S TA D T D O R N B I R N

gemeindeblatt Amts- und Anzeigenblatt

Freitag, 4. Dezember 2015 Nr. 49 / 143.  Jahrgang

www.dornbirn.at u 0,70

Krippenausstellung im Kulturhaus Dornbirn am 5. und 6. Dezember 2015 Alle Informationen im Innenteil.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 2

www.christkindlemarkt.at www.facebook.com/christkindlemarkt

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 3

information

HOCHBAU / BILDUNG Firstfeier für Neubau der VS Edlach Im Beisein vieler Gäste wurde der Abschluss der Rohbauarbeiten gefeiert Am vergangenen Freitag versammelten sich zahlreiche Gäste zur Firstfeier der neuen Volksschule Edlach. Mit dem Spatenstich im Februar wurden die Bauarbeiten aufgenommen und schreiten seither rasch voran. Der Rohbau inklusive Dach ist nun fertig gestellt und die Fassadenarbeiten laufen auf Hochtouren. Insgesamt 10 Millionen Euro investiert die Stadt Dornbirn in den Neubau der Schule. Im September 2016 wird die neue Schule mit Photovoltaik-Anlage auf dem Dach bezugs­ fertig sein. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Der Neubau der Volksschule Edlach wird ein Vorzeige­ projekt und wird den Schülerinnen und Schülern sowie dem Lehrkörper beste Voraussetzungen für einen opti­ malen Unterricht bieten. Mit der Firstfeier wird der nächste wichtige Bauabschnitt eingeleitet. Die neue Schule wird nach modernen pädagogischen und bau­technischen Standards errichtet“.

Herr Dipl.-Ing. Helmut Dietrich vom zuständigen Architektenteam Dietrich / Untertrifaller erklärte die architektonischen Ansätze des Projektes und Bauleiter Ing. Thomas Flatschacher informierte über die Herausforderungen des Neubaus. Direktorin Sabine Bader freut sich bereits auf den Unterricht in der neuen Schule und betonte die Wichtigkeit der neuen pädagogischen Ansätze. Zum Abschluss verwöhnte das Team von Jürgen Kutzer (Café Time Out) die Gäste mit schmackhaften Köstlichkeiten und der Abend fand einen gemütlichen Ausklang. Modern in allen Bereichen: Clusterprinzip und Sonnenkraftwerk Der Neubau der Volksschule Edlach ist nach den modernsten pädagogischen Ansätzen konzipiert. Die Klassenräume werden erstmals in sogenannten „Clustern“ angeordnet. Für einen modernen Unterricht, vor allem in Richtung Gruppenarbeit, werden damit beste Voraussetzungen geschaffen. Rund um eine zentrale Aufenthaltszone mit sogenannten „Lerninseln“ sind drei Klassen und zwei Gruppenräume angeordnet. Vier solcher Cluster werden im Obergeschoss der neuen Schule eingerichtet. Im Erdgeschoß finden unter anderem eine Vorschulklasse, mehrere Sonderklassen und eine Aula, die auch als Speisesaal für die Mittagsbetreuung genutzt wird, Platz. Und auch im Punkto Energieversorgung wird die Schule modern bzw. energieautonom ausgestattet. Die Dach­ flächen der Volksschule Edlach werden als Flachdächer ausgeführt und eignen sich deshalb hervorragend für eine große Photovoltaikanlage zur Gewinnung von Solarstrom. Mit rund 63 kWp können rund 60.000 kW an umwelt-

Am 27. November lud die Stadt Dornbirn zur Firstfeier für den Neubau der Volksschule Edlach. Zahlreiche Gäste aus den Bereichen Stadtverwaltung, Schule und Wirtschaft fanden sich in den gerade fertig gestellten Mauern der neuen Schule für die gemeinsame Feier ein. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann eröffnete das Richtfest mit Hochziehen des Firstbaumes und bedankte sich im Namen der Stadt Dornbirn bei allen Beteiligten für ihren Einsatz auf der Großbaustelle. Ein herzlicher Dank wurde auch an die Anrainerinnen und Anrainern ausgesprochen, die für die notwendigen Maßnahmen großes Verständnis gezeigt haben.

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 4

freundlicher Energie gewonnen werden. Das entspricht dem Strombedarf von 15 Haushalten. Mit dieser Anlage kommt die Stadt dem Ziel, die öffentlichen Gebäude immer mehr mit erneuerbarer Energie zu versorgen einen Schritt näher. Aktuelle Arbeiten auf der Baustelle Der Rohbau ist fertig gestellt und die Spengler und Schwarzdecker haben mit der Abdeckung des Foyers und der Turnhalle begonnen. Anfang November wurde mit den Fassadenarbeiten an der Turnhalle und dem Hauptgebäude gestartet. Zum Jahreswechsel sind dann die Estrich- sowie Verputzarbeiten geplant und im nächsten Schritt erfolgen die Bodenlegung sowie der Einbau der Holzdecken. Im Frühjahr geht es auf der Baustelle mit den Feinarbeiten weiter und zuletzt die große PhotovoltaikAnlage errichtet. Nach den Sommerferien 2016 können Lehrer und Schüler die neue Volksschule bereits beziehen.

LANDWIRTSCHAFT Dornbirn möchte Schlachthof schließen Bürgermeisterin Andrea Kaufmann wird der Stadtvertretung einen Antrag auf Schließung des Betriebs vorlegen Noch bis Ende des kommenden Jahres wird die Stadt Dornbirn – als einzige Stadt in ganz Österreich – einen eigenen Schlachthof betreiben. Sollte die Dornbirner Stadtvertretung in ihrer Sitzung am 10. Dezember dem Antrag von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann zustimmen, wird der städtische Betrieb am 31. Dezember 2016 schließen. Lange wurde versucht, private Nutzer und Investoren ins Boot zu holen, um mit einem neuen Betreibermodell den Betrieb kostendeckend führen zu können – leider ohne Erfolg. Zudem ist der Standort alles andere als ideal. Anstehende Investitionen in Millionenhöhe werden von der Stadt Dornbirn hier mit Sicherheit nicht mehr getätigt. Die Mitarbeiter wurden auf diesen Schritt vorbereitet. Ihnen wird in anderen Betrieben der Stadt eine Jobmöglichkeit angeboten.

Mit der Entscheidung zur Schließung des Betriebs zieht Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann einen Schlussstrich unter jahrelange Debatten rund um den städtischen Schlachthof. „Die Fakten und die betriebs­ wirtschaftlichen Berechnungen zeigen klar: in dieser Größenordnung und an diesem Standort kann ein solcher Betrieb als städtische Einrichtung nicht kostendeckend geführt werden. Die für eine Fortführung notwendigen Investitionen in Millionenhöhe kann ich als Bürgermeiste­ rin und Finanzreferentin nicht verantworten. Nach langen und intensiven Diskussionen ist es an der Zeit, eine klare Entscheidung zu treffen. Ich bin überzeugt, dass die Dornbirner Stadtvertretung der Argumentation folgen wird.“ Umfassende Analysen im Vorfeld der Entscheidung Kein anderer Betrieb in Dornbirn wurde in den vergangenen Monaten so intensiv analysiert und geprüft, wie der Dornbirner Schlachthof. Das Ergebnis auch der zahlreichen Gespräche mit möglichen privaten Investoren oder Betreibern war stets dasselbe: Mit den derzeit angebotenen Dienstleistungen ist eine solche Einrichtung nicht kostendeckend zu führen. Dazu wäre eine anschließende Fleischverarbeitung notwendig, wobei eine Erweiterung am bestehenden Standort in der Schlachthausstraße nicht sinnvoll ist. Zudem wären für das fast 20 Jahre alte Gebäude hohe Investitionen in Millionenhöhe angestanden, die von der Stadt aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr getätigt werden sollten. In Vorarlberg gibt es mehrere private Einrichtungen, in denen Schlachtungen vorgenommen werden können. Dadurch ist auch gewährleistet, dass in Krisen- oder Notsituationen Schlachthöfe zur Verfügung stehen.

I N N E N S TA D T Fußgängerzone in der Schulgasse Erste Etappe der Neugestaltung soll 2017 realisiert werden Die geplante Erweiterung der Dornbirner Fußgängerzone in der Schulgasse wird derzeit vorbereitet. Nach einem städtebaulichen Wettbewerb vor rund zwei Jahren wurde das Projekt weiter entwickelt. Insbesondere ging es dabei um die Gestaltung des Kirchenparks und um die Abklärung, ob eine weitere öffentliche Tiefgarage unterhalb der Schulgasse errichtet werden kann. Eine Analyse und eine Wirtschaftlichkeitsrechnung haben nun ergeben, dass lediglich eine Verbindung der Garagen des Stadtmarkts und der Sutterlüty-Garage, nicht aber ein größeres Garagenprojekt sinnvoll sind. Über dieses Ergebnis wurde der Stadtrat im Rahmen seiner jüngsten Sitzung von

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 5

information

Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann informiert. „Nach dieser Klarstellung können wir nun rasch in die Detailplanung für die Erweiterung der Fußgängerzone in der Schulgasse gehen. Als erste Etappe wird der Bereich zwischen der Bahnhofstraße und der Mozartstraße realisiert. Wir schaffen mit diesem Projekt einen weiteren Impuls für die Dornbirner Innenstadt.“ Im kommenden Jahr sind die Detailplanungen vorgesehen. Gebaut werden soll die erste Etappe im Jahr 2017.

gebracht werden können. In der Stadtgarage sind es derzeit 433 Tiefgaragenplätze, wobei durch den Bau von 205 neuer Stellplätze und einer besseren Anbindung die Attraktivität der Garage wesentlich verbessert werden konnte. In der Schulgasse wäre sowohl aufgrund der eingeschränkten Möglichkeiten für die Anbindung als auch durch die Anzahl der Parkplätze ein wirtschaftlicher Betrieb nicht wirklich vertretbar gewesen. Diese Grundsatzentscheidung ist ein wichtiger Schritt für eine rasche Realisierung der Erweiterung der Fußgängerzone.

S TA D T P L A N U N G Leitbild zur Siedlungsentwicklung – Informationsveranstaltung am 4. Dezember Entwurf für das Leitbild liegt vor – Dornbirnerinnen und Dornbirner können sich nochmals beteiligen Der Bereich ab der Mozartstraße bis in den Schulbezirk soll anschließend umgesetzt werden. Dieser Teil des Projekts ist unter anderem von der geplanten Bauführung auf dem Areal der ehemaligen PSK und einer beabsichtigten Verbindung der Garage zum Stadtmarkt abhängig. Auch wenn es diesbezüglich bereits konkrete Projekte gibt, ist eine Umsetzung derzeit nicht konkret absehbar. Mit der Aufteilung in zwei Etappen gewinnt die Realisierung mehr Flexibilität. Stadtplanungsreferent Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp: „Die Erweiterung der Fuß­ gängerzone wird die westliche Innenstadt wesentlich aufwerten und das Stadtzentrum noch attraktiver machen. In der Gestaltung sollen die Gestaltungsmuster des Marktplatzes sowie der bereits erfolgten Erweiterung in der Eisengasse verwendet werden. Dadurch wird die Dornbirner Fußgängerzone als einheitliche Fläche sichtbar.“ Bei der Analyse eines weiteren Garagenprojekts wurden mehrere Varianten untersucht. In der maximal möglichen Dimension hätten 93 zusätzliche Stellplätze unter­

Das Leitbild zur Siedlungsentwicklung im Talraum wurde in den vergangenen Monaten mit Beteiligung der Dornbirnerinnen und Dornbirner erarbeitet. Nach einer Startveranstaltung vor rund einem Jahr wurden die Ergebnisse der Bestandaufnahme im Sommer in weiteren vier Workshops in den Bezirken, zu der die Bevölkerung eingeladen war, vorgestellt. Die Ergebnisse dieser Diskussionen sind in die weitere Bearbeitung eingeflossen – mittlerweile liegt ein erster Entwurf vor, der am Freitag, dem 4. Dezember im Rathaus vorgestellt wird. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Ich möchte alle Dornbirnerinnen und Dornbirner zu dieser Präsentation herzlich einladen. Sie haben bei dieser Veranstaltung die Möglichkeit, sich über die Ergebnisse der bisherigen Arbeit zu informieren sowie ihre Ideen und Anregungen einzubringen. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit der direkten Beteiligung.“ Im Anschluss an die Veranstaltung werden die wesentlichen Inhalte im Rathaus im Rahmen einer Ausstellung vorgestellt. Das Leitbild soll im Frühjahr vom Stadtrat beschlossen werden.

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 6

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

information

Informationsveranstaltung Freitag, 4. Dezember 2015, Sitzungssaal, Rathaus Dornbirn 18.00 bis ca. 19.30 Uhr Das Leitbild zur Siedlungsentwicklung im Talraum ist ein wesentliches Fachkonzept zur Stadtentwicklung Dornbirns und wird wichtige Aussagen über die Ziele und zukünftigen Schwerpunkte der Stadtplanung liefern. Dornbirn hat in den vergangenen Jahrzehnten einen enormen Bauboom erlebt und ist auch in der Bevölkerungszahl stark gewachsen. Die in den vergangenen Jahren eingeleitete Umkehr der Siedlungsentwicklung – einerseits halten der Siedlungsränder nach außen, andererseits qualitatives Wachsen der Stadt nach innen – wird durch dieses Fachkonzept zur Stadtentwicklung „Leitbild zur Siedlungsentwicklung“ gestärkt. Stadtplanungsreferent Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp: „Das Leitbild soll helfen, die hohe Stadt- und Lebensqualität unserer Stadt kontinuierlich weiterzuentwickeln. Das Konzept bildet einen wichtigen Orientierungsrahmen für die künftige räumliche Stadtentwicklung in der Funktion und im Maßstab der Stadtteile und Quartiere.“ Das Leitbild wurde in mehreren Bearbeitungsschritten erstellt und in den Stadtteilen intensiv diskutiert. Nach einer Startveranstaltung im Dezember des Vorjahres wurde von der Arbeitsgemeinschaft Architekten Kuess+Hörburger eine erste Bestandsaufnahme durchgeführt. Dabei wurde das Stadtgebiet in vier Bereiche, die von der Bahnlinie und der Dornbirner Ache begrenzt sind, unterteilt. Die Ergebnisse dieser Analyse wurden gemeinsam mit den Dornbirnerinnen und Dornbirnern im Rahmen von vier Bürgerveranstaltungen in den Bezirken diskutiert. Die Ideen und Anregungen der Bevölkerung wurden in der weiteren Bearbeitung berücksichtigt. Bei der Präsentation am 4. Dezember wird ein Entwurf des Leitbildes vorgestellt, der erneut mit der Bevölkerung diskutiert werden soll. Gleichzeitig werden die wesentlichen Inhalte mit einer Ausstellung im Rathaus zugänglich gemacht. Geplant ist, das Leitbild nach dieser Veranstaltung und der Einarbeitung weiterer Inhalte im Frühjahr 2016 zu beschließen.

Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt wollen wir Sie über die Feiertage und deren Hintergründe informieren.

7. bis 14. Dezember

Chanukka (Lichterfest) - jüdisch

22. Dezember

Geburtstag des Propheten Mohammad (Fsmi) (Mevlid) - sunnitisch Chanukka (Lichterfest) Als die Hellenisten Israel eroberten, den Tempel entweihten und somit die Ausübung des Tempeldienstes durch die Juden unmöglich machten, stand eine kleine Gruppe von Juden (Makkabäer) gegen die Unterdrücker auf und besiegte sie schließlich im Jahre 165 vor der christlichen Zeitrechnung. Um die Heiligkeit des Tempels wieder herstellen zu können, bedurfte es eines speziellen Olivenöls, dessen Herstellung acht Tage dauert, um die Menora (den siebenarmigen Tempelleuchter) zu entzünden. Als man ein Kännchen Öl fand, das eigentlich nur für einen Tag gereicht hätte, geschah das Wunder, und es brannte acht Tage lang. In dieser Zeit konnte neues koscheres Olivenöl gewonnen werden. Bis heute zündet man daher beginnend am 25. Kislew acht Tage lang die Channukia an. Dieser Leuchter hat insgesamt neun Flammen. Jeden Tag wird eine Kerze mehr angezündet, bis am achten Tag alle Kerzen brennen. Die neunte Kerze ist der so genannte Schamasch - der Diener, der die acht Flammen entzündet. Geburtstag des Propheten Mohammad (Fsmi) (Mevlid) In der zwölften Nacht des dritten islamischen Monats (12. Rabi‘u-l-Awwal) wird die Geburt des Propheten gefeiert. Er wurde um 570 n. Chr. in Mekka geboren. Heutzutage wird der Geburtstag Mohammads - Mevlid Kandili im Türkischen, maulid an-nab im Arabischen -, in Moscheen in Form von Zeremonien und Gebeten oder auch in besinnlichen Familienrunden gefeiert.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 7

K U LT U R Bewerbung für Europäische Kulturhauptstadt 2024 auf dem Prüfstand Intensive Gesprächsforen prüfen Themen und Inhalte Die Städte Bregenz, Dornbirn, Feldkirch und Hohenems sowie die „Regio Bregenzerwald“ prüfen bekanntlich eine mögliche Bewerbung zur Europäischen Kulturhauptstadt im Jahr 2024. Die Sprecher der Städte mit Christoph Thoma (Bregenz), Roland Jörg (Dornbirn), Harald Petermichl (Feldkirch) und Martin Hölblinger (Hohenems) wurden von den Stadtoberhäuptern beauftragt, ein Grundsatzpapier auszuarbeiten, das auf einem breiten Prüfverfahrens basiert. Die Entscheidung über eine Bewerbung soll im Frühsommer 2016 fallen. Ein zweitägiges Arbeitstreffen mit dem Dramaturgen und erfahrenen Kulturhauptstadt-Macher Hanns-Dietrich Schmidt (Prorektor der Folkwang-Hochschule Essen) ging vergangene Woche über die Bühne. Hanns-Dietrich Schmidt war im Team von Ruhr.2010 und erarbeitet aktuell mit Neil Peterson (Kulturhauptstadt Liverpool 2008) ein Konzept für die deutsche Bewerbung zur Kulturhauptstadt 2025 in Magdeburg. Hanns Schmidt moderierte diese Klausur, leitete die Diskussion und gab zudem einen Einblick in die Jahre bis zu einer möglichen Vergabe des Titels. Im Fokus der Klausur stand die Frage des Dialogs im Rheintal sowie die Definition des Raumes, sprich des Rheintals als Grenzregion am Bodensee. Wie verändert

information

eine mögliche Kulturhauptstadt die Region? Wie kann sich das Bewusstsein verändern? Die Suche nach einer europäischen Dimension stand ebenso im Raum wie die Frage nach der internationalen Ausrichtung der heimischen Kulturszene. Die Gespräche gehen weiter Am 17. Dezember folgt eine Tagesklausur im „vorarlberg museum“, zu der Vorarlberger Kulturinitiativen und Kulturschaffende eingeladen werden. Der Dornbirner Kulturamtsleiter Roland Jörg betont, dass sich die Vertreter einig sind, dass die Idee der Kulturhauptstadt 2024 nur im breiten Dialog mit den Kulturschaffenden realisiert werden kann. Der gemeinsame, ergebnisoffene Prozess zeigt sich schon in den ersten Monaten als sehr fruchtbar hinsichtlich der Vernetzungen der Städte und kulturell Tätigen innerhalb der Region.

R AT H A U S Volksschulen gestalten Rathausfenster – 24 Weihnachtsgeschichten verbergen sich hinter den Motiven Wie in den Jahren zuvor begleitet der Adventkalender am Gebäude des Rathauses die Dornbirnerinnen und Dornbirner durch die ersten 24 Tage im Dezember. Jeden Tag wird ein neues Fenster zum Leuchten gebracht – die Motive dazu wurden von den Dornbirner Volksschulen gestaltet. Die Geschichten, die sich hinter den Bildern verbergen,

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 8

Y B

Rathaus wird zum

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

1 1 11

20

22

8

Fr

13

Di

6

17

19

4

So

2

24

15

1

Mi

Fr

Di

M Y B C M Y B C M

4

5

6

7

Y B C M Y B C M Y .

information

Barbarazweige VS Leopold

Das Mädchen mit dem Schwefelhölzchen VS Rohrbach

Nikolaus hilft in der Hungersnot

Weihnachten im Wald VS Wallenmahd

C M

information

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 9

16 5

14

18

21

10 1 0

9

23

Mi

Do

12

10

11

M

9

Der erste Schnee VS Haselstauden

C

Brief an die Sonne VS Mittelfeld

M

Törtel und das Weihnachtswunder

Y

Sterntaler VS Markt

B

Y

M

C

B

Y

8

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sa

7

Mo

Y

3

Do

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Adventkalender

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 10

wurden in einer eigenen Broschüre aufgelegt. Der Adventkalender ist auch auf der Homepage der Stadt unter der Adresse www.dornbirn.at/adventkalender abrufbar. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Die liebe­ volle Gestaltung der Fenster und die dazugehörenden Geschichten sollen die Bevölkerung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vorbereiten. Die Kinder der Dornbirner Volksschulen haben Großartiges geleistet. Der Christbaum wurde von den Kindern der Volksschule Schoren gestaltet und geschmückt. Mit den in einem Heft zusammen gefass­ ten Weihnachtsgeschichten, die im Rathaus kostenlos ausgegeben werden, können sich die Familien die Weih­ nachtsstimmung mit nach Hause nehmen.“ Der Advent­ kalender wurde am vergangenen Dienstag mit den Kindern der Volksschule Schoren feierlich eröffnet. Am Dienstag, dem 1. Dezember, wurde um 17.00 Uhr – gemeinsam mit den Kindern der Volksschule Schoren – der Adventkalender am Rathaus feierlich eröffnet. Bis zum 24. Dezember kommt täglich ein weiteres Fenster dazu. Die geöffneten Fenster sind am Abend beleuchtet und lassen das Rathaus in vorweihnachtlichem Glanz erstrahlen. Bereits seit 1998 wird das Dornbirner Rathaus im Dezember zum Adventkalender. Ergänzend zu den Fenstermotiven gibt es passende Weihnachtsgeschichten, die im Geschichtenregal im Rathausfoyer aufliegen und mit nach Hause genommen werden können. Der wunderschöne Christbaum im Foyer des Rathauses wurde mit Christbaumschmuck dekoriert, den die Volksschulkinder der VS Schoren in liebevoller Kleinarbeit hergestellt haben.

Die Fenster am Rathaus werden jeweils von 6.00 bis 7.30 Uhr und von 17.00 bis 23.00 Uhr im vorweihnacht­ lichen Lichterglanz erstrahlen. Die Fenster dieser Woche: 4 bis 11   4   Barbarazweige, VS Leopold   5   Das Mädchen mit den Schwefelhölzern, VS Rohrbach   6   Nikolaus hilft in der Hungersnot, VS Winsau   7   Weihnachten im Wald, VS Wallenmahd   8   Sterntaler von Friedl Hofbauer, VS Markt   9   Törtel und das Weihnachtswunder, VS Gütle 10   Brief an die Sonne, VS Mittelfeld 11   Der erste Schnee, VS Haselstauden

SOZIALES „Essen auf Rädern“ Sozialservice der Stadt kommt 120 mal täglich 120 Dornbirnerinnen und Dornbirner freuen sich jeden Tag über den Besuch der Zustellerinnen und Zusteller der Aktion „Essen auf Rädern.“ Die Versorgung mit den täglichen Mahlzeiten ist dabei nur ein Teil dieses bereits seit Jahrzehnten angebotenen Service. Darüber hinaus geht es in vielen Fällen auch um die sozialen Kontakte. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Die Dorn­ birnerinnen und Dornbirner, die sich über diese Aktion mit Essen versorgen lassen, wünschen vielfach auch den persönlichen Zuspruch und freuen sich, wenn die Zustel­ ler kurz mit ihnen sprechen können. Für die Stadt sind die Besuche auch ein laufendes Monitoring. Bei Bedarf kann den Bezieherinnen und Bezieher über das Case-Manage­ ment rasch geholfen werden.“

Mit „Essen auf Rädern“ bietet Dornbirn pflege- und betreuungsbedürftigen Menschen schon seit Jahrzehnten einen Zustelldienst für ihre täglichen Mahlzeiten. Das Angebot gilt auch für Menschen, deren Mobilität vorübergehend eingeschränkt ist. „Bei jeder Neuanmeldung von Essen auf Rädern nimmt eine Mitarbeiterin der Sozialab­ teilung Kontakt mit den Essensbeziehern oder mit den Angehörigen auf, um ein Informationsgespräch im Pflegeund Betreuungsbereich sowie eine Abklärung der Gesamt­ situation zu führen. So kann sicher gestellt werden, dass bei Bedarf auch andere Hilfestellungen rasch angeboten werden“ beschreibt Sozialstadträtin Marie-Louise Hinterauer einen zweiten, wichtigen Aspekt dieser Aktion. Seit April 2006 wird das Essen im „Cook & Chill“-Verfahren hergestellt. Dieses Verfahren garantiert optimale Haltbarkeit von Vitaminen und Nährwerten ohne Tiefkühlung und zusätzliche Konservierungsmittel. Die Portionierung erfolgt auf hochwertigem Porzellangeschirr. Die Menüs werden gekühlt angeliefert und können von den Beziehern zeitlich unabhängig auf einer von der Stadt zur Verfügung gestellten Induktionswärmeplatte oder in der Mikrowelle erhitzt und fertig gegart werden.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 11

Derzeit werden täglich (Montag bis Samstag) rund 120 Essen ausgeliefert. Seit Mitte dieses Jahres kann auch ein Essen für Sonntag bestellt werden, welches dann am Samstag mit geliefert wird. Derzeit nehmen 15 Essensbezieher dieses zusätzliche Angebot in Anspruch. Angeboten werden Normalkost (€ 8,55) sowie Zuckerdiät und leichte Kost (€ 8,95). Soweit möglich werden Sonderwünsche berücksichtigt – z.B. keine Innereien; nichts Süßes; Vegetarisch;

information

anmutigen Blumendarstellungen in der Natur, als Strauß oder Stillleben ergänzen auf wunderbare Weise die übrigen Motive der Bilder. Die Ausstellung wurde von Stadträtin Marie-Louise Hinterauer eröffnet und die Vernissage-Rede übernahm Norbert Klien, der gemeinsam mit seiner Tochter und der Enkelin von Ilse Theisen-Blank den musikalischen Rahmen gestaltete. Im Laufe des Abends ertönten mehr als einmal folgende Zeilen: „Dornbirn, liebe Heimatstadt, blüh stets auf’s Neu! Schau ich ins Tal hinab, muss ich immer singen: Dornbirn, liebe Heimatstadt, ich bleib dir treu. Die Bilder sind bis 16. Jänner 2016 im Seniorenhaus Birkenwiese in der Zeit von 8 bis 18 Uhr zu besichtigen.

SOZIALES SOZIALES / SENIOREN

„marie“ – neue Straßenzeitung

Ausstellung „Dornbirn – liebe Heimatstadt“ – Bilder von Ilse Theisen-Blank im Seniorenhaus Birkenwiese ausgestellt

Sozialprojekt startet am 8. Dezember auch in Dornbirn

Ilse Theisen-Blank beschäftigt sich in Ihrer Kunst mit Motiven in und um Dornbirn. Betrachtet man die Bilder, ist die Farbe blau sehr häufig zu finden. So vielfältig, wie die Eigenschaften, die der Farbe blau zugeschrieben werden, so unterschiedlich sind die Bilder, die Ilse Theisen-Blank mit liebenswürdiger Leidenschaft und Hingabe auf die weißen Blätter bannt. Man entdeckt beim Betrachten Orte, an denen man selbst schon war oder die umliegenden Berge, die manch einer aus dem gemalten Blickwinkel schon gesehen hat. Die

Dornbirn bekommt im Dezember eine Straßenzeitung. Sie heißt marie. Die Straßenzeitung befasst sich – ähnlich wie der „Augustin“ in Wien – vornehmlich mit sozialen Themen und mit Menschen am Rande der Gesellschaft. Das Blatt wird hauptsächlich von Verkäufern auf öffent­ lichen Plätzen angeboten, auch in Dornbirn. marie kostet 2,50 Euro. Die Hälfte davon kommt dem Verkäufer zugute. Bis zu 100 Kolporteure, welche die Zeitung verkaufen, werden im ganzen Land unterwegs sein. Sie können sich mit einem Verkaufsausweis ausweisen und müssen bestimmte Verhaltensregeln einhalten – z.B. dass sie beim Verkauf nicht betteln und aufdringlich sein dürfen. Bei den Verkäufern wird es sich hauptsächlich um Langzeitarbeitslose oder auch Flüchtlinge handeln. marie ist ein Sozialprojekt, das nicht auf Gewinn ausgerichtet ist. Es wird von namhaften Institutionen wie ifs, Caritas, dowas und dem Kaplan Bonetti Haus unterstützt. Die Zeitung möchte ein Sprachrohr sein für alle Menschen, auch für jene am Rande der Gesellschaft. Ziel ist, dass Randgruppen mit der Mehrheitsgesellschaft in Dialog treten und das Miteinander gefördert wird. Herausgeber ist der „Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg“. Der Herausgeberverein ist unabhängig und nimmt keine öffentlichen Förderungen in Anspruch. Sitz der Redaktion und des Vereines ist am Campus in Dornbirn. Die Redaktion wird von Elisabeth

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 12

65 Shops im Messepark möglich. Die Linien verkehren wie an einem „normalen“ Samstag in der Zeit von 9.30 bis 18.30 Uhr. Die Stadtbus-Fahrten werden durch die finan­ zielle Unterstützung der Werbegemeinschaft inside, dem Einkaufszentrum Messepark und der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH ermöglicht.

Willi, einer erfahrenen Journalistin, geleitet. Journalisten sowie Profis aus der Werbebranche und dem Sozialbereich arbeiten im Team mit. marie soll anfänglich in einer Auflage von 10.000 Stück monatlich erscheinen. Die Redaktion ist erreichbar Telefon +43 650 8385641 E-Mail [email protected]

M O B I L I TÄT Dornbirner Stadtbus fährt am 8. Dezember Auch am Feiertag können die Dornbirner Innenstadt und der Messepark mit dem Stadtbus erreicht werden. Trotz des Feiertages ist der Dornbirner Stadtbus am 8. Dezember Richtung Innenstadt und Messepark unterwegs. Der 8. Dezember – heuer ein Dienstag – zählt zu den beliebtesten Tagen für Weihnachtseinkäufe. „Besonders für berufstätige Personen ist dieser zusätzliche Einkaufs­ tag sehr wertvoll, da sie uneingeschränkt Zeit für Ihre Weihnachtsbesorgungen haben. Es ist uns daher ein Anliegen, dass auch an diesem Tag die Geschäfte mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können“, so Herbert Kaufmann, Geschäftsführer der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH. Mit dem Stadtbus ist ein entspanntes Erreichen der zahlreichen Fachgeschäfte in der Innenstadt sowie der

Hinweis: Kinderbetreuung Während der Weihnachtszeit gibt es in der Dornbirner Innenstadt eine betreute Spielstätte für Kinder. Im ersten OG des Dornbirner Stadtmarktes können Kinder um einen kleinen Unkostenbeitrag mit Gleichaltrigen spielen, während sich die Eltern ungestört den Weihnachtserledigungen widmen können. Im Messepark wird das ganze Jahr über, von Montag bis Samstag, eine Kinderbetreuung für 3- bis 7-jährige angeboten. Öffnungszeiten der Kinderbetreuung am Dienstag, 8. Dezember: Messepark: 10 bis 18 Uhr Stadtmarkt: 10 bis 17.30 Uhr

C M

information

B C M Y B C M Y C

B

Y

M

Die biblischen Geschichten von Weihnachten erzählen, dass eine große Freude geteilt wird. Hirten machen sich auf den Weg. Die Sterndeuter nehmen eine weite Reise auf sich, um an einer Freude teilzunehmen und zur Freude beizutragen. Nicht jeder hat die Möglichkeit die Freude der Weihnacht im Freundeskreis oder in der Familie zu teilen. Um diese Freude der Weihnacht im Rahmen von besinnlichen Texten, Liedern und einem gemeinsamen Mahl zu erleben, wollen wir - die Pfarren von Dornbirn und die Stadt Dornbirn - zur gemeinsamen Feier ins Pfarrheim St. Martin einladen.

M

C

B

Zur Mette um 22:30 Uhr in St. Martin sind Sie herzlich eingeladen! Donnerstag, 24. Dezember 2015 19:00 - 22:00 Uhr Pfarrzentrum St. Martin, Dornbirn

Y

Weihnachten für Alleinstehende

Y

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 13

Y

M

Eine Veranstaltung in Kooperation:

Katholische

C

B

Kirche

M Y B C M Y

Anmeldungen bitte bis 15. Dezember an die Stadt Dornbirn, Tel. +43 5572 306 3101, [email protected] Abholdienst: Bei Bedarf bitte bei der Anmeldung angeben

C

B

Y

M

in Dornbirn

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 14

S TA D TA R C H I V

K U LT U R   /   K U N S T R A U M

Dornbirn-Kalender 2016

kunstraum dornbirn

Historische Bilder begleiten den Jahresablauf

Das Jahresprogramm für 2016 steht fest Mit Zilvinas Kempinas Hauptwerk „The Tube“, erstmals auf der Biennale in Venedig 2009 präsentiert und seither sehr selten gezeigt, startet der Kunstraum Dornbirn im April 2016 nach der Winterpause. Es war der ausdrückliche Wunsch des Künstlers sein monumentales Werk in der Montagehalle auszustellen. Die raumfüllende Installation, deren Leichtigkeit und Poesie die Vision eines imaginären Tunnels erzeugt, evoziert beim Besucher neue, faszinierende Ebenen der Wahrnehmung. In der Sommerausstellung wird das Künstler Paar Nathalie Djurberg & Hans Berg eine raumgreifende Installation aus figurativen Arbeiten, Videos und speziell für den Kunstraum arrangierte elektronische Kompositionen von Hans Berg präsentieren. Thematisch kreisen die Videoprojektionen und Objekte um gegensätzliche Begriffe wie Macht – Ohnmacht, Liebe – Gewalt und verdichten sich atmosphärisch zu einem eindrücklichen Gesamterlebnis.

Ein gemeinsames Projekt des Dornbirner Stadtarchivs und des Dornbirner Gemeindeblatts bringt historische Bilder aus der Gartenstadt in die Wohnzimmer. „Dornbirn 2016 – Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“ ist ein großformatiger Kalender, der ab sofort in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9 Euro erhältlich ist. Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten den Betrachter mit diesem Kalender durch das Jahr 2016. Bei der Bildauswahl galt das Bemühen, Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs – in Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs – hat die Auswahl erheblich erleichtert. Den Kalender „Dornbirn 2016 – Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dorn­ birner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9 Euro.

Die Herbstausstellung widmet der kunstraum dornbirn Gottfried Bechtold, einem herausragenden Vorarlberger Konzeptkünstler, dessen Werk spätestens seit seiner Teilnahme 1972 bei der documenta in Kassel international etabliert ist. Für den kunstraum dornbirn wird Gottfried Bechtold eine eigens für den Ort geschaffene, spektakuläre Installation zeigen. Wenige Wochen nach der Aus­ stellung in Dornbirn wird im Lentos Museum in Linz eine umfassende Retrospektive über Gottfried Bechtold präsentiert.

SCHULEN Musikmittelschule Bergmannstraße Auf Einladung des Chorverbandes Vorarlberg gab das Londoner Vokalensemble „VOCES8“ am Sonntagabend ein Konzert im Kulturhaus Dornbirn

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 15

information

„VOCES8“ ist im deutschsprachigen Raum sehr bekannt. Pro Jahr geben sie circa 120 bis 150 Konzerte. Außerdem bieten sie nicht nur Konzerte, sondern auch Workshops an, in denen sie nach der sogenannten „VOCES8“ Methode unterrichten. Von diesem tollen Angebot profitierten die Schülerinnen und Schüler der Musikmittelschule Bergmannstraße, denn sie machten am nächsten Vormittag einen gemeinsamen Workshop mit dem Vokalensemble. Die Schülerinnen und Schüler waren hellauf begeistert. Nach einer kurzen Einstimmung ging es mit rhythmischen Aufwärmübungen des Körpers und Übungen für die Stimme weiter. Danach wurden gemeinsame Lieder erarbeitet. Da dieses Vokalensemble aus London stammt, fand dieser Workshop auch in englischer Sprache statt, was für die Schülerinnen und Schüler eine neue Erfahrung war. Sie hatten viel Spaß und waren mit Eifer dabei.

Wann: Wo: Wer:

Sonntag, 13. Dezember 2015, 9 bis 16 Uhr Rodelbahn RC Dornbirn, Ammenegg (Richtung Bödele) Schülerinnen und Schüler ab 6 Jahre

Anmeldung und Auskünfte sind unter www.rcdornbirn.at oder telefonisch bei Claudia Schwendinger unter +43 699 10816140 möglich.

JUGEND Es weihnachtet sehr

SICHERHEITSTIPP Sicheres Rodelvergnügen – Zweiter Schülerrodeltag am 13. Dezember

„Leise rieselt der Schnee . . . “ – genau passend zum Start der zahlreichen Advent- und Weihnachtsmärkte im Ländle. Wo es in Vorarlberg „weihnachtet“ und von wann bis wann die verschiedenen Märkte ihre zauberhaften Tore geöffnet haben, findet man – papier- und umweltschonend – unter www.aha.or.at/weihnachtsmaerkte. aha – Tipps & Infos für junge Leute, [email protected], www.aha.or.at www.facebook.com/aha.Jugendinfo

Das Rodeln erlebt einen regelrechten Boom. Und rodeln kann auch faszinierend sein, wenn man nur einige Sicherheitsmaßnahmen beherzigt. Für alle Kinder, die das Rodeln unter fachkundiger Anleitung und auf einer professionellen Rodelbahn ausprobieren möchten, bietet der Rodelclub Dornbirn am 13. Dezember.2015 von 9 bis 16 Uhr ein kostenloses Schnuppertraining auf der Rodelbahn Ammenegg in Dornbirn an. Mitmachen können Kinder ab dem 6. Lebensjahr. Mitzubringen sind ein Wintersporthelm und festes Schuhwerk. Sportrodel werden vom Verein kostenlos zu Verfügung gestellt. Zum Abschluss erhält jedes Kind ein Paar Wienerle mit Brot und eine Limo zur Stärkung.

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 16

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y

Stadtbus bewegt »Christkindla« mit dem Stadtbus!

B C M Y B C M Y

Der Stadtbus Dornbirn fährt am 8. Dezember von 9.30 bis 18.30 Uhr den Samstag-Fahrplan – damit Sie ohne Stress und Parkplatz-Suche Ihre Weihnachtseinkäufe erledigen können. Viel Vergnügen wünscht Ihr flotter Stadtbus!

B C M Y .

information

Kundenbüro am Bahnhof Dornbirn · 05572 / 32300 · www.abfahrtszeiten.at

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 17

S TA D T V E R T R E T U N G Am Donnerstag, dem 10. Dezember 2015, um 18.00 Uhr findet im Sitzungssaal des Rathauses die 7. Sitzung der Stadtvertretung statt. Tagesordnung: ÖFFENTLICHE SITZUNG:  1. Berichte.   2. Erlassung eines Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Dr.-Waibel-Straße/Stadtstraße/Rosenstraße/Goethestraße – Beschluss des Entwurfs.   3. Aufhebung des Bebauungsplans Mohrenbräu Süd.   4. Bebauungsplan Häfenberg – Auflassung der ­Baugrenzen.   5. Änderungen des Flächenwidmungsplanes – ­Einzelfälle.   6. Straßen- und Wegekonzept im Stadtbezirk Schoren – Beschluss.   7. Erwerb, Veräußerung und Tausch von Liegenschaften.  8. Friedhofsgebühren.   9. Schlachthof – Antrag auf Schließung. 10. Satz und Druck Gemeindeblatt – Vergabe. 11. Beschäftigungsrahmenplan für das Jahr 2016. 12. Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 2016 des Krankenhauses der Stadt Dornbirn. 13. Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 2016 der Stadt Dornbirn. 14. Ermächtigung des Stadtrates gemäß § 76 Abs. 2 Gemeindegesetz. 15. Annahme von Förderungsanträgen des Bundes für Abwasserbeseitigungsanlagen. 16. Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses. 17. Allfälliges. 18. Genehmigung des Protokolls der 6. Sitzung der Stadtvertretung vom 12. November 2015. DIE SITZUNG IST ÖFFENTLICH! Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann

S TA D T R AT Kurzbericht über die am 1. Dezember 2015 unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann abgehaltene 24. Sitzung des Stadtrates. 1. Dem Kulturverein TiK (Theater im Kopfbau) wird für das Jahr 2016 ein Basisförderbeitrag gewährt.

amtlich

2. Die in Dornbirn ansässige Aspara Company, vertreten durch Sophie Paratte und Martin Greil, wird mit einem Jahresförderungsbeitrag 2016 unterstützt. 3. Dem „aktionstheater ensemble“, vertreten durch Martin Gruber und Martin Ojster, wird für die neue Theaterproduktion „Kein Stück über Syrien“, die im Dezember vier Mal am Spielboden zur Aufführung kommt, ein Produktionskostenbeitrag gewährt. 4. Dem Carl-Lampert-Forum, vertreten durch Mag. Bernhard Loss, wird für die Durchführung des Vortrages mit Carla del Ponte am 9. 11. 2015 in der Pfarrkirche St. Martin anlässlich des Todestages von Carl Lampert ein Unterstützungsbeitrag gewährt. 5. Der Dornbirner Geschichtswerkstatt wird ein finan­ zieller Beitrag für die Durchführung einer archäologischen Untersuchung der Burgstelle Mühlebach gewährt. 6. Das kirchliche Konzert des Organisten Dr. Andreas Fussenegger gemeinsam mit der Sopranistin Fiqerete Ymeraj, der Mezzosopranistin Elena Svetnitskaya-Ehrenreich und dem Klarinettisten Alexander Svetnitsky-Ehrenreich am 27. 11. 2015 in der Pfarrkirche St. Sebastian wird mit einem Beitrag unterstützt. 7. Dem Projektchor St. Christoph Dornbirn-Rohrbach wird für die Gestaltung des Konzertes „Oratorio de Noel“ am 13. 12. 2015 ein Beitrag gewährt. 8. Nachstehenden Studentinnen und Studenten wird für ihr Auslandssemester ein Beitrag gewährt: • Daniel Fetz, Simonsgraben 2, für ein Auslandssemester in Kristiansand, Norwegen • Sabrina Mathies, Watzenegg 63, für ein Auslands­ semester in Navarra, Spanien • Alijana Muric, Langegasse 9b, für ein Auslandssemester in Cádiz, Spanien • Bettina Spiegel, Am Eisweiher 18, für ein Auslands­ semester in Florida, USA • Emine Turan, Schoren 5, für ein Auslandssemester in Tallinn, Estland. 9. Den Bildungswerken der Katholischen und Evangelischen Kirche Dornbirn wird für das Kurs- und Vortrags­ programm im Jahr 2015 ein Fördereitrag gewährt. 10. Die Stadt Dornbirn gewährt der Österreichischen Krebshilfe Vorarlberg für die Tätigkeit im Jahr 2015 einen Beitrag. 11. Im Rahmen der Dornbirner Sportförderung werden weitere Beiträge gewährt. 12. Der Anpassung der Studienförderungsrichtlinien gemäß Bericht der Abteilung „Kultur und Weiterbildung“ wird zugestimmt. Die geänderten Richtlinien treten mit 1. 1. 2016 in Kraft.

.

.

amtlich

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 18

KUNDMACHUNG Gefunden – Verloren Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt werden. Der nächste Fahrradverkauf findet am Freitag, 4. Dezember 2015, statt !! Weitere Information erhalten Sie unter www.fundamt.gv.at Gefunden: Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, ein Damenrad der Marke „Simplon“, ein Mountainbike der Marke „TREK“, Handys der Marken „NOKIA“ und „SAMSUNG“, eine Sonnenbrille, ein silberner Ring, ein grüner Parka mit Kapuze.

KALENDER 50. Woche

Sonnen-Aufg. 7.53 – Sonnen-Unterg. 16.30

7. Mo 8. Di 9. Mi 10. Do 11. Fr 12. Sa 13. So

Ambros, Josefa, Agathon, Farah Mariä Empfängnis; Elfriede, Edith Valerie, Anastasia, Abel, Delphina Herbert, Diethard, Sarah, Angelina Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert

f f g g g h h

Neumond am 11. Dezember. Mond geht über sich am 12. Dezember. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: In der ersten Monatshälfte winterlich mit Schnee und großer Kälte, ab Monatsmitte milder, regnerisch und trüb. Bauernregeln und Lostage: Dezember mild, mit vielem Regen, ist für die Saat kein großer Segen. Geht Barbara im Klee, kommt's Christkind im Schnee (4.). Wenn dunkel der Dezember war, dann rechne auf ein gutes Jahr. Haben's die unschuldigen Kinder kalt, so weicht der Frost noch nicht so bald (28.).

SPENDEN Zu Sterbefällen, in ehrendem Gedenken und zu anderen persönlichen Anlässen:

Herrn Msgr. Walter Vonbank von: Albert und Elisabeth Ess, zum Gedenken € 20,–. Frau Johanna Albinger von: Fam. Rümmele, in lieber Erinnerung € 200,–. St. Josef –Franziskanerkloster Herrn Msgr. Pfarrer Walter Vonbank von: Anton und Olga Lampert, im Gedenken € 40,–. Spende von: Fam. Karl Netzer, Egg, in lieber Erinnerung € 40,–. Pfarre St. Leopold, Hatlerdorf Herr Eugen Halbeisen von: Helga, Andi und Julia, in Liebe € 200,– / Irmgard und Gügs, in lieber Erinnerung an unseren Bruder und Schwager € 100,– / Markus mit Familie und Nina, in lieber Erinnerung an unseren Göte € 100,– / Rita und Manfred, in lieber Erinnerung € 50,– / Josef und Gabi Schwendinger € 50,– / Kurt und Luitgard Mayr, zum ehrenden Gedenken € 30,– / Wolfgang Fussenegger, in stillem Gedenken € 20,– / Martina Wohlgenannt € 20,–. Pfarrkirche St. Sebastian, Oberdorf Zum 1. Jahrtag von Herrn Wolfram Füssl von: Claudia, Matthias und Alexander, in liebevoller Erinnerung € 100,–. Pfarre Maria Heimsuchung, Haselstauden Herrn Josef Bösch von: Ungenannt € 15,–. Kapelle Mühlebach Herr Eugen Halbeisen von: Helga, Andi und Julia, in Liebe € 200,– / Irmgard und Gügs, in lieber Erinnerung an unseren Bruder und Schwager € 100,– / Markus mit Familie und Nina, in lieber Erinnerung an unseren Göte € 100,– /Beate, Silke, Mathias, in lieber Erinnerung an unseren Onkel € 100,–. Herrn Armin Klocker von: Marianne Diem mit Familie, in lieber Erinnerung € 50,– / Hermann und Waltraud Fussenegger, in lieber Erinnerung € 40,–. Herrn Siegfried Albrich, Frau Johanna Lecker und Herrn Eugen Halbeisen von: Alfred Schwendinger € 45,–. Spende anlässlich des Dankgottesdienstes von: Jahrgang 1933 € 30,–.

Pfarrkirche St. Martin Frau Daniela Ölz von: Jakob und Martha Zumtobel, zum ehrenden Gedenken € 30,–.

Kapelle Bürgle Herrn Eugen Halbeisen von: Fam. Ewald Peter € 20,–.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 19

service

Kapellengemeinschaft Vordere Achmühle/Gechelbach

Hospiz Vorarlberg

Spende von: Ungenannt € 20,–.

Herrn Walter Thurnher und Herrn Helmut Mießgang von: Dr. Alfred und Sigrid Schnauder, zum Gedenken an meine Freunde € 100,–.

Angela Flatz, Bolivien Frau Johanna Albinger von: Herlinde Gmeiner, in liebem Gedenken € 30,–. Schwester Servita Lau Herrn Herbert Natter von: Alois und Roswitha Volgger, zum Gedenken € 20,–.

Österreichische Krebshilfe Herrn Eugen Halbeisen von: Oskar und Maria Unterlercher, in ehrendem Gedenken € 20,–. Krebskranke Kinder im Krankenhaus Dornbirn

Pater Markus Inama

Frau Waltrude Bröll von: Johann Bröll und diverse Spender € 150,–.

Herrn Eugen Halbeisen von: Norbert und Elsa Klocker, in Gedenken € 20,–.

Herrn Manfred Neururer von: der Trauerfamilie € 20,–.

Frau Ingeborg Vogel von: Dipl. Vw Helmut König, im Gedenken € 50,– / Günter Lampert, im Gedenken € 200,– / Marlis Fussenegger mit Familie, der lieben Inge € 50,–. Frau Fini Mayer von: diversen Spendern, in lieber Erinnerung € 300,–. Bischof Kräutler Frau Waltrude Bröll von: diversen Spendern, in liebem Gedenken € 150,–. Projekt Albanien Frau Waltrude Bröll von: diversen Spendern, in lieber Erinnerung € 100,–. Ärzte ohne Grenzen Herrn Walter Thurnher von: Florian und Elisabeth, in liebem Gedenken € 200,–. Frau Waltrude Bröll von: diversen Spendern, zum Gedenken € 150,–. Sozialkreis Oberdorf Gedenkspende von: Ungenannt € 50,–. Sozialkreis Haselstauden Gedenkspende von: Ungenannt € 50,–. Missionskreis Rohrbach Spende von: Albert Schelling € 40,– / Ungenannt € 100,–. Frau Erika Spiegel von: Christine und Paul Egele, zum Gedenken an unsere liebe Nachbarin € 25,–.

Verein Sonnenblume, Krankenhaus Dornbirn Zum ehrenden Gedenken an unsere liebe herzensgute Tochter, Schwester und Tante Daniela von: Brunhilde und Walter Ölz € 100,–. Zum ehrenden Gedenken an die liebe, nette, stets freundliche und humorvolle Daniela Ölz von: Joe und Renate Hagen € 20,– / Berghild und Sigi Schlachter, Lustenau € 30,– / Dr. Barbara Studer € 20,– / Elisabeth Fußenegger € 20,– / Helga und Armin Fässler € 50,– / Fini und Adolf Albinger € 20,– /Inge und Helmut Bechter € 20,– / Gertrud und Martin Winsauer € 20,– / Ulrike und Robert Hoffmann € 15,– / Ingrid, Richard und Alexander Blaas € 20,– / Andrea und Jürgen, Martin und Silke Villotti, Carmen und Markus € 30,– / Inge und Guntram Zündel € 20,– / Jeanette Lerchenmüller € 10,– / Uli Amann € 20,– / Silke und Rene Hagspiel € 20,– / Gabi und Klaus Hammer mit Familie € 20,– / Elisabeth und Wolfgang Luger mit Familien € 50,– / Irene Gmeiner € 20,– / PWA Kunterbunt und die Pfadfindergruppe Dornbirn € 50,– / Luitgard und Hubert Winsauer € 20,– / Frida und Albert Ölz € 20,– / Marlies Hutle € 10,– / Petra und Johann Kaufmann € 40,– / Conny und Markus Steinhauser € 20,– / Ungenannt € 150,–. Palliativstation, LKH Hohenems Frau Irma Josefine Niedermair von: Familie Kräutler, zum Gedenken € 50,–. MOHI – Mobiler Hilfsdienst Frau Irma Niedermair von: Marlies und Toni, Brigitte mit Familie, Günter mit Familie, Walter mit Familie € 120,– / Waltraud mit Familie € 50,– / Irma und Siegmund Müller mit Kordula und Roman € 20,–. Licht ins Dunkel – Vorarlberg Frau Waltrude Bröll von: diversen Spendern, in lieber Erinnerung € 150,–.

.

.

service

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 20

Lebenshilfe Vorarlberg, Lebens-Art-Laden, Dornbirn Zum ehrenden Gedenken an unsere liebe herzensgute Tochter, Schwester und Tante Daniela von: Brunhilde und Walter Ölz € 100,–. Zum ehrenden Gedenken an die liebe, nette, stets freundliche und humorvolle Daniela Ölz von: Monika und Hubert Wohlgenannt € 35,– / Gerhard Gmeiner und Margit € 100,– / Karla Gmeiner € 50,– / Friedl und Werner Villotti € 50,– / Anita Sohm € 25,– / Marianne Oberhuber € 20,– / Birgit und Kurt Gräßl € 20,– / Birgit und Norbert Gmeiner € 30,– / Dragica und Josef Gönc, Sabine Rüdisser € 20,– / Gerda und Stefan Metzler € 20,– / Harry und Ingrid Sauerschnig € 40,– / Ingrid und Franz Wohlgenannt € 30,– / Conny und Florian Fässler € 20,– / Eugenie Willatschek € 10,– / Hedi Fäßler € 20,– / Jutta Rümmele € 20,– / Renate und Hans Rümmele € 50,– / Maria, Reinhard und Claudia Fußenegger € 10,– / Helga und Elmar Wohlgenannt und Michael Kleber € 30,– / Gota Herlinde Vogel, Lustenau € 100,– / Margit und Peter Huber, Alberschwende € 30,– / Franz Winder, Alberschwende € 30,– / Sandra und Roland Gasser, Lustenau € 25,– / Martha und Johannes Müller, Altach € 20,– / Silvia Schuster, Altach € 20,– / Andreas und Manuela Vogel, Lustenau € 25,– / Familie Uschi Dunzinger-Präg € 100,– / Anni Hammer € 20,– / Helga und Armin Fässler € 50,– / Kerstin Polzer mit Familie € 20,– / Simone und Christian Holzer € 20,– / Bärbl und Gerhard Meusburger € 30,– / Augusta Schertler, in Gedenken € 20,– / NR Mag. Gerald Loacker, in Gedenken € 25,– / Irene Präg, in Gedenken € 20,– / Familie Heingärtner, in Gedenken € 30,– / Ernst und Waltraud Giselbrecht, der lieben Daniela € 30,– / Augusten Schertler € 20,– / Brigitte Brunold € 50,– / Ing. Ernst Giselbrecht € 50,–. Frau Johanna Albinger von: Herta Rothmeyer, zum Gedenken € 30,– / Irmgard Schnabl, Innsbruck, zum Gedenken € 100,– / Elly Bitschnau, in Gedenken € 20,– / Brigitte Brunold, in Gedenken € 50,– / Herta Rothmeyer € 30,– / Jakob Erath € 20,– / diversen Spendern € 920,–. Frau Waltrude Bröll von: Trauerfamilie und diverse Spender € 50,– / Hanna und René mit Fam., in Gedenken € 10,– / diversen Spendern, in Gedenken € 500,–. Krankenpflegeverein Dornbirn Frau Waltrude Bröll von: Johann Hagen, zum Gedenken € 10,– / Gerhard und Heidi, in lieber Erinnerung € 20,– / Willi, Hedwig und Renate, in lieber Erinnerung € 80,– / Luise, Rudi, Doris und Elfriede, in lieber Erinnerung € 80,– / Jahrgang 1932, zum ehrenden Gedenken € 40,–. Frau Irma Niedermair von: Familie Masal € 30,–.

Herrn Walter Thurnher von: Ingrid Rhomberg, in Freundschaft € 100,– / Ilse Dietl, in liebem Gedenken € 50,–. Frau Erika Alma Schneider von: deiner Familie, zum Gedenken an unsere liebe Erika € 400,– / diversen Spendern, in lieber Erinnerung € 200,–. Herrn Eugen Halbeisen von: Ingrid Müller mit Familie, Altach, zum Gedenken € 20,– / Helmut und Helga Albrich, in lieber Erinnerung € 50,–. Herrn Pfarrer Msgr. Walter Vonbank von: Heinz und Karin Wohlgenannt, in dankbarer Erinnerung € 100,–. Herrn Armin Klocker von: Herta und Alma Klocker, in herzlichem Gedenken € 30,–. Rotkreuz-Abteilung Dornbirn Herrn Eugen Halbeisen von: Elfriede Sussitz mit Familie € 20,– / Rita und Manfred Bösch € 50,– / Helmut und Helga Albrich € 50,– / Helga, Andi und Julia € 200,–. Herrn Manfred Neururer von: Trauerfamilie € 230,–.

KIRCHE Stadtpfarrkirche St. Martin Freitag, 4. Dezember: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Jahrtagsmesse für 2014: Karl Wirthensohn, Alfred Geismayr, Ingeborg Schwarz, Margaretha Kontschieder 2013: Magareta Wolf, Rosmarie Herburger, Anna Knöfler, Martha Böhnel, Alwin Huber, Maria Bösch, Anneliese Schertler 2012: Alfred Gretler, Brunhilde Rhomberg, Franz Karl Lässer, Walter Kirchmair, Hedwig Diem, Josef Gunz, Johanna Schulz Samstag, 5. Dezember: 7.30 Uhr Rorate. Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag: 8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier mit dem ­Kirchenchor und Kinderelement, der Nikolaus kommt auf Besuch. 19.00 Uhr Wortgottesfeier. Dienstag, 8. Dezember, Maria Empfängnis – Start ins Jahr der Barmherzigkeit: 8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier. Mittwoch, 9. Dezember: 8.15 Uhr Frauenmesse. 9.15 bis 12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle. Freitag, 11. Dezember: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Messfeier. Samstag, 12. Dezember: 7.30 Uhr Rorate.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 21

Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag – Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“: 8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier mit Kinderelement. 19.00 Uhr Messfeier. Kapelle Kehlen Donnerstag, 10. Dezember, keine Kapellenmesse. Sonntag, 13. Dezember: 18.00 Uhr Konzert „Eine Weihnachtsreise“ (Kartenvorverkauf im Pfarramt St. Martin). Tauftermine: Sonntag, 17. Jänner 2016, 14.30 Uhr Sonntag, 21. Februar 2016, 14.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at St. Josef, Franziskanerkloster Freitag, 4 .Dezember, Hl. Barbara, Herz-Jesu-Freitag: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; anschließend Herz-Jesu-Andacht. Samstag, 5. Dezember: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe mit dem Dritten Orden des Hl. Franziskus. 17.00 Uhr Vorabendmesse – Kollekte für die Heizung der Kirche. Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag, Hl. Nikolaus: 7.30 Uhr Hl. Messe – Kollekte für die Heizung der Kirche. 11.00 Uhr Hl. Messe – Kollekte für die Heizung der Kirche. 13.30 Uhr Hl. Messe in den polnischen und slowakischen Sprachen. Montag, 7. Dezember, Hl. Ambrosius: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 8. Dezember, Mariä Empfängnis: 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Abend der Barmherzigkeit. Mittwoch, 9. Dezember: Hl. Messen: 6.30 (Rorate-Messe) und 8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen; nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef. Donnerstag, 10. Dezember: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. Freitag, 11. Dezember: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 12. Dezember, Gedenktag unserer Lieben Frau in Guadalupe: 6.30 Uhr Rorate-Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse mit Beteiligung vom St. Daniels Quartett aus Moskau; anschließend Konzert. Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag (Gaudete): 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe mit den „60er Musikanten“. 17.00 Uhr Benefizkonzert. Wir laden sie ein dem Förderkreis des Franziskanerkloster beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und an der Pforte zu erfahren. www.franziskaner-dornbirn.at

service

St. Leopold, Hatlerdorf Freitag, 4. Dezember: 19.30 Uhr Herz Jesu Abendlob. Samstag, 5. Dezember: 18.30 Uhr Vorabendmesse mit Vikar Schwab. Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag, Monatsopfer: 9.00 Uhr Hl. Messe mit Vikar Schwab. 19.30 Uhr Hl. Messe mit Pfr. Christian. Dienstag, 8. Dezember, Maria Empfängnis: 9.00 Uhr Hl. Messe. 18.00 Uhr Kirchenkonzert der Hatler Musig, Thema: Menschenbilder. Mittwoch, 9. Dezember: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. Donnerstag, 10. Dezember: 6.00 Uhr Rorate mit anschließendem Frühstück im Pfarrheim. Freitag, 11. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Jahrtagmesse für Siegfried Mayer, Johann Wirth, Herbert Marxgut, Alois Masal, Walter Beer und für alle im Monat Dezember vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen. Samstag, 12. Dezember: 18.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag, Opfer Bruder und Schwester in Not: 9.00 Uhr Hl. Messe, musikalische Gestaltung durch den Kirchenchor. 17.00 Uhr Schwangeren­segnung in der Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Wortgottesfeier gestaltet von der Jugend. Kapelle Mühlebach Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz Sonntag 17.00 Uhr Andacht

St. Sebastian, Oberdorf Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche. Samstag, 5. Dezember Pfarrkirche: 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Paul Riedmann. 18.00 Uhr Vorabendmesse / Jahresgedenken für Anton Klocker, Hedwig Mathis, Irma Reitschuler und Wolfram Füssl. Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann. Jahresgedenken für Wolfgang Ölz und Herta Schmid, musikalisch mitgestaltet von Bernadette und Erika. Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann. Kehlegg: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner / Jahresgedenken für Anna Hofer und Wilfried Bitschnau, anschließend Agape mit dem Nikolaus auf dem Kirchplatz. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer. Wir danken im Voraus für Ihr Opfer als Beitrag zur Kirchenrenovierung! Dienstag, 8. Dezember, Mariä Empfängnis Pfarrkirche: 9.30 Uhr Feiertagsmesse (keine Sprengel­ gottesdienste) / Pfr. Reinhard Himmer.

.

.

service

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 22

Mittwoch, 9. Dezember Pfarrkirche: 6.00 Uhr Rorate, mitgestaltet vom ­Kirchenchor, anschließend Frühstück. Kehlegg: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück. Donnerstag, 10. Dezember Watzenegg: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück mit Volksschülern. Pfarrkirche: 8.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr Anbetungsstunden. Freitag, 11. Dezember Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe. Pfarrkirche: 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit. Samstag, 12. Dezember Pfarrkirche: 18.00 Uhr Wortgottesfeier / Diakon Reinhard Waibel. Oberfallenberg: 19.30 Uhr Messfeier zum Fest der heiligen Odilie / Pfr. Paul Riedmann. Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann. Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr.Paul Riedmann. Kehlegg: 9.30 Uhr Wortgottesfeier / Diakon Reinhard Waibel. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer. Opfer für „Bruder und Schwester in Not“.

Mariä Heimsuchung, Haselstauden Donnerstag, 3. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, mit anschl. Frühstück im Pfarrheim. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst für Leonhard Hecht, Gerhard Bobleter, Luzia Janisch, Wolfgang Fink und Armin Herburger und alle im Dezember Verstorbenen. Freitag, 4. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 5. Dezember: 16.30 Uhr Nikolausfeier, Wortgottesdienst. Abendmesse entfällt! Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag: 8.45 Uhr Sonntagsmesse. 10.00 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst, Pfarrheim. Montag, 7. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2. 13.00 Uhr Stille Anbetung bis 18.00 Uhr. 14.30 Uhr Offenes Singen im Seminarraum. 18.30 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 8. Dezember: 8.45 Uhr „Festmesse“. Mittwoch, 9. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. Donnerstag, 10. Dezember: 6.00 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im Pfarrheim. 18.30 Uhr Rosenkranz/CSI. Freitag, 11. Dezember: 5.30 Uhr Rorate Kapelle Winsau. 18.30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 12. Dezember: 14.00 Uhr Messe mit hörbehinderten Menschen. 17.30 Uhr Beichtgelegenheit bis 18.00 Uhr. 18.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag: 8.45 Uhr Sonntagsmesse vom Kinderliturgieteam mitgestaltet. 14.00 Uhr Taufe.

St. Christoph, Rohrbach Freitag, 4. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse. 9.15 Uhr Auferstehungsgottesdienst für Frau Anna Maria Krottenhammer, geb. Oberhuber, Wieden 56. 19.00 Uhr Anbetung. Samstag, 5. Dezember: 8.00 Uhr Morgenlob. 18.30 Uhr Vorabendmesse und Jahresgedächtnis für die im Dezember Verstorbenen. 2013: Johann Kolbitsch, Zita Bertsch, Maria Figo, Elisabeth Dörler, Marianne Josefa Rüf, Andrea Dobler 2014: Cäzilia Theresia Thanei, Gerhardt Lambauer, Erika Hrastnik, Benedikt Walter, Hans Bögl, Wilhelmine Busch, Reinhold Felder Sonntag, 6. Dezember, 2. Adventsonntag – Nikolaus – Opfer für das Pfarrzentrum: 10.30 Uhr Messfeier mit Kinderelement, mitgestaltet von der Stubenmusik. 1. Les: Bar 5,1–9 2. Les: Phil 1,4–6.8–11 Ev: Lk 3,1–6 14.00 Uhr Taufe von Luisa Blum und Mia Coralia Gonzalez Diaz. Montag, 7. Dezember: 19.00 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 8. Dezember, Mariä Empfängnis: 10.30 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Versöhnungsfeier, anschließend Agape. Mittwoch, 9. Dezember: 6.00 Uhr Rorate, mitgestaltet vom Kirchenchor St. Christoph. 19.00 Uhr Rosenkranz. Freitag, 11. Dezember: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. Samstag, 12. Dezember: 8.00 Uhr Morgenlob. 18.30 Uhr Wortgottesfeier. Sonntag, 13. Dezember, 3. Adventsonntag (Gaudete) – Sammlung Bruder und Schwester in Not: 10.30 Uhr Messfeier mit Kinderelementen, mitgestaltet von der Spielmusik und dem Chor der VS Rohrbach. 1. Les: Zef 3,14–17 2. Les: Phil 4,4–7 Ev: Lk 3,10–18 www.pfarre-st-christoph.at Bruder Klaus, Schoren Freitag, 4. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier. Samstag, 5. Dezember: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent: 9.30 Uhr Familiengottesdienst, Kinderelement. Monatsopfer zugunsten Pfarrzentrum NEU Montag, 7. Dezember: 9.00 Uhr Morgenlob. 19.30 Uhr Cursillo – Hl. Messe. Dienstag, 8. Dezember, Maria Empfängnis: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrvikar Paul Riedmann, Gastchor „Frohsinn Dornbirn-Oberdorf.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 23

service

Mittwoch, 9. Dezember: 19.30 Uhr Abendlob. Donnerstag, 10. Dezember: 19.30 Uhr Jahrtagsmesse. 2012: Theresia Marinelli, Elfriede Meusburger 2013: Wilhelm Wiesinger 2014: Olga Reitbrugger, Franz Karl Bohle, Eugenie König Freitag, 11. Dezember: 9.00 Uhr Messfeier. Samstag, 12. Dezember: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. Sonntag, 13. Dezember, 3. Advent – Bruder und Schwester in Not: 9.30 Uhr Gottesdienst, anschl. Pfarrcafe, kein Weltladenstand

Neuapostolische Kirche Dornbirn Sandgasse 7a Tel. 0664 4309863 http://dornbirn.nak.at

Hl. Maria Magdalena, Ebnit

Donnerstag, 3. Dezember: 15.00 Uhr Eltern-KindSpieletreff (für [Groß-]Eltern mit Kleinkindern). Freitag, 4. Dezember: 19.00 Uhr Jugendgruppe (ab 15 Jahren). Samstag, 5. Dezember: 20.00 Uhr Konzert Paul Colman & Claas P. Jambor. Sonntag, 6. Dezember: 10.00 Uhr Gottesdienst (Nikolaus, Weihnachtsmann, Christkind und Co.). Dienstag, 8. Dezember: 20.00 Uhr Gemeindegottesdienst.

Sonntag, 6. Dezember: 9.30 Uhr Messfeier. Sonntag, 13. Dezember: 9.30 Uhr Messfeier.

Kapelle Krankenhaus Freitag, 4. Dezember: 18.00 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 6. Dezember: 9.00 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 6. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst. Mittwoch, 9. Dezember: 20.00 Uhr Gottesdienst.

FEG – Freie Evangelikale Gemeinde Kirche mit Herz Stiglingen 49a, Dornbirn, Telefon 05572 398089 www.feg-dornbirn.at

Sie können die Predigt auch jederzeit online anhören unter www.feg-dornbirn.at

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a Sonntag, 6. Dezember: 10.00 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 8. Dezember, Maria Empfängnis: 10.00 Uhr Hl. Messe.

ICF Vorarlberg Kirche am Puls der Zeit Wallenmahd 6, Dornbirn www.icf-vlbg.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at

Jeden Sonntag: 10.30 Uhr Morgencelebration (mit Kinderbetreuung). 19.00 Uhr Celebration.

Sonntag, 6. Dezember, 2. Advent: 10.00 Uhr Gottesdienst mit musikalischer Begleitung Heide-Maria Walter.

ANNAHMESCHLUSS für Inserate in der Woche 50/2015. ist am Montag, dem 7. Dezember 2015, 12.00 Uhr. Erscheinungstermin: Donnrestag, 10. Dezember 2015.

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 24

CHRISTBAUMVERKAUF DES STÄDTISCHEN FORSTBETRIEBES

beim Werkhof (untere Einfahrt – Holzheizwerk, Gütlestraße 2) mit überdachter Verkaufsfläche! Neu: Easy-Fix-Lochbohrung möglich Ab Freitag, den 11. Dezember 2015, öffnet der Christbaummarkt des städtischen Forstbetriebes seine Pforten. Der Forstbetrieb der Stadt Dornbirn liefert täglich frisch geschnittene Fichten, Tannen und Nordmanntannen, aus den Kulturen am „Zizeler“ und aus dem „Foracheck“ zum Verkauf. Lieferung auch frei Haus möglich. Bestellungen telefonisch bei Ulrike Schwendinger, +43 5572 306-7902. Unterstützen Sie die heimische Forstwirtschaft durch den Kauf eines Christbaumes „aus Ihrer Nachbarschaft“! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 19.00 Uhr Samstag/Sonntag: 8.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 13. 12. 2015: kein Verkauf Am Donnerstag, dem 24. Dezember 2015, findet kein Verkauf statt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr städtisches Forstteam

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 25

veranstaltungen

Programm TREFFPUNKT KOLPINGHAUS Montag, 7. Dezember 2015, 14.30 Uhr Gespannt erwarten wir den Besuch des Hl. Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht. Musikalisch umrahmt wird diese Nikolausfeier von der Stubenmusik der Musikschule Dornbirn unter der Leitung von Frau Rosmarie De Bon. Zu diesem schönen Adventnachmittag laden wir alle recht herzlich ein. Wir freuen uns auf viele Gäste und natürlich auf das „Säckle“ vom Nikolaus. Das Team des Kolpinghauses.

T R E F F P U N K T H AT L E R D O R F / S C H O R E N PFARRHEIM SCHOREN Montag, 7. Dezember 2015, 14.30 Uhr Voll Freude erwarten wir gespannt den Besuch von St. Nikolaus und Knecht Ruprecht! Mior singond iohm s’Klosoliedle vor, denn bringt ar üs sichor wiedor a’Säckle mit. Zu deom schüono Advent­ namittag ladond herzlich i, dr Klos mit sionom Kneacht und Euore Froua. Nachar singond mior no mit dm Johann und mit dr Helga. Mior freuond üs uf alle Gäscht.

TREFFPUNKT PFARRZENTRUM S T. C H R I S T O P H Montag, 7. Dezember 2015, 14.30 Uhr Nikolaus-Nachmittag: Das kann eine „schöne Bescherung“ geben, denn der „fromme Mann“ wird von Kindergarten-Kindern begleitet.

TREFFPUNKT PFARRHEIM OBERDORF Dienstag, 8. Dezember 2015 Entfällt infolge Feiertag.

Freuen wir uns alle miteinander und versuchen mit kindlichem Gemüt eine besinnliche Stimmung zu finden!

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 26

Ich freu mich auf den Purzelbaum! Eltern-Kind-Gruppe startet in Dornbirn Schoren Sie und ihr(e) Kind(er) möchten sich regelmäßig mit anderen Eltern und Kindern treffen? Sie freuen sich über Abwechslung und neue Ideen für Ihren Familienalltag? In der Purzelbaum-Gruppe Dornbirn Schoren finden Sie an 10 Vormittagen Spiel und Spaß für Sie und ihr(e) Kind(er) bis 4 Jahre, sowie Info und Austausch zu Fragen der Kindererziehung, Freizeitgestaltung, Gesundheit und vieles mehr. Die Purzelbaum-Gruppen finden jeweils am Montag vom 11. Jänner bis zum 21. März 2016 und Donnerstag vom 14. Jänner bis zum 24. März 2016 im Pfarrheim Dornbirn Schoren statt. Infos und Anmeldung: Gabi Messner, T +43 664 1370773, M [email protected] Mit Unterstützung des Kath. Bildungswerks Vorarlberg und der Stadt Dornbirn. Näheres zum Purzelbaum unter www.elternbildung-vorarlberg.at

Tri, tra trallala . . . der Kasperl ist bald wieder da! . . . und bringt den Nikolaus mit am Freitag, dem 4. Dezember 2015, um 15.30 Uhr Eintritt € 2,– pro Person Für Kinder ab 3 Jahren! Das EKiZ-Team! Kontaktadresse: Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn, +43 5572 306-6520, +43 676 83306-4305, [email protected], www.dornbirn.at

Die Öffnungszeiten des Dornbirner Rathauses Parteienverkehr: Montag bis Freitag: 8.00–12.00 Uhr Montag bis Donnerstag: 13.30–16.00 Uhr.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 27

veranstaltungen

E LT E R N B E R A T U N G

KNEIPP AKTIV CLUB

Beratung durch DKKS Renate Duregger Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr

Seniorengymnastik für Frauen und Männer Jeden Dienstag von 8.30 – 9.30 Uhr Mit regelmäßiger gezielter Gymnastik soll die eigene Beweglichkeit und das allgemeine Wohlbefinden ­verbessert werden.

Beratung durch DKKS Margit Adam: Mittwoch von 14.00 – 15.30 Uhr Info: DKKS Renate Duregger, Tel. +43 650 4878736 DKKS Margit Adam, Tel. +43 650 6356561

E LT E R N - K I N D - Z E N T R U M D O R N B I R N Höchsterstraße 30, Telefon 306-6520 oder 0676/83306-4305 Unsere Angebote – ohne Voranmeldung: • Karenzcafé: Montag und Freitag von 8.30 – 11.00 Uhr • Eltern-Kind-Treff: Montag bis Donnerstag  von 15.00 – 17.00 Uhr Weiters bieten wir an: Spielgruppen, Purzelbaumgruppe, Frühe Sprach­ förderung – Wörterburg, Kanapétreff – Frauen im Gespräch, Kasperltheater, Kinderschminken, Spielebox, ...

Im Gleichgewicht bleiben – Sitzgymnastik für Frauen und Männer Jeden Dienstag von 9.30 – 10.30 Uhr Ein Bewegungsprogramm für ältere Frauen und Männer zum Thema „Sturzprävention“ in Zusammenarbeit mit der Initiative Sicheres Vorarlberg. Durch gezielte Übungen soll die Gesundheit und ­Beweglichkeit bis ins hohe Alter erhalten bleiben. Ganzkörpertraining Jeden Donnerstag von 8.30 – 9.30 Uhr Schwerpunkte in dieser Stunde sind Herz/Kreislauf­ training, Koordinationsschulung, Verbesserung der Kraftausdauer, Dehnen, Entspannungstechniken. Eine Gratisschnupperstunde ist jederzeit möglich. Nichtmitglieder sind willkommen. Info: Margit Keller, Tel. +43 5572 29043

Hurra, der Kasperl kommt  . . . und bringt den Nikolaus mit! am Freitag, 4. Dezember 2015, 15.30 Uhr Kosten: € 2,00 pro Person Für Kinder ab 3 Jahre Der Eltern-Kind-Treff ist an diesem Nachmittag von 15.00 – 17.00 Uhr offen.

DEMENZSPRECHSTUNDE

Vortragsreihe „Fit für Familie“: Wie Erziehung gelingen kann – neue Ansätze für den Alltag mit unseren Kindern Donnerstag, 3. Dezember 2015, 20.00 Uhr Referent: Mag. Harald Anderle, Psychologe, ­Psychotherapeut im Vorarlberger Kinderdorf, verheiratet, Vater von 4 Kindern

Nächster Termin: 11. Dezember 2015, von 14.00 – 16.00 Uhr

Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende ­können sich kostenlos von Dr. Andreas Gruber, Facharzt für Psychiatrie, über den Umgang mit demenzkranken Menschen beraten lassen. Genaue Informationen unter www.demenzsprechstunde.at

Bitte um Anmeldung unter Tel. +43 5572 20110, Mo bis Fr von 9.00 – 12.00 Uhr

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 28

Fritag am füfe vai und FLATZ-Museum Die Stadt Dornbirn lädt alle Dornbirnerinnen und Dornbirner zum Besuch des Vorarlberger Architektur Instituts - vai und des FLATZ-Museums ein. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich über die zwei renommierten Kultureinrichtungen Dornbirns in der ehemaligen Naturschau zu informieren. Freitag 4. Dezember, 17:00 Uhr Treffpunkt: Marktstraße 33

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 29

veranstaltungen

DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 4. 12. – 6. 12. 15 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!  WOCHENENDE FR 4. 12. Kasperle für Kinder ab 3 Jahren Eltern-Kind-Zentrum 15.30 Uhr FR 4. 12. „Fritag am füfe“ im FLATZMuseum und vai Vorarlberger Architekturinstitut FLATZMuseum/vai 17.00 Uhr FR 4. 12. Vortrag mit Prof. Bernhard Stein: „Open Ideas3“ Fachhochschule Vorarlberg 19.00 Uhr FR 4. 12. Die Seer „Stad“ Kulturhaus 20.00 Uhr FR 4. 12. Konzert: Floyd Division – The Austrian Pink Floyd Tribute Band Conrad Sohm 20.00 Uhr FR 4. 12. Dixie Nikolausabend mit der Val Reno Jazzband Kolpinghaus Dornbirn 20.00 Uhr FR 4. 12. aktionstheater ensemble: Spielboden „Kein Stück über Syrien“ 20.30 Uhr FR 4. 12. Konzert: Dünes Gasthaus Engel 21.00 Uhr SA 5. 12 + SO 6. 12. Krippenausstellung Kulturhaus 10.00 – 18.00 Uhr SA 5. 12. Märchen-Lesestunde „Der Zauberling“ Stadtbücherei 11.00 Uhr SA 5. 12. Weihnachtliche Zirkusvorspielstunde VS Leopoldstraße 19.00 Uhr SA 5. 12. Jahreskonzert der Stadtmusik Dornbirn Kulturhaus 20.00 Uhr SA 5. 12. aktionstheater ensemble: Spielboden „Kein Stück über Syrien“ 20.30 Uhr SO 6. 12. Backstube im Museum Stadtmuseum Dornbirn 14.00 – 17.00 Uhr

WOCHENVORSCHAU MO 7. 12. Nikolaustag – der Nikolaus überreicht ­Kindern ein kleines Geschenk Marktplatz 13.00 – 15.00 Uhr MO 7. 12. „Offenes Schreiben – Treffpunkt Bibliothek“ Schreibwerkstatt mit Irma Fussenegger Stadtbücherei 14.00 Uhr MO 7. 12. Infostunde Kinder- und Jugendanwalt aha Dornbirn 15.00 – 17.00 Uhr MO 7. 12. Vorspielstunde der Klassen Anja Hangartner, Querflöte und Benjamin Kuhn, Gitarre Kochschule 18.30 Uhr DI 8. 12. Weihnachtsmärchen: Vorarlberger Landestheater „An der Arche um Acht“ Kulturhaus 15.00 Uhr DI 8. 12. Konzert der Musikgesellschaft Hatlerdorf „Menschenbilder“ Pfarrkirche Hatlerdorf 18.00 Uhr DI 8. 12. Konzert: MoZuluArt Spielboden 20.30 Uhr MI 9. 12. Workshop „Billy Backe aus Walle Wacke“ Stadtbücherei 8.30 Uhr MI 9. 12. FilmKulturClub: „Wie die anderen“ Cinema Dornbirn 18.00 Uhr MI 9. 12. Film: „Endlich alles erledigt? Vergangenheitspolitik in Österreich“ Spielboden Kino 19.30 Uhr MI 9. 12. Vortrag und Werkstattgespräch mit der deutschen Kinderbuchautorin- und Illustratorin Binette Schroeder Stadtbücherei 20.00 Uhr MI 9. 12. konzertreihe wirtschaft: wellküren Wirtschaft 21.00 Uhr

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 30

DO 10. 12. Backstube im Museum Stadtmuseum 14.00 – 17.00 Uhr DO 10. 12. Menschenrechte Leben – Spielboden Vlbg. Tag der Menschenrechte 16.30 Uhr DO 10. 12. Ausstellungseröffnung: Michael Schäfer „ Im Theater der visuellen Codes“ Fachhochschule Vorarlberg 19.00 Uhr

bis 23. 12. Dornbirner Christkindle Markt Öffnungszeiten Handel tgl. von 14.00 – 19.30 Uhr und Gastronomie tgl. 14.00 – 22.00, SA ab 10.00 Uhr Marktplatz www.christkindlemarkt.at bis Ausstellung: 17. 1. 16 Dornbirn – liebe Heimatstadt von Ilse Theisen Bilder in verschiedenen Techniken Seniorenhaus Birkenwiese

DO 10. 12. FilmKulturClub: „Wie die anderen“ Cinema Dornbirn 19.30 Uhr

bis 15 Jahre Christbaumschmuck-Museum 31. 1. 16 Montfortstraße 34 Öffnungszeiten: SA, SO und Feiertage 14.00 – 18.00 Uhr

DO 10. 12. konzertreihe wirtschaft: the monroes Wirtschaft 21.00 Uhr

bis ITALOMODERN 1. 13. 2. 16 Architektur in Oberitalien 1946–1976 vai – Vorarlberger Architektur Institut, Marktstr. 33

L A U F E N D E V E R A N S T A LT U N G E N bis 5. 12. „Wotruba – und danach“ 4 Klassiker der modernen Plastik Galerie c.art , Prantl & Boch, Marktstraße 45 Öffnungszeiten: DI – FR 9.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr SA 10.00 – 12.00 und nach tel. Vereinbarung bis 5. 12. Alfred Graf „ Im Fluss“ Galerie Art House Dr. Waibelstraße 6 bis 20. 12. Gerhard Winkler „Boten zur Weihnacht“ – Hinterglasmalerei Monsignore Anton Zehrer-Haus Öffnungszeiten: FR 17.00 – 19.00 Uhr, SA, SO 16.00 – 19.00Uhr,

bis Deutscher 15. 2.16 Fotobuchpreis Fachhochschule Bibliothek bis Ansichten XXIV „connected“ 28. 2. 16 QuadrART bis Sonderausstellung: 28. 2. 16 „Kristallmagie – Verborgener Zauber dunkler Turmaline“ inatura Erlebnis Naturschau, Jahngasse 9 Öffnungszeiten: MO – SO 10.00 – 18.00 Uhr bis Michael Schäfer 4. 3. 16 „Im Theater der visuellen Codes“ Fachhochschule Vorarlberg Laufend Rolls-Royce Museum Gütle 11a Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 18.00 Uhr Laufend Dauer-Ausstellung: Gütle 11c Krippenmuseum Dornbirn Öffnungszeiten: DI – SO 10.00 – 17.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 31

veranstaltungen

Warum sind die meisten Asylsuchenden »Männer«? Viele Männer und junge Burschen flüchten, um nicht als Milizionäre für den sogenannten Islamischen Staat (IS), als Kindersoldaten für Boko Haram oder für Assads Armee zwangsrekrutiert zu werden. Außerdem würden Frauen und Kinder die strapaziöse und gefährliche Flucht oft nicht überleben. Oft kann es sich eine Familie nur leisten EIN Mitglied außer Landes zu schicken, in der Hoffnung, dass der Mann die Flucht übersteht, um dann als anerkannter Flüchtling seine Kernfamilie nachholen zu können.

Wenn Sie helfen wollen: Ehrenamtbörse in Dornbirn, www.dornbirn.at\fluechtlinge

handinhandinvorarlberg.at

I N N E N S TA D T Christkindlemarkt eröffnet 20 Meter hoher Christbaum vor der Kirche St. Martin erleuchtet den Marktplatz Am vergangenen Sonntag wurde der Dornbirner Christkindlemarkt eröffnet. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann setzte mit der Erleuchtung des 20 Meter hohen Christbaums auf dem Marktplatz auch das Startsignal für den Dornbirner Advent. „Die Vorbereitung auf das Weih­ nachtsfest ist immer wieder etwas ganz Besonderes. Es freut mich, dass wir auf dem Christkindlemarkt auch heuer wieder ein tolles Kinder- und Familienprogramm anbieten können. Eine Besonderheit unseres Marktes ist auch die Regionalität der Aussteller, die den Christkindle­ markt zu einer heimischen Veranstaltung mit großer Dornbirner Tradition machen.“ Der Markt ist bis 23. Dezember täglich geöffnet. Der Dornbirner Christkindlemarkt startet alljährlich am Freitag vor dem ersten Advent. Am ersten Adventsonntag wird auch traditionell der Christbaum im Rahmen einer offiziellen Eröffnungsfeier illuminiert. Musikalisch umrahmt wurde das stimmungsvolle Fest durch den

Musikverein Dornbirn Rohrbach. Zu den Besonderheiten des Dornbirner Christkindlemarktes gehört das bunte Kinderprogramm, das vormittags Schulen und nachmittags Kinder mit ihren Eltern auf den Christkindlemarkt zieht. Ein besonderes Dankeschön richtete Bürgermeis­ terin Dipl-Vw. Andrea Kaufmann an die Dornbirner Sparkasse, die den Christkindlemarkt und im Speziellen die

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 32

Erreichen des Christkindlesmarktes möglich. Die Kinderbetreuung im ersten Obergeschoss des Stadtmarktes ist am 8. Dezember ebenfalls ab 10.00 Uhr geöffnet. Clown Pompo Am Samstag, dem 5. Dezember, und am Sonntag, dem 6. Dezember, kommt Clown Pompo jeweils um 15.00 Uhr auf den Christkindlemarkt. Alle Kinder und Eltern sind zu diesem bunten Programm herzlich eingeladen. Dornbirner Christkindlemarkt Bis 23. Dezember täglich geöffnet Öffnungszeiten: Handel: täglich von 14.00 bis 19.30 Uhr, Samstag ab 10.00 Uhr Gastronomie: täglich von 14.00 bis 22.00 Uhr, Samstag ab 10.00 Uhr Kinderprogramm Kinderbastelstube Sparefroh: täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr im Kirchenpark Zeichenwettbewerb: alle in der Bastelstube gezeichneten Werke können eingereicht werden Ponyreiten im Pfarrpark: täglich außer Montag von 14.30 bis 17.30 Uhr Ölz-Meisterbäcker-Backstube: jeweils am Donnerstag, Freitag und Sonntag / 14.00 bis 17.00 Uhr / Stadtmuseum Weihnachtliches Kasperltheater: jeweils Mittwoch und Samstag / 15.00 und 16.00 Uhr / Stadtmuseum Kinderbastelstube unterstützt. Auch musikalisch wird den Besucherinnen und Besuchern täglich etwas geboten. Auf der Bühne am Marktplatz gibt es täglich um 18.00 oder um 19.00 Uhr Aufführungen von Vorarlberger Chören und Adventbläsern. Wer Ruhe und Besinnung sucht, kann einen harmonieerfüllten Abend in der Dornbirner Innenstadt genießen. Aktuelle Hinweise für die kommenden Tage: Nikolaus Am Tag nach dem Nikolaus, Montag, 7. Dezember, kommt der Nikolaus in die Innenstadt und überreicht den Kindern in der Zeit zwischen 15.30 und 17.30 Uhr ein kleines Geschenk. Am Sonntag, dem 6. und am Montag, dem 7. Dezember stehen die Bastel- und Backstube ganz im Zeichen des Nikolaus. Dienstag, 8. Dezember Am verkaufsoffenen Dienstag (Feiertag), dem 8. Dezember, öffnet der Christkindlemarkt bereits um 10.00 Uhr. Außerdem fährt an diesem Tag der Stadtbus wie an einem „normalen Samstag“ und somit ist ein entspanntes

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 33

veranstaltungen

Eisenbahn und Karussell in der Europapassage: täglich von 14.00 bis 18.30 Uhr außer am Samstag ab 10.00 Uhr Eislaufplatz unter freiem Himmel: täglich von 14.00 bis 21.00 Uhr außer am Samstag ab 10.00 Uhr Besonderes am Wochenende/ Bühne am Marktplatz 5. / 6. Dezember, jeweils 15.00 Uhr: Clown Pompo 12. Dezember um 15.00 Uhr: Zirkus FUNtastico 13. Dezember um 14.00 Uhr: Christbaumversteigerung der Lebenshilfe 19. / 20. Dezember, jeweils 14.00 Uhr: Kerzenziehen mit der Jungschar Alle Informationen unter www.christkindlemarkt.at

K U LT U R „Fritag am füfe“ im vai und FLATZ-Museum Die ehemalige, alte Naturschau in der Dornbirner Marktstraße 33 wurde in den Jahren 2008 bis 2009 general­ saniert und beherbergt neben einer Buchhandlung, einer Kanzlei und einem Lokal auch das Vorarlberger Archi­ tekturinstitut (vai) und Kunstraum Dornbirn mit einer angegliederten Ausstellungsfläche im ersten Stock . Im zweiten Obergeschoß befindet sich das FLATZ-Museum. „Fritag am füfe“ lädt die Dornbirnerinnen und Dornbirner am 4. Dezember ein, diese zwei renommierten Kultur­ einrichtungen zu besuchen und näher kennenzulernen.

ehemaligen „documenta“-Leiter Jan Hoet. Zwei- bis dreimal jährlich werden auch Werke internationaler Kunstschaffender im Kontext zum Künstler Flatz gezeigt. Im anregenden Ambiente des FLATZ-Museums und der FLATZ-Bar findet regelmäßig die Lyrik-Reihe statt. Anlässlich der „Fritag am füfe“-Veranstaltung wird der Künstler Wolfgang Flatz anwesend sein.

MUSIKSCHULE Weihnachtszirkus für Schaulustige Es weihnachtet im Zirkus. Komm vorbei und lass dich vom „Ganz kleinen Zirkus“ verzaubern, beglitzern und zum Kekseduft auch feinste Zirkusluft schnuppern.

„Fritag am füfe“ – vai und FLATZ-Museum Marktstraße 33 Freitag, 4. Dezember 2015 17.00 Uhr

Samstag, 5. Dezember, 19 Uhr, |Turnhalle der VS Leopoldstraße, Dornbirn

Das vai – Vorarlberger Architektur Institut geht auf eine Initiative der Mitglieder der Zentralvereinigung der Architekten Vorarlbergs zurück und wurde 1997 als Verein gegründet. vai versteht sich als Schnittstelle im Feld der Baukultur. Das Institut hat sich zum Ziel gesetzt, Architekten, Planer, Bauherren, Wirtschaftstreibende, Handwerk, Wissenschaft und Politik zu vernetzen und vermittelt Architekturqualität an die breite Bevölkerung durch Ausstellungen, Publikationen, Veranstaltungen, durch Kultur- und Bildungsinitiativen und durch kooperatives Arbeiten.

www.musikschule.dornbirn.at

Eintritt: freiwillige Spenden

FLATZ zählt zu den aufsehenerregendsten Performancekünstler der letzten Jahrzehnte. Das FLATZ-Museum geht zurück auf eine Werkschenkung des 1952 in Dornbirn geborenen Künstlers Wolfgang Flatz an die Stadt Dornbirn. Die Eröffnung des Museums erfolgte 2009 durch den

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 34

AUSSTELLUNG Einladung zur Krippenausstellung im Kulturhaus Dornbirn Samstag, 5. Dezember 2015, von 10 bis 18 Uhr mit Krippenweihe um 10 Uhr Sonntag, 6. Dezember 2015, von 10 Uhr bis 18 Uhr

Während der Ausstellung werden Anmeldungen für Krippenbaukurse und Figurenkurse entgegengenommen. Das Krippenmuseum im Gütle ist von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Krippenverein Dornbirn freut sich über Ihren Besuch.

S TA D T B Ü C H E R E I Buchpräsentation „Schatz, lösch das Licht! Nein, ich lese weiter!“ am 7. Dezember 2015 Die Stadtbücherei Dornbirn, die Schreibwerkstatt „Offenes Schreiben“ Dornbirn und der Hecht Verlag aus Hard laden am Montag, 7. Dezember ab 19.30 Uhr zur Präsentation des Buches „Schatz, lösch das Licht! Nein, ich lese weiter!“ herzlich ein. Für die musikalische Begleitung sorgt Reini Frenzel auf seiner Hang und nach den Lesungen können sich die Gäste beim gemeinsamen Imbiss austauschen. Es werden Texte aus der Schreibwerkstatt „Offenes Schreiben“ der Stadtbücherei Dornbirn vorgelesen. Es lesen die Autorinnen und Autoren • Elisabeth K. Böhler • Bea Bröll • Mario Catos

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Leonie Danner Hannah Drexel Ruth Feifer Sieglinde Forti Reini Frenzel Gertraud Fußenegger Irma Fussenegger Christa Gemeinder Dietmar Gfrerer Herlinde Grabher Anna Gruber Martha Maria Küng Marion Klien Lisa Loy Dr. Karin Parschalk Maria Sandtner Hildegard Schwendinger Helga Schwärzler Christine Simeaner Liselotte Simma Günter Sostaric Karin Spiegel Ernst Tschemernjak Christine Zillner

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 35

Buchpräsentation Wann: Montag, den 7. Dezember 2015 Zeit: 19.30 Uhr Wo: Stadtbücherei Dornbirn Um persönliche, telefonische oder schriftliche Anmeldung wird gebeten Stadtbücherei Dornbirn, Schulgasse 44, Tel. +43 5572 55786 [email protected], www.buecherei.dornbirn.at

S TA D T B Ü C H E R E I „Gefühle im Kinderbuch“ Werkstattgespräch mit Binette Schroeder „Lupinchen“, „Florian und Traktor Max“, „Ritter Rüstig & Ritter Rostig“, „Der Zauberling“. Die vielfach ausgezeichnete Illustratorin von Binette Schroeder hat die deutschsprachige Kinderbuchlandschaft in den letzten vierzig Jahren enorm bereichert. In der Stadtbücherei spricht sie über ihr Werk, die Kunst der Illustration und über den Platz, den Gefühle im Kinderbuch einnehmen.

© Ute Karen Seggelke

Es führt durch den Abend: Herwig Bitsche, Verlagsleiter des Schweizer Kinderbuchverlags NordSüd.

veranstaltungen

Wann: Mittwoch, den 9. Dezember 2015 Zeit: 20 Uhr in der Wo: Stadtbücherei Dornbirn Um persönliche, telefonische oder schriftliche Anmeldung wird gebeten. Stadtbücherei Dornbirn Schulgasse 44 Tel.: +43 5572 55786 [email protected], www.buecherei.dornbirn.at

I N AT U R A Sonderausstellung „Kristallmagie – Verborgener Zauber dunkler Turmaline“ bis 28. Februar 2016 Seit Jahrhunderten begeistern die bunten Turmalinvarianten mit ihren intensiven Farben. Die Ausstellung zeigt viele faszinierende Dünnschliffe, verschiedener Turmaline als Originale, sowie Kristalle im Ganzen sowie großformatige Bilder.

Abschlussveranstaltung UNO Bodenjahr 2015 Eine bodenkundliche Veranstaltung anlässlich des UNO-Bodenjahres 2015 der inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn in Kooperation mit dem Naturschutzbund Vorarlberg.

„Die verborgene Welt unter unseren Füßen – Bodenprofile aus Vorarlberg“ Abendführung mit DI Dr. Walter Fitz (Ingenieurbüro boden land wasser) und Mag. Christine Scheffknecht (BSBZ) Freitag, 11. Dezember 2015, 19 Uhr BSBZ – Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum (Landwirtschaftsschule) Hohenems, Rheinhofstraße 16

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 36

Eine Annäherung an den Boden als naturgemäß verborgenen Bereich eines Ökosystems ist oft mühsam. Will man sich ein Bild vom Boden machen schlägt man entweder Erdbohrer ein oder hebt Gräben aus. Auf besonders anschauliche Weise machen aber präparierte Profile natürlich gelagerter Böden unsere Lebensgrundlage sichtbar. Das Land Vorarlberg besitzt eine handwerklich hervorragend gemachte, repräsentative Sammlung dieser auch ästhetisch sehr ansprechenden Objekte. Anhand dieser schönen Präparate erfahren wir an diesem Abend Interessantes und Unerwartetes über die Landschaften unseres Bundeslandes. Eintritt frei! Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung unter [email protected] oder Tel. +43 676 833064770

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, T +43 5572 23235 0, E-Mail: [email protected], www.facebook.com/inaturaDornbirn, www.inatura.at Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr

SPIELBODEN aktionstheater ensemble: Kein Stück über Syrien Freitag, 4. Dezember 2015, 20.30 Uhr Samstag, 5. Dezember 2015, 20.30 Uhr Großer Saal, Eintritt: VVK 16,- / AK 19,-

„Wichtelmännchenzauberwald“ Adventsmärchen von Monika Hehle – ein Erlebnis für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren

Uraufführung von Martin Gruber und aktionstheater ensemble

Samstag, 12. Dezember 2015, jeweils um 14 Uhr und 15 Uhr, zusätzlich bei Bedarf um 16 Uhr inatura – Erlebnis Naturschau, Dornbirn Was duftet so fein im Winterwald? Wer hat die Beeren der Mistel geklaut? Aus welchem Holz werden Schlitten gebaut? Und wer stapft durch den tiefen Schnee und durch eine spannende Weihnachtsgeschichte? Kommt und riecht und ratet und hört zu! Begrenzte Teilnehmerzahl. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung unter [email protected] oder Tel. +43 676 83306 4770

Warum nimmt Michaela jeden Tag eine Flüchtlingsfamilie mit nach Hause, warum findet Susanne Märchen so gut, warum sind für Robert gepflegte Fußnägel essenziell, warum verschenkt Alexander Zigaretten und will endlich etwas Schönes erleben und was hat das alles mit Syrien zu tun. „Kein Stück über Syrien“ die neue Uraufführung von „aktionstheater ensemble“

Film: Slow West Freitag, 4. Dezember 2015, 20.00 Uhr Den klassischen Regeln des Western zu folgen und dem Genre gleichzeitig zu frischem Wind und einem modernen Anstrich zu verhelfen – dieses bemerkenswerte Kunststück gelingt „Slow West“ auf spannende und unterhaltsame Weise. Regie und Buch: John Maclean | Großbritannien, Neuseeland 2015, 84 min, OmU Kamera: Robbie Ryan | Schnitt: Roland Gallois

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 37

veranstaltungen

Mit: Kode Smit-McPhee, Michael Fassbender, Ben Mendelsohn, Caren Pistorius, Rory BcCann, Andreow Robertt, u. a.

Endlich alles erledigt? Vergangenheitspolitik in Österreich

Film: Virgin Mountain

Podiumsdiskussion. Moderation: Hanno Loewy (Hohenems)

Samstag, 5. Dezember 2015, 20.00 Uhr Der isländische Regisseur Dagur Kári (EIN GUTES HERZ, NÓI ALBINÓI) erzählt lakonisch-trocken, unglaublich witzig und berührend aus dem Leben des gutmütigen Fúsi. Der füllige Mittvierziger hat schon zu lange ein weltfremdes Leben umgeben von Spielzeugsoldaten und Modell­ autos in eintöniger Routine verbracht. Als ein neues Nachbarsmädchen und eine quirlige junge Frau auftauchen, wird es für den herzensguten Fúsi höchste Zeit aus seinem Trott auszubrechen und der Welt zu zeigen, was in ihm steckt. Regie: Dagur Kári Pétursson | Island, Dänemark 2014, 94 min, OmU, Mit: Gunnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Sigurjón Kjartansson, Franziska Una Dagsdóttir

Konzert: MoZuluArt Dienstag, 8. Dezember 2015, 20.30 Uhr Seit 2004 verbinden Ramadu, Blessings Nqo und Vusa Ndlovu (auch bekannt als A-Cappella-Gruppe Insingizi) und der Pianist Roland Guggenbichler unter dem Namen

Mittwoch, 9. Dezember 2015, 19.30 Uhr

Haben wir jetzt, da die Denkmäler stehen und die Entschädigungen ausbezahlt sind, die Vergangenheit jetzt endlich bewältigt? Was gibt es noch zu tun? Hat sich unsere Sicht auf die NS-Vergangenheit in den letzten 20 Jahren verändert oder findet hier ein Elitendiskurs statt, der nicht in breitere Gesellschaftsschichten sickert? Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wissenschaft, Kultur und Militär versuchen Antworten zu geben.

Menschen Rechte Leben: Vorarlberger Tag der Menschenrechte Donnerstag, 10. Dezember 2015, ab 16.30 Uhr Marktstände ab 16.30 Uhr: Konsumentensolidarität Jetzt / Repair Café | Vorarlberger Weltläden | DKA und Arbogast | Netzwerk Eltern Selbsthilfe | Amnesty International | Amt der Vbg. Landesregierung | Mensch Zuerst Vorarlberg | Kinder- und Jugendanwaltschaft | Fair Asyl | Südwind | Klimabündnis | Vindex | Tao Sangha 18.00 Uhr Begrüßung und Vorstellung der Vorarlberger Plattform für Menschenrechte, Menschenrechte News, Beiträge von und mit Flüchtlingen 19.15 Uhr Buffet von Flüchtlingen 20.15 Uhr „Herr Issa und seine Musik” feat. George Nussbaumer – ein Konzert von Flüchtlingen zusammen mit einheimischen Musikern

JUGEND Info-Veranstaltung für Jugendliche „MoZuluArt“ traditionelle afrikanische Vokalmusik und klassische Kompositionen. Das aktuelle Album „Township Serenade” ist in Kooperation mit dem Ambassade Orchester entstanden. In ihrem dritten Werk zeigen „MoZuluArt“, wie es klingt, wenn die Serenade in G-Dur von Mozart ihr gemütliches Umfeld am kaiserlichen Hof verlässt und sich vom pulsierenden Rhythmus der Ndebele und Zulu infizieren lässt.

Ab ins Ausland – Europäischer Freiwilligendienst (EFD) Am Donnerstag, 10. Dezember 2015 findet im aha Dornbirn eine kostenlose Info-Veranstaltung zum Europäischen Freiwilligendienst statt. Waldorfkindergarten in Spanien, Kultur-Café in Dänemark oder Kinder-Bauernhof in Belgien? Der Europäische

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 38

Bereits zum 14. Mal lädt die Lebenshilfe Dornbirn zur traditionellen Christbaumversteigerung auf den Marktplatz ein. Am Sonntag, dem 13. Dezember 2015, stellen sich wieder viele prominente Vorarlbergerinnen und Vorarlberger in den Dienst der guten Sache. Direkt am Marktplatz bei der Kirche St. Martin werden sie dafür ihren ganz persönlichen Christbaum schmücken.

Freiwilligendienst (EFD) bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren die Möglichkeit, für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitzuarbeiten. Das aha unterstützt und begleitet bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes. Info-Veranstaltung Stephanie Sieber vom aha informiert bei der Veranstaltung über das EU-Programm und beantwortet Fragen. Außerdem berichten Ehemalige von ihren Erfahrungen. Beginn ist um 19.30 Uhr. Weitere Infos unter www.aha.or.at/efd Info-Veranstaltung „Europäischer Freiwilligendienst“ Termin: Donnerstag, 10. Dezember 2015, 19.30 Uhr Ort: aha Dornbirn, Poststraße 1 Infos: [email protected], Tel +43 5572 52212 44, www.aha.or.at/termine

SOZIALES Schmücken und Steigern für den guten Zweck Die originellen Einzelstücke sowie weitere „bsundrige“ Objekte aus den Werkstätten der Lebenshilfe Vorarlberg werden anschließend in gewohnt stimmungsvoller Manier versteigert. Für musikalische Einlagen ist natürlich auch gesorgt. Der Reinerlös der Benefizveranstaltung kommt der Lebenshilfe Dornbirn für den barrierefreien Zugang zum Garten der Kleinwohnanlage Birkenwiese für Menschen mit Behinderungen zugute. Christbaumversteigerung der Lebenshilfe Dornbirn Wann: Sonntag, 13. Dezember 2015, ab 14.00 Uhr Wo: Marktplatz Dornbirn, bei der Kirche St. Martin

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 39

veranstaltungen

Dornbirn 2016

Menschen und Ansichten in historischen Fotografien Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem Kalender durch das Jahr 2016. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert. Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv würde sich freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht gibt es bereits im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild. Den Kalender „Dornbirn 2016 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9 Euro.

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 40

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 41

veranstaltungen

© Anja Kohler

Theater zur Weihnachtszeit An der Arche um Acht

„An der Arche um Acht“, das ist die Verabredung, die die Taube mit zwei Pinguinen getroffen hat, denn die gehören zu den Auserwählten, die auf die Arche Noah dürfen. Doch die beiden Pinguine haben ein großes ­Problem: Sie haben noch einen dritten Pinguin im Bunde und können ihren Freund unmöglich im Stich lassen. Da kommt ihnen die rettende Idee, wie man den Freund als blinden Passagier auf die Arche schmuggeln ­könnte. Eine spannende Reise nimmt ihren Lauf. Eine Produktion des Vorarlberger Landestheaters. Familienstück zur Weihnachtszeit – ab 6 Jahren Regie: Martin Brachvogel Kartenvorverkauf: € 10,– | € 8,– Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing GmbH, T +43 5572 22188 9073, www.v-ticket.at

Dienstag, 8. Dezember 2015, 15 Uhr Kulturhaus Dornbirn

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 42

Gestalten Sie Dornbirn mit

Ihr direkter Draht zur Stadt Dornbirn: http://schau.auf.dornbirn.at oder mit dem gratis App zum Downloaden

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 43

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 44

A-6850 Dornbirn, Postfach 40, Telefon 05572 35259

Wir benötigen dringend warme Herren­bekleidung und Schuhe für Männer! Abgabezeiten Dienstag: 8.30 – 11.00 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag: 8.30 – 11.00 Uhr Bildgasse 8 – 10

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 45

anzeigen

Samstag, 5. Dezember 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr mit Krippenweihe um 10.00 Uhr Sonntag, 6. Dezember 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr Während der Ausstellung werden Anmeldungen für Krippenbaukurse und Figurenkurse entgegengenommen. Das Krippenmuseum im Gütle ist von Dienstag bis Sonntag von 10 – 17 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Krippenverein Dornbirn

Weihnachtslieder aus aller Welt Die Vogelweider

Mitwirkende: MissTon, Jugendchor der Musikschule Dornbirn den Gesamtleitung: Paul Faderny Spen E

w : frei t t i r t in

illige

Sonntag, 13. Dezember, 19:00 Uhr, Bergkirche Watzenegg

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 46

Großer Messehallen-Flohmarkt Dornbirn – Messehalle 5 Sonntag, 6. Dezember 2015, 9 – 16 Uhr

Verwendete Farben: Schwarz Gold Metallic ähnlich Pantone 4505C Grau Pantone Cool Grey 5

Es wirtet der Grillpapa. Besucher Parkgebühren beachten.

Info: Mayrs Märkte 0664 2301608 Sonntag, 6. Dezember 2015 LöwenSaal Hohenems, Schlossplatz 9 Einlass: 10.30 Uhr – Beginn: 11.00 Uhr Der Saal ist bewirtet – freie Platzwahl

MIT DER SWING-WERK BIG-BAND UND MARKUS LINDER KARTENVORVERKAUF UND EINTRITTSPREISE Karten erhältlich beim Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems und bei der Swing-Werk-Big-Band Farbversion Graustufenversion Kartenpreis Vorverkauf: Erwachsene € 19,00; Kinder, Jugendliche € 15.00 Kartenpreis Kassa: Erwachsene € 22,00; Kinder, Jugendliche € 17.00 mit jeweils € 4,00 Konsumationsgutschein

© www.bernhard-klien.com

N WERDE N E R H O ! IHRE MACHEN AUGEN Schwarz-Weiß-Version

C M

anzeigen

Im 10er Päckchen zu je eur 5,- Erhältlich bei Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1a

Y B C

Unsere Mobilitätsmünze gilt für alle Parkautomaten auf Straßen und Plätzen in der Innenstadt, Parkhäuser und auch für eine Fahrt mit dem Dornbirner Stadtbus.

M

Die Dornbirner Innenstadt mobil erleben

Y

Mobilitätsmünzen

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 47

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

www.inside-dornbirn.com

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 48

8. Dezember 2015, 10 – 18 Uhr

Christkindlmarkt Alberschwende 55 Aussteller mit vielen schönen, praktischen, selbst­ gemachten, besonderen Geschenksideen finden Sie auf unserem Christkindlmarkt mit tollem Ambiente rund um die Dorflinde, in Mesmers Stall und im Gunzhaus (2. Stock). Kinderprogramm:

– Kerzen aus echtem Bienenwachs ziehen mit dem Bienenzuchtverein – Modelleisenbahn

Im Hermann Gmeiner Saal – Eintritt frei: 14.30 – Lesung aus einem neuen Kinderbuch (ab 6 Jahre) 15.30 – Musiktheater für Kinder und Erwachsene Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

MUSIKINSTRMENTE

– Service – Reparatur – Restauration

ATTILA NAGY

DIPL.INSTRUMENTENBAUMEISTER FÜR HOLZ- UND BLECHBLASINSTRUMENTE

Öffnungszeiten: Mo nach tel. Vereinbarung Di 9 – 18 Uhr Fr 9 – 15 Uhr Mi 9 – 19 Uhr Sa 9 – 14 Uhr Do 13 – 19 Uhr

Gewerbepark A / 2. Stock A- 6830 Rankweil Alemannenstraße 49 Mobil 0043 6505 701570 Tel.: 0043 5522 76045 Fax: 0043 5522 90620 www.blasinstrumentenservice.at [email protected]

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 49

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 50

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 51

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 52

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 53

Zum Abschluss des heurigen Jahres möchten wir alle Mitglieder zur

Adventfeier

mit Kaffee und Kuchen einladen. Bei weihnachtlicher Musik mit Hans Hammerer, Texten, gelesen von Gudrun Erath und eindrucksvollen Dias von Kurt Birkel stimmen wir uns ein auf die ruhigste Zeit des Jahres. Wir übergeben außerdem eine Spende an Frau Gerda Eberle für die Caritas Hospiz. Wann: Donnerstag, 10. Dezember 2015, um 14.30 Uhr Wo: Kolpinghaus Dornbirn, der Eintritt ist frei Beachten Sie unsere Homepage www.mitdabei.at/dornbirn

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2016. Nächste Veranstaltung: Landes-Wintersporttag am 23. Januar 2016.

www.anwaltskanzlei-pichler.at

RECHTS AN

Tel. 055 7

Erfolg ist kein Zufall Scheidung Arbeitsrecht Verträge Schadenersatz Wirtschaftsrecht

WALT

2 / 200 4

44

... deshalb verhandeln wir jeden Fall, als wäre er unser eigener.

Marktstraße 33, Dornbirn

P U P P E N T H E AT E R AMBACH

Kartenvorverkauf Kreuz Apotheke Götzis Hauptstraße 5

Götzis

Die verwunschene Prinzessin sa 5.12.

P R O G R A M M 2015

Kaspertheater FIGURENTHEATER BAVASTEL Kirchdorf und Graz

14.30 Uhr, 16 Uhr

T 0 55 23/5 30 40, F 5 30 42 [email protected]

Eintritt Kinder 6,– Euro Erwachsene 8,– Euro

ab 4 Jahren

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 54

Oratorio de Noël CAMILLE SAINT-SAËNS

DIENSTAG, 8. DEZEMBER 2015, 17 UHR LUSTENAU RHEINDORF — ERLÖSERKIRCHE SONNTAG, 13. DEZEMBER 2015, 17 UHR DORNBIRN ROHRBACH — KIRCHE ST. CHRISTOPH

Georg Philipp Telemann (1681—1767) Nun komm, der Heiden Heiland — Kantate zum 1. Advent Joseph Haydn (1732—1809) Missa Rorate coeli desuper Camille Saint–Saëns (1835—1921) Bénédiction Nuptiale op. 9 Oratorio de Noël op. 12 Eintritt € 15.— / ermäßigt € 13.— Kartenvorverkauf in allen Sparkassen, Raiffeisenbanken und an der Abendkasse.

C M

anzeigen

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 55

C Y

M

Geschenkideen aus dem Bregenzerwald

B

Y

Genussvoll & gut.

Schritt für Schritt von Gang zu Gang Im Sommer und im Winter Der rundum genussvolle Wandertag mit Bergfrühstück, Mittagessen und süßem Ausklang, serviert in drei verschiedenen Berggasthäusern und Restaurants. Inklusive Tickets für Bergbahn und Busfahrten. Zur Wahl stehen 4 Winter-Routen und 5 Sommer-Routen. Gutschein pro Person: € 36 bis € 60* (je nach Route) * Ermäßigung für Inhaber der Bregenzerwald Saison-Card

M Y B Y

M

Kulinarisch wandern im Bregenzerwald

C

1. Mai bis 31. Oktober 2016 Die vorteilhafte Karte gilt für 9 Bergbahnen – im Bregenzerwald, im Großen Walsertal sowie Jöchelspitzbahn-Bach – und für 7 Schwimmbäder im Bregenzerwald. Preise: € 70 für Erwachsene € 44 für Kinder (Jahrgang 2000 – 2009) Kleinkinder (Jahrgang 2010 und jünger) frei € 171 Familienkarte (Eltern und Kinder Jahrgang 2000 und jünger)

C

B

Bregenzerwald SOMMER Saison-Card

Y B C M

In besonderem Ambiente speisen Unter dem Motto „Tafeln im Bregenzerwald“ laden von Mai bis Juli verschiedene Köche und Köchinnen aus dem Bregenzerwald zu 5-gängigen Menüs in einer exklusiven Runde. Gespeist wird an einer festlich gedeckten Tafel an einem besonderen Platz im Bregenzerwald: Entweder im Freien oder in einem außergewöhnlichen Gebäude. Gutschein pro Person: ab € 75

M

Tafeln im Bregenzerwald

C M Y Y B M

C

Information & Bestellung Bregenzerwald Tourismus GmbH, 6863 Egg T +43 (0)5512 2365 www.bregenzerwald.at, [email protected]

M

C

B

Neue Einblicke gewinnen 12 Ideen für kurzweilige Dorfrundgänge und ein hochwertiges Buch umfasst das „Umgang Bregenzerwald-Set“. Auf den Dorfrundgängen erfährt man mehr über gestalterische Facetten, die den Bregenzerwald prägen. Über ihren Umgang mit der Musik, mit regionalen Produkten, mit Träumen und einigem mehr erzählen im Buch Bewohner und Außenstehende. Umgang Bregenzerwald-Set: € 29

B

Y

Umgang Bregenzerwald-Set

26.11.2015 12:59:23 Y

ins_bw_geschenkideen_2015_gbdornbirn.indd 1

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 56

I N S E R AT E P E R E - M A I L Sie haben die Möglichkeit, Inserate auch per E-Mail an die Gemeindeblattverwaltung zu senden.

E-Mail: [email protected]

C M

anzeigen

Y M Y B C M Y

Werbegemeinschaft inside dornbirn 6850 Dornbirn, Rathausplatz 1A, T +43 (0)5572 31777, www.inside-dornbirn.com

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Die Gutscheine sind erhältlich bei Dornbirn Tourismus sowie Dornbirner Sparkasse, Hypobank, Raiffeisenbank und Volksbank.

B

Das Einkaufserlebnis in einer Stadt mit außergewöhnlichem Flair und einer Fülle an Top-Marken in Mode, Sport, Kosmetik, Elektronik sowie einer zauberhaften Gastronomie die keine Wünsche offen lässt.

C

... das Wintermärchen in der Dornbirner Innenstadt mit Gutscheinen für über 230 Betriebe erleben.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 57

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 58

VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN

SAISONKARTEN FÜR ERWACHSENE IM VORVERKAUF BIS 13.12.2015 NUR

FAMILIENSAISONKARTEN IM VORVERKAUF AB

€ 427,–

€ 533,–

ERMÄSSIGUNG FÜR SKI-ARLBERG WECHSELTAGESKARTEN UND KAUNERTALER GLETSCHER

VORVERKAUF BIS 12.12. IM MESSEPARK UND BIS 13.12. BEI DER KARRENSEILBAHN

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at Druckfehler und Änderungen vorbehalten. 3Täler-Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, [email protected]

Mathias Fertschnig

anzeigen

Daniel Rauter

RAPIE E H T O I S Y H P BIRN N R O D S U A IM CITYH

tobiasruemmele.com

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 59

KörperWerk – Gemeinschaftspraxis für Physiotherapie Kreuzgasse 6 • Cityhaus Stadtstraße • 6850 Dornbirn +43 (0)5572 372 502 • [email protected] www.koerperwerk-physio.at

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 60

Die richtigen Partner zur richtigen Zeit Wir bieten Ihnen einen kostenlosen Polizzenservice Stockinger Stockinger Schwentner

6850 Dornbirn, Riedgasse 47, T 05572 35008, F 05572 35008-4

UNIQA Generalagentur

C M

anzeigen

M Y B M

warth-schroecken.at

C

garant

M Y

15

Y

11 Meter Naturschnee machen Warth-Schröcken zum naturschneereichsten Skigebiet Europas. In der Wintersportregion Ski Arlberg garantieren 350 km perfekt präparierte Pisten, grenzenlose Tiefschneeabfahrten und Top-Events ein fantastisches Wintersportvergnügen.

M

C

2.20 1 . 6 0 . 4 0

B

ENING

OP WINTER

C

B

Y

Schnee

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 61

Ski Opening mit dem 1. Comedy-Slam-Festival in Warth-Schröcken

B

Y

M

Ski & Comedy Dominik Bartels

Y M

www.ski-comedy.com

C

B

Zum Saisonstart gibt es in Warth-Schröcken ein Ski Opening Wochenende der anderen Art – das erste Comedy-Slam-Festival Österreichs! Sechs der besten deutschsprachigen Slam-Poeten präsentieren in angesagten Locations des traumhaften Skigebietes Humor vom Allerfeinsten.

M

C

Eine Premiere, die richtig Spaß macht!

B

Tilman Birr

Y

Hinnerk Köhn Jason Bartsch Christian Ritter Hanz

Y

M

C

B

Y

M

C

vom 04.12. bis 06.12.2015

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 62

Eine zünftige RODELPARTIE gefällig? Sportrodel Familienrodel Jugend- und Kinderrodel in verschiedenen Größen Rodelleinen Aus handwerklicher Erzeugung – daher besonders robust und verlässlich.

6850 Dornbirn, Schützenstraße 24 Tel. 05572 22677, Fax 05572 394296

Angebot bis Sonntag, 13. Dezember 2015

5 9,90

Schweinesteak „Jäger Art“ Kroketten Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Lercher

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 63

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 64

„Wunderschöne Ländle-Christbäume“ können ab sofort direkt in der Christbaumkultur ausgesucht werden. Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten schneiden!

T 0664 1432567 „Garantiert frisch bei Tannenhof Wohlgenannt“

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 65

Da gehört Feines von Fontain drauf.

anzeigen

ADVENT IST ... ... ZEIT ZUM »CHRISTKINDLA« Im Dezember haben wir unser Geschäft auch montags für Sie geöffnet! Am Dienstag 08.12.2015, Mariä Empfängnis, bleibt unser Geschäft geschlossen.

GRAPPA RUM WHISKEY LIKÖR EDELBRAND COGNAC

Für die Weihnachtsoder Silvesterparty. Für privat oder geschäftlich.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr 09:00–12:15 Uhr, 14:00–18:30 Uhr | Sa 09:00–12:15 Uhr Leopoldstrasse 9 | 6850 Dornbirn | www.zumwohlgenannt.at

Die berühmten Fontain-Köstlichkeiten machen ihr Fest erst gschmackig: Beinschinken (mager und saftig), Karréebraten, Hals gebraten (gibt’s auch gefüllt), Putenbrust gefüllt, Rindsgulasch, Wildragout, Wok-Gemüse mit Putenfleisch, Semmelknödel, Spätzle

Dornbirn-Oberdorf

Catering-Bestell-Service Tel. 05572 / 24520 [email protected]

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 66

Dornbirn Dr.-A.-Schneider-Str. 17 Tel. 05572/23067

Advent-Zauber Jeden Freitag und Samstag bis Heilig-Abend ab 16.00 Uhr im weihnachtlich geschmückten Gastgarten mit Bar. Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Metzler

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 67

anzeigen

Produkte mit Steinöl:

Badeöl, Shampoo, Hauttonic, Duschgel, Haarbalsam, Fossilseife, Körpermilch, Ringelblumencreme, Hautbalsam, Haussalbe, Fußbalsam, uvm.

Jetzt aktuell:

Die Geschenkbox Vital und Gesund mit 4 verschiedenen Steinölprodukten

3 26,90

A-6850 Dornbirn • Schützenstraße 24 Telefon 05572/22677

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 68

ser

�ohenem

auber z t n e v d � ping

bernhard-klien.com | Foto: walser-image.com

Grafik: bernhard-klien.com | Fotos: walser-image.com Grafik: bernhard-klien.com | Fotos: walser-image.com

eihnachtssh W s e ll o v s g n Stimmu

op

Mit Kutschenfahrten.

�reitag, 4. �ezember Abendverkauf bis 21 Uhr mit dem Vokalensemble Stimm.Art Weihnachtsmarkt im Viertel von 16 bis 21 Uhr

�amstag, 5. �ezember Nachmittags geöffnet bis 16 Uhr Weihnachtsmarkt im Viertel 16 bis 21 Uhr Lassen Sie sich von besonderen Aktionen und Aufmerksamkeiten in den Geschäften überraschen! Rosenberger – Schuhe, Taschen und mehr, Frauenzimmer – Mode am Schlossplatz, Der Vorkoster – Wein, Café und Spezialitäten, Schlosskaffee Fenkart, Weihnachtshüsle am Schlossplatz mit der Tischlerei Mathis und div. Ausstellern, Antico Ristorante und Espressobar, Lusthaus – Feinkost und Geschenke, Kobri, Schmuckatelier Anna Waibel, Hill Weinbar/Vinothek, Weltladen, Boutique Lion, Bioladen Café Frida, Weirather Uhren und Schmuck, RedZac Jäger*, Lesezeichen*, Gehrersport*, Greber Hörensehen*, Hotel-Cafe Lorenz* * Nur am Freitagabend geöffnet

Informationen: www.wige-hohenems.at oder unter 05576/42780

Eine Veranstaltung von:

Wunsch Erfüller Behmann Gutscheine Das perfekte Geschenk für Weihnachten. Abendverkauf bisErhältlich 21 Uhr mit dem Vokalensemble in allen Stimm.Art drei Behmann Geschäften Samstag, 5. Dezember – nachmittags in Egg, in den Werteinheitenbis 16.00 Uhr 5, 10, 20 oder 50 Euro. bendverkauf in allen teilnehmenden Geschäften bis 21 Uhr

Musikalische Umrahmung durch den Nibelungenhort und die Bläsergruppe der Musikschule mittleres Rheintal Singspiel der Kindergartenkinder im Salomon-SulzerDie teilnehmenden Saal,Geschäfte ab 17 Uhr überraschen

Sie mit besonderen Aufmerksamkeiten Krippenspiel im Pavillon des Schlosskaffee´s von 18 bis und freuen sich auf Ihren 18.30 Uhr mit Wolfram Secco undBesuch! Sabine Bader. TIPP FÜR Die Kinder dürfen mitspielen! 1. RedZac Jäger*

Kutschenfahrten vonLorenz* 18 bis 20.30 Uhr 2.UNTERNEHMEN Hotel-Cafe Behmann Gutscheine 3. Gehrersport* im Wert bis zu 186 Euro sind 4. Rosenberger – Schuhe, Taschen und mehr pro Jahr und Mitarbeiter Besondere Aktionen erwarten Sie hier: 5. Frauenzimmer –steuerfrei. Mode am Schlossplatz 6. Der Vorkoster – Wein,Hill Café und Spezialitäten Weinbar Vinothek – Weinverkostung 7. beauty Schlosskaffee Fenkart Karin Glatthaar & cosmetic – von 18 bis 21 Uhr 8.gratis Weihnachtshüsle am Schlossplatz: Mathis Make up. Lassen Sie sich von Tischlerei 14 bis 20 Uhr vom undHernandez div. Aussteller Star-Visagist Ricardo beraten und erhalten ein 9. Antico RistoranteProfi undMake-up. Espressobar kostenloses 10. Lesezeichen* Frauenzimmer am Schlossplatz – Stricken Sie in 11. Lusthaus – Feinkost und Geschenke gemütlicher Atmosphäre am Hohenemser Schal für 12. Kobri einen guten Zweck. 13. Schmuckatelier Anna Waibel Kobri – Musik 14. mit Hill dem Akkordeonclub Altach & Freunde Weinbar/Vinothek 15.17 Weltladen Schlosskaffee – von bis 21 Uhr „Naschmarkt“ mit 16. Lion inkl. Verkostung süßen Leckereien fürBoutique die Adventszeit 17. Bioladen Café Frida Lusthaus Hohenems – „Trüffel“ mit Verkostung 18. Weirather Uhren und Schmuck Apotheke-Drogerie Kaulfus – Verkostung von Kräuter19. Greber Hörensehen* tee und Keksen nach Hildegard von Bingen ConceptX – Informationen zum Kochen mit Induktion und Dampf geöffnet *Nur am Freitagabend Weirather Uhren-Schmuck-Optik – Einkaufen in gemütlicher mit Punsch KeksenIhnen Wir freuen unsAtmosphäre auf Ihren Besuch und und wünschen eine stimmungsvolle Vorweihnachtszeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine stimmungsvolle Vorweihnachtszeit.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 69

anzeigen

Weihnachtsgutscheine erhältlich Zeit für mich . . . • • • • • • •

Stressbewältigung und Entspannung Verbesserung der Zellerneuerung Verbesserung der Konzentration Entgiftung und Entschlackung Körperenergie neu tanken sich fallen lassen beruhigt die Nerven und besänftigt empfindliche Haut

Leise Medizin – für eine laute Zeit

MASSAGESTUDIO, HM Sonja Lechthaler Höchster Straße 64, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 22402, www.massagestudio-lechthaler.at

GESCHENKSIDEE . . . gepflegte Hände – Ausdruck der persönlichen Note Schöne Manicüre-Etui’s mit QualitätsSchneid­waren in verschiedenen ­Ausführungen und Preislagen.

Symbolfoto

Wir haben die Auswahl.

Schneidwaren – Haus- und Küchengeräte – Schleifdienst Karl-Heinz Thurnher, Hatlerstraße 19, A-6850 Dornbirn Telefon: ++43 (5572) 25844, Fax: ++43 (5572) 25844-4



Parkplatz beim Geschäft

Naturkosmetik Elfriede Winter

Dr. Waibel Straße 4 6850 Dornbirn 05572 / 22246 www.naturkosmetik-winter.at

NEU: Medizinische Fußpflege

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 70

6863 Egg www.schuh-fetz.at

Winterausrüstung! Die Rutschfesten Winterschuhe sind da.

C C M M Y B Y

Marken Wie: Hugo Boss, Waterman, Parker, Diplomat, Lamy, Faber Castell, usw. finden Sie in unserem Shop

M

C

Entdecken Sie hochwertige Schreibprodukte, Taschen und Accessoires. Sie sind nicht nur elegante Alltagsbegleiter, sondern auch stilvolle Geschenke.

C

B

Y

Bei Paterno finden Sie bestimmt das perfekte Weihnachtsgeschenk!

B

Y

M

C

B

Y

M

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 71

M



M Y B C M

Besuchen Sie uns online unter www.paterno-shop.at oder in unserem Shop in Dornbirn.

C

B

Y

rd No rn bi rn

Alles für das moderne Büro.

Y

Tel.: +43 (5572) 3747 [email protected] www.paterno-buerowelt.at

Merkur

Do

Paterno GmbH & Co KG Forachstr. 39 A-6850 Dornbirn

M

C

B

Kommen Sie noch heute vorbei!

Y

nd ung u Berat ng durch nu Bedie personal! Fach

C

B

Y

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7:30–12:00, 13:15–18:00 Sa: 9:00–12:00

M

Große Auswahl an Weihnachts-Verpackungen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 72

ANNAHMESCHLUSS für Inserate in der Woche 50/2015 ist am Montag, dem 7. Dezember 2015, 12.00 Uhr. Erscheinungstermin: Donnerstag, 10. Dezember 2015.

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 73

anzeigen

A-6850 Dornbirn, Bahnhofstraße 17 Telefon: 05572 31409

– 20 % – 30 %

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 74

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

anzeigen

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 75

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 76

Bürostühle und MöBel für das leBen und arBeiten iM Büro Aktion gültig bis zum 31.12.2015

ak t s t h c a weihn

ion

SITAGPOINT MESH ohne Armlehnen mit KunststoffFusskreuz

298,– eUR (inkl. Mwst.)

Öffnungszeiten Mo – Do 8:00 – 12:00 und 13:00 – 17:00 Fr 8:00 – 12:00

sitaG Büromöbel G.m.b.h. Bahnhofstr. 24 A-6850 Dornbirn

T +43 (0) 5572 29026 F +43 (0) 5572 29026-15

[email protected] www.sitag.at

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 77

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 78

ifs-Beratungsstelle

Franz-Michael-Felder-Straße 6, 051755 / 537, 6845 Hohenems, Tel. 051755/537

C M

anzeigen

M Y B C M Y

KET DABEI: IM WINTERPA 2016 • Jahresvignette dekosten el • Fahrzeuganm 8,– im Wert von € 18 • Winterräder rd Bank)

B

Y

M

C

Ho, ho, ho holen Sie sich Ihren Ford Fiesta.

C

B

Y

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 79

Bezau, Wilbinger 218 Tel: 05514 2151

M Y B C M Y B

FORD METZLER

C

Standort Koblach, Herrschaftswiesen 14 Tel: 05523 62 806

Bregenz, Mariahilfstraße 6 Tel: 05574 44450

M

FORD AUTOHAUS WEHINGER

Standort Dornbirn, Schwefel 28 Tel: 05572 3751

Y

FORD GERSTER

B

Symbolfoto I * 1) Ford Fiesta Trend, 65 PS, Frostweiß, 5-türig, Klima, ABS Sitzheizung, Frontscheibenheizung, getönte Scheiben. Inkl. aller Herstelleraktionen. Preis inkl. NoVA und MwSt. und 5 Jahre Garantie. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 2) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 25 % Anzahlung, Laufzeit 48 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a. zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse des Winterpaketes möglich. Freibleibende Angebote.

C

Ford FIESTA Kraftstoffverbr. ges. 3,6 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 94 – 174 g / km.

M

Schenken Sie sich und Ihren Liebsten dieses Jahr etwas Besonderes zu Weihnachten! Den Ford Fiesta Trend mit Super Ausstattung und unserem gratis Winterpaket! Ihre Ford Händler in Vorarlberg freuen sich auf Sie!

Y

FORD FIESTA TREND € 12.654,– 1) oder € 89,– 2) monatlich mit PowerLeasing Sie sparen € 3.500,– (Listenpreis € 16.154,–)

C

B

Y

M

2) er die Fo (bei Leasing üb

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 80

Raiffeisen Immobilien

WOHNUNGEN: Obj.Nr. 3635: Dornbirn-Haselstauden: gepflegte 3 Zimmerwohnung im 1. OG mit ca. 70 m2 Wfl. sucht neuen Eigentümer. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 3531: 3,5 Zimmerwohnung in DornbirnRohrbach. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 3486: Wohnen in Hanglage mit Ausblick! Tolle 4,5 Zimmerwohnung in Dornbirn-Haselstauden. HWB 68 kWh/m²a (C).

KLEINWOHNANLAGE

Schulstrasse WOLFURT

Obj.Nr. 3479: Lichtdurchflutete 3 Zimmerwohnung mit großzügigen ca. 88 m² Wohnfläche in Lustenau. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 2803: Maisonettewohnung mit ca. 130 m² Wfl., großer Gartenanteil, in Lustenau-Rheindorf. HWB 184,6 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj.Nr. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB in Arbeit.

GEWERBE: Obj.Nr. 3605: Neuer Standort gesucht? Ordination, Praxis oder Büroräumlichkeiten mit ca. 134 m2 Fläche in Lustenau. HWB 95 k Wh/m2a.

ig Kurzfrist r! a beziehb

Obj.Nr. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB in Arbeit.

MIETE: 3-Zi-Wohnung mit 68 m² Große Terrasse Zentrale Lage Barrierefrei mit Lift Schöne Rund-um-Sicht Massive Bauweise

Wolfurterstraße 15, 6923 Lauterach T 05574/74302, www.hefel.at

Obj.Nr. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca. 199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf zu vermieten. HWB 48,89 kWh/m²a. Obj.Nr. 3505: Der neue Standort für Ihr Geschäft in Lustenau-Hasenfeld. HWB in Arbeit.

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin 05574/405 587 [email protected] www.raibaimmo.at

C M

anzeigen

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 81

C

www.sparkasse.at/dornbirn

B

Y

M

Bereit für eine neue Bankverbindung?

M Y

walser-image.com

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Test Sie unen ser mod Konto ernstes ei gratisn Jahr *!

Profitieren Sie mit „George“ und unseren Apps vom modernsten Banking Österreichs. Natürlich sind wir auch gerne persönlich für Sie da. Kontowechselservice: Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Wir erledigen alle Schritte für Sie. * Das Angebot gilt für neu eröffnete Konten für Privatpersonen vom 19.11.2015 bis 31.3.2016.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

17.11.2015 10:31:42

Y

A5_GB_Dornbirn.indd 1

.

.

pro5

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 82

ZIRBENBETTEN

und Schlafsysteme

Aktion: Südtiroler Zirbenbett G15 180/200 cm nur € 1.190.pro5 • Lustenau • Fuchsfeld 7 • 0664 46 48 12 6 • www.4zirbenbett.at

Wohnanlage Farnach Bildstein In ruhiger, leichter Hanglage mit animierendem Blick auf die umliegende Bergwelt bis ins Rheintal und dennoch nur wenige Minuten von Schwarzach entfernt, das ist Lebensqualität pur.

! n k e c i n l h eitb o W v mit W i s u l c

Ex

• 5 Zimmer Penthousewohnung mit 127 m2 Wnfl. und 147 m2 großer Terrasse • Raumhöhe ca. 2,60 m • Terrassentiefe bis 7,0 m

• barriefrei mit Lift • Niedrige Energiekosten • Erdwärmepumpe • Photovoltaikanlage • eigene Tiefgarage • HWB30

Informationen unter Telefon 05572 / 39 23 49 www.winsauerwohnbau.at

WA-Farnach-InsGemDnbn-185x130mm.indd 1

24.11.15 09:38

C M

anzeigen

Y B

Energietechnik mit Zukunft

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 83

M

C

Industriemonteure / Bauleitende Monteure (m/w)

Y

für Kälte-, Wärme- und Dampfinstallationen

Y B C



Das Mindestentgelt nach KV beträgt für Monteure € 2.015 brutto/M. Ihr tatsächliches Einkommen liegt je nach Qualifikation/Erfahrung über dem KV.

Y

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per Post oder per E-Mail an: [email protected]

Wir bieten: • einen Arbeitsplatz in einem wirtschaftlich gesunden Familienunternehmen • attraktive Arbeitsbedingungen • ausgezeichnete Zukunftsperspektiven • leistungsgerechte Entlohnung

M

Aufgaben: • Montage- und Installationsarbeiten im Bereich Industrie- und Haustechnik • Mitarbeiter führen und begeistern • Organisation und Bauleitung

M

C

B

Anforderungsprofil: Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als GWZ-Installateur, einige Jahre Berufserfahrung in der Industrie und auf Großbaustellen, sind kommunikativ und suchen eine langfristige, neue Herausforderung in einem jungen, dynamischen Team.

Sanitär- und Heizungstechnik Luft- und Klimatechnik | Anlagenautomation Hörburger GmbH, 6844 Altach, Brolsstraße 11–15 Tel. 05576 72483, www.hoerburger.at

DER SCHÖNSTE BERUF B B

Y

M

C

B

Y

M

C

Wer als Lehrling an einer Ausbildung zum Tischler oder Tischlereitechniker Interesse hat, ist in unserem engagierten Betrieb bestens aufgehoben! Einem Tischlergesellen oder einem Tischlermeister bieten wir in unserer Tischlerei eine tolle Stelle ...

Y

M

... ist der des Tischlers!

M Y B C M

Lohn liegt über dem KV und ist abhängig von Leistung und Qualifikation.

Diedo Geser Bühel 408 b, 6866 Andelsbuch T +43 5512 25320 www.geser-tischlerei.at

Y

Gerne erwarten wir deinen Anruf oder deine schriftliche Bewerbung und freuen uns auf ein persönliches Gespräch. M +43 664 504 62 72 oder [email protected]

C

Wir freuen uns auf dein Interesse!

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 84

C M

anzeigen

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 85

M

Dipl. Arztassistentin für Allgemeinpraxis in Dornbirn (ca. 12 Wochenstunden) gesucht. Bewerbungen bitte unter Chiffre Nr. 51032 an die Gemeindeblatt­ verwaltung erbeten.

C

Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

Y

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas

Suche erfahrene Haushaltshilfe im Raum Haselstauden, einmal wöchentlich. Telefon 0664 2083670

B

Alle Arten von

C M Y B C M Y B

Dornbirn-Zentrum: Ideale 2- und/oder 1 1/2-Zimmer Apps. für Seniorin oder Senior in bester Anbindung zur Innenstadt (Parkanlage, Marktplatz, Verkehrsknoten­ punkte, uvm.), ca. 48/36 m2 + Balkon sowie beste Infrastruktur in der SeneCura Parkresidenz Dornbirn. Bei Bedarf Hilfestellung duch qualifiziertes Personal. Telefon 05572 3848-0 oder [email protected]

C

Suchen Raumpflegerin für Wohnung im Oberdorf, ein- bis zweimal die Woche. Bitte melden unter Telefon 0664 5258548

Energieausweis für Vermietung / Verkauf / Förderung. [email protected], Telefon 0699 18624118, Im Speicher 6, Lustenau

M

Altenpflegerin aus der Slowakei, mit guten Deutsch­ kenntnissen, sucht 24-Stunden-Betreuungsstelle. Telefon 0650 4251875 oder 0421 915711569

VERMIETUNGEN MIETGESUCHE

Y

Wir suchen per sofort eine zuverlässige Raumpflegerin für unseren gehobenen Haushalt in Dornbirn! Wir erwarten gepflegtes Auftreten, selbstständiges Arbeiten und die „Liebe zum Putzen“. Die Arbeitszeit beträgt ca. 10 Stunden pro Woche und teilt sich auf 3 Wochentage auf. Sehr gute Entlohnung. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Telefon 05572 31773.

B

Y

M

STELLEN

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 86

Y B C M Y B C M Y B

Alberschwende: 2 Wohnungen in sonniger und ruhiger Aussichtslage – und doch in der Nähe zum Ortszentrum, zum Rheintal und den Bergen. – Wohnungen mit Terrasse bzw. Dachterrasse – Größen: 77 m2, 115 m2 + Kellerraum, Carport und Kleingarten – Betriebskosten – Provisionsfrei – Erstbezug. Kontaktaufnahme: Telefon 0664 3335839 1-Zimmerappartement in Schwarzach zu vermieten: 41 m² Wohnfläche zzgl. 24 m² Terrasse – Miete: EUR 610,– inkl. BK. Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at

C M Y B C M Y

3,5-Zimmer-Wohnung in Dornbirn zu vermieten: 78 m² Wohnfläche zzgl. 2 Balkone – Miete: EUR 920,– inkl. BK. Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at Suche geeignetes Lokal für einen mexikanischen Schnellimbiss (Taqueria). Telefon 0699 19478296, Helmut Nußbaumer 3-Zimmerwohnung, 60 m2, komplett neu renoviert (Bad, Küche, Fußböden, usw.), mit Balkon und Parkplatz in ruhiger Lage im Zentrum von Hohenems ab sofort an gepflegtes, freundliches Paar zu vermieten. Keine Haustiere erwünscht. Anfragen unter Telefon 0664 1353485.

M Y B C

2-Zimmerwohnung, 50 m2, mit Bad, Abstellraum, neuem Balkon (neu renoviert) und Parkplatz in ruhiger Lage im Zentrum von Hohenems ab 15. 12. 2015 zu vermieten. Keine Haustiere erwünscht. Anfragen unter Telefon 0664 1353485 Suche dringend in Dornbirn 1-Zimmerwohnung mit Küche, Bad, WC. Telefon 0664 5559411

M Y B

Vermiete sehr helle 3-Zimmerwohnung, 65 m2, mit teils überdachter Südterrasse, 30 m2, im Stadtzentrum ab 1. Februar 2016. Telefon 05572 22742, 0664 5060028

C

Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², rasche und seriöse Abwicklung mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten Energieausweis für Vermietung / Verkauf / Förderung. [email protected], Telefon 0699 18624118, Im Speicher 6, Lustenau Baugründe ab 1000 m2 gesucht! Verlässliche ­Kauf­ abwicklung und Bezahlung wird zugesichert. Wir können schöne Tauschgrundstücke für Einfamilienhäuser anbieten! Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, www.lenz-wohnbau.at Dornbirn Innenstadt: 4-Zimmer-Penthousewohnung, 127 m2 Wfl., südliche Terrasse 35 m2, direkter Zugang über Aufzug, perfekte Wohnlage in der Widagasse, Wohnhaus mit 4 Einheiten, Neubau, bezugsfertig. Manfred Eisbacher, Telefon +43 5574 6888-2511, ir-wohnbau.at 4-Zimmer-Wohnung in Bregenz zu verkaufen: 109 m² Wohnfläche zzgl. 10 m² südseitiger Balkon – Kaufpreis: EUR 330.000,–. Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at 5-Zimmer-Wohnung in Bregenz zu verkaufen: 159 m² Wohnfläche zzgl. 62 m² Terrasse – Kaufpreis: EUR 468.000,–. Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at Terrassenwohnung mit Garten in Hohenems zu verkaufen: 72 m² Wohnfläche zzgl. 23 m² Terrasse, 3 Zimmer – Kaufpreis: EUR 192.000,–. Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at 3-Zimmer-Wohnung in Dornbirn-Stadt zu verkaufen: 88,80 m² Wohnfläche zzgl. 17 m² Balkon – Konditionen auf Anfrage! Bischof Immobilien GmbH, Telefon 05572 210300, [email protected], www.bischofimmo.at

M Y B

R E A L I TÄT E N

C M Y B C M Y .

anzeigen

Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Mag. Bernd Hagen M.A., Telefon 05577 83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Lustenau: Arbeiten und Wohnen im Designerhaus, ca. 235 m² Nutzfl., ca. 500 m² Grund, vielseitig nutzbar, zu verkaufen um € 490.000; HWB 68 kWh/m²a. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at Götzis: Vielseitig nutzbares Geschäftslokal mit ca. 63 m², zentraumsnah und in guter Frequenzlage zu vermieten oder verkaufen. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

C M

anzeigen

Grundstück im Ebnit zu kaufen gesucht. Zuschriften unter Chiffre-Nr. 51055 an die Verwaltung des Blattes.

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M B

Y

Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner Sprühtechnik. Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546 Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 9. Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, Telefon 05572 55737, Fax 55736, www.kreil-sicherheitstechnik.at Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, Geburtstags- und Familienfeiern. Telefon 0664 3415089

M

C

VERSCHIEDENES

Y

Lustenau – Wohnen über den Dächern: Tolle PenthouseWohnung mit 125 m² Wohnfläche und ebenso großer Terrasse. Hier profitieren Sie definitiv von der freien Raumaufteilung, viel Sonne und einem traumhaften Panoramablick. Rufen Sie gleich an und lassen Sie sich den neuen Einteilungsvorschlag zeigen. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Dietmar Meusburger, Telefon 05572 53536, www.revital.at

Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von Ihrem Kfz-Betrieb. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Tel. 24721

B

Dornbirn„Am Gechelbach“ – Wunderbare 2-ZimmerDachterrassenwohnung, ca. 61 m² Wfl. plus ca. 18 m² Dachterrasse mit traumhaften Ausblick. Bezug sofort möglich. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. Telefon 05572 3838-153, [email protected], www.zima.at

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’ nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop-Team, wir holen ihn morgen. Telefon 0650 8734770

C

Dornbirn „Am Gechelbach“ – 4-ZI-Dachterrassen­ wohnung + TG! HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B. Telefon 05572 3838-150, [email protected], www.zima.at

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebraucht­ wagen von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 6850 Dornbirn

M

Dornbirn „Klosafang“ – Wunderbare 4-Zimmer-Dach­ terrassenwohnung, ca. 101 m² Wfl. plus ca. 32 m² Dachterrasse mit traumhaften Ausblick. Bezug sofort möglich. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. Telefon 05572 3838-153, [email protected], www.zima.at

Aktion Winterreifen, neu, gebraucht, Superpreise. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Telefon 24721

Y

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Telefon 05572 3838-156, [email protected], www.zima.at

FAHRZEUGE

B

Höchst: 3-Zi.-DG-Whg., 88,90 m² Wfl., überdachte Terrasse, Kellerabteil, Carport, EAW: 56/C, VK € 235.000,–, zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 8575750, www.exacting.at

C

Dornbirn: gepflegte 2-Zi.-Whg, EG, ca. 46 m² Wfl., verglaste Loggia, Kellerabteil, TG-Platz, EAW: in Arbeit, VK € 158.000,–, zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 8575750, www.exacting.at

Penthouse am Zanzenberg in Dornbirn: Exklusiv Wohnen mit Panoramablick. Die traumhafte Aussichtslage wird Ihr Herz jeden Tag aufs Neue höher schlagen lassen. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit! HWB 35. Ihr Revital-Wohnberater Dietmar Meusburger, Telefon 05572 53536, www.revital.at

M

Dornbirn – Rickatschwende: 2-Zi.-Ferienwohnung, ca. 40 m² Wfl., mit Seeblick, Balkon, VK € 150.000,–, zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 8575750, www.exacting.at

Dornbirn: wir verkaufen eine 3-Zimmer-Garten-Wohnung in exklusiver Kleinwohnanlage. Ca. 84 m2 Wfl., hochwertige Ausstattung. Neubau, provisionsfreie Vermittlung! Baubeginn bereits erfolgt. HWB 28. Kaufpreis: € 309.800,–. WBS Immobilien GmbH, Telefon 05572 25150, www.wbs-immobilien.at

Y

Altach: Ehemaliges Stickereilokal mit ca. 250 m², langfristig zu vermieten. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Telefon 0664 8328273, www.volksbank-immo.at

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 87

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 88

Y B C M Y B

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. Telefon 05576 77189, 0664 3327429

GESCHÄFTLICHES

Gold- und Silberankauf! Kaufe Altgold, Bruchgold, Zahn­ gold, Altsilber, Gold- und Silbermünzen, ... Zahle über dem aktuellen ÖGUSSA-Kurs! LÄNDLEGOLD, Montfortstraße 2, Bregenz, Telefon 05574 22526

Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, durch Pflege und Reparatur. Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, Telefon 05572 31020

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.). Telefon 0664 9155323

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, E-Mail: [email protected] Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

C M Y B

Nutzen Sie den Vorwerk-Service – lebenslang kostenlos! G. Vinatzer, Telefon 0664 1368677

C M Y B C M Y

Kraft tanken, Blockaden lösen, sich wohlfühlen. www.lichtreise.at, Alexandra, Telefon 0676 5096115

www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515

Verlorene Erinnerungen kann man nicht ersetzen . . . Wir bringen Ihre Schmalfilme und Videos auf DVD und bewahren so Unwiederbringliches in bester Qualität. Media Film, Telefon 05572 25064, www.mediafilm.at

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Tel. 24721

Entspannung und Wohlbefinden durch Massage. Massage Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2, 6850 Dornbirn, Wahlpraxis, Telefon 05572 372062 (Urlaub vom 21. 12. 2015 bis 8. 1. 2016)

Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, empfiehlt sich Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143

Pinoccio in Lustenau sucht: Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, Holzhochstühle, Holzgehschulen, Rückentragen, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen, auch Duplo, Lego und Playmobile uvm. Einfach vorbeibringen. Telefon 05577 88035, mehr unter www.pinoccio.at

Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, Kleininstallationen. Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, Telefon 35341

M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

anzeigen

Suche alles Alte von Mohrenbräu: Krüge, Bierdeckel, Tafeln, usw. Telefon 0699 10549753 SingleWandern! Über 22.000 Singles nutzen bereits die Möglichkeit sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25–45, 40–59) einfach kennen zu lernen. www.SingleWandern.at

Bei Glasbruch: Tel. 05572 23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected] Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, Telefon 398597

Weihnachtsgeschenke – so easy! Gestern produziert – heute bestellt – vor Weihnachten geliefert! Fresh Green Shop, Marktstraße 27

Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, Dornbirn.

Nikolaus kommt ins Haus! Telefon 0650 3426027 oder [email protected]

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0

Zu verkaufen in Lustenau, kostengünstig infolge Wohnungsauflösung: sehr schöne robuste Miele Einbauküche, beige, weiß, 2 Fronten, inklusive Herd, Kühlschrank, Geschirrspüler und Abwaschbecken. Preis € 1000,–. Bitte nur ernsthafte InteressentInnen. Selbstausbau und Abholung. Telefonische Auskünfte: 0699 17163607, Frau Brendle, untertags

Reparatur Haushaltsgeräte: Waschmaschine, Wäsche­ trockner, Geschirrspüler. Schnell und kompetent. Stromgalerie Dornbirn, Telefon 05572 372529 oder 0664 4561170 Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! expert Schelling, Lustenauerstraße 1, Telefon 05572 22228

C M

anzeigen

Preiswert Ihren Parkettboden schleifen, lackieren/ölen. Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn, Telefon 27601 oder 0664 3404476, [email protected] Infrarotheizungs-Experten. Wir beraten Sie gerne. Stromgalerie Dornbirn, Mo–Sa 8.30 bis 12.00 Uhr Renovierungen geplant? Gerne übernehmen wir auch kleine Elektroinstallationen. Ihr Fachgeschäft mit 25 Jahren Erfahrung: Elektro Jochum, Hatlerstraße 50a, Dornbirn, Telefon 05572 24518, [email protected]

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y Y

M

C

B

Aktion bis 24. Dezember – Matratzen – Lattenrost: Matratzen ab € 99,–. Lager-Matratzen und Lattenroste Jubiläumspreise in allen Größen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 . . . Zustellung und Altmatratzenentsorgung möglich. . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

B

Jubiläums-Aktion Polstern, solange noch möglich vor Weihnachten. Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Couch, etc. Riesiges Möbelstofflager, Kunstleder, Schaumstofflager. Fixpreise, Fixtermine . . . Im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), Telefon 05523 69100

C

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Fachberatung Mo-Di-MiDo-Fr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), Telefon 05523 69100, [email protected]

M

Glasbruch und Neuverglasung: 24-Stunden Glasbruch Hotline – Telefon 05574 6722-0. Eine professionelle und sorgenfreie Neuverglasung wird selbstver­ ständlich rasch umgesetzt. Glastüren, Duschver­ glasung, Trennwände, Vordächer, Küchenrückwände, Glasgeländer, Sichtschutz, Spiegel etc. Beratung, Planung, Produktion und Montage. Familienbetrieb seit 1930. www.glasmarte.at oder [email protected]

35 Jahre SD-GROSSLAGER – Aktionen: Nur noch bis 24. Dezember die tollsten Aktionen, SofortGewinnspiel und viele Überraschungen. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis

Y

Service und Reparatur Kaffeevollautomat. Da sind Sie bei uns genau richtig! Stromgalerie Dornbirn, Telefon 05572 372529 oder 0664 4561170

Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung, kein Schmutz, kein Fliesenschaden. Telefon 0650 2712704

B

Haushaltsgeräte defekt? Wir reparieren es. Schwendinger Elektrotechnik, Telefon 05572 372529 oder 0664 4561170

Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der Marken AWG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . . expert Schelling, Lustenauer Straße 1, Telefon 05572 22228

C

Schlosser-, Spengler- und Reparaturarbeiten am Dach und an der Fassade. Beste Beratung, jahrelange Erfahrung, prompt und zuverlässig in der Ausführung. Schlosserei Klocker GmbH, Stöckenstraße 21, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 33778

Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923, www.montaperti-installationen.at

M

Malerarbeiten Innenräume und Fassadenanstriche, Malerbetrieb Yildirim, Telefon 0664 5114160

Massivholzbriketts ab € 176,–/to in 15-kg-Säcken. Hubert Feldkircher, Telefon 58356

Y

Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann. Prompt und zuverlässig. Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158

Fernseher kaputt? Kein Problem – wir reparieren TV-Geräte (auch LCD, Plasma) aller Marken in unserer eigenen Werkstätte. Ihr Fachgeschäft mit 25 Jahren Erfahrung: Elektro Jochum, Hatlerstraße 50a, Dornbirn, Telefon 05572 24518, [email protected]

B

Teppiche reinigen – reparieren. Abholung und Lieferung kostenlos. Teppich Grabher, Telefon 0664 5258512, 25095

C

Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen, Rollladen, Reparaturen oder neu. Wichnerstraße 14, Telefon 200902, Fax 200902-61

TV Empfangsprobleme alle Art (SAT, Kabel). Wir sind sofort zur Stelle. Ihr Fachgeschäft mit 25 Jahren Erfahrung: Elektro Jochum, Hatlerstraße 50a, Dornbirn, Telefon 05572 24518, [email protected]

M

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten und Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten. Telefon 0664 1227902

Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, Ganzglas-Schiebeanlaen, Balkonverglasungen- und Beschattungen. Kostenlose Beratung und Planung. Telefon 0664 2525777

Y

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. Telefon 05576 77189, 0664 3327429

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 89

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 90

Y B C M Y

Aktion bis 24. Dezember – Ganzjahresbettwaren ab € 39,–, Ganzjahresbetten, Daunen-, Federbetten, AntiAllergie­bettwaren, 140 x 200 und 140 x 220, waschbar oder kochbar. Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

B C M Y B C M Y B C

Aktion bis 24. Dezember – naturana Betten: Alle naturana Matratzen, Lattenroste, Winterbettwaren, Decken, Kopfkissen, Spannleintücher, Bettwäsche, Kuscheldecken, etc. Jubiläums-Aktion! Alle Größen lagernd im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 Aktion bis 24. Dezember – Teppiche: Riesige Aktion Teppiche und Läuferware für Küchen, Ess-, Wohnzimmer, Gänge, Schlafräume, Büros, etc. Jubiläums-Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Fachberatung Mo-Di-MiDo-Fr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), Telefon 05523 69100, [email protected] Bitte berücksichtigen Sie schon jetzt: SD GROSSLAGER, 28. Dezember bis 6. Jänner wegen Inventur geschlossen: Wir wünschen eine schöne Vorweihnachtszeit!

GÄRTNER Hecken- und Gartenrodung, Problembaumfällungen und sämtliche Arbeiten im Wald erledigt gerne für Sie Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Rädermacher 5, Dornbirn, Telefon 0664 9606401

M Y M Y B

Novaline Diamant der wahrscheinlich beste, stärkste und pflegeleichteste Teppich der Welt. Öl, Fett, Marmelade, Honig, Butter, Gulasch . . . ausgeschüttet? Kein Problem der Teppich ist super flach, fußboden­ heizungsgeeignet, rutscht nicht und und . . . jedes Maß erhältlich, in 24 Farben lagernd im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße Kobel, Telefon 05523 69100 Aktion bis 24. Dezember – Möbelstoffe- Kunstleder: Alle lagernden Möbelstoffe u. Kunstleder (AlcantaraOptik, Strapaz, Veloure, Flachgewebe, etc.). Gratis Leihgeräte! Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

anzeigen

Aktion bis 24. Dezember – Schaumstoffe im größten novaline-Lager Westösterreichs. Viele Festigkeiten lagernd in 1 bis 12 cm Stärke. Platten 100 x 200 cm, 50 x 200 cm oder nach Wunsch auf Maß geschnitten. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 Aktion bis 24.Dezember Kuscheldecken: Feinste, kuschelige, wärmende Wohn-, Schlafdecken, 100 % Baumwollflor, waschbar, 150 x 200 cm, aktuelle Farben im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, Telefon 05523 69100 Aktion bis 24. Dezember Bettwäsche/Spannleintücher: top aktuelle Satin Bettwäsche, Flanellbettwäsche und dazupassende Spannleintücher in Jersey im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, Telefon 05523 69100

VEREINSANZEIGER A-cappella unplugged – Vocappellas Manchmal klingen wir wie ein Chilli Chor n Carne: heiße Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor netto: luftig, leicht und süß. Oft unterstreichen wir unsere Songs mit einer Chor eographie: bunt verspielt, wie ein Chor allenriff, das im Ozean schimmert. Wir erfreuen auch gerne Ihr Chor azon bei Hochzeit, Taufe, Messen und diversen Feiern. Vocappellas. Ein Chor im Oberdorf. Proben montags ab 20.00 Uhr. www.vocappellas.com Aikido Club Dornbirn Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenen­ gruppe gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363, www.aikido-dornbirn.at Aikikai Dornbirn – O Sen Kan Aikido ist eine japanische Kampfkunst zur Selbstverteidi­ gung und Selbstfindung. Aikido ist physisch und psychisch für jeden sehr anspruchsvoll. Bei uns erlernst du viele Wurf- und Hebeltechniken und den sicheren Umgang mit dem Schwert, Stock und Holzmesser. Möchtest du uns näher kennen lernen? Weitere Infos unter: www.aikikaidornbirn.at, Mail: [email protected], Tel. 0650 2907733 Anonyme Alkoholiker Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakt­ telefon (19 – 22 Uhr): 0664 4888200.

C M

vereine

Boxclub Dornbirn Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzen­ tration und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfänger­ training Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis 19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr. Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B B

Y

M

C

Dixieland Jazzclub Dornbirn Freitag, 4. Dezember 2015, 20.00 Uhr im Kolpinghaus Dornbirn, Reservierungen Tel. 22869. Dixie-Nikolausabend mit der VAL RENO JAZZBAND (A, CH) Dixieland, Trad. New Orleans Jazz, Swing für Musikgourmets – Jazz macht Spazz.

C

Die Fähre Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehö­ rige. Mo – Fr 9.30 – 12.30 Uhr, Di und Do 15.00 – 19.00 Uhr. Tel. 05572 23113; E-Mail: [email protected]; www.diefaehre.at

M

Boccia Sportclub Dornbirn Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag.

D’Hatler Musig informiert Unter dem Motto „Menschenbilder“ steht heuer das Kirchenkonzert der Hatler Musig in unserer Pfarrkirche St. Leopold. Die Musikanten und Musikantinnen mit Kpm. Reinhard Wohlgenannt laden dazu herzlich ein und freuen sich, wenn Du auch mit dabei bist. Termin: Dienstag, 8. Dezember 2015, Beginn 18.00 Uhr.

Y

Billard Academy Dornbirn-Gütle Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für: einen unterhaltsamen Abend mit Freunden, spielerische Abwechslung zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung. Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Liga­ betrieb unter Beweis gestellt werden. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 19.30 – 23.00 Uhr www.billard-academy.at, Tel. 0680 5579937

Chor . . . René Reiter REMIXED Wir sind ein kleiner, feiner A-cappella-Chor mit einem abwechslungsreichen Repertoire: Pop, Gospels und Spirituals. Sie suchen eine musikalische Umrahmung der besonderen Art? Oder eine musikalische Herausforderung als Sängerin oder Sänger? Dann sind Sie bei unserem Chor an der richtigen Adresse. Kontakt: 0699 10511300 / [email protected] / www.chor-remixed.at.

B

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717, Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14.00 – 17.00 Uhr. Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . . BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.

Capoeira Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musi­ kalische als auch akrobatische Elemente beinhaltet. Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kosten­ losen Probetraining ab 5 Jahren ein! Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis 18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr; Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder Telefon­ 0650 4217807, [email protected]

C

Babysittervermittlung „Frau Holle“ des Vlbg. Familienverbandes, Dornbirn OST (östlich L190) ehrenamtliche Koordinatorin: Semra Sahin, Tel. 0676 83373387, [email protected] Persönliche Sprechstunde: Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr Ort: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1, Dornbirn

Bulldogs Dornbirner EC Schnuppertraining! Hallo Jungs! Seid ihr zwischen 5 bis 10 Jahre alt und habt Lust den Eishockey-Sport kennen zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr, im Messe­ stadion. Mitzubringen: Schlittschuhe und Handschuhe. Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966

M

Babysittervermittlung „Frau Holle“ des Vlbg. Familien­verbandes, Dornbirn WEST (westlich L190) ehrenamtliche Koordinatorin: Carmen Streitler, Telefon 0676 83373365, [email protected] Persönliche Sprechstunde: Mittwoch, 14.00 – 17.00 Uhr Ort: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1, Dornbirn

BSC Dornbirn Indians Baseball Liebe Mädels und Jungs! Wollt ihr einen tollen und lustigen Sport kennenlernen, dann kommt doch auf ein Baseball-Schnuppertraining vorbei. Für Kinder Jg. 2006 bis 2009, immer Dienstag von 17.30 bis 19.00 Uhr in der VS Oberdorf. Infos unter Helfried Lambauer, Tel. 0699 10826096.

Y

aktion leben vorarlberg Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 33256, [email protected], www.aktionleben-vorarlberg.at Schwangerenberatung und Bildungsarbeit. Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 bis 11.00 Uhr.

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 91

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 92

Y B C M Y B C

Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn Höchsterstraße 30, Telefon 306 6520 oder 0676 833064305 Unsere Angebote – ohne Voranmeldung: – Karenzcafé: Montag und Freitag von 8.30 bis 11.00 Uhr – Eltern-Kind-Treff: Montag – Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr Weiters bieten wir an: Spielgruppen, Purzelbaumgruppe, Frühe Sprachförderung – Wörterburg, Kanapétreff – Frauen im Gespräch, Kasperltheater, Kinderschminken, Spielebox, . . .

M Y B C M Y B C M Y M Y B

Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn Höchsterstraße 30, Vortragsreihe „Fit für Familie“ Donnerstag, 3. Dezember 20.00 Uhr. Wie Erziehung gelin­ gen kann, Neue Ansätze für den Alltag mit unseren Kin­ dern. Mag. Harald Anderle, Psychologe, Psychotherapeut im Vbg. Kinderdorf, verheiratet, Vater von 4 Kindern. Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn Hurra, der Kasperl kommt . . . und bringt den Nikolaus mit am Freitag, 4. Dezember 2015, 15.30 Uhr. Kosten: € 2,00 pro Person. Für Kinder ab 3 Jahre. Der Eltern-Kind-Treff ist an diesem Nachmittag von 15 – 17 Uhr offen. Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen bei Familien, welche vorübergehend eine Unter­ stützung benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir gerne Termine. Einsatzleitung: Manuela Loretz, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 2001043, E-Mail: [email protected] FLIP – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) [email protected] Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y .

vereine

Freizeitverein Berglar Künnans Watzenegg Preisjassen in Watzenegg. Am Freitag, dem 11. Dezember 2015, veranstalten wir wieder das jährliche Preisjassen im Pfarrgemeindesaal in Watzenegg. Einlass ist ab 18.30 Uhr, Jassbeginn um 19.00 Uhr. Jeder Teilnehmer gewinnt einen Preis. Für Speis und Trank ist selbstverständlich gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche Jasserinnen und Jasser! füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr, ganzjährig. füranand familienunterstützung: Begleitung und Unter­ stützung in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit Übernachtung, etc. Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gut­ scheine zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine Mäser, Tel. 0650 2833721; [email protected]; www.fueranand.at

füranand Treff – Offenes Haus Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmos­ phäre. Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr. Tel. 0650 4409030; [email protected] füranand Ehrenamt Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, beson­ ders mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähig­ keiten bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche Mitar­beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw. Kontakt: 0650 4409029, [email protected] füranand Mädchen- und Frauentreff Höchster Straße 30, Treffpunkt für Mädchen und Frauen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahre. Sinnvolle, selbst­ bestimmte und aktive Freizeitgestaltung jeden Mi von 16 bis 20 Uhr. Tel. 0650 9874404, [email protected] GV Frohsinn Dornbirn-Oberdorf Wir proben derzeit für unsere Messe-Begleitung, 8. Dezember 2015, 9.30 Uhr in Bruder Klaus, Schoren. Nächste Probe Montag normal 19.00 Uhr, Kirchgasse 8, oberhalb Sparkassen-Filiale. Am 7. Dezember 2015 aber in der Kirche Schoren. Herzsportgruppe Dornbirn Sport und Bewegung für Menschen nach einem Herz­ infarkt. Gymnastik, Ausdauer, Spiel und Spaß – mit ärztlicher Begleitung. Alle „Herzpatienten“ sind eingela­ den, jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr im Turnsaal 2 des BORG Schoren (Höchsterstraße 32) zur Information vorbeizu­ kommen! (Info-Tel.: 0699 81820915) ifs Gewaltberatung Die ifs Gewaltberatung richtet sich an Menschen, die mit ihrem Verhalten Beziehungen belasten und aus dem Kreislauf der Gewalt und Grenzverletzungen aussteigen wollen. Mit erfahrenen Beratern und Beraterinnen lernen Sie, selbstbestimmt zu leben und wertschätzend mit anderen umzugehen. ifs Gewaltberatung Dornbirn, Färbergasse 17/1, Dornbirn, Tel. 05 1755 515, [email protected] Institut für traditionelle Chinesische Wissenschaften Tai Ji – Qi Gong – Meditation, Harmonische Zusammen­ arbeit von Körper, Geist und Lebensenergie, Anspruchs­ volle Bewegungsabläufe, Effizienter Stressabbau, Gesundheitsförderung gem. d. Trad. Chin. Medizin, Mittwoch, ab 23. September 2015 (15 Abende), VS Dornbirn Markt, Kursleiter: Mag. Mingqing Xu (20 Jahre Erfahrung), Tel. 0676 5688199, www.tcw-schule.com

C M

vereine

Malort im Glöggele Hus nach Arno Stern Einfach mal malen – und zwar in einer ganz wunderbaren Umgebung: Ein Raum, in dem alles da ist: leuchtende Farben, exzellente Pinsel und gutes Papier. Und in dem es

C M Y B C M Y B C M Y B Y

M

C

Pfarre Bruder Klaus – Schoren – Pfarrcafe Am 3. Adventsonntag, 13. 12. 2015, ist nach dem Gottes­ dienst das Pfarrcafe geöffnet.

M Y B C M Y B C C

Pensionistenverband Dornbirn Unsere Weihnachtsfeier findet am 11. Dezember 2015 im Kolpinghaus Dornbirn ab 15.00 Uhr statt. Besinnliches Zusammensein bei Kaffee und Kuchen, abends gibt’s Schnitzel. Der Unkostenbeitrag liegt bei € 13,– / Person. Bitte um Anmeldung!

B

Y

Österreichische Wasserrettung, Abteilung Dornbirn Höchsterstraße 36a, E-Mail: [email protected] Tel. 0664 3527380 (Markus Kirchberger). Training für Kinder (ab 10 Jahre) und Jugendliche immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad. Anfängerschwimmkurse ab 5 Jahren und Rettungsschwimmkurse ab 13 Jahren nach Vereinbarung. Infos auf unserer Homepage www.dornbirn.owr.at unter Kursangebote. Fragen und Anmeldungen unter [email protected].

M

Österreichische Lungenunion Vorarlberg Für alle Betroffenen von Asthma und COPD. Kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Binsenfeldstraße 8d, Lustenau, Tel. 0676 6175315 oder E-Mail: [email protected]

M

Liederhort CHOR Hatlerdorf Männerstimmen – Bass – Tenor, brauchen wir im Chor. Alt – Sopran die Frauen vor und die Freude klingt im Ohr! Und am Mittwoch um Acht, wird 2 Stund Gesang gemacht. Im Mittelfeld, da singen wir, danach ein 1/8 oder Bier. Jakob unser neuer Leiter, stimmt uns froh und heiter. Lasst klingen eure Stimmen, beim gemeinsamen Singen! Helga Weisl, Tel. 0650 2020160, [email protected]

ÖAV – Alpenverein Dornbirn Beim nächsten Singabend am Montag, dem 7. Dezember 2015, werden wir uns auf die Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Wir freuen uns auf zahlreiche singbegeisterte AV-Mitglieder.

Y

Krankenpflegeverein Dornbirn Annagasse 3, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nach vorheriger Terminver­einbarung. Telefon: 05572 22095, Telefax: 05572 22095-16 [email protected], www.kpv-dornbirn.at Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage!

Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche Assistenz am Arbeitsplatz Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap PAA: Tel. 0664 9141924, E-Mail: [email protected]

B

Kneipp-Aktiv-Club Dornbirn Anti-Osteoporose- und Wirbelsäulentraining für Frauen und Männer eignet sich für alle, die nach einer längeren Pause wieder ein Bewegungsprogramm durchführen wollen. Auch für Senioren geeignet. Stunden: Dienstag Vormittag und Abend, Mittwoch Vormittag, Schnupper­ stunde GRATIS, Nichtmitglieder herzlich willkommen. INFO Margit Keller, Tel. 29043 und unter http://dornbirn.kneippbund.at

Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen. MOHI, Kreuzgasse 6, Tel 24361, E-Mail: [email protected] Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr, Di und Do 14.00 – 16.00 Uhr

C

Kolpingsfamilie Dornbirn Am Dienstag, 8. Dezember, Kolpinggedenktag. Beginn 10.30 Uhr im Kolpinghaus. Wir feiern mit unserem Präses P. Christian Stranz die Hl. Messe, im Anschluss finden Neuaufnahmen und Ehrungen statt, dann verwöhnt uns das Kolpinghaus traditionell mit einem Brunch.

MGV Die Kärntner in Vorarlberg Wir singen am Mittwoch, dem 16. Dezember 2015, von 19.00 bis 20.00 Uhr beim Weihnachtsmarkt in Dornbirn. Freuen Sie sich mit uns auf schöne und besinnliche Advent- und Weihnachtslieder aus unserer Heimat. Dein Besuch ehrt uns.

M

Kendo Dornbirn Kendo, der „Weg des Schwertes“, ist eine sowohl körper­ lich als auch geistig herausfordernde Tätigkeit, die Praktiken und Werte der Kampfkünste mit anstrengender körperlicher Aktivität vereint. Dabei wird unter anderem das Konzentrationsvermögen, das Selbstbewusstsein sowie der Respekt im Umgang mit anderen gestärkt. Mehr Information: www.kendornbirn.org Kontakt: [email protected]

nichts gibt, was ablenkt vom Malen und dem Fluss der eigenen inneren Bilder. Wir suchen Vereinsmitglieder, denen das Malspiel nach Arno Stern und die natürliche Spur am Herzen liegen! Mehr Infos unter www.malort-gloeggele-hus.at

Y

Judoclub Dornbirn Anfängerkurs jeden Freitag ab 18.00 Uhr für alle Alters­ klassen der Schüler; Anfängerkurse für Erwachsene und Jugendliche nach Anfrage. Fortgeschrittenen- und Kampfmannschafttraining Montag bis Donnerstag ab 18.00 Uhr. Jugend- und Erwachsenentraining am Montag ab 19.45 Uhr. Unser Dojo befindet sich in der Turnhalle des SPZ, Schulgasse 40, Dornbirn. Weitere Auskünfte unter 0676 4907347 oder [email protected]

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 93

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 94

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y

Pfarrheim St. Sebastian Oberdorf Wir bieten freundliche Räumlichkeiten für Seminare, Kurse, Vorträge, Feste (auch mit Küchenbenützung). Kapazität bis 150 Personen, moderne technische Aus­stattung. Infos auf www.pfarre-oberdorf.at. Anfragen und Reservierungen jeweils am Montag, von 17.30 bis 19.30 Uhr im Pfarrheim, Zanzenberggasse 1, Tel. 05572 398003 oder [email protected] Pfarrkirche St. Christoph – Oratorio de Noel Adventkonzert, Sonntag, 13. Dezember 2015, 17.00 Uhr, Dornbirn Rohrbach, anschließend Agape im Pfarrzentrum. Der Projektchor Dornbirn Rohrbach und der Kirchenchor Lustenau Rheindorf laden herzlich zum Adventkonzert ein. Leitung: Mag. Michael Schwärzler http://www.pfarre-st-christoph.at Pfarrzentrum St. Martin Mitten in Dornbirn bieten wir freundliche, verschieden große Räumlichkeiten für Vorträge, Kurse, sowie Seminare, aber auch Feste, z.B. Geburtstagsfeiern, Taufen, Agapen, an. Moderne technische Ausstattung ist vorhanden; Küchenbenützung ist möglich. Auskunft erhalten Sie bei Regina Wohlgenannt-Nigsch: Tel. 0676 832408153, [email protected], www.st-martin-dornbirn.at Rätscho Die Redaktion der „Rätscho“, Dornbirns Faschingszeitung mit Tradition, beginnt wegen kurzer Fasnat mit der Gestaltung. Senden Sie uns bitte ihre Geschichten über lustige Hoppalas oder Peinlichkeiten aus ihrem Bekannten­ kreis zu! Redaktion der Rätscho: per Post c/o Stadtarchiv Dornbirn, per E-Mail [email protected] oder ­ [email protected] oder per Telefon Fasnatbutz Stiefelema 0650 7310756

B C M Y B

Rollhockeyclub Dornbirn Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs ab ca. 5 Jahren. Du hast Interesse an einer rassigen, schnellen Sportart – dann melde dich unter der Telefonnummer 0677 61334461, wo du alles über ein Probetraining erfährst.

C M Y B C M Y B C M Y .

vereine

Russischer Sprach- und Kulturverein Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs, 15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs 15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr. Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; [email protected], Tel. 0676 6199436 oder Tel. 0650 4885064. Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn Am Sonntag, dem 13. Dezember 2015, 19.00 Uhr, veran­ stalten wir in der Bergkirche Watzenegg ein Weihnachts­ konzert mit einem sehr international gefächerten Pro­ gramm. Wir freuen uns auf Sie!

Schützengilde Dornbirn Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19.00 Uhr. Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereins­ schießen, Reservierungen unter 0664 6268821. Schwimmclub TS Dornbirn Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aqua­ fitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten je nach Vereinbarung täglich von 16.00 – 20.00 Uhr. Information montags 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter www.schwimmclub-tsd.at SEI BU KAN Karateclub Dornbirn Karate ist eine japanische Kampfkunst ohne Waffen. Dabei werden nicht nur Kraft, Reaktion und Ausdauer gestärkt, sondern auch Selbstvertrauen, Konzentration und Körperbeherrschung. Trainingszeiten: Anfänger Kinder: Mi 17.45 Uhr. Anfänger Erwachsene und Jugendliche: Mi 19.00 Uhr in der VS Haselstauden. ­Kommen Sie auf ein Schnuppertraining! Infos: [email protected] bzw. www.karate-dornbirn.at Seniorenbörse Dornbirn Höchsterstraße 30, 2. Stock. Anmeldungen werden jeden Montag von 8.30 – 11.30 Uhr entgegengenommen. E-Mail: [email protected] Tel. 0650 5952686 und 0650 5952687 www.seniorenboerse-dornbirn.at Seniorenring Dornbirn Jeden 1. Mittwoch im Monat findet im Gasthaus Sonne, Eisengasse, ein gemütlicher Hock statt. Der Seniorenring Dornbirn, Obmann Alois Salcher, freut sich über deinen Besuch. Ski-Club Mühlebach Anmeldemöglichkeiten für unsere Bambini-, Schi- und Snowboardkurse auf unserer Homepage www.skiclubmuehlebach.at oder telefonisch am Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 14.00 Uhr und Montag bis Freitag von 19.00 bis 20.00 Uhr bei Ehrhart Gertraud, Tel. 37177. Der 1. Bambinischikurs für Dezember ist bereits ausgebucht. Skiverein Dornbirn Weihnachtsski- und Snowboardkurs für Kinder vom 26. bis 30. Dezember 2015 jeweils vormittags (8.30 bis 13.20 Uhr) am Bödele. Nähere Informationen auf unserer Homepage www.sv-dornbirn.com (unter Kurse/Skikurs) oder bei Wolfgang Klocker (Tel. 0650 3167901). Anmeldung bitte nur über die Homepage. SK Kehlegg 1970 Der SKK veranstaltet vom 27. 12. – 30. 12. 2015 seine jährlichen Schitage am Bödele. Infos unter sk-kehlegg.at

C M

vereine

Verein „Wissen macht stark“ Unser Verein aus Dornbirn hat sich zum Ziel gesetzt in Senegal zu helfen. Wir machen uns für Kinder stark, für

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y

Jahrgang 1944 Wir treffen uns am Mittwoch, dem 9. Dezember 2015, um 16.00 Uhr zu unserer Weihnachtsfeier in Heinzes-Kneipe in Stiglingen. Wir freuen uns auf viele JahrgängerInnen. Euer Ausschuss-Team

B

Jahrgang 1940 Am Montag, dem 7. Dezember 2015, treffen wir uns ab 14.00 Uhr, im Cafe Danner zum Stammtisch. Euer Ausschuss.

C

Verein der Kärntner in Vorarlberg Wir laden unsere Mitglieder und Freunde ganz herzlich zum Vereinshock am Sonntag, 6. Dezember 2015, ab 10 Uhr ins Vereinsheim Kastenlangen ein und freuen uns auf zahlreichen Besuch.

Jahrgang 1937 Stammtisch-Hock ist am 2. Donnerstag im Monat im Cafe Danner-Hatlerstraße. Auf viele Jahrgänger freut sich der Vorstand. Erich-Luis-Reini

M

Union Sportschützen Dornbirn Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren jeden Dienstag und Freitag ab 19 Uhr im Areal der ehem. Druckerei Höfl e, Marktstraße 61. Interessierte (auch Jugendliche) sind herzlich eingeladen. Wir haben zwei ausgebildete Jugendtrainer. Oberschützenmeister Walter Fleisch, Telefon 0664 3586045.

Jahrgang 1926 Wenn die Straßenverhältnisse gut sind, treffen wir uns am Donnerstag, dem 10. Dezember 2015, um 15.00 Uhr im Cafe Danner zu einem gemütlichen Nachmittag. Wir hoffen, dass das Wetter mitspielt und recht viele kommen können. Der Ausschuss.

Y

Turnsportzentrum Dornbirn Filmreif: 350 Turner und Turnerinnen vom Turnsportzent­ rum Dornbirn zeigen filmreifes Turnen in Dornbirn. Zwei Vorstellungen am Samstag, 12. Dezember 2015, um 15.00 und 17.00 Uhr im Kulturhaus. Weitere Informationen: www.tsz-dornbirn.at

60er Musikanten Dornbirn Im Franziskanerkloster Dornbirn wird die heilige Messe am 3. Adventsonntag, den 13. Dezember 2015, um 11.00 Uhr musikalisch duch die 60er Musikanten gestal­ tet. Zur weihnachtlichen Einstimmung spielen wir auch vor und nach der heiligen Messe einige Weihnachtswei­ sen. Auf euer Kommen freuen sich die Franziskaner und die 60er Musikanten.

B

Treffpunkt Philosophie Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen. „Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu einem echten Abenteuer gestalten möchten! Infos und Programmbestellung unter [email protected] oder 05572 202922.

Wintersportverein Ebnit Vom 26. bis 30. Dezember 2015 findet wieder der Kinder­ schikurs im Ebnit statt. Kurszeit: von 10.30 – 14.15 Uhr. Im Preis von € 110,– sind 4 x Mittagessen (vegetarisch möglich), Aufwärmmöglichkeit, Abschlussrennen, ÖSV Mitgliedschaft und vieles mehr beinhaltet. Für ganz kleine Kids (3 J.): Kinderschigarten mit 1 Stunde kürzerer Dauer (€ 100,–). Anmeldungen: [email protected] oder Tel. 0676 4532214.

C

TAO KUNG FU Dornbirn Kung Fu: Di, Fr 19.00–20.30 und Do 20.30–22.00 Uhr Kinder Kung Fu: Mi 17.00–18.15 Uhr (5–7 Jahre), Fr. 15.15– 16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr. 17.00–18.30 Uhr (11–14 Jahre) Eskrima: Do 19.00–20.15 Uhr Tai Chi Chuan: Mo 18.45–20.00 Uhr und Mi 20.30–22.00 Uhr Qi Gong: Do 18.00–19.00 Uhr Besuchen Sie ein unverbindliches Probetraining. www.taokungfu.at oder Telefon 0699 17066285

„Vocalklang“ des Vereins der Steirer Am Sonntag, 13. Dezember 2015, um 16.00 Uhr, veranstal­ ten wir im Kolpinghaus Dornbirn eine stimmungsvolle „Adventfeier“. Mitwirkende: Männerchor Mäder, Vocal­ klang der Steirer, Mundharmonikaspieler. Wir stimmen euch ein mit Liedern, Musik und weihnachtlichen Texten. Auf euren Besuch bei freiwilliger Spende freuen wir uns ganz besonders.

M

Sportclub Gütle Der SC Gütle veranstaltet vom 26. bis 30. Dezember 2015 seinen jährlichen Schi- und Snowboardkurs im Ebnit. Anmeldungen sind ab sofort per E-Mail an [email protected], sowie auf der Homepage www.sc-guetle.at möglich.

die eine Schulausbildung ohne finanzielle Mittel nicht möglich wäre. Und wir unterstützen Familien in Notsitua­ tionen mit Soforthilfe und unserem ehrenamtlichen Einsatz vor Ort. Informieren Sie sich über unsere Homepage www.wissen-macht-stark.com. Natalie Moosmann (Obfrau v. Verein)

Y

Spendenkarussell – Kinder helfen Kindern Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Das Dornbirner Karussell steht in der Europapassage. Wer unseren Verein unter­stützen möchte – ob finanziell oder tatkräftig – ist herzlich willkommen! www.spendenkarussell.at

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 95

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 96

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

Jahrgang 1947 Freitag, 11. Dezember 2015, besinnliche Adventwanderung in Kehlegg mit anschließender Einkehr im Gasthaus Krone. Laterne mitbringen. Wir treffen uns um 17.00 Uhr Dorfplatz Kehlegg oder mit Stadtbus Nr. 9 ab Bahnhof um 16.35 Uhr. Rückkehr individuell mit Stadtbus nach Dornbirn. Weitere Infos unter www.47er.com Jahrgang 1959 Ein Jahr geht schon wieder dem Ende zu, daher treffen wir uns auf dem Dornbirner Weihnachtsmarkt, gemeinsam mit dem JG 1958, am Montag, 7. Dezember 2015, um 19 Uhr am Stand beim Roten Haus / Die Klappe. Näheres: Tel. 0664 4331135, [email protected] Der Vorstand wünscht allen 1959 Jahrgängern/innen eine besinnliche Weihnachtszeit und frohe Festtage. Jahrgang 1963 Wir laden alle Jahrgängerinnen und Jahrgänger zu unse­ rem beliebten 63er Weihnachts­Hock am Freitag, den 4. Dezember 2015, in Sauters Bar um 19.30 Uhr herzlich ein. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit dir! Das Jahrgänger­Team

Y

VEREINE

M Y

An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.

B

Die Kinder und Jugendlichen aus unseren Abteilungen, präsentieren ein buntes Programm an Bewegungen, Tanz und sportlichen Darbietungen nach dem Vereinsmotto „Vielfalt in der Einheit“. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Die Turnerschaft der Stadt Dornbirn

C M Y B C

SPORT Turnerschaft der Stadt Dornbirn Nikolausfeier

M Y B

Die Turnerschaft Dornbirn mit den sieben Abteilungen Turnen, Rhythmische Gymnastik, Leichtathletik, Fechten, Handball, Schwimmen und Wasserball lädt zur Nikolaus­ feier 2015 ein.

C M Y B

Wo: Wann: Zeit: Einlass:

Kulturhaus Dornbirn 6.Dezember 2015 16 Uhr Ab 15 Uhr

C

Unkostenbeitrag für Erwachsene: 3 8,– M Y .

vereine

PREISJASSEN Watzenegger Preisjassen 2015 Wir möchten alle die gern jassen und einen tollen Preis gewinnen möchten, recht herzlich zu unserem Preisjassen einladen. Freitag, 11. Dezember 2015 Einlass ab 18.30 Uhr / Jassbeginn um 19 Uhr Pfarrgemeindesaal Watzenegg Tolle Wertgutscheine und Sachpreise warten auf euch. Wir freuen uns auf zahlreiche Jasserinnen und Jasser.

C M

dienste

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 97

Karrenseilbahn

Amt der Stadt Dornbirn

Winterfahrzeit bis 30. April 2016 Montag bis Donnerstag 10.00 – 23.00 Uhr Freitag 10.00 – 24.00 Uhr Samstag  9.00 – 24.00 Uhr Sonntag  9.00 – 23.00 Uhr

täglich 14.00 – 18.00 Uhr bzw. nach Absprache mit Pflege (Tel. 303-3100)

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr

19.00 Uhr 2. Stock, vor dem Speisesaal

C M Y B C M Y C

B

Marktplatz 11 Tel. 33077-4911 Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected]

täglich jederzeit

Eltern-Informationsabend Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat. Beginn: Treffpunkt:

Stadtmuseum Dornbirn

M

täglich 14.00 – 15.00 Uhr täglich 19.00 – 19.30 Uhr

Y

Besuchszeiten Allgemeine: Besondere: Interdisziplinäre Intensivstation Kinder: Eltern

B

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0

C

Krankenhaus der Stadt Dornbirn

Vorverkauf 3TälerPass: Der Vorverkauf findet täglich von 10 bis 22 Uhr statt. Der Vorverkauf am Karren endet am 13. Dezember 2015.

M

Parteienverkehr: Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Montag bis Donnerstag: 13.30 – 16.00 Uhr

Gütlestraße, Tel. 22140 www.karren.at, www.boedele.info

Stadtarchiv Dornbirn

Y

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008

B

S TÄ D T I S C H E E I N R I C H T U N G E N ÖFFNUNGSZEITEN

Marktplatz 11 Tel. 33077-4905 Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag

10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr

Energieberatung Dornbirn Rosenstraße 6, 6850 Dornbirn Leitung: Ivo Warenitsch

C M Y B C M Y B

Büro-Öffnungszeiten Jazzseminar: Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Donnerstag    8.30 – 12.00 und 16.15 – 18.00 Uhr

C

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00–18.00 Uhr Samstag, 9.00–12.00 Uhr

Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH

M

Rathausplatz 1a, Tel. 22188 E-Mail: [email protected], www.dornbirn.info

Abteilungen: Jazzseminar Am Kehlerpark 4, 6850 Dornbirn Leitung: Florian King Tel. 55799, Fax 306-4868 E-Mail: [email protected] Internet: jazzseminar.dornbirn.at

Y

Information (Tel. +43 5572 306-3306): Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr

B

Anmeldung nach tel. Voranmeldung bis 10.00 Uhr des Vortages.

Büro-Öffnungszeiten Musikschule: Montag bis Freitag  8.30 – 12.00 Uhr Montag bis Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr Donnerstag bis Freitag 14.00 – 16.00 Uhr

C

Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Donnerstagnachmittag 13.00 – 18.00 Uhr

M

Tagesbetreuung für ältere Menschen

Kontakt: Karin Maierwieser, Brigitte Winkel Tel. 55793 E-Mail: [email protected] Internet: musikschule.dornbirn.at

Y

[email protected] www.energieinstitut.at/energieberatung

B

Y

Täglich besetzt zwischen 8.30 und 12.00 Uhr

Musikschule Dornbirn M

Die Anmeldung erfolgt über das Engergietelefon des Energieinstituts Vorarlberg unter Tel. 05572 31202112.

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 98

Y B C M Y B C

Tanzabteilung Am Kehlerpark 4, 3. Stock, 6850 Dornbirn Leitung: Brigitte Jagg Tel. 55799-4874 E-Mail: [email protected] Büro-Öffnungszeiten Tanzabteilung: Dienstag 16.30 – 18.00 Uhr Donnerstag 16.30 – 17.30 Uhr

M Y B C M Y B C M Y

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund und Fachbibliotheken Stadtbücherei Dornbirn Schulgasse 44 Tel. 55786, Fax 55786-4828 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Freitag 10.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Bücherei Rohrbach St. Christoph Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 Tel. 0664 4761693 Öffnungszeiten: Montag 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag 14.00 – 19.00 Uhr Donnerstag 14.00 – 19.00 Uhr

M Y B C M Y B C M Y B C M

Bücherei und Spielothek Wallenmahd Volksschule Wallenmahd Tel. 306-4824 http://wallenmahd.bvoe.at Öffnungszeiten: Dienstag 15.30 – 18.00 Uhr Mittwoch   8.00 – 10.00 Uhr Donnerstag 15.30 – 18.00 Uhr Freitag   8.00 – 10.00 Uhr Bücherei und Spielothek Haselstauden Feldgasse 30 Tel. 26383-4826 Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 18.00 Uhr Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr Mittwoch 15.00 – 18.00 Uhr Freitag 15.00 – 18.00 Uhr Bücherei Oberdorf St. Sebastian Zanzenberggasse 1 Tel. 398003-39 Öffnungszeiten: Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr Öffentliche Fachbibliothek – Pro mente Vorarlberg Café ZeitRaum, Sandgasse 22 Tel. 310896-6 E-Mail: [email protected] www.promente-v.at

Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin Pfarrzentrum, Marktplatz 1 Tel. 372010

Öffnungszeiten: Montag – Freitag

Öffnungszeiten: Dienstag 16.30 – 18.00 Uhr Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr

Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100 E-Mail: [email protected], [email protected]

Bücherei und Spielothek Schoren Pfarramt Bruder Klaus, Parterre Schorenquelle 5 Tel. 23344-22

Öffnungszeiten im Dezember 2015 Dienstag, 15. Dezember   9.00 – 18.00 Uhr Mittwoch bis Freitag, 16. – 18. Dezember:   9.00 – 21.00 Uhr Samstag, 19. Dezember: 11.30 – 17.00 Uhr Montag, 21. Dezember: 15.00 – 21.00 Uhr Dienstag, 22. Dezember:   9.00 – 21.00 Uhr Mittwoch, 23. Dezember:   9.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag 15.30 – 18.30 Uhr Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr Donnerstag 15.30 – 18.30 Uhr Bücherei und Spielothek Hatlerdorf Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim) Tel. 24820-1

Y B C M Y .

dienste

Öffnungszeiten: Montag   9.00 – 11.00 Uhr Mittwoch 16.00 – 19.00 Uhr Samstag 18.00 – 20.00 Uhr

9.00 – 13.00 Uhr

Schließzeit: Donnerstag, 24. Dezember bis Freitag, 1. Januar Öffnungszeiten im Januar 2016 Samstag, 2. Januar: 11.30 – 17.00 Uhr Montag, 4. Januar: 15.00 – 21.00 Uhr Dienstag, 5. Januar:   9.00 – 17.00 Uhr Ab Donnerstag, 7. Januar 2016 gelten wieder unsere regulären Öffnungszeiten.

C M

dienste

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 99

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr Südwind Infothek Dornbirn Radetzkystraße 3 Tel. 05572 29752 E-Mail: [email protected] www.suedwind-agentur.at/infothekvbg 10 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr 13 – 16.30 Uhr 10 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Massage: Massagen sind von Montag bis einschl. Samstag möglich. Bitte um Terminvereinbarung unter Tel. 05572 22687 Kontakt: das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn Tel. 05572 22687 [email protected] www.dasstadtbad.at

Waldbad Enz M

Öffnungszeiten: Dienstag Mittwoch Donnerstag

Sauna Montag: 17 – 22 Uhr Damen Dienstag und Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen Freitag: 14 – 18 Uhr Herren 18 – 22 Uhr gemischt Samstag:  9 – 21 Uhr gemischt Sonntag:  9 – 18 Uhr gemischt

C

Stadtmuseum Dornbirn Marktplatz 11 Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected]

Am Dienstag, den 8. Dezember, ist das Bad und die gemischte Sauna von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

M

10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr

7 – 21 Uhr 9 – 21 Uhr 7 – 21 Uhr 9 – 21 Uhr 9 – 20 Uhr 9 – 18 Uhr

Y

Stadtarchiv Dornbirn Marktplatz 11 Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected]

Badebereich Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Samstag: Sonn- und Feiertage:

C

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten: Die Bibliothek ist nach Vereinbarung zugänglich. Die Telefonzeiten sind Montag bis Freitag von 9 – 12 Uhr.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag

B

das stadtbad

Inatura Bibliothek Jahngasse 9 Tel. 23235-4710

Bibliothek Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr nach Vereinbarung, Tel. 05572 23235-4710

Y B C M Y B C M Y B

Allfällige Änderungen bzw. Verschiebungen der Öffnungszeiten sind auch unter www.dornbirn.at/im-rathaus/oeffnungszeiten ersichtlich.

C

Für Schulklassen bzw. größere Gruppen besteht auch in diesem Jahr wieder die Möglichkeit, bereits um 8.00 Uhr auf das Eis zu gehen – dies ist jedoch mindestens 2 Tage vorher unter der Tel.Nr. 0676 83306-4530 bekanntzu­ geben.

M

Fachberatung Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 0676 83306-4766, E-Mail: [email protected]

Y

Sekretariat und Besucher-Service Montag – Freitag 8.30 – 18.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr Tel. 05572 23235-0

B

Bürozeiten: Die einzelnen Abteilungen der inatura sind zu folgenden Zeiten für Sie zu erreichen:

Vormittag Nachmittag Abend Mo 9.00 – 11.00 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf Di kein Publikumslauf kein Publikumslauf kein Publikumslauf Mi 9.00 – 11.00 kein Publikumslauf kein Publikumslauf Do kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf Fr kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf Sa kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf So kein Publikumslauf 14.00 – 16.00 kein Publikumslauf (bitte sicherheitshalber trotzdem vorherige telefonische Bestätigung beim Eismeister einholen)

C

Die Inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)

M

Jahngasse 9, Tel. 23235-0 E-Mail: [email protected]; www.inatura.at

Geschlossen!

Y

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 100

Y B

Arena Höchsterstraße

C

Publikumslauf

M Y B C M Y B C

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag 9.00 – 12.30 Mittwoch 14.00 – 17.00 Donnerstag geschlossen Freitag 9.00 – 12.30 Samstag 9.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Sonntag 9.30 – 11.30

ÄRZTE AUSSER DIENST Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger Ärztin für Allgemeinmedizin Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10 Tel. 20365, Fax-DW: 4

14.00 – 17.00 20.00 – 22.00

Unsere Ordination bleibt vom Montag, 7., bis Freitag, 18. Dezember 2015 geschlossen.

14.00 – 17.00 Hockey für jeden 20.10 – 22.00 14.00 – 17.00

Vertretung: Mittwoch, 9., und Freitag, 18. Dezember 2015: Dr. Bruno Loitz, Sandgasse 15, Tel. 38666-0 Montag, 7. Dezember: Dr. Reinold Böhler, Mitteldorfgasse 4, Tel. 52630

Während der Öffnungszeiten ist der Eismeister Günter Kosak unter 0676 83306 8723 erreichbar.

M Y B C M Y

Sperrmüllannahmestelle, Problemstoffannahmestelle

Dr. Hanno Mäser Arzt für Allgemeinmedizin Dornbirn, Kreuzgasse 13, Tel. 21508

Gütlestraße – Werkhof Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906 Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag Freitag

Die Ordination bleibt am 7. Dezember 2015 geschlossen. 16.00 – 19.00 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr

Vertretung: Dr. Kosmas Rigos, Marktstraße 65, Tel. 23140 Dr. Stefan Zoppel, Lustenauerstraße 64, Tel. 29471

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, Tel. Nr. 05572 306-7906.

Bei Nichterreichbarkeit wählen Sie 141.

Grüngut-Annahmestelle Foracheck

Dr. Paul Winsauer

Bis etwa Mitte März 2016 bleibt die Annahmestelle aufgrund der Winterpause geschlossen!

M Y

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, Tel. +43 5572 306 7906.

Arzt für Allgemeinmedizin Dornbirn, Marktstraße 57, Tel. 24137 Die Praxis bleibt von 7. bis 11. Dezember 2015 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Kosmas Rigos, Marktstraße 65

B C M Y B

Die Stadt Dornbirn trauert um ihren langjährigen Stadtarzt

M

Dr. Werner Zoppel

Y

C

Stadtarzt i. R.

B C M Y B C M Y .

dienste

Dr. Werner Zoppel war von 1977 bis 2008 als Stadtarzt tätig. Er hat sich über all die Jahre mit großem Einsatz den breiten sanitätspolizeilichen Aufgaben innerhalb der Stadt Dornbirn gewidmet und stand der Dornbirner Bevölkerung als Stadtarzt in unzähligen Diensten zur Verfügung. Sein besonderes Augenmerk für betagte Bürgerinnen und Bürger hat er durch seine Heimarzttätigkeit und die langjährige Begleitung bei den 80er-Ausflügen der Stadt Dornbirn unter Beweis gestellt. Die Stadt Dornbirn wird Dr. Werner Zoppel dankbar in guter Erinnerung behalten. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann

C M

dienste

Wochenenddienst

Dr. Walter Lintner Nachbauerstraße 13, Telefon 231550

C M Y M

Samstag, 5. Dezember 2015 | 7.00 Uhr bis Sonntag, 6. Dezember 2015 | 7.00 Uhr

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 17 und 18 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141

B

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen am Wochenende und an Feiertagen im Rahmen der Notdienste zur Verfügung.

Dienstag, 8. Dezember 2015 | 7.00 Uhr bis Mittwoch, 9. Dezember 2015 | 7.00 Uhr

C

ÄRZTLICHER NOTDIENST

B

Y

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 101

C

B

Y

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 17 und 18 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141

Y

M

C

B

Y

M

Dr. Paul Winsauer Marktstraße 57, Telefon 24137

Y B C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Praktische Ärzte (Telefonnummer 141) • Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener Dringlichkeit

M

Ambulanz des KH Dornbirn • Frische Verletzungen • Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)

Y

Notarzt und Rettungssystem (Telefonnummer 144) • Bewusstlosigkeit, Eintrübung • Epileptischer Anfall • Akute, starke Schmerzen über der Brust • Akute Atemnot, Unfälle

B

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in Anspruch genommen werden sollten.

C

Dr. Peter Rafolt Hatlerstraße 46, Telefon 53450

Was ist ein Notfall?

M

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 17 und 18 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141

Y

Sonntag, 6. Dezember 2015 | 7.00 Uhr bis Montag, 7. Dezember 2015 | 7.00 Uhr

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, erfahren Sie über die zentrale Telefonnummer 141 den Namen einer offenen Ordination für Allgemeinmedizin. Die Notfall- und Unfallambulanz im Krankenhaus Dornbirn wird nur noch nach Knochenbrüchen oder stationären Aufenthalten Krankheitsmeldungen für den Arbeitgeber ausstellen. Alle anderen Krankmeldungen erhalten Sie von Ihrem Hausarzt.

M

Werktage

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 4. Dezember 2015 – Seite 102

Y B C M Y B C M Y B

Zahnärztlicher Sonntagsdienst

Dienstag, 8 Uhr bis Mittwoch, 8 Uhr

Samstag, 5. Dezember 2015 | 9 bis 11 Uhr Sonntag, 6. Dezember 2015 | 9 bis 11 Uhr

Lebensquell Apotheke Haselstauderstraße 29a, Telefon 201120

Dr. Joachim Klien Steinebach 13a, Dornbirn Montag, 7. Dezember 2015 | 9 bis 11 Uhr Dienstag, 8. Dezember 2015 | 9 bis 11 Uhr Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße 57, Hohenems

C M Y B C M Y

Apotheken-Bereitschaftsdienst Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428 Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431 Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809 Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a, Tel. 201120 Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640

M

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852

Was ist bei einem Todesfall zu tun? Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei (Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den dienst­ habenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur Durch­führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215), Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) und Abel Bestattung (05572/386742 oder 0664/5347166)

Y B C M Y

Apotheken-Sonntagsdienst Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr Oswald-Apotheke Moosmahdstraße 35, Telefon 24431

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

B C M Y

IMPRESSUM

C

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,70. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) schriftlich einzureichen. Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet. E-Mail: [email protected] Redaktion: Mag. Ralf Hämmerle (Leitung), Ing. Charlotte Erhart, Eva Thurnher Inserate: Corina Achberger Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

M

B Y B C M Y .

dienste

inatura - Museumsshop täglich 10-18 Uhr

Egal ob für Weihnachten, Geburtstag oder als Mitbringsel - im inatura-Museumsshop ist für jeden etwas dabei. Bücher für Groß und Klein, spannende Experimente und Spiele, zauberhafte Kristalle, umweltbewusste und schadstofffreie Produkte und vieles mehr.

DIE INATURA PRÄSENTIERT

KRISTALLmagie Verborgener Zauber dunkler Turmaline

21. Oktober 2015 bis 28. Februar 2016

www.inatura.at

P

R

Advent, Advent...

G

Ä