufsetzen. Der Kindergarten Bahnhofstraße/Volksschule möchte sich hiermit ganz herzlich für die freundliche und kindgerechte Betreuung bedanken.

genau ansehen. Das selber gebackene Brot durften die Kinder dann mitnehmen und waren begeistert vom riesigem Backofen. Die selbst gebackenen Brötchen wurden dann in der Einsiedelei beim Erntedankfest von Schwester Wilbirg gesegnet. Für die Kinder war dies ein besonderes Erlebnis. Der Kindergarten Bahnhofstraße/ Volkschule möchte sich bei allen bedanken, die den Kindern

Ein weiteres Highlight erlebten die Kinder wieder einmal bei der Fahrt auf den Harschbichl mit der Bergbahn in St. Johann (ein herzliches Dankeschön hier an die Bergbahn St. Johann für die kostenlose Beförderung) und auch beim Besuch des Bäckers „Jakob Mariacher“ in St. Johann. Die Kinder durften selber Brot backen und konnten sich die Backstube

St. Johanner Wochenmarkt geht in die Winterpause Zum Saisonabschluss am 2. Dezember wird den Besuchern noch einmal richtig viel geboten: Ergänzend zu fixen Standbetreibern werden am 2. Dezember einige Gastanbieter hier sein, um das Produktangebot abzurunden. Zum letzten Mal im heurigen Jahr werden kulinarische Köstlichkeiten angeboten, und es wird noch einmal praktische und liebevoll gestaltete Handwerksprodukte geben, die sich ideal als Weihnachtsgeschenk eignen. Am Nachmittag wird mit dem „Advent am Hirtenfeuer“ für besondere Adventstimmung gesorgt, und die Kinder können selber Engel aus Filz basteln. Peter Rass, Obmann des Vereines St. Johanner Wochenmarkt, zeigt sich überaus zufrieden: „In der heurigen Marktsaison hat es enorme Steigerungen gegeben. Das Angebot am Markt ist sehr attraktiv, und wir entwickeln uns ständig weiter, was sich an den Besucherzahlen auswirkt. Wir möchten uns bei unseren Kunden für ihre Treue und für`s Weitersagen bedanken und freuen uns schon auf die Marktsaison 2012!” immer wieder solche Erlebnisse ermöglichen. Nur durch diese Unterstützung ist es möglich, den Kindern die Themen Ernährung, Beruf, Arbeit, Glauben & Umwelt praktisch und kindlich näher zu bringen.

Fotos: Kindergarten

4

Neu im St. Johanner Recyclinghof

Verteilung der “Gelben Säcke” für das Jahr 2012

Zur Schneeräumung sind alle verpflichtet

Die Verteilung der “Gelben Säcke” erfolgt wie in den vergangenen Jahren Ende November/ Anfang Dezember. Bei der Verteilung des Jahresbedarfes für jeden Haushalt wird der von der ARA-AG vorgegebene Schlüssel angewendet:

Nicht nur die öffentliche Hand ist bei Schneefällen für die Räumdienste zuständig, sondern auch die Hauseigentümer sind zur Schneeräumung verpflichtet. Der Gesetzestext im § 93 StVO lautet: ”Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten (ausgenommen Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften) haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich allfälliger Stiegenanlagen in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind.” Es sollte dabei jedoch nicht übersehen werden, dass eine Missachtung im Falle eines Unfalles Haftung begründen kann. Zusätzlich drohen Verwaltungsstrafen bis zu € 73,-- wegen Verstoßes gegen die StVO. Doch nicht nur geräumte Gehsteige sind gefordert, auch drohenden Dachlawinen muss der Hauseigentümer begegnen. Hat er doch dafür zu sorgen (§ 93 Abs. 2 StVO) dass überhängende Schneewächten oder Eisbildungen auf den Dächern eines an der Straße gelegenen Gebäudes entfernt werden. Dies gilt für Gebäude innerhalb und auch außerhalb von Ortsgebieten. Dass dies nicht nur ein wohlgemeinter Ratschlag ist, zeigt eine Reihe von Schadenersatzprozessen, bei denen die Gerichte durchwegs die Haftung eines zu sorglosen Hausbesitzers bejahten. Als Sofortmaßnahme ist es erlaubt, sich mit Warnstangen und dem Hinweis ”Achtung Dachlawine” zu behelfen. Die Dachräumung hat jedoch so rasch wie möglich zu erfolgen. Der Hauseigentümer darf bei seinen Räumungsarbeiten die Straßenbenützer nicht behindern oder gar gefährden, er muss vermeiden, dass der Abfluss des Schmelzwassers behindert wird und ist der Streupflicht unverzüglich nachzukommen.

der im Recyclinghof installierte Presscontainer nur als Notbehelf gedacht ist. Es werden nur voll befüllte „Gelbe Säcke“ angenommen, keine Gewerbemengen!

Gewerbebetriebe: Gewerbepartner für KunststoffVerpackungsabfälle ist ausschließlich die Fa. DAKA Ost Hopfgarten Tel 05335 / 34 58-0 Gewerbetreibende erwerben Sammelsäcke an der Fa. DAKA Verschleißsstelle im St. Johanner Recyclinghof (rechts). Eine Abholung erfolgt mit ARA Vertrag kostenlos wöchentlich,weiters auch monatlich zum „Gelben“ Gemeindetermin. Eine Selbstanlieferung im Recyclinghof bitte nur im Notfall. Zur Reduzierung der Mengen hat die Marktgemeinde im Recyclinghof eine getrennte PET sowie Getränkekarton „ÖKO-BOX“ Sammlestelle eingerichtet.

erhalten: ÖKO BOX Sammelstelle Es Haushalte mit 1 bis 2 Personen

Zur Reduzierung der auf Grund des erfreulich positiven Trennverhaltens „ausufernden“ Gelbe- Säcke Anzahl haben wir uns Gedanken darüber gemacht, wie wir unseren Recyclinghof noch weiter verbessern können, und daher haben wir nun dort auch eine Annahmestelle für die aus der Werbung bekannte „ÖKO BOX“ eingerichtet. Bei uns erfolgt die „Tetra Pack“ Sammlung aus praktischen Gründen. Bitte dazu den Verpackungskarton mager auswaschen und zusammenfalten. Der Getränkekarton darf natürlich ebenso wie die PET Flasche auch weiterhin in den gelben Sack. Die ÖKO Box Sammlung sowie die PET Sammlung im Recyclinghof ist als Ergänzung zur monatlichen „Gelben Sack“ Sammlung zu verstehen. Link: www.oekobox.at

6 Säcke ( = 1 Rolle ) Haushalte mit 3 bis 5 Personen 12 Säcke ( = 2 Rollen ) Haushalte mit 6 bis 8 Personen 18 Säcke ( = 3 Rollen ) Haushalte, die keine Säcke zugestellt bekommen haben (schwer erreichbare Berglagen) und Privatzimmervermieter (keine Verteilung), werden ersucht, ihre Gelben Säcke im Gemeindebauhof abzuholen. Wir ersuchen alle Einwohner, mit den Gelben Säcken sparsam umzugehen und zu versuchen, mit der zugestellten Menge auszukommen, da der Gemeinde seitens des Systemanbieters nur eine geringe Menge für Nachfassungen zur Verfügung steht. In unserer Gemeinde werden jährlich ca. 70.000 Säcke verteilt, es kommen aber nur ca. 50.000 gefüllt zurück.

Was gehört in den „Gelben Sack” ? Nur Verpackungen aus Kunststoff und Materialverbunden z.B. Kunststoff-Flaschen, Joghurtund Trinkbecher, KunststoffFolien und –Säcke, KunststoffKanister, Plastik-Einkaufsäcke, beschichtete Kartons (Tiefkühlkost), Suppen- und Kaffeebeutel, Kunststofftuben, Deckel und Verschlüsse, Blisterverpackungen (Medikamente), Obstschalen, geschäumte Verpackungen, Styroporverpackungen, Schaumgummiverpackungen, Tetrapack (Milch-, Eistee-, Fruchtsaftverpackungen usw.)

NICHT in den

„Gelben Sack”

Foto: Gemeinde

Probleme mit eingefrorenen Biotonnen: In der kalten Jahreszeit treten bei der Entleerung der „braunen“ Biotonne immer wieder Problemen durch eingefrorenen Kompost auf. Dazu einige Tipps: Keine Flüssigkeiten in den Kompost geben, Zerknülltes Zeitungspapier oder grober Baum- und Strauchschnitt auf dem Boden der Biotonne verhindert, dass dieser einfriert.

❆

❄

❆

gehören:

Abfuhr des „Gelben Sackes”

● Alle Kunststoffe, die keine Verpackung sind ● Bodenbeläge, Teppiche ● Gartenschläuche und Installationsrohre ● Kleidung, Windeln, Spielzeug, Büroartikel ● Fleischfolien und Agrarfolien

Abfuhrtermine entnehmen Sie bitte dem jeweils aktuellen Jahres-Müllkalender. Bitte beachten Sie dabei, in welchem Abfuhrbereich Sie wohnen (Bereich “HornTour” oder Bereich “Kaiser-Tour”) bzw. jeden ersten oder zweiten Freitag im Monat. Es wird ersucht, die Säcke am Abfuhrtag ab 6.30 Uhr gut sichtbar bereitzustellen.

Direktannahme des „Gelben Sackes“ im Altstoffsammelzentrum. Gelbe Säcke können bei Bedarf auch im Recyclinghof abgegeben werden, wir bitten aber von dieser Möglichkeit möglichst sparsam Gebrauch zu machen, da 5

„Sterne leuchten über St. Johann“ SANKT JOHANN IN TIROL

www.museum1.at

Ausstellung „Hommage an Helmut Rehm“ Helmut Rehm wäre im November 100 Jahre alt geworden. Aus diesem Grund widmet ihm der St. Johanner Museums- u. Kulturverein eine Gedenkausstellung. Rehm gehörte zu den bedeutendsten Tiroler Künstlern der Nachkriegszeit. Er erhielt seine künstlerische Ausbildung an der Wiener Akademie bei Herbert Boeckl und ging zeit seines Schaffens den Weg der Moderne. Zahlreiche Portraits von Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur machten ihn weitum bekannt. Sein Stil ist unverwechselbar und wirkt in Form und Farbe aufgelöst. Rehms Werke sind auch zehn Jahre nach seinem Tod immer noch zeitlos aktuell. In dieser Ausstellung zeigen wir eine exklusive Auswahl von Zeichnungen und Portraits. Wir laden herzlich zur Vernissage der Ausstellung

für Menschen mit Behinderung sowie deren Familien in allen Lebensbereichen. Die St. Johanner Hilfsgemeinschaft hat sich zur Aufgabe gesetzt hat, unschuldig in Not geratenen Mitmenschen schnell und unbürokratisch zu helfen. Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf - Kirchdorf ist im Bereich der Pflege und Betreuung älterer und behinderter Menschen tätig. Das Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel gibt Unterstützung und Hilfe in allen Lebenslagen - seien es gesundheitliche und psychische Probleme, Gewalt, soziale Not, oder Probleme in der Familie. Im Adventprogrammfolder, bei den St. Johanner Adventveranstaltungen und in vielen St. Johanner Geschäften liegen Zahlscheine auf, mit denen man einen oder mehrere Sterne spenden kann.

Im Advent, einer Zeit der Solidarität, soll gegenseitige Hilfe besonders zur Geltung kommen. So haben Sie bei der adventlichen Benefizaktion „Sterne leuchten über St. Johann“ auch heuer wieder Gelegenheit, behinderten und bedürftigen Mitmenschen zu helfen. Bei der Aktion „Sterne leuchten über St. Johann“ können Sie goldene Sterne erwerben, die mit Ihrem Namen versehen auf den Christbaum vor der St. Johanner Dekanatspfarrkirche gehängt werden. Sie als Spender können dabei selbst bestimmen, welcher sozialen Organisation Ihre Spende zukommen soll, indem Sie auf dem Zahlschein ankreuzen bzw. Ihrer Überweisung angeben, welche Hilfsorganisation mit Ihre Spende bedacht werden soll. Die Lebenshilfe Oberndorf besteht bereits seit 30 Jahren und bietet ein umfassendes und modernes Dienstleistungsangebot

Der Heilige Nikolaus

Geschichte, Legenden, Darstellungen ein Vortrag von HR Mag. Helmuth F. Schodl Eine Reise durch verschiedene Kunstepochen, Wanderungen zu Kirchen und Kapellen, Besuche von Museen und Entdeckungen von Bildern und Statuen dieses beliebtesten Heiligen. Samstag, 3. Dezember 2011, 19.30 Uhr: Museum St. Johann in Tirol Foto: Schodl Eintritt: freiwillige Spenden

Der Vertreterstammtisch Kitzbühel ermöglicht dem Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf mit einer großzügigen Spende von € 3.000,-- den Ankauf von Spezialmatratzen zur verbesserten Ausstattung der Pflegebetten. Diese Matratzen bestehen aus hochwertigem Schaumstoff und sind für bettlägrige Patienten gedacht, bei denen die Gefahr des Wundliegens besteht. Durch diese Spende kann der Sozialsprengel die von ihm gepflegten Menschen noch besser betreuen. Hierfür ganz herzlichen Dank!

Dank Ihrer Hilfe werden somit auch heuer wieder Sterne über St. Johann leuchten und dadurch Hoffnung und Zuversicht bei Betroffenen wecken.

HOMMAGE AN HELMUT REHM GEDENKAUSSTELLUNG ZUM 100. GEBURTSTAG am Donnerstag, 24. November 2011 um 19:30 Uhr in unsere Galerie im Museum St. Johann Einführende Worte: Dr. Georg Pirchner Öffnungszeiten bis 10. 12. 2011: Dienstag und Donnerstag 16 – 17 Uhr, Samstag: 10 – 12 Uhr

Der Vertreterstammtisch Kitzbühel unterstützt den Sozialsprengel

Vergelt’s Gott fürs Mitmachen! Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“ Kto.-Nr.: 18 000 7408 Volksbank: BLZ: 42390 Wir danken der Lebenshilfe für das Herstellen der Sterne und der Freiwilligen Feuerwehr St. Johann für das Aufhängen der Sterne auf den Christbaum am St. Johanner Kirchplatz.

Spendenkonto „Sterne leuchten über St. Johann“ Kto.-Nr.: 18 000 7408 Volksbank: BLZ: 42390

Scheckübergabe durch die Mitglieder des Vertreterstammtisches Edgar Wachel, Leo Sinnesberger und Christian Heinzel an Obfrau Christl Hauser und Mag. Peter Fischer vom Sozialsprengel.

Krenwuschz-Redaktion verabschiedet sich Die Redakteure der Faschingszeitung „Sainihanser Krenwuschz“ nahmen das denkwürdige Datum 11. 11. ‘11; 11:11 Uhr zum Anlass, um auf allerhöchster Ebene über die Zukunft ihres Blattes nachzudenken.

und danken allen, die ihnen in den letzten 20 Jahren zugetragen haben, was sich alles zugetragen hat. Ein besonderer Dank geht auch an die fleißigen Mitarbeiter im Vertrieb.

Dabei haben die drei Redakteure einstimmig beschlossen, keine weitere Ausgabe der „Sainihanser Krenwuschz“ mehr zu produzieren. Nach dem Motto „20 Johr send a nit wenk“ haben sie immerhin alljährlich von 1992 bis heuer eine „Sainihanser Krenwuschz“ in der Marktgemeinde auf den Markt gebracht. Mit sechs lachenden Augen verabschieden sich die denkbar dankbaren Krenwuschz-Redakteure von ihren treuen Lesern 6

In ihrem wohlverdienten Ruhestand harren die KrenwuschzRedakteure nun der Dinge, die da kommen - vielleicht gibt es ja im Fasching Nachfolger, welche die Tradition der Sainihanser Krenwuschz weiter führen...

Donnerstag, 1. Dezember, 20 Uhr: Alte Gerberei

Steven Hess – drums, electronics Juun – pianoguts Alfred Reiter – sound design Judith „Juun“ Unterpertingers neues Quartett entführt in eine spannende, mitreißende und unerhörte Klangreise. Eintritt: € 15,--/10,--

Kino Monoplexx:

Donnerstag, 24. November, ab 19 Uhr: Alte Gerberei Ausstellungseröffnung (19 Uhr) und Kino Monoplexx (20 Uhr) In Kooperation mit Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel:

El secreto de sus ojos – In ihren Augen. Arg. 2009; 129 min.; span. OmU Regie: Juan José Campanella DarstellerInnen: Ricardo Darin, Soledad Villamil, u. a.

Samstag, 17. Dezember, 15 Uhr: Alte Gerberei Kindertheater:

BILDERBUCHimKINO

Auswege

Ö 2003; 90 min. Regie: Nina Kusturica; Drehbuch: Barbara Albert DarstellerInnen: Liese Lyon, Manfred Stella, Mira Miljkovic, u. a. Claudia, Margit und Sladjana sind drei sehr unterschiedliche Frauen, die eines gemeinsam haben: sie leben in Gewaltbeziehungen. Mit diesem Problem stehen sie nicht alleine da: in Österreich ist laut Schätzungen jede fünfte Frau von Gewalt durch ihren Ehemann oder Lebensgefährten betroffen. Vor dem Film wird die Ausstellung „Frauen im Porträt – Bilder aus dem Süden“ des St. Johanner Fotografen Manfred Wimmer offiziell eröffnet. Eintritt: € 8,-Sonntag, 27. November, 15 Uhr: Alte Gerberei Figurentheater Il Segreto di Pulcinella –

Der Zauberer von Oz.

Für Kinder ab 6. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes am Platz vor der Alten Gerberei (ab 14 Uhr). Eintritt: € 6,--

Aufregende Geschichten rund um Weihnachten, spannend vorgetragen von Gudrun Schwärzler. Dazu die passenden bunten Bilder auf der Riesenleinwand, und Musik an der Harfe von Edith Mallaun, zum Zuhören und auch zum Mitsingen. Für Jung und Alt ab 3 Jahren. Eintritt: € 5,--

Foto: HS2

Krippenausstellung

Der Oscargewinner für den besten fremdsprachigen Film des Jahres 2009 vereint Kriminalfall und Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der argentinischen Militärdiktatur. Eintritt: € 8,--

Information des Roten Kreuzes Die Bezirksstelle Kitzbühel des Roten Kreuzes teilt mit, dass der Notrufbereich „144“ am 25. November 2011 um 19 Uhr der Landesleitstelle angegliedert wird. Ab diesem Termin gehen alle Notrufe der „144“ sowie Anrufe der „14 84 4“ zur Anforderung eines qualifizierten Krankentransports aus dem Bezirk Kitzbühel in der Leitstelle Tirol ein und werden durch die dortigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bearbeitet, alarmiert und disponiert.

Freitag, 2. Dezember, 19.30 Uhr: Alte Gerberei

Konzert: Jam-Session Ran an die Saiten, Tasten und Mikros! Als Opener heizen diesmal Con-Fusion, feat. Betty Lenard aus Salzburg gehörig ein! Eintritt frei! Freitag, 9. Dezember, 20 Uhr: Alte Gerberei Konzert:

No Business for Dogs Bernd Breuer – drums

Großer Erfolg für die U 13 Fußballmannschaft des SK St. Johann.

Kampagne „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ Die internationale Kampagne „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ findet jedes Jahr von 25. November (Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen) bis 10. Dezember (Internationalen Tag der Menschenrechte) statt. Heuer findet erstmals die Kampagne „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ auch im Bezirk Kitzbühel statt. Auch im Bezirk Kitzbühel ist Gewalt ein Thema: Im Jahr 2010 wurden dem Gewaltschutzzentrum Tirol 75 polizeiliche Meldungen aus dem Bezirk bekannt gemacht. Die stetig steigenden Zahlen an Opfern, die im Mädchen-und Frauenberatungszentrum betreut werden, sprechen eine klare Sprache, auch der Bedarf für die Übergangswohnung zeigt dies. Das Programm: Auftaktveranstaltung am Donnerstag, 24. November um 19 Uhr: Eröffnung der Ausstellung Frauen im

Mit sieben Siegen bei nur drei Niederlagen erreichte die U 13 in der Herbstmeisterschaft der Leistungsgruppe A den zweiten Platz. Damit ist man dabei, wenn im Frühjahr die sechs besten Teams den Titel eines Tiroler Meisters ausspielen. Da gilt es dann, gegen Mannschaften wie Wacker Innsbruck, Kufstein oder dem IAC zu bestehen.

7

Die HS 2 St. Johann veranstaltet heuer zum 31. Mal die bereits zur Tradition gewordene Krippenausstellung. Neben kunstvoll gestalteten Krippen gibt es in der Aula der Hauptschulen Weihnachtliches aus vielen anderen kreativen Bereichen zu sehen. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgen die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen. Öffnungszeiten: Samstag, 10. Dezember und Sonntag, 11. Dezember 2011 jeweils von 10 bis 17 Uhr. Die Krippenbauer mit ihren Lehrern und die ganze HS 2 freuen sich auf hoffentlich zahlreiche Besucher. Porträt „Welt des Südens“ in der Alten Gerberei. Um 20 Uhr wird der Film „Auswege“ gezeigt, eine Podiumsdiskussion beschließt den Abend. Montag, 28. November ab 18:30 Uhr Workshop im JUZ über Sexualität für Mädchen Donnerstag, 1. Dezember im JUZ Workshop für Burschen. Anmeldungen beim JUZ, Tel. 0699 114 97 461. Von 30. November bis 3. Dezember finden auf Initiative des Frauenberatungszentrums ein Selbstverteidigungskurs statt. Informationen gibt es unter www. frauenberatung-stjohann.at. Abschluss der Veranstaltungsreihe ist die Lesung der für den Deutschen Buchpreis nominierten Autorin Marlene Streeruwitz aus ihrem Werk „Die Schmerzmacherin“ am 9. Dezember ab 19:30 Uhr in der Sparkasse Kitzbühel. Weitere Informationen erteilt Mag.a Renate Magerle; Tel. 0664/1319004