Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Jahrgang 57, Dezember 2015• Folge 219

Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion

Gemeindekurier Ehrung verdienstvoller Persönlichkeiten

danten

rkomman en Feuerweh sgeschieden

Die au

Der amtierende GFK Obi Johann Rauter neben den Ehrenringträgern Bgm. a. D. Georg Eder und Stefan Sodat

Silberner Ehrenring für Oberst i. R. Günther Janda

Dr. Herbert

Gatternig

tare mit manda l Müller e d in e em ue enen G m. Man eschied OLD und Vbg g s u a Die s ARN g. Alfon Bgm. In

Amtliches Verehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Werte Freunde unserer Gemeinde, liebe Jugend!

Abweichend von der sonstigen Gepflogenheit, in der Dezember-Ausgabe des Gemeindekuriers ein weihnachtliches Motiv als Titelseite zu wählen, darf ich Ihnen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, diesmal die Fotos unserer Festveranstaltung, die am 22. Oktober 2015 aufgenommen wurden, präsentieren. Anlass der Festveranstaltung war der Wunsch der Gemeindevertretung, sich bei Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens für ihren Einsatz im Sinne der Marktgemeinde Paternion zu bedanken.

Ich bin stolz, dass die Marktgemeinde Paternion auf einem guten Weg in eine noch energieeffizientere Zukunft ist und danke dem e5Arbeitsteam in der Gemeinde, dem Vbgm. Manuel Müller, GV Anton Gasser, GR Dietrich Oberdorfer, GR Josef Haßler, Rudolf Winkler und Ing. Werner Mayer angehören. An der Auszeichnungsveranstaltung teilgenommen und das dritte „e“ abgeholt haben:

Geehrt wurden Gemeindemandatarinnen und -mandatare, die auf Grund der Neuwahlen nicht mehr im Gemeinderat vertreten sind, ausgeschiedene Feuerwehrkommandanten und Stellvertreter sowie die beiden Allgemeinmediziner Dr. Herbert Gatternig und Dr. Wolfgang Tragatschnig, die in den wohl verdienten Ruhestand getreten sind. Als Höhepunkt der Festveranstaltung wurde an Oberst i. R. Günther Janda der Silberne Ehrenring der Marktgemeinde Paternion für sein Engagement im Bereich der Pfarr- und Gemeindekindergärten Feistritz/Drau und Feffernitz überreicht. Nähere Details zur gelungenen Veranstaltung finden Sie im Blattinneren. Ein weiteres erfreuliches Ereignis gab es am 18. November d.J. zu feiern. An diesem Tag wurden in Gmünd die energieeffizientesten Gemeinden Kärntens ausgezeichnet und es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Marktgemeinde Paternion zu diesen Gemeinden gehört und das Dritte von 5 „e“ des Landesprogramms für energieeffiziente Gemeinden erhalten hat. LR Rolf Holub nahm die Ehrungen vor rund 200 Gästen in der Lodronschen Reitschule in Gmünd zum 10. Jubiläum des e5-Projektes vor und es wurden neun Gemeinden für ihre Leistungen im Bereich Klima und Umweltschutz ausgezeichnet.

v.l.n.r.: LR Rolf Holub, Vbgm. Manuel Müller, GR Ing. Josef Haßler, Ing. Werner Mayer, GV Anton Gasser, GV DI Johann Pichorner, GR Dieter Nagelschmied, Rudolf Winkler, Amtsleiterin Andrea Eberwein und Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD, neben ihm Roland Mathiesl, BA – e5-Projektmanagement

Zur finanziellen Lage unserer Gemeinde kann ich Ihnen erfreulicherweise mitteilen, dass für das kommende Jahr wiederum ein ausgeglichenes Budget erstellt werden konnte, obwohl die Belastungen, die immer verstärkter auf die Gemeinden zukommen, auch im Jahr 2016 nicht kleiner werden. Abschließend darf ich mich bei meinen Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat für die konstruktive Zusammenarbeit während des gesamten Jahres bedanken und hoffe, dass auch im Jahr 2016 eine gedeihliche Zusammenarbeit aller Fraktionen im Gemeinderat möglich sein wird. Bedanken möchte ich mich auch bei den Gemeindebediensteten, auf deren Unterstützung ich mich immer verlassen kann und die sich stets bemühen, ihre Aufgaben im Sinne der Marktgemeinde Paternion und ihren Bürgerinnen und Bürgern wahrzunehmen.

Die Vertreter der ausgezeichneten Gemeinden

Mittlerweile beteiligen sich 45 der 132 Kärntner Gemeinden am e5Programm und das entspricht mehr als 62 % der Kärntner Bevölkerung. Die Marktgemeinde Paternion erhielt, wie bereits erwähnt, das dritte „e“ und erfüllt damit einen Prozentsatz von 53,4 % auf der Bewertungsskala der Energieeffizienz. Das Erreichen einer hohen Energieeffizienz und die Durchführung von Energiesparmaßnahmen treffen jeden einzelnen Bürger und jede Bürgerin und ist ein wichtiger Bestandteil des Kärntner Regierungsprogrammes und somit auch Schwerpunkt in den einzelnen Gemeinden.

2

www.paternion.gv.at

Ihnen, sehr verehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest, einen ruhigen Jahreswechsel und viel Gesundheit und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Herzlichst Ihr (Dein)

Ing. Alfons ARNOLD

Amtliches Inhaltsverzeichnis Amtliches Aus dem Gemeinderat............................................................................................4 Festveranstaltung.....................................................................................................6 Die Baubehörde meldet ...................................................................................... 13 Informationen Kunst und Kunsthandwerk ................................................................................ 22 Menschenbilder...................................................................................................... 26 Aus dem Schulleben............................................................................................. 30 Vereine....................................................................................................................... 44 Bücherecke............................................................................................................... 60 Suche, biete, tausche............................................................................................ 64 Gratulationen Geburten................................................................................................................... 66 Hochzeiten................................................................................................................ 67 Geburtstage............................................................................................................. 69 Veranstaltungen..................................................................................................... 75

URLAUB 2016 Schenken Sie heuer zu Weihnachten die schönste Zeit im Jahr! Reise-Gutscheine sind immer eine gelungene Überraschung. Einfach online bestellen: www.bacher-reisen.at H TS C EG U E I N S I E R CHN TS EI G U CH E IS TS RE U G SE I RE

EI N

BH IK GM - 0 UR IST 30 72 ER TO 42 46 / n.at BACH (0) M BH+403 -reise K GTel.:72 - bacher ISTI / 30 www. .at UR TO 42 46 isen H ER (0H) r-re BAC +43MB ch-e0 l.: a2 Te IKwG.b 0 7 t 3 .a T IS w 6 / en w UR 4 is TO ) 42 re ER (0 erCH 43 ch BA l.: + .ba Te ww

w

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion, Hauptstraße 83, E-Mail: [email protected]. Redaktion: Marktgemeinde Paternion, Pressestelle, 9711 Paternion. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer 15488K75U. Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Paternion. Anzeigen: Topteam Werbe GmbH; Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 454-0 Gestaltung und Druck: Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0. ¶ 1504850

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Gemeindekuriers: 27. Jänner 2016!

9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 · ✆ 04246 / 3072 - 0 [email protected] · www.bacher-reisen.at

WIR BUCHEN FÜR SIE DIE GANZE WELT Frühlings-Reiseangebot: Gran Canaria 2. bis 9. April 2016 Flug ab/bis Salzburg, 4* Hotel Bronze/Bungalow DZ/All Inklusive ab € 740,–pro Person

Das Bacher-Reise-High-Light 2016 Rumänien mit den Moldauklöstern. Eine Busrundreise zu den herausragenden Schätzen des Landes. Rumänien ist faszinierend und vielfältig: Berge und fruchtbare Hügel, Wälder, Burgen und Schlösser. In Rumänien lässt sich die Geschichte des Landes mit den mittelalterlichen Städten, Palästen, Klöstern und Basiliken noch hautnah erleben. Viele alte Traditionen sind heute noch lebendig. Der langjährige Bacher Busfahrer Sorin präsentiert zusammen mit Barbara Zeltner sein Land besonders eindrucksvoll. Diese 10-tägige Reise findet vom 18. bis 27. April statt.

Bettina Brunner, Julia Pernull, Markus Resch packen die Welt für Sie ein! ... und in der Bacher Reisewelt ist viel für Sie drinnen: • keine Buchungsgebühr • Zusatzservice wie Visabeschaffung • Reise-Betreuung mit viel Begeisterung und Leidenschaft • Spezial-Know How für Golfreisen, Kreuzfahrten uvm. • Beratung auch telefonisch und per email möglich!

REISEN 16 mit Freunden

FRÜHLING – SOMMER

10. bis 13. März: Eröffnungsreise Blumenriviera 18. bis 28. April: Große Rumänien-Rundreise

Die Rundreise im Luxusreisebus kostet inkl. 9 x HP in schönen Hotels entlang der Strecke, deutschsprachiger Reiseleitungen sowie vielen Besichtigungen Euro 995,– pro Person im Doppelzimmer. Zuschlag Einbettzimmer € 135,–.

Detailprogramm und Informationen: www.bacher-reisen.at – Tel. 04246/3072

Der Reisekatalog 2016 erscheint im Dezember Ein kleiner Vorgeschmack:

12. bis 20. Juli: Faszinierender Baltikum www.bacher-reisen.at

1. bis 18. September: Jakobsweg mit dem Rad und Bus

Gemeindekurier 2015, Folge 219

3

Amtliches KOMMUNALES aus dem Gemeinderat In seiner 4. Sitzung im Jahr 2015 hatte sich der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion am 8. Oktober 2015 unter anderen mit nachstehenden Tagesordnungspunkten zu beschäftigen: Örtliches Entwicklungskonzept 2015 (ÖEK) und Umweltbericht Neufassung des ÖEK

M

it dem nunmehr fertiggestellten und einstimmig beschlossenen ÖEK 2015 wurde das Örtliche Entwicklungskonzept der Marktgemeinde Paternion aus dem Jahr 1998 überarbeitet. Das Örtliche Entwicklungskonzept bildet die fachliche Grundlage für die planmäßige Gestaltung und Entwicklung des Gemeindegebietes, insbesondere für die Erlassung des Flächenwidmungsplanes für den Zeitraum der nächsten zehn Jahre.

Die Marktgemeinde Paternion stellt den zentralen Wohn- und Arbeitsstandort im unteren Drautal zwischen den Städten Villach und Spittal an der Drau dar. Das Leitbild für die Zukunft besteht darin, die Position als lokales Unterzentrum weiter zu stärken. Das ÖEK 2015 wurde vom Amt der Kärntner Landesregierung geprüft und genehmigt und entsprechend kundgemacht. Der begleitende Umweltbericht zum ÖEK 2015 ist gemäß den Bestimmungen des Kärntner Umweltplanungsgesetzes ausgearbeitet worden und ist Bestandteil des ÖEK 2015. In der Sitzung des Gemeinderates wurde vom örtlichen Raumplaner, Herrn Mag. Werner Frohnwieser, ein Überblick über das ÖEK in zusammengefasster Form gegeben und es wird das ÖEK in digitaler Form auch auf der Homepage der Marktgemeinde Paternion zur Verfügung gestellt.

Bericht des Kontrollausschusses Der Kontrollausschuss tagte unter der Vorsitzführung seines Obmannes, GR Matthias Unterrieder, am 17. 9. 2015 und hatte die Prüfungen gemäß den Bestimmungen der Kärntner Gemeindehaushaltsordnung für den Prüfungszeitraum vom 9. 4. 2015 bis 17. 9. 2015 durchzuführen. Der Gemeinderat hat das Ergebnis der Überprüfung einstimmig zur Kenntnis genommen.

Bericht des Infrastrukturausschusses Der Infrastrukturausschuss tagte unter seinem Obmann GR Dieter Nagelschmied am 23. 9. 2015 und hatte unter anderen folgende Tagesordnungspunkte zu behandeln: Zum Straßenausbauprogramm 2015 waren zwei weitere Asphaltierungen zu beschließen, die der Gemeinderat ebenfalls beschlossen hat. Weiters beschäftigte sich der Infrastrukturausschuss mit der Entwicklung eines Leitsystems für das Gemeindegebiet und behandelte zwei selbstständige Anträge von GR Ing. Josef Haßler, die allerdings noch keiner endgültigen Erledigung zugeführt werden konnten.

Freiwillige Feuerwehr Paternion – Ankauf einer Tragkraftspritze im Jahr 2016 Für die Freiwillige Feuerwehr Paternion wurde der Ankauf einer

4

www.paternion.gv.at

Tragkraftspritze als Ersatz für die derzeit in Verwendung stehende vereinbart. Um die entsprechenden Fördervoraussetzungen des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes zu erfüllen, ist es notwendig, bereits jetzt den entsprechenden Antrag einzureichen. Inklusive Förderbeitrag des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes sind insgesamt € 14.400,00 für die neue Tragkraftspritze aufzubringen, wobei auf die Marktgemeinde Paternion € 10.500,00 entfallen.

Abschluss eines Kaufvertrages mit Herrn Horst Winding betreffend das Grundstück der ehemaligen Tennisanlage Paternion Da das Gelände der ehemaligen Tennisanlage Paternion seit dem Jahr 2007 unbenutzt war und verschiedene Versuche, dieses Gelände weiter zu verwenden, keinen Erfolg gebracht haben, konnte mit Herrn Horst Winding ein Interessent gefunden werden, der bereit war, die gesamte Anlage anzukaufen. Ein entsprechender Kaufvertrag wurde vom Gemeinderat mehrheitlich beschlossen.

Unterstützung und Förderung der örtlich ansässigen Kleinund Mittelbetriebe Seit 1993 gewährt der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion gemeinsam mit der Raiffeisenbank Drautal eine Unterstützung für die örtlich ansässigen Klein- und Mittelbetriebe, deren Betriebsstätte im Gemeindebereich liegt. Die Laufzeit dieser Förderungsaktion in Form von Zinsenzuschüssen wird mittels eines Gemeinderatsbeschlusses jährlich verlängert. Diese Förderung wird ab 1. 1. 2016 wie folgt geregelt: • Die Zinsenberechnung bzw. Zinsenanpassung erfolgt halbjährlich. Die dabei ermittelten Zinsen werden im Verhältnis ¾ Marktgemeinde Paternion und ¼ Drautalbank als Zinsenzuschuss den Kreditnehmern gewährt. • Die Zinsenzuschüsse sind mit maximal 2 % pro Kreditnehmer limitiert. • Die Inanspruchnahme der Zinsenzuschüsse für den Kredithöchstbe trag von EUR 40.000,00 ist innerhalb von 5 Jahren nur einmal möglich. Teilkreditanträge bis zum vorgenannten Höchstbetrag können jedoch gestellt werden. Die Laufzeit der Förderungsaktion wurde bis 31. 12. 2016 verlängert und im Haushaltsjahr 2016 ist ein Gesamtförderungsvolumen von € 400.000,00 einzusetzen.

3. ordentlicher und 3. außerordentlicher Nachtragsvoranschag 2015 Gemäß § 14 der Kärntner Gemeindehaushaltsordnung – K-GHO – LGBl. Nr. 2/1999 idF. LGBl.-Nr. 51/1999 und 13/2000, hat der Gemeinderat

Amtliches

einen Nachtragsvoranschlag zu erstellen, wenn der Voranschlag während des Finanzjahres durch außer- oder überplanmäßige Ausgaben, durch Mehreinnahmen oder Mindereinnahmen in seiner Aussagekraft wesentlich beeinflusst wird oder durch außer- oder überplanmäßige Ausgaben oder Mindereinnahmen, die Störung des Haushaltsgleichgewichtes droht. Nach dem Vorliegen dieser Voraussetzungen war die Feststellung des 3. ordentlichen und 3. außerordentlichen Nachtragsvoranschlages 2015 mittels nachstehender Verordnung notwendig:

bisherige a) Ordentlicher erweitert um Gesamtsummen Voranschlag in EUR: Gesamtsummen Betrag Summe der Ausgaben

10.054.000,–

66.000,–

10.120.000,–

Summe der Einnahmen

10.054.000,–

66.000,–

10.120.000,–

0,–

0,–

0,–

Abgang

bisherige b) Außerordentlicher erweitert um Gesamtsummen Voranschlag in EUR: Gesamtsummen Betrag

VERORDNUNG des Gemeinderates vom 8. 10. 2015, Zl. 902/2015/Kö, über die Feststellung des 3. ordentlichen und 3. außerordentlichen Nachtragsvoranschlages 2015: Gemäß § 88 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-AGO – LGBl.-Nr. 66/1998, idF. LGBl.Nr. 3/2015, wird der Voranschlag der Gemeinde nach der Verordnung des Gemeinderates vom 10. 7. 2015, Zl. 902/2015/Kö, im Sinne der Anlagen abgeändert. Der § 1 (Gesamtsummen) der Voranschlagsverordnung enthält folgende Fassung:

Summe der Ausgaben

1.034.000,–

93.000,–

1.127.000,–

Summe der Einnahmen

1.034.000,–

93.000,–

1.127.000,–

0,–

0,–

0,–

Abgang

bisherige c) Gesamtzusammenerweitert um Gesamtsummen Gesamtsummen stellung in EUR: Betrag Summe der Ausgaben

11.088.000,–

159.000,–

11.247.000,–

Summe der Einnahmen

11.088.000,–

159.000,–

11.247.000,–

0,–

0,–

0,–

Abgang

Die Verordnung tritt am 9. 10. 2015 in Kraft.

DAS GEMEINDEAMT PATERNION IST AM 24. DEZEMBER SOWIE AM 31. DEZEMBER GESCHLOSSEN!

Gemeindekurier 2015, Folge 219

5

Amtliches Festveranstaltung der Marktgemeinde Paternion im Götz Stadel Paternion

A

m Donnerstag, dem 22. Oktober 2015, fand im Götz Stadel Paternion zu Ehren jener Gemeindemandatare, die auf Grund der Neuwahl des Gemeinderates ausgeschieden sind und der auf Grund der Feuerwehrwahlen nicht mehr im Dienst befindlichen Feuerwehrkommandanten und deren Stellvertretern sowie der in den Ruhestand getretenen Ärzte eine Festveranstaltung statt. Folgenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wurde bei dieser Gelegenheit für ihr Wirken zum Wohle der Bevölkerung der Marktgemeinde Paternion gedankt: Vbgm. a. D. Wolfgang Maurer Vbgm. a. D. Michael Gfrerer GV a. D. Hubert Steiner GV a. D. Mag. Alois Kickmayer GR a. D. Karl Buchmann GRin a. D. Sabine Eder GR a. D. Ing. Josef Frank GR a. D. Armin Gasser GR a. D. Christian Gasser GR a. D. Gunter Höher GR a. D. Bernd Kuttin GR a. D. Ing. Werner Mayer GR a. D. Michael Steiner Gemeindefeuerwehrkommandant a. D. Johann Amenitsch Feuerwehrkommandant a. D. Alfred Amann Feuerwehrkommandant a. D. Hans Piery Feuerwehrkommandant-Stellvertreter a. D. Herbert Amann Feurwehrkommandant-Stellvertreter a. D. Rudolf Gfrerer Dr. Herbert Gatternig Dr. Wolfgang Tragatschnig Leider konnten nicht alle Geehrten ihre Geschenke persönlich in Empfang nehmen. Gleichzeitig wurde die Veranstaltung genutzt, um Herrn Oberst i. R. Günther Janda den Silbernen Ehrenring der Marktgemeinde Paternion überreichen zu können. Damit wurde Herrn Oberst i.

6

www.paternion.gv.at

R. Günther Janda, der jahrelang in der Pfarre Feistritz/Drau für die Belange der Pfarr- und Gemeindekindergärten Feistritz/Drau und Feffernitz tätig war, für sein außerordentliches und unentgeltliches Engagement gedankt. Oberst i. R. Günther Janda, langjähriger Kommandant der Lutschounigkaserne in Villach, bekleidete vielfältige Funktionen des öffentlichen Lebens, wie beispielsweise die Tätigkeit als Fischerei- und Jagdaufsichtsorgan und die damit verbundene Vereinszugehörigkeit zum Fischereiverein Paternion-Feistritz/ Drau mit den notwendigen Schulungen und Einweisungen der Vereinsmitglieder. Nicht zu vergessen ist auch die Mitarbeit und Organisation bei diversen Renovierungen sakraler Bauten, beispielsweise die Kapelle Maria am Bichl in Feistritz/Drau. Mit viel Engagement und großer Einsatzfreude schaffte es Oberst i. R. Günther Janda, die finanzielle Situation der Pfarr- und Gemeindekindergärten Feistritz/Drau und Feffernitz maßgeblich zu verbessern und die durch die Marktgemeinde Paternion zu leistenden Abgangsbeträge dadurch zu reduzieren. Weiters zeichnete Günther Janda für etliche Bauvorhaben bei den genannten Kindergärten verantwortlich. So fiel die Erneuerung der Heizungsanlage und Renovierung der Fassade beim Kindergarten Feistritz/Drau oder die Neugestaltung der Küche beim Kindergarten Feffernitz in seine Verantwortung. Dass er in führender Funktion auch der Singgemeinschaft Feistritz/ Drau angehörte, sei ebenfalls erwähnt. Die genannten Tätigkeiten übte Oberst i. R. Günther Janda stets ehrenamtlich aus und damit kann ihm für seinen Einsatz, den er in vorbildlicher und ehrenwerter Weise für die Gemeinschaft leistete, mit der Verleihung des Silbernen Ehrenringes der Marktgemeinde Paternion gebührender Dank abgestattet werden. Dem entsprechenden Antrag des Bürgermeisters auf Verleihung des Silbernen Ehrenringes folgte der Gemeinderat daher, begleitet von zahlreichen, überaus positiven Wortmeldungen zum Wirken von Oberst i. R. Günther Janda, einstimmig.

Amtliches Der Einladung des Bürgermeisters, an der Festveranstaltung teilzunehmen, folgten neben zahlreichen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten die Ehrenringträger der Marktgemeinde Paternion Bürgermeister a. D. Georg Eder, Vbgm. a. D. Christian Hipp, GV a. D. Franz Hainzer sowie Stefan Sodat. Fast vollständig vertreten waren auch die aktiven Feuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter, um bei der Ehrung ihrer Vorgänger dabei zu sein.

der tatkräftig von 1. Vbgm. Manuel Müller bei der Präsentvergabe unterstützt wurde, für große Freude unter den Geehrten und für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung sorgte bestens Karl Stuppnik. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste vom Pächter des Götz Stadels, Walter Jörg, und so vergingen die Abendstunden bei ausgezeichneter Stimmung wie im Flug.

Dr. Wolfgang Tragatschnig, der als in den Ruhestand getretener Arzt geehrt werden sollte, musste sich leider entschuldigen. Umso erfreuter war Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD, dass Dr. Herbert Gatternig, der ebenfalls im heurigen Jahr in den wohl verdienten Ruhestand getreten ist, mit Gattin an der Festveranstaltung teilnahm und mit großer Freude konnte der bereits im Ruhestand befindliche Dr. Ernst Winkler, vormals praktischer Arzt in Nikelsdorf, mit Gattin bei der Festveranstaltung begrüßt werden. Von den Gemeindebediensteten nahmen neben Amtsleiterin Andrea Eberwein deren Stellvertreterin Margot Hohenberger und Finanzverwalter Siegfried Köfeler, weitere Bedienstete aus dem Wirtschaftshof und den Außenstellen an der Veranstaltung teil. Mit einem Geschenkset in Form eines persönlich gravierten Glaskruges inkl. Trinkgläsern sorgte Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD,

Gemeindekurier 2015, Folge 219

7

Amtliches Winterzeit – Schneeräumung

M

it dem Einsetzen des Winters und der damit verbundenen Schneeräumtätigkeit treten alljährlich vereinzelt Probleme auf, die mit der Ablagerung von Schnee im Zusammenhang stehen.

• Hier darf auf die Bestimmungen des Kärntner Straßengesetzes hingewiesen werden, wonach festgelegt ist, dass die Eigentümer der an eine öffentliche Straße angrenzenden Grundstücke verpflichtet sind, das Abräumen des Schnees von der Fahrbahn auf ihren Grund ohne Anspruch auf Entschädigung zu dulden. Dies betrifft in erster Linie die Hauseinfahrten. Beim Freiräumen der Straßen ist es leider unvermeidlich, dass der seitwärts abfallende Schnee in den diversen Hauseinfahrten liegen bleibt und vom Grundstückseigentümer entfernt werden muss. Wird bei der Schneeräumung ein Schaden verursacht, wie z. B. ein Zaun beschädigt, so kann dies selbstverständlich bei der Gemeinde

Christbaum Bär Christbaumschneiden bei Familie Bär in Tscheuritsch, oberhalb des Reichhalter Teichs,

Sonntag, den 20. 12. 2015 von 10.00 bis 15.00 Uhr

gemeldet werden und wird natürlich abgegolten. • Ebenso im Straßengesetz verankert ist die Bestimmung, dass die Benützung öffentlicher Straßen als Lagerplatz für z. B. Schnee verboten ist. Das heißt, Grundstückseigentümer, die den Schnee ihrer Grundstücke, Hofeinfahrten und ähnliches auf die öffentliche Straße verbringen, sind dringend aufgefordert, das zu unterlassen, da ansonsten mit einer Anzeige zu rechnen wäre. • Gleichzeitig appellieren wir an alle Grundstückseigentümer ihre Sträucher und Hecken, die auf die öffentliche Straße ragen, so zu beschneiden, dass sie keine Behinderung für die Verkehrsteilnehmer und insbesondere für die Schneeräumfahrzeuge darstellen. Mit der Bitte um Beachtung im Sinne eines gedeihlichen Miteinanders! Der Bürgermeister

Tel.: 0650 92 50 87 0 oder 0 42 45 40 81

HÄCKSELSERVICE FÜR CHRISTBÄUME

N

icht jeder hat nach den hoffentlich schönen und besinnlichen Weihnachtsfeiertagen die Möglichkeit, den Christbaum umweltfreundlich zu entsorgen.

Viele von Ihnen werden sich die Frage stellen:

„Wohin mit dem Christbaum?“ Die Marktgemeinde Paternion bietet Ihnen deshalb wiederum das bereits in den Vorjahren gerne angenommene kostenlose Service an und entsorgt Ihren Christbaum am

Montag, dem 11. Jänner 2016. Wir bitten Sie, falls Sie unseren Servicedienst in Anspruch nehmen wollen, den Christbaum bis spätestens 6.00 Uhr am Montag,

8

www.paternion.gv.at

dem 11. 1. 2016, an die öffentliche Straße zu stellen. Er wird von Mitarbeitern unseres Bauhofes abgeholt und zu wertvollem Kompost verarbeitet. Damit dieser Verwendungszweck aber auch erreicht wird, ist es wichtig, dass der Baum, den Sie nunmehr bequem los werden können, frei von jeglichem Schmuck und / oder Lametta ist.

Amtliches Malermeister Reinhold Edlinger

Malermeister Reinhold Edlinger Kärntner Landeslehrlingswart Malermeister Reinhold Edlinger Kärntner Landeslehrlingswart

Malerei Edlinger 2000 Beinten 64/6 · 9702 Ferndorf B i t t e Beinten 64/6 · 9702 Ferndorf B i t t e +43 (0) 676 / 47 18 418 Beinten 64/6 · 9702 Ferndorf +43 (0) 676 / 47 18 418 [email protected] +43 (0) 676 / 47 18 418 · [email protected] [email protected] m i c hm i c h www.malerei2000.at · www.pinselshop.at www.malerei2000.at · www.pinselshop.at www.malerei2000.at www.malerei2000.at · www.pinselshop.at www.malerei2000.at Wir wünschen Allen ein gesegnetes und erholsames Weihnachtsfest sowie alles Gute im neuen Jahr!

Sprechtage 2016 Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern gibt nachfolgende Sprechtage für 2016 bekannt. Hier können nicht nur im Rahmen des „Allspartenservice“, sondern auch speziell für alle Bereiche der bäuerlichen Sozialversicherung Auskünfte eingeholt werden. Villach, Außenstelle der Landwirtschaftskammer, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr 19. Jänner | 02. Feber, 16. Feber | 01. März, 15. März, 29. März 12. April, 26. April | 10. Mai, 24. Mai | 7. Juni, 21. Juni 05. Juli, 19. Juli | 02. August, 16. August, 30. August 13. September, 27. September | 11. Oktober, 25. Oktober 8. November, 22. November | 06. Dezember, 20. Dezember Spittal/Drau, Außenstelle der Landwirtschaftskammer, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr 8. Jänner, 22. Jänner | 05. Feber, 19. Feber | 04. März, 18. März 1. April, 15. April, 29. April | 13. Mai, 27. Mai | 10. Juni, 24. Juni 8. Juli | 5. August | 02. September, 16. September, 30. September 14. Oktober, 28. Oktober | 11. November, 25. November | 9. Dezember

Gemeindekurier 2015, Folge 219

9

Amtliches Wasser ist Leben Unter diesem Titel möchten wir Sie über die Ergebnisse der aktuellen Wasseruntersuchungen vom 2. und 3. September 2015 informieren. Chemisch-physikalische Untersuchung

zul. Höchstkonzentration

Messner Quelle

Scherzer Quelle

Rieder Quellen

Einheit

25

8,2

9,1

10,8

° Celsius

7,66

7,9

7,85

–

Temperatur pH-Wert Elektr. Leitfähigkeit bei 25 °C

2500

Gesamthärte Carbonathärte Ammonium

0,50

406

458

410

µS/cm

12,8

14,6

12,8

°dH

11,9

13,4

11,3

°dH

< 0,1

< 0,1

< 0,1

mg/l

Eisen gesamt

200

< 30

< 30

< 30

µg/l

Mangan gesamt

50

< 10

< 10

< 10

µg/l

Nitrat

50

4,0

2,0

3,0

mg/l

Nitrit

0,1

< 0,05

< 0,05

< 0,05

mg/l

Chlorid

200

2,0