S TA D T D O R N B I R N

gemeindeblatt Amts- und Anzeigenblatt

Freitag, 14. August 2015 Nr. 33 / 143.  Jahrgang

www.dornbirn.at u 0,70

Sommer in der Dornbirner Innenstadt

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 2

WOHNUNGEN / SENIOREN Neues Wohnmodell in Dornbirn Durch nachbarschaftliches „Miteinander“ unabhängig bleiben Die Stadt Dornbirn plant, im „Gasser-Park“ ein neues, gemeinschaftliches Wohnmodell anzubieten. Angesprochen sind Dornbirnerinnen und Dornbirner in der zweiten Lebenshälfte, die sich in die Gemeinschaft einbringen wollen. „Auf gute Nachbarschaft“ lautet das Motto, das vorbeugend auch im Alter Unabhängigkeit und nachbarschaftliche Netzwerke bieten soll. 24 Wohnungen werden im Wohn-Projekt der ehemaligen Textilfabrik Baby-Gasser von der Stadt angemietet und zur Verfügung gestellt. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Gerade in der Übergangsphase zur Pensionierung ist es wichtig, gute nachbarschaftliche Beziehungen zu schaffen. Menschen, die sich hier ehrenamtlich einbringen, profitieren später von diesen Netzwerken. Das neue Wohnmodell ist innovativ und zukunftsweisend.“ Das neue Wohnmodell „auf gute Nachbarschaft“ richtet sich an Menschen in der zweiten Lebenshälfte beziehungsweise am Ende ihres Berufslebens, die ihre Wohnumgebung mitgestalten und Nachbarschaft bewusst leben wollen. Die zukünftigen Mieter sollen bei einer weitgehenden Selbstorganisation die Gemeinschaft und

ihre Nachbarschaft mitgestalten. Dazu mietet die Stadt Dornbirn eines von drei Gebäuden mit 24 Wohnungen im Gasser-Park an, und stellt diese Wohnungen Interessierten zur Verfügung. „Dornbirnerinnen und Dornbirner ab 50, die sich gerne einbringen und damit für die Zukunft ein gutes nachbarschaftliches Netzwerk schaffen möchten, sind eingeladen und können sich im Rathaus melden“ ruft Sozial- und Seniorenstadträtin Marie-Louise Hinterauer mögliche Mieter auf. Weitere Informationen zum neuen Wohnmodell gibt es bei der Stadt Dornbirn unter der Telefonnummer +43 5572 306 3101 oder per E-Mail unter [email protected]. „auf gute Nachbarschaft“ – Ziel des neuen Wohnprojekts Der demografische Wandel und die zunehmende Singularisierung unserer Gesellschaft und auf der anderen Seite die Bereitschaft und der Wunsch vieler Menschen, auch nach der Erwerbsarbeit ihr Potenzial weiterhin in die Gesellschaft einzubringen, erfordern neue Antworten. Das neue Wohnprojekt stellt die Prävention in den Vordergrund und bietet Möglichkeiten, sich aktiv einzubringen. Wissenschaftliche Studien weisen einen direkten Zusammenhang von gelingenden sozialen Beziehungen mit Gesundheit, Bildung und Sicherheit nach. Leitgedanken des Projektes: Entdecken, Fördern und Einbringen von Potenzialen der Mieter sowie Möglichkeitsräume zu schaffen, damit Lebensqualität für alle

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 3

im Haus und im Quartier erfahrbar wird. Der Grundgedanke dabei ist, dass die gute Nachbarschaft der Bewohner des Hauses in weiterer Folge auf die Wohnanlage und das Quartier übergeht.

information

Miete • Mietpreis € 10,90 (inkl. MWST 2016) • Betriebskosten € 2,30 – 2,50 (inkl. MWST. 2016) • Gemeinschaftsraum ist in den Mietpreisen inkludiert • Autoabstellplatz (außen) € 30,00 (exkl. MWST)

Zielsetzungen: • Die Bewohner des Hauses kommunizieren und sind miteinander vernetzt. • Ein Leitbild zur Gestaltung der Hausgemeinschaft und einer aktiven Nachbarschaft ist erstellt. • Individuelle Ideen der Bewohner/innen sind in gemein schaftlichen Aktivitäten und Veranstaltungen umge setzt. • Jeder Bewohner setzt mindestens eine Idee zur aktiven Gestaltung der Nachbarschaft um. • Eine gemeinsame Hausordnung ist erstellt. • Die Bewohner des Hauses und des Quartiers sind über das Leitbild informiert. • Die Bewohner des Hauses und der Nachbarschaft sind über laufende Aktivitäten informiert. • Kooperationen mit Initiativen, die sich bürgerschaftlich engagieren (Seniorenbörse, Familienempowerment u.ä.) werden genutzt. • Austausch mit der Kinderbetreuung besteht. Die gesamte Wohnanlage Gasser-Park besteht aus drei Häusern, mit 74 Mietwohnungen. Die Wohnungen werden an Junge und Alte, Singles, Paare und Familien vermietet. In der ehemaligen Shedhalle entstehen 20 Lofts, im zweiten Gebäude 26 Wohnungen, das dritte Gebäude mit 24 Wohnungen wird von der Stadt Dornbirn für „Auf gute Nachbarschaft“ angemietet. Wesentliche Einrichtungen des täglichen Bedarfs wie Lebensmittelmarkt oder Stadtbushaltestelle befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die 24 barrierefreien Wohnungen für das Modell „auf gute Nachbarschaft“ sind wie folgt eingeteilt: 9 Einzimmerwohnungen, 13 Zweizimmerwohnungen, 2 Dreizimmerwohnungen. Im Erdgeschoss befinden sich ein Kommunikationsraum mit rund 71 m² (mit Küche) eine Terrasse mit 10 m2, Lagerflächen und ein WC. Weiters befindet sich eine Kleinkinderbetreuungseinrichtung für zwei Gruppen im Gebäude.

Mehrwert und Nutzen für die Mieterinnen und Mieter • Schöne, ansprechende, sichere Wohnumgebung • Wer soziale Kontakte sucht, findet sie hier • Wer sich einbringen will, kann sich einbringen • Mitgestalter einer innovativen, selbstorganisierten Wohnform • Bedarfsgerechte Wohnung, die für möglichen künftigen Bedarf nachrüstbar ist • Kommunikationsraum als Treffpunkt nutz- und gestaltbar (privat, fürs Haus, fürs Quartier) • Miteinander mit Kindern ist möglich • Umfeld in dem sich „geben und nehmen“ im Gleichgewicht halten • Individualität und Gemeinschaftsaspekte sind in Balance Bezug: voraussichtlich im Frühjahr 2017 Weitere Informationen finden Sie auf www.dornbirn.at/aufgutenachbarschaft

R AT H A U S Erfolgreiche Lehrlinge der Stadt Dornbirn Mit viel Einsatz und hervorragenden Leistungen haben fünf Lehrlinge der Stadt Dornbirn ihre Ausbildung abgeschlossen. Zu vier ausgezeichneten Erfolgen und einem guten Erfolg gratulierte Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann den erfolgreichen Nachwuchskräften.

Ausstattung der Wohnungen • Barrierefrei (Haltegriffe im WC und Duschstuhl nachrüstbar) • Küchenblock • Parkettboden • Alle Wohnungen haben Balkon oder Terrasse • Abstellraum mit 5 m² in der Wohnung integriert. Leistungen der Stadt Dornbirn Durch die Stadt Dornbirn erfolgt die Vermietung und Einzugsbegleitung sowie die Projektbegleitung für zwei Jahre.

(V. li. n. re.) Die feierliche Übergabe mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, Jessica Peter, Georg Hofer, Doris Kaufmann, Gerold Perle, Carmen Gmeiner, Stadtamts­ direktor Hanno Ledermüllner, Renate Schmidinger und Ingrid Preisegger.

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 4

Kürzlich traten fünf Lehrlinge der Stadt Dornbirn zur Lehrabschlussprüfung in zwei verschiedenen Berufen an und meisterten die Prüfung mit ausgezeichneten Erfolgen. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann gratulierte herzlich zu den ausgezeichneten Leistungen und überreichte den erfolgreichen Nachwuchskräften das Ausbildungszeugnis sowie Einkaufsgutscheine der Stadt Dornbirn. Doris Kaufmann, Nicole Ottacher und Jessica Peter absolvierten die Lehrausbildung zur Verwaltungsassistentin im Dornbirner Rathaus und Carmen Gmeiner wurde im Dornbirner Krankenhaus in verschiedenen Abteilungen zur Verwaltungsassistentin ausgebildet. Oliver Fetz absolvierte die Lehrabschlussprüfung zum Forstarbeiter. Er besuchte im Vorfeld die Landwirtschaftsschule, wodurch sich seine Lehrzeit verkürzte.

Insgesamt 42 Veranstalter – davon sind sieben Anbieter neu – präsentieren ein abwechslungsreiches Programm mit über 70 Angeboten in den Ferienwochen.

(V. li. n. re.) Bürgermeisterin Andrea Kaufmann mit Nicole Ottacher und Oliver Fetz. In den vergangenen 18 Jahren haben 44 Lehrlinge im Rathaus, zehn Lehrlinge im städtischen Forst und weitere 17 Lehrlinge in verschiedenen städtischen Betrieben ihre Ausbildung positiv abgeschlossen.

FAMILIENSOMMER Dornbirner Familiensommer – Sonne, Spaß und Abenteuer Das Ferienprogramm läuft bei Groß und Klein auf Hochtouren, so auch beim Dornbirner Familien Sommer. Die bunt gestalteten Freizeitaktivitäten werden von verschiedenen Dornbirner Vereinen und Initiativen angeboten und von der Abteilung „Familien, Kinder und Schulen“ koordiniert. Mit dem Dornbirner Spielefest findet der Familiensommer am 19. September in der inatura einen würdigen Abschluss. Das bewährte Programm wurde dieses Jahr mit Angeboten für Kinder im Alter von 10 bis 18 Jahren ausgebaut.

Spielebus bis 6. September 2015 – kostenlos Der Spielebus ist auch heuer wieder von Montag bis Freitag unterwegs und bietet bei jeder Witterung von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr ein tolles Freizeitprogramm für Kinder von groß bis klein an (ab Volksschulalter ohne Begleitung möglich). Ob auf dem Schulhof oder in der Turnhalle, überall gibt es allerlei zu entdecken und auszuprobieren: coole Gefährte,

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 5

Stelzen, Dosen schießen, Federball, spannende Geschichten im Lesetipi, kreative Bastel- und Malecke, Magnetbausteine, aufregende Ballspiele und vieles mehr.

information

Es kann zwischen Tages- und mehrtägigen Veranstaltungen gewählt werden, wie z.B. das Zeltlager, das Kletteroder Tenniscamp, Bergerlebniswochen in der Silvretta – um nur einige zu nennen.

Aktuelle Spielebustermine: 10. bis 16. August: VS Haselstauden, Haselstauderstr. 20 17. bis 23. August: VS Haselstauden, Haselstauderstr. 20 24. bis 30. August: VS Oberdorf, Zanzenberggasse 1 31. August bis 6. September: VS Markt, Schulgasse 42 Erfolgreicher Spielzeugflohmarkt Der beliebte Spielzeug-Floh- und Tauschmarkt von und für Kinder wurde ausgeweitet und findet jetzt neu zweimal in der Woche, jeden Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr statt. Neu ist auch der Standort in der Eisengasse. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Tische werden kostenfrei zur Verfügung gestellt.

Im Tierheim Dornbirn stehen Tierinfo-Nachmittage zu den unterschiedlichsten Themen für Kinder und Erwachsene auf dem Programm. Für den sportlichen Ausgleich sorgt der Elki-Sommerfitness-Kurs und wer sich lieber bei viel Musik und Tanz bewegt, macht beim Breakdance-Workshop oder dem kreativen Kindertanz mit.

Mit dem großen Spielefest am 19. September 2015 im Stadtgarten der inatura wird der aktive Familiensommer in Dornbirn ausklingen. Alle Termine und Detailinfos zu den angeführten Veranstaltungen finden Sie in der Familien Sommer-Broschüre 2015 und wöchentlich im Gemeindeblatt sowie im Internet unter https://www.dornbirn.at/leben-indornbirn/familien/familiensommer/

Vielseitiges Outdoorprogramm Bewegung, Sport und Kreativität prägen die Freizeitangebote an der frischen Luft. Beispielsweise im Ebnit werden – unter dem Motto „Ebnit erleben“ – verschiedenste Aktivitäten angeboten und an den regelmäßig stattfindenden Erlebnissamstagen auch vorgestellt: 3D-BogenParcours, Hochseilgarten, Canyoning, Fox-Parcours, Reiten, Waldlehrpfad und vieles mehr.

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 6

Familien Sommer 2015 Wann

Baseball

Kostenlos Anmeldung: Helfried Lambauer, +43 699 10826096 [email protected]

13. Aug. - 25. Sept jeden Donnerstag 17:00 - 18:30 Uhr jeden Freitag 16:30 - 18:00 Uhr 17:30 - 19:00 Uhr

Für wen

13- 15 Jahre

Wo Sportanlage Rohrbach (Admiraplatz)

7 - 10 Jahre 11 - 12 Jahre

TAO Kung Fu

14. Aug. 21. Aug. 17:00 - 18:15 Uhr

5 - 14 Jahre

Widagasse 11

Altpapierverwertung

14. Aug. 7:45 - 12:15 Uhr

ab 4 Jahren

Eltern-Kind-Zentrum Treffpunkt an der Ach

3. Vorarlberg-Beach-Tennis-Masters

15. Aug. ab 12:00 Uhr

Jugendliche und Erw.

Birkenwiese Beachvolleyballplatz

4 - 6 Jahre

ELKI Raum Bildgasse 10

Selbstverteidigung für Kinder und Jugendliche Anmeldung: +43 699 17066285, [email protected] Anmeldung: www.shotime.at, +43 660 7344128 Anmeldung: [email protected]

ELKI-Sommerfitness

5 Tage

Kosten: € 58 pro Kind, inkl. T-Shirt, Button und Urkunde 17. - 21. Aug. 8:30 - 11:30 Uhr Anmeldung: +43 5572306-4501, [email protected]

Breakdance Workshops

Anmeldung: [email protected] Mitzubringen: lockere Klamotten, Turnschuhe, Trinkflasche

2 Tage

17. - 18. Aug. 9:00 - 10:30 Uhr 10:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 14:30 Uhr

4 - 6 Jahre 7 - 11 Jahre 12 - 15 Jahre

FRK Dance School Dr.-Anton-SchneiderStraße 28

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 7

Wann

Klettern spielerisch

Anmeldung: www.k1-dornbirn.at

Klettercamp

Anmeldung: www.k1-dornbirn.at

Bogenschieß-Camp

Anmeldung: www.sv-ebnit.at, +43 664 92645 92

Tennis 2 Tages Camp

Für wen

Wo

5 Tage

17. - 21. Aug. 9:00 - 14:00 Uhr

5 - 9 Jahre

K1 Kletterhalle

ab 10 Jahren

K1 Kletterhalle

10 - 14 Jahre

Ebnit

5 Tage

17. - 21. Aug. 9:00 - 14:00 Uhr 3 Tage

17. - 19. Aug. 1-2 Tage

Anmeldung: [email protected]

17.- 18. Aug.

4 - 16 Jahre

TC Dornbirn

Kindermalkurs

18. Aug. 20. Aug. 16:00 - 18:00 Uhr

7 - 11 Jahre

Atelier egmont Steinebach 7

Anmeldung: +43 676 7630504, [email protected] www.egmont.nl/Malkurs

Kletter- und Abenteuertage

6 Tage

Anmeldung: [email protected]

18. - 23. Aug. mit Übernachtung

Jugendliche 13 - 18 Jahre

Naturfreundehaus Silvretta Bielerhöhe

Spielzeugfloh- und Tauschmarkt

6 - 14 Jahre

nur bei trockenem Wetter Kostenlos, ohne Anmeldung

Bis 29. Aug. (außer 15. Aug.) jeden Mi und Sa 9:00 - 12:00 Uhr

Fußgängerzone Eisengasse

Theaterspielen

19. Aug. 7:45 - 12:15 Uhr

ab 5 Jahren

Eltern-Kind-Zentrum Treffpunkt an der Ach

Voltigieren

19. Aug. 17:00 - 18:00 Uhr

6 - 12 Jahre

Reitclub St. Leonhard Martinsruh 3

Judoluft „schnuppern“

19. Aug. 18:00 - 19:30 Uhr

ab 6 Jahren

Dojo VS Markt

Kreativbasteln

20. Aug. 14:00 - 17:00 Uhr

ab 3 Jahren

Eltern-Kind-Zentrum Treffpunkt an der Ach

Kreativer Kindertanz

20. Aug. 18:00 - 19:00 Uhr

3 - 6 Jahre

Dance Art School Bildgasse 18

21. - 26. Aug. 13:00 - 19:00 Uhr

12 - 18 Jahre

TC Dornbirn Höchsterstraße 86

Tierinfo - Nachmittag Thema: Hund

Anmeldung: +43 5572 29648, [email protected]

21. Aug. 14:30 - 16:00 Uhr

Kinder und Erwachsene

Vorarlberger Tierschutzheim

Tierinfo - Nachmittag Thema: Katze + Frettchen Anmeldung: +43 5572 29648, [email protected]

22. Aug. 14:30 - 16:00 Uhr

Kinder und Erwachsene

Vorarlberger Tierschutzheim

Trommeln mit Angelo

22. Aug. 15:00 - 18:00 Uhr

ganze Familie

Kindergarten Langegasse

Anmeldung: www.shotime.at, +43 660 7344128 Anmeldung: [email protected] Kostenlos Anmeldung: [email protected] Anmeldung: www.shotime.at, +43 660 7344128 ohne Anmeldung

Tennis: Vbg.-Jugend-TennisLandesmeisterschaft U12-U18

Anmeldung: bis spätestens17. Aug. 18:00 Uhr http://turniere.tennisaustria.liga.nu

Anmeldung erforderlich: + 43 664 4719833

6 Tage

Weitere Infos im Familiensommer-Kalender und auf https://www.dornbirn.at/leben-in-dornbirn/familien/familiensommer/

FAMILIENFREUNDLICHES DORNBIRN

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 8

S TA D T M A R K E T I N G „Urbikuss“ in Dornbirn Ein Stadtfest zum Mitmachen Am Freitag, dem 4. September, startet Dornbirn die Herbstsaison mit einem großen Fest. Am ersten Urbikuss öffnen städtische Einrichtungen rund um die Innenstadt ihre Türen, ein Late-Night-Shopping lädt zum Stöbern ein, Künstlergruppen ziehen durch die Straßen und ein Abschlusskonzert sorgt für gute Stimmung. Bereits um 7 Uhr früh verteilen Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, der Stadtrat, der Vorstand von inside Dornbirn und Mitarbeiter des Rathauses frische „Salzstängile“. „Wir wollen die Stadt allen Dornbirnerinnen und Dornbirnern auf besondere Weise erlebbar machen. Offen, sympathisch und mit vielen positiven Emotionen. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit“, freut sich die Bürgermeisterin auf den ersten Dornbirner Urbikuss, der vom Stadtmarketing Dornbirn und inside Dornbirn organisiert wird. Urbikuss in der Dornbirner Innenstadt Freitag, 4. September Ab 7 Uhr bis spät in die Nacht

Sonderausstellung „Inszenierte Wirklichkeit“ im Stadt­museum / Stadtarchiv. Foto: Bertolini „urbicus“ ab. „Urbicus“ bedeutet „zur Stadt gehörig.“ Eine Stadt ist die Summe aller Beteiligten – Bürgerinnen und Bürger, Gäste aus der Region, Gewerbetreibende, Künstler oder Verwaltung. Am 4. September sollen alle Dornbirnerinnen und Dornbirner die Stadt erleben und mitgestalten. Es soll ein Fest voller positiver Emotionen werden – der „Kuss“, der den Begriff „urbicus“ ergänzt, soll dies unterstreichen. Beim Tag der Stadt „Urbikuss“ werden alle Besucherinnen und Besucher der Stadt zu „Urbiküssen.“ Frühstück in der Stadt Schon um 7.00 Uhr früh werden leckere „Salzstängile“ verteilt, die von Dornbirner Bäckereien frisch gebacken wurden. Das kleine Geschenk ist die perfekte Einstimmung auf das, was kommt. Der Stadtbus chauffiert Urbikuss-Fahrgäste gratis durch die Stadt. Die städtischen Kultur- und Freizeiteinrichtungen rund um die Innenstadt bieten spezielle Programme und stehen allen offen. Opas, Omas, Onkel, Tanten, Mamas und Papas und hoffentlich viele Kinder können die Museen, das Stadtbad, oder die inatura besuchen. Am Marktplatz, im Stadtgarten neben der inatura und im Stadtmarkt organisiert der Verein „Familienfreundliches Dornbirn“ ein buntes Kinderprogramm.

Teatime mit Kräuterworkshop im Stadtgarten. Dornbirn streckt die Kusshand aus: Geboten wird ein bunter Programm-Mix mit unseren Kultur- und Freizeiteinrichtungen, einem Late-Night-Shopping in der Innenstadt, einem gemütlichen Hock rund um den Marktplatz, Unterhaltung mit verschiedenen Straßenkünstlern und ein Abschlusskonzert des legendären Ski-Schuh-TennisOrchestras. Urbikuss ist ein Tag der Stadt für alle, die dabei sein wollen. Was ist „Urbikuss?“ Der Name dieser neuen Veranstaltung, die zukünftig jährlich stattfinden soll, leitet sich aus dem lateinischen

Sonderprogramm für Groß und Klein im stadtbad.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 9

Folgende Betriebe stehen Ihnen offen: inatura kunstraum dornbirn das stadtbad FLATZ Museum Stadtbücherei Stadtarchiv Stadtmuseum

information

hat die Dornbirner Innenstadt für jeden etwas. Bereits davor wird ein Sammelpass mit dem Programm und einem Gewinnspiel ausgegeben. Als Hauptgewinn winken ein 500,-- Euro Gutschein von inside Dornbirn sowie weitere Preise. Voraussetzung für die Teilnahme ist das Sammeln von fünf Stempeln eines Dornbirner Geschäfts, Cafés oder Restaurants, Museums oder einer Freizeiteinrichtung in der Woche vor dem „Urbikuss.“ „Ski-Schuh-Tennis-Orchestra“ ab 21.15 Uhr auf dem Marktplatz Zum Abschluss des Stadtfests spielt das legendäre Ski-Schuh-Tennis-Orchestra groß auf. Die Band wurde im Jahre 2008 gegründet. „Zur Besetzung des Orchestras ist zu sagen, dass es keine gibt. Es ist eine Art Reggae-SkaBalkan-Dub Open Source Projekt. Jedes Geschöpf auf Erden ist dazu eingeladen die Botschaft des SSTO mit geballten Fäusten und brennenden Herzen in alle Winde zu verbreiten“ charakterisieren die Musiker ihren speziellen Sound, der ausgezeichnet zum fröhlichen Treiben am ersten „Urbikuss“ passt.

Im kunstraum Dornbirn und FLATZ präsentiert sich der Künstler Jan Švankmajer.

„Urbikuss“ in Dornbirn: Freitag, 4. September in der Innenstadt www.dornbirn.at/urbikuss

Lesungen und Workshops gibt es am Urbikuss in der Stadtbücherei. Straßenkünstler und Schmuseecken . . . Am Nachmittag bespielen Straßenkünstler die Stadt zwischen dem Bahnhof und dem Marktplatz bis hin zum Stadtgarten und der inatura. Das Stadtarchiv organisiert im Rahmen des Projekts „Menschenspuren“ Führungen durch die Stadt und zeigt eine Ausstellung mit historischen Ansichten rund um den Marktplatz. Wer möchte, kann sich in einer der eigens eingerichteten Schmuseecken erholen, entspannen oder mit seiner oder seinem Liebsten einen „Urbikuss“ austauschen. In der ganzen Stadt warten besondere Überraschungen auf die Besucherinnen und Besucher. „Late Night-Shopping“ bis 21 Uhr Am ersten Urbikuss bieten die Geschäfte besondere Angebote und spezielle Fachberatungen. Mit fast 45.000 m2 Verkaufsfläche und einem ausgezeichneten Branchenmix

Tolles Abschlusskonzert mit dem Ski-Schuh-TennisOrchestra ab 21.15 Uhr.

.

C M

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 10

Y B C M Y B C M Y B C

Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt wollen wir Sie über die Feiertage und deren Hintergründe informieren.

S T A D T A R C H I V   /  BELEDIYE ARŞIVI Menschenspuren – Insanlarin Izinde Migrationsgeschichtlicher Spaziergang durch Dornbirn Göc Tarihi Yolculugu

15. August (21. August)

Maria Himmelfahrt - katholisch Entschlafung der Gottesmutter - orthodox

M Y

16. bis 18. August

Gedenktag von Hacı Bektasch Veli - alevitisch

B C M Y M Y B C M Y B C

Mariä Aufnahme in den Himmel Entschlafen der Gottesmutter Dieses Fest, das von katholischen und orthodoxen Christen seit dem 7. Jahrhundert gefeiert wird, feiert die Aufnahme Marias in den Himmel, nach katholischem Verständnis mit Leib und Seele. Die Orthodoxe Kirche spricht vom seligen Entschlafen der Gottesmutter. Feier zur Andacht von Hacı Bektasch Veli Diese Feier findet jedes Jahr vom 16. bis 18. August in der Stadt Hacıbektasch, ca. 200 km südöstlich von Ankara mit verschiedenen kulturellen Veranstaltungen statt, wie z. B. Vorträgen, Konzerten und religiösen Zeremonien (Cem-Gottesdienst) und Semah-Ritualen. Hacı Bektasch Veli ist ein Heiliger des anatolischen Alevitentums und prägte das Alevitentum im 13. Jahrhundert.

Aus Anlass des 50-Jahr-Jubiläums des Anwerbeabkommens zwischen Österreich und der Türkei wurde im vergangenen Jahr vom Stadtarchiv Dornbirn mit dem neugegründeten Vielfaltenarchiv ein migrationsgeschichtlicher Spaziergang durch Dornbirn vorgestellt. Die begleitende Broschüre „Menschenspuren – Insanlarin Izinde“ wird im Dornbirner Stadtarchiv und Stadtmarketing sowie zahlreichen Geschäften und Hotels Dornbirns um € 5 verkauft. Mit dem neu gestalteten Spaziergang wird der Stadtraum aus einem bisher wenig bekannten Blickwinkel erlebbar. Der Spaziergang führt durch die Straßen und stellt die Plätze vor, an denen die nach Dornbirn zugezogenen Menschen – aus Österreich und aus dem Ausland -, angekommen sind, gelebt und gearbeitet haben. An Ort und Stelle vermittelt eine Broschüre und eine App Informationen zu den jeweiligen Orten. Die App wurde in Zusammenarbeit mit der Landeskulturabteilung und Vorarlberg Tourismus in deutscher, türkischer und englischer Sprache erarbeitet. Es erleichtert das Auffinden der verschiedenen Orte und liefert zusätzliche Details vor Ort. Passend dazu werden visuelle und akustische Informationen angeboten. Die Informationen sind auch auf den Homepages stadtarchiv.dornbirn.at/menschenspuren und www.vielfaltenarchiv/menschenspuren.at abrufbar. Konzipiert wurde der Migrationsspaziergang vom Stadt­ archivar Werner Matt und von Fatih Özcelik vom Vielfaltenarchiv.

M Y B C Y B C

Foto: Vielfaltenarchiv

M M Y .

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 11

7. Restaurant Rotes Haus – Bei uns hießen die Sennen „Schweizer“ Das Rote Haus ist eines der prominentesten Wahrzeichen Dornbirns und steht für den Bürgerstolz dieses einst größten Dorfes der österreichisch-ungarischen Monarchie. Das linke Wappen am Giebel dieses 1639 erbauten Hauses zeigt eine Tanne. Sie steht für den Namen Michael Danner, der Überlieferung nach ein Einwanderer aus Appenzell. Damals gab es eine Wanderungsbewegung von der Schweiz nach Vorarlberg. In der Schweiz begann im 16. Jahrhundert die Hartkäserei, die nach dem 30-jährigen Krieg aus dem Appenzell nach Vorarlberg kam. Schweizer Sennen begannen in den Vorarlberger Alpen diese spezielle Fettkäserei einzuführen. Daher wurden die Sennen oft auch als „Schweizer“ bezeichnet. Manche Familiennamen wie Bischofberger, Manser, Broger oder Innauer erinnern noch daran, genauso wie der immer noch beliebte Vorarlberger Alpkäse. Berühmt geworden ist der „Staufenschweizer“, eine Sagengestalt aus den Dornbirner Bergen mit realem Hintergrund: DER SCHWEIZER AUF DER STAUFENALPE Der Staufenschweizer konnte mehr als andere Leute und noch heute erzählt man sich seltsame Geschichten von ihm. Es war zur Zeit des Heuens. Die Wiese war gemäht und das Heu trocken zum Einbringen. Vom Säntis zog ein schwarzes Wetter her und es war nicht mehr viel Zeit zu verlieren. Aber der Staufenschweizer lächelte nur, nahm eine Peitsche, fitzte über das Heu hin und das Heu hob sich und flog, wie vom Winde getragen, in den Stadel und schichtete sich zum schönsten Stock. 7. Restoran Rotes Haus – Bizim yaylalarda peynir yapanlara „İsviçreli“ derler „Das Rote Haus“ Dornbirn’in en ünlü sembollerinden biridir ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun bir zamanlar en büyük köyünde yaşayan halkın onuru olarak kaldı. 1639’da inşa edilen Giebel’deki bu sol armayı bir çam ağacı gösteriyor. Appenzell’deki bir göçmen tarafından aktarılan bir rivayete göre bu ağaç Michael Danner için dikilmiş. O zamanlar İsviçre’den Vorarlberg’e bir göç hareketi vardı. İsviçre’de 16. Yüzyılda Appenzell’den Vorarlberg’e gelen 30 yıllık savaştan sonra Peynircilik (Hartkäserei) başlamıştı. İsviçreli dağcılar bu özel yağlı peyniri Vorarlberg Alplerinde ithal etmeye başlamıştı. Bu yüzden bizde dağcılar genellikle „İsviçreli“ olarak anılırlar. Birtakım aile isimleri, Bischofberger, Manser, Broger ya da İnnauer gibi, bize halen sevilen Vorarlberg’in Alp Peynirini hatırlatıyorlar.

Dornbirn dağlarındaki gerçek bir hikaye ile bir Efsane olarak „Staufenschweizer“ ünlendi: STAUFEN ALPLERİNDE BİR İSVİÇRELİ Staufenschweizer başkalarından daha farklı olabilirdi ve halen onun hakkında garip hikayeler anlatılıyor. Çayır çimenin bol olduğu bir zamandı. Çayırlar biçildi ve otlar kurutuldu. Säntis’ten kötü bir hava geldi ve kaybedecek zaman yoktu. Ama Staufenschweizer bu duruma sadece gülümsedi, ve kamçısını alıp otlara vurmaya başladı. Otlar bir oraya bir buraya savrulmaya başladı, tıpkı rüzgarın savurması gibi. Ve daha sonra hepsi güzel bir şekilde ayrılıverdi. 8. Stadtarchiv und Stadtmuseum – Gebetshäuser In Dornbirn waren die Gastarbeiter fern von der Heimat und somit auch von den religiösen Feiertagen und dem Freitagsgebet. Kummer und Trauer wurden oft in Alkohol und Glücksspielen ertränkt. Es musste etwas geschehen, darum waren Imame auch zugleich Seelsorger. Viele erhofften sich den inneren Frieden in der Religion zu finden. Doch islamische Gelehrte gab es nur wenige und Orte zum Ausleben des Glaubens erst recht. Für große Feierlichkeiten versammelte man sich in der damaligen Messehalle, für Freitagsgebete gab es oftmals kleinere Hallen oder Räume. Da die Hinterzimmer in türkischen Kaffeehäusern irgendwann nicht mehr ausreichten, wurde ein Verein gegründet. Mit dieser Rechtsgrundlage mietete man sich dann Räume an, einer der ersten war in den oberen Stockwerken des Stadtarchivs Dornbirn. Auch wenn man genug Geld hatte, war es schwer Räumlichkeiten zu bekommen. Die Nachbarn waren nicht immer einverstanden, denn keiner wusste, was genau darin passiert. Heute gibt es mehrere Gebetshäuser in Dornbirn, die hier als Vereine (ATIB, AIF und VIKZ) angemeldet und in Privatbesitz sind.

Foto: Vielfaltenarchiv

Die Standorte 1 bis 6 wurden im Gemeindeblatt bereits vorgestellt. Heute stellen wir Ihnen die Standorte 7 und 8 aus der Broschüre zum Spaziergang „Menschenspuren“ (deutsch und türkisch) vor.

information

8. Şehir Arşivi ve Müzesi – İbadethaneler Dornbirn’deki Misafir İşçiler sadece vatanlarından değil, aynı zamanda önemli dini vecibelerini yerine getireceği ibadethanelerinden de uzaktaydılar. Keder ve üzüntüler oldukça sık olarak alkol ve kumar masalarında hafifletiliyordu. İmamlar aynı zamanda din adamı olarak işlev görüyordu. Birçok kişi iç huzurunu dinde buluyordu. Dini öğretiler çok azdı ve inancın yaşanacağı mekanları bulmak oldukça zordu. Büyük eğlenceler için, o zamanki Fuar alanlarında toplanılıyordu. Cuma ibadeti için ise genellikle küçük salonlar ve mekanlar vardı. Türk Kahvelerinin arka

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 12

odaları bir dernek kurmak için oldukça yetersizdi. Bu gerekçelerle daha sonra ilklerden biri olarak Dornbirn Şehir Arşivi’nin üst katları kiralandı. Yeterli miktarda para bulunsa da, yer bulmak oldukça zordu. Komşular bu durumu kabul edemiyorlardı; zira ne olduğu hakkında en ufak fikirleri yoktu. Bugün Dornbirn’de kabul görmüş ve özel mülkü alınmış pekçok ibadethane mevcuttur. (ATİB, AİF ve VİKZ).

SPORT Sparkasse-Sommer-Fußballcamp wieder ein voller Erfolg Vom 27. Juli bis 7. August fand wieder das Sommer-Fußballcamp auf der Birkenwiese statt.

Beide Wochen waren mit insgesamt über 140 Teilnehmer­ Innen restlos ausgebucht. Einige Fußballbegeisterte haben gleich an beiden Terminen teilgenommen. Trainer Günther Kerber und sein Team boten ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedensten Übungen zur Verbesserung im Umgang mit dem Ball, aber auch die Koordination von Armen und Beinen wurden gezielt trainiert. Durch die finanzielle Unterstützung der Sport Stadt Dornbirn, der Dornbirner Sparkasse und Familienfreund­ liches Dornbirn konnten die Kosten für die Teilnahme wiederum niedrig gehalten werden. Die Sport Stadt Dornbirn bedankt sich herzlich bei allen Unterstützern und Helfern dieser tollen Veranstaltung.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 13

information

BILDUNG Erfahrungsbericht von Miriam Gartner über ein Auslandssemester am University College in London Die Bildungsabteilung der Stadt Dornbirn bietet Studenten mit Wohnsitz in Dornbirn ganzjährig die Möglichkeit, vor Antritt eines Auslandsstudiums in Europa oder Übersee um ein Stipendium anzusuchen. Miriam Gartner berichtet von ihrem Auslandsaufenthalt in London.

Geschichten auf einem einzigen Fleck. Kaum überraschend also, dass ich mein Auslandsjahr sofort wieder machen würde. Ich kann Luke Jackson nur zustimmen, wenn er singt, „London, I won’t forget that you were always good to me.“

SICHERHEITSTIPP Das Handy als Lebensretter Seit einem Monat bin ich nun zurück aus London, und ich kann immer noch kaum fassen, dass mein Erasmus-Jahr schon vorbei ist. Das Großstadtleben war ein aufregendes, fast etwas unwirkliches Abenteuer für mich – und bereichernder, als ich es je erwartet hätte. Mir wurde wirklich nie langweilig, angefangen von den hochinteressanten Kursen zu internationaler Politik und Literatur am UCL, meiner Partner-Uni, bis hin zum schier unbegrenzten Angebot, das diese Weltstadt an Ausstellungen, Performances und Konzerten zu bieten hat. Schon jetzt vermisse ich, was gemeinhin als „very British“ gilt – den Akzent, die bezeichnende Zuvorkommenheit und den cleveren „wit“, der den Briten im Büro genauso heilig ist wie im Pub. Dazu kommen natürlich alltägliche Kleinigkeiten wie Scones und Breakfast Tea, das hartnäckige “Unexpected item in bagging area” der Tesco-Kassa­ automaten und das berühmt-berüchtigte “Please mind the gap between the train and the platform“ in der Tube. Viel mehr noch vermisse ich aber die zahllosen gemeinsamen Mahlzeiten und „hallway conversations“ in meinem Studentenheim, bei denen ich mit Freunden geschwätzt, gescherzt und diskutiert habe. Müsste ich mich für eine Lieblingserinnerung entscheiden, wären es wohl diese spannenden, vielseitigen Gespräche mit Studenten aus allen Winkeln der Welt.

Bei einem Unfall, beispielsweise im alpinen Gelände kann das Handy unter Umständen Leben retten – im Sommer und Winter. Wichtig dabei ist ein geladener, Akku und Empfang. Wer bei einem Bergunfall die Notrufnummer 144 wählt, landet bei der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle, von wo aus die Hilfseinsätze koordiniert werden. Dieser Notruf funktioniert allerdings nur im eigenen Netz. Alternativ dazu kann aber der Euro-Notruf 112 gewählt werden. Dazu muss das Handy ausgeschalten und nach dem Wiedereinschalten statt dem PIN-Code der EuroNotruf 112 eingegeben werden.

Das ist es zugleich wohl auch, was mir an London am besten gefällt – die Vielfalt, die ständige Abwechslung, die nahezu endlose Breite an Kulturen, Sprachen und

.

.

information

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 14

Fotowettbewerb Die ersten Fotos sind bereits in der Familienservice-Stelle eingelangt. Wer beim großen Fotowettbewerb mit­ machen möchte, holt sich einfach mit dem Kupon auf der Umschlagseite einen „familieplus“-Ball ab und sendet sein persönliches Sommerfoto mit dem Ball an [email protected] ein. Alle Informationen findet Ihr auch auf www.dornbirn.at

S TA D T R AT Kurzbericht über die am 4. August 2015 unter dem Vorsitz von Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp abgehaltene 14. Sitzung des Stadtrates. 1. Die Stadt Dornbirn schließt mit der Agrargemeinschaft Ebnit und dem Verein Kolping – Feriendorf Ebnit eine Vereinbarung über die Benutzung der Weganlage Heumöser – Ebensand für den Verkehr mit Mountainbikes gemäß dem vorliegenden Entwurf ab. 2. Auf der Eisplatzgasse, im Abschnitt Eisengasse bis Nachbauerstraße, wird das Parken werktags von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr für die Parkdauer von 90 Minuten zeitlich beschränkt. 3. Die Stadt Dornbirn unterstützt die Mobilitätswoche 2015 dadurch, dass allen Mitwirkenden in diesem Zeitraum freier Eintritt in das Stadtmuseum und in das FLATZ Museum gewährt wird.

4. Den Unterstützungswerbern Erika Jochum und Armin Hinterauer wird für die Augustaktion 2015 „Freundschaft für Timisoara“ ein einmaliger Beitrag gewährt.

KUNDMACHUNG Gefunden – Verloren Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt werden. Im September 2015 findet kein Fahrradverkauf statt! Weitere Information erhalten Sie unter www.fundamt.gv.at Gefunden: Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der Marken „INEC“, „X-TRACT“, „ELK“, „TREK“, „GENESIS“ und „GHOST“, eine Digitalkamera der Marke „CANON“, eine Armbanduhr mit schwarzem Lederarmband, ein Pulsmessgurt, mehrere Handys der Marken „SAMSUNG“.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 15

amtlich

Sprechstunde VIZEBÜRGERMEISTER MAG. MARTIN RUEPP Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs. Nächste Sprechstunde: Dienstag, den 1. September 2015 (11.00 – 12.00 Uhr).

KALENDER

SPENDEN

34. Woche

Sonnen-Aufg. 6.18– Sonnen-Unterg. 20.32

17. Mo 18. Di 19. Mi 20. Do 21. Fr 22. Sa 23. So

Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram Helene, Paula, Rainald, Claudia Johann Eudes, Sebald, Ludwig Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel Pius X., Balduin, Maximilian, Alban, Pia Maria Königin, Regina, Siegfried Rosa v. L., Philipp, Nikodemus, Richildis

Zu Sterbefällen, in ehrendem Gedenken und zu anderen persönlichen Anlässen:

d d d f f g g

Neumond am 14. August. Mond geht über sich am 25. August. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: Zu Anfang Schönwetter, um die Monatsmitte regnerisch und kühl. Im letzten Drittel wieder schön und warm, aber gewitterhaft. Bauernregeln und Lostage: Fängt der August mit Donner an, er’s bis zum End’ nicht lassen kann. Der Tau tut dem August so not, wie jedermann das täglich Brot. Brennt zu Laurenzi dich der Stein, wird auch gut die Ernte sein (10.). Gewitter um Bartholomä, bringen Hagel und Schnee (24.). Bischof Felix zeiget an, was wir in 40 Tag’ für Wetter han (30.).

W I R G R AT U L I E R E N Hildegard und Werner GEIGER, Kressgraben 12, feiern am Donnerstag, dem 20. August 2015, das Fest der Diamantenen Hochzeit.

Pfarrkirche Haselstauden Für Doris, Hildegard und Emmy von: Marlies Kalb, in liebem Gedenken € 50,–. Pfarrzentrum St. Christoph Herrn Robert Kolbitsch: meinem lieben Sohn und unserem Bruder, zum Gedenken € 160,–. Pfarre St. Christoph Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 200,– / Herta, Ursula und Otto Büchele, Hard € 100,– / Irmgard, Lucia und Angelika Hagspiel, Alberschwende, Au € 30,– / Agathe und Anton Willam € 50,–. Sr. Servita Lau Frau Rosi Hämmerle von: Trauerfamilie Hämmerle, in ehrendem Gedenken € 375,–. Sr. Emmanuelle Frau Rosi Hämmerle von: Trauerfamilie Hämmerle, in ehrendem Gedenken € 255,–.

.

.

service

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 16

Bischof Kräutler

Lebenshilfe Dornbirn

Zum 9. Jahresgedenken an unseren lieben Reinhard von: Familie Mathis € 40,–.

Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 100,– / Bruno und Manfred Rhomberg und Traudl Zangerle € 100,– / Luggi und Ellengard Rhomberg € 100,–.

Herrn Günther Seier von: Mag. Stefan Haid und Michaela Haid-Seier € 50,–. Pater Sporschill Frau Hermine Geiger von: deinen Freundinnen Herlinde, Inge, Gretel und Steffi, in liebem Gedenken € 200,–. Herrn Armin Berlinger von: Kurt und Marianne Berlinger € 50,– / Peter Rusch, Alberschwende € 20,– / Wolfgang Fink € 30,– / Eva-Maria und Martin Blassnig, Andelsbuch € 10,– / Hermann und Evi Fässler € 20,– / Florian Fässler und Mitarbeiter € 50,– / Fam. Suny Fässler € 50,– / Germana und Anton Berlinger mit Familien, Alberschwende € 100,– / Fam. Rusch, Alberschwende € 30,–. Ärzte ohne Grenzen Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 100,– / Manfred und Irmi Nagel, Lustenau € 50 ,– / Kieber Sigrid, Ruth, Erhard und Agnes mit Familien, Röthis € 50,– / Heidi und Hans-Ulrich Müller, Berneck € 50,– / Judith und Wolfgang Müller, Wien € 50,– / Helga und Armin Fässler € 100,–.

Krankenpflegeverein Herrn Leonhard Stadelmann von: Franz Seiner, in Erinnerung € 10,–. Frau Rita Ulmer von: Annelies und Karl-Willi Rhomberg, zum lieben Gedenken € 50,–. Frau Herta Schmid von: Kurt Böhler, in lieber Erinnerung € 40,–. Herrn Armin Berlinger von: diversen Spendern € 605,–. Rotkreuz-Abteilung Dornbirn Frau Rosi Hämmerle von: der Trauerfamilie € 70,–. Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 100,– / Kurt und Marianne Berlinger € 25,– / Maria Schedler mit Kindern, Alberschwende € 20,– / Monika und Peter Sinn € 50,– / Regina Tabarelli € 50,–. Rettungsheim Bödele

Projekt Albanien Zum ersten Jahrestag dem lieben Poldi von: Josef und Antonia € 50,–. Kinderkrebshilfe Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 100,– / Elisabeth und Mathias Messmer, Lustenau € 20,–. Licht für die Welt Herrn Armin Berlinger von: Trauerfamilie € 100,– / Selma Grabher, Lustenau € 100,– / Kurt Hämmerle, Lustenau € 100,– / Hilli Grabher, Doris Hämmerle und Silke Hofer, Lustenau € 30,–. füranand Frau Rita Ulmer von: Ernst und Trudi Klocker, zum Gedenken € 30,–. Ferienheim Maien Frau Rita Ulmer von: Ingrid und Alfred Schwendinger, in lieber Erinnerung € 100,–.

Frau Rita Ulmer von: Christl und Willi Sohm, in lieber Erinnerung € 30,–.

KIRCHE Stadtpfarrkirche St. Martin Freitag, 14. August: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse. Samstag, 15. August, Hochfest Maria Himmelfahrt: 10.30 Uhr Messfeier zugleich Weihe der Kräuter. Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Tauffeier für Felix Prock. 19.00 Uhr Messfeier. Dienstag, 18. August: 19.00 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung. Mittwoch, 19. August: 8.15 Uhr Frauenmesse. 9.30 bis 12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle. Freitag, 21. August: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Messfeier.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 17

Kapelle Kehlen: Jeden Sonntag um 19.30 Uhr Rosenkranz. Tauftermine: Sonntag, 20. September 2015; 11.30 Uhr Sonntag, 18. Oktober 2015; 11.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

St. Josef, Franziskanerkloster Freitag, 14. August, Hl. Maximilian Maria Kolbe: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. August, Mariä Aufnahme in den Himmel: 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. Montag, 17. August: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 18. August: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. Mittwoch, 19. August: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef. Donnerstag, 20. August, Hl. Bernard von Clairvaux: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. Freitag, 21. August, Hl. Pius X: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 22. August, Maria Königin: 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. Wir laden sie ein dem Förderkreis des Franziskanerkloster beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und an der Pforte zu erfahren. www.franziskaner-dornbirn.at

St. Leopold, Hatlerdorf Freitag, 14. August: 19.30 Uhr Jahrtagmesse für Luzia Messerle, Maria Greber, Anna Fässler, Maria Schnell, Karl Rößler und für alle im Monat August vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen. Samstag, 15. August, Mariä Aufnahme in den Himmel: 1.00 Uhr Abgang der Fußwallfahrt nach Rankweil von der Kirche weg. 6.00 Uhr Pilgergottesdienst in der Basilika Rankweil mit Pfr. Christian. 9.00 Uhr Hl. Messe mit ­Blumen- und Kräuterweihe. 18.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.00 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Bergmesse auf der Alpe Staufen mit Pfr. Christian. 19.30 Uhr Hl. Messe.

service

Dienstag, 18. August: 8.15 Uhr Werktagmesse. Mittwoch, 19. August: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. Donnerstag, 20. August: 8.15 Uhr Werktagmesse. Samstag, 22. August: 18.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.00 Uhr Hl. Messe mit Vikar Schwab. 19.30 Uhr Hl. Messe. Kapelle Mühlebach Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz Sonntag, 17.00 Uhr Andacht

St. Sebastian, Oberdorf Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche. Samstag, 15. August, Maria Himmelfahrt Pfarrkirche: 9.30 Uhr Feiertagsgottesdienst mit Segnung der Kräuter und Blumen. Watzenegg: 19.00 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann. In den Sprengeln sind keine Gottesdienste! Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner. Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer. Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 18. August Pfarrkirche: 8.00 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet. Mittwoch, 19. August Pfarrkirche: 19.00 Uhr Abendmesse. Donnerstag, 20. August Pfarrkirche: 8.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr Anbetungsstunden. Freitag, 21. August Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe. Pfarrkirche: 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit. Samstag, 22. August Watzenegg: 19.00 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann. Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner. Gütle: 10.45 Uhr Patrozinium „Maria Königin“ / Pfr. Franz Winsauer, anschließend Agape. Watzenegg: 19.30 Uhr Rosenkranz.

Mariä Heimsuchung, Haselstauden Donnerstag, 13. August: 19.00 Uhr Messfeier. Freitag, 14. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 15. August: 8.45 Uhr Festmesse zu Maria Himmelfahrt, die mitgebrachten Kräuter und Blumen werden gesegnet; keine Abendmesse.

.

.

service

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 18

Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 8.45 Uhr Sonntagsmesse. Montag, 17. August: 9.00 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2. 18.30 Uhr Rosenkranz. 14.30 Uhr Offenes Singen im Seminarraum. Dienstag, 18. August: 8.30 Uhr Messfeier. Mittwoch, 19. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. Donnerstag, 20. August: 10.00 Uhr Verabschiedung von Margarethe Roithinger. 19.00 Uhr Messfeier. Freitag, 21. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. Samstag, 22. August: 18.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 8.45 Uhr Wortgottesfeier.

Hl. Maria Magdalena, Ebnit Samstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 9.30 Uhr Messfeier mit Kräutersegnung. Sonntag, 16. August: 9.30 Uhr Messfeier. Sonntag, 23. August: 9.30 Uhr Messfeier.

Kapelle Ammenegg Samstag, 15. August: 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Blumen- und Kräuterweihe.

Kapelle Krankenhaus St. Christoph, Rohrbach Freitag, 14. August: 19.00 Uhr Anbetung. Samstag, 15. August, Mariä Himmelfahrt: 10.30 Uhr Wortgottesfeier. Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 10.30 Uhr Messfeier. 1. Les: Spr 9,1–6 2. Les: Eph 5,15–20 Ev: Joh 6,51–58 Montag, 17. August: 19.00 Uhr Rosenkranz. Mittwoch, 19. August: 8.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. 19.00 Uhr Rosenkranz. Freitag, 21. August: 19.00 Uhr Anbetung. Samstag, 22. August: 8.00 Uhr Morgenlob. 18.30 Uhr Wortgottesfeier. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis – Opfer Caritas – Gemeinsam gegen den Hunger. 10.30 Uhr Messfeier. 1. Les: Jos 24,1–2a15–17.18b 2. Les: Eph 5,21–32 Ev: Joh 6,60–69

Freitag, 14. August: 18.00 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 9.00 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 16. August: 9.00 Uhr Hl. Messe.

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a Samstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: keine Hl. Messe. Sonntag, 16. August: 10.00 Uhr Hl. Messe mit Kräuter- und Blumenweihe.

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 16. August: 10.00 Uhr Gottesdienst, anschließend Kirchenkaffee.

Altkatholische Kirche www.pfarre-st-christoph.at Samstag, 15. August: 11.00 Uhr Gottesdienst. Ort: Evangelische Kirche Bludenz. Bruder Klaus, Schoren Freitag, 14. August: 9.00 Uhr Messfeier. Samstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kräutersegnung, keine Sonntagvorabendmesse. Sonntag, 16. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Gottesdienst. Montag, 17. August: 9.00 Uhr Morgenlob. Dienstag, 18. August: 9.00 Uhr Messfeier. Mittwoch, 19. August: 19.30 Uhr Abendlob. Donnerstag, 20. August: 19.30 Uhr Messfeier. Freitag, 21. August: 9.00 Uhr Messfeier. Samstag, 22. August: 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche Dornbirn Sandgasse 7a, Tel. 05573 84519 http://dornbirn.nak.at Sonntag, 16. August: 9.30 Uhr Gottesdienst. Mittwoch, 19. August: 20.00 Uhr Gottesdienst.

FEG – Freie Evangelikale Gemeinde Stiglingen 49a, Dornbirn, Telefon 05572 398089 www.feg-dornbirn.at Sonntag, 16. August: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinder­betreuung bis 12 Jahre.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 19

E LT E R N B E R A T U N G Beratung durch DKKS Renate Duregger Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr Beratung durch DKKS Margit Adam: Mittwoch von 14.30 – 16.00 Uhr Info: D  KKS Renate Duregger, Tel. +43 650 4878736 DKKS Margit Adam, Tel. +43 650 6356561

E LT E R N - K I N D - Z E N T R U M D O R N B I R N Höchsterstraße 30, Telefon 306-6520 oder 0676/83306-4305 Sommerfrühstück 21. Juli – 13. August Frühstücksbuffet für die ganze Familie. Jeweils Dienstag und Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr. Keine Anmeldung Kosten: Erwachsene € 5,–; Kinder ab 3 Jahren € 3,– Spielmöglichkeiten für die Kinder sind vorhanden. Sommerferien: Das Eltern-Kind-Zentrum bleibt vom 6. Juli – 20. September geschlossen.

veranstaltungen

RUND UM DIE PFLEGE DAHEIM – VORANKÜNDIGUNG Autofahren und Demenz Referenten: DGKS Christian Koch, Validationsanwender und Fallbesprecher und Andreas Bohle, Bezirkshauptmannschaft Dornbirn, Abteilung Polizei Termin: 15. September 2015, 14.30 bis 16.00 Uhr Pflege daheim – steuerlich absetzbar Referentin: Eva Maria Düringer AK Hinweis: Die Betreuung von Kindern wird im Rahmen dieser Veranstaltung nicht behandelt Termin: 20. Oktober 2015, 14.30 bis 16.00 Uhr Bewegung mit dementen Menschen Referentin: Dr.in Birgit Huber, zertifizierte Yogalehrerin BDY/EYU, Kulturwissenschaftlerin Vorstellung der Tagesbetreuung durch DGKS Michaela Ostini, Leiterin der Tagesbetreuung Termin: 10. November 2015, 14.30 bis 16.00 Uhr Anmeldung: Amt der Stadt Dornbirn, +43 5572 306 3305 Eintritt frei

H A U S V E R W A LT U N G Tel. +43 5572 303 6510 oder +43 5572 306 3101

T A G E S B E T R E U U N G F Ü R Ä LT E R E O D E R PFLEGEBEDÜRFTIGE MENSCHEN In unserer Tagesbetreuung bieten wir älteren und pflegebedürftigen Menschen ein abwechslungsreiches Tagesprogramm. In gemütlicher Atmosphäre besteht hier die Möglichkeit neue Freunde zu finden und sich für unterschiedliche Beschäftigungen begeistern zu lassen. Unser Team geht ganz persönlich auf die Bedürfnisse der Tagesgäste ein. Neben einem groß­ zügigen Küchen- und Wohnbereich, stehen mehrere Schlafzimmer und Ruhemöglichkeiten zur Verfügung. Wir bieten einen kostenlosen Schnuppertag! Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Donnerstagnachmittag von 13.00 bis 18.00 Uhr bei ­entsprechender Nachfrage. Betreuung ist halbtags (vormittags oder nachmittags) oder ganztags möglich. Voranmeldung nur vormittags Tel. +43 5572 306 3306

.

.

veranstaltungen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 20

DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 14. 8. – 16. 8. 15 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!  WOCHENENDE FR 14. 8. Open Mic + The Grand Jam TiK 20.00 + 21.00 Uhr FR 14. 8. Konzert: Friska Viljor Conrad Sohm 20.00 Uhr SA 15. 8. Ländle Talente auf dem Dornbirner Marktplatz Marktplatz 19.00 Uhr SO 16. 8. Mastodon ABGESAGT Conrad Sohm

 WOCHENVORSCHAU DI 18. 8. Konzert: Awolnation/Support: Hidden Charms Conrad Sohm 20.00 Uhr DI 18. 8. Beatstein #22 /Orges & The Ockus-Rockus Band Club Vakanz 21.00 Uhr MI 19. 8. FilmKulturClub: „Mein Herz tanzt (Dancing Arabs)“ Cinema 2000 18.00 Uhr DO 20. 8. FilmKulturClub: „Mein Herz tanzt (Dancing Arabs)“ Cinema 2000 19.30 Uhr

 DIVERSES Monat Jeden Donnerstag um 10.30 Uhr – August Kostenlose Führung zur Rappenlochschlucht Treffpunkt: Mammutbaum im Gütle Dauer ca. 2 Stunden – Gruppen ab 7 Personen auf Voranmeldung (kostenpflichtig) Info unter: www.dornbirn.info Tel.: 05572 22188 – [email protected] Laufend Erlebnis-Samstage im Ebnit 2015 bis 31. 10. Hochseilgarten, Schluchtenfox-Parcours und Bogenschießen Start der Durchgänge jeweils zur vollen Stunde von 14.00 – 18.00 Uhr Info unter: www.ebniterleben.at Tel.: 0664 187 6687 Mail: [email protected]

AUSSTELLUNGEN bis 31. 8. Ausstellung: Aquarelle der Montagsmaler von der Alten Kochschule Dornbirn Städt. Seniorenhaus – Birkenwiese Öffnungszeiten: MO – SO 8.00 – 19.00 Uhr bis 6. 9. Ausstellung: „Das Universum des Jan Svankmajer” in Kooperation mit dem FLATZMuseum Kunstraum Dornbirn – Montagehalle, Jahngasse 9 Öffnungszeiten DI–SO 10.00 – 18.00 Uhr bis 13. 9. Ausstellung: Die Terrakotta-Armee und das Vermächtnis des ewigen Kaisers Messe Dornbirn, Halle 12, Messeplatz 1 Öffnungszeiten: Mittwoch – Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr bis 25. 9. Ausstellung: David Welsch „Objekte“ ORF Landesfunkhaus, Rundfunkplatz 1 Öffnungszeiten: ganztägig bis 26. 9. Ausstellung: Gerold Tagwerker „ _mirror.zeroXV“ Galerie c.art, Marktstraße 45 Öffnungszeiten: DI–FR 9.00 –12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr SA 10.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung bis 27. 9. Sonderausstellung: „Inszenierte Wirklichkeit – Private Fotochroniken einer Front“ Stadtmuseum – Stadtarchiv Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr bis 16. 10. Ausstellung: Elmar Mauch „Baldiger Frühling“ Fachhochschule Bibliothek, Hochschulstraße 1 Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 21.00 Uhr, Dienstag – Freitag 9.00 – 21.00 Uhr, Samstag 11.30 – 17.00 Uhr Laufend Ausstellung: „Das Wunder Mensch“ und bis 4. 10. Sonderausstellung „Mechanische Tierwelt“ inatura Erlebnis Naturschau, Jahngasse 9 Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Laufend Rolls-Royce Museum Gütle 11a Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Laufend Dauer-Ausstellung: Gütle 11c Krippenmuseum Dornbirn Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 21

veranstaltungen

S TA D T M A R K E T I N G

Pilzexkursionen – für Anfänger

Ländle Talente auf dem Dornbirner Marktplatz am 15. und 29. August

Samstag, 29. August 2015, von 9 bis 12 Uhr Dienstag, 1. September 2015, von 9 bis 12 Uhr Exkursionsleitung: Willi Elsensohn Treffpunkt: Rankweil, Gasthof Sternen Die inatura bietet auch in diesem Jahr wieder geführte Pilzexkursionen mit dem erfahrenen Pilzpädagogen Willi Elsensohn an. Alle kleinen und großen Pilzinteressierten lernen die Unterscheidung der Fruchtschichtenarten, die wichtigsten Speisepilze und ihre Doppelgänger sowie die wichtigsten Giftpilze kennen.

Jeden zweiten Samstag im August präsentieren sich Vorarlbergs Musik Talente in der Innenstadt

Bereits zum zweiten Mal findet in diesem Jahr der große „Ländle Talente Compilation Wettbewerb“ statt, welcher durch Star Event organisiert wird. Hierbei werden Bands, Solisten und DJs, welche noch keinen Major-Plattenvertrag haben, die Möglichkeit geboten, ihren Song auf einer gemeinsamen CD zu präsentieren. Die Jury besteht aus Fachleuten der Vorarlberger Musikszene und entscheidet neben den Fans beim Online-Voting, wer auf der CD platziert wird. Zudem werden die Songs an bis zu 50 Labels versendet und manch einer schafft es vielleicht ins Radio oder zu einem professionellen Plattenvertrag. Vorher jedoch präsentieren sich die Talente bei der „Release-Veranstaltung“ auf dem Dornbirner Marktplatz. Jeden zweiten Samstag im August spielen die teilnehmenden Bands auf einer Bühne in der Innenstadt. Die Auftritte beginnen jeweils um 19.00 Uhr, der Eintritt ist frei, nur bei gutem Wetter. Da der erste Termin wetterbedingt abgesagt werden musste, spielen die Bands des ersten Termins nun diese Woche.

I N AT U R A Sonderausstellung „Mechanische Tierwelt“ von 8. Mai bis 4. Oktober 2015 Bunte Geschöpfe aus bedrucktem Metall erobern die inatura. Ihre Artenvielfalt ist ebenso erstaunlich wie ihr Reichtum an Formen und Farben. Die Ausstellung „Mechanische Tierwelt“ präsentiert originale Blechtiere aus der Zeit von 1900 – 1970 und setzt sie realen Sammlungsobjekten der inatura gegenüber. Großformatige Fotografien zeigen die „Wundertierchen“ auf spielerische Weise in ihren Lebensräumen.

Die Exkursionen finden bei fast jedem Wetter statt. Bei extrem schlechter Witterung werden die betroffenen Termine ersatzlos gestrichen. Bitte im Zweifelsfall unsere Wetterhotline kontaktieren. Mitzubringen: Sammelkorb, Pilzmesser, Pilzbücher, bei Bedarf Jause, wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk Teilnahme kostenlos. Begrenzte Teilnehmerzahl. Wir bitten um Anmeldung unter [email protected] oder Tel. +43 676 83306 4770, Wetterhotline: +43 676 83306 4723

inatura – Sonntagsführungen Jeden Sonntag um 11 und 14 Uhr werden Führungen zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter inaturaManier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen im üblichen Eintrittspreis inkludiert. inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn Jahngasse 9 Tel. +43 5572 23235 0, E-Mail [email protected], www.facebook.com/inaturaDornbirn und www.inatura.at Geöffnet täglich 10 bis 18 Uhr

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 22

Gestalten Sie Dornbirn mit

Ihr direkter Draht zur Stadt Dornbirn: http://schau.auf.dornbirn.at oder mit dem gratis App zum Downloaden

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 23

anzeigen

Wir laden unsere Mitglieder und Freunde herzlich ein zum

20. Landeswandertag in Brand Wir treffen uns um 7 Uhr am Bahnhof Dornbirn. Wir fahren um 7.21 Uhr mit Bahn und Bus nach Brand. Mit der Dorfbahn und der Panoramabahn fahren wir hoch zum Restaurant Frööd. Von dort werden 3 verschiedene Wanderungen angeboten, von 20 Min. – 2 Std. 12 Uhr Feldmesse. Für Live-Musik und kulinarische Köstlichkeiten beim Gasthaus Frööd ist gesorgt. Beachten Sie unsere Homepage www.mitdabei.at/dornbirn

Kosten für die Bergbahn: Tageskarte 1 8,– Info: Elmar Hilbe, Tel. 27843

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 24

1915 SAKKARMINT, DIE NARRO SCHÜSSEND JO UF D’LÜT! Bregenzerwälder Standschützen im Gebirgskrieg gegen Italien 1915

22. MAI 2015 – 02. NOVEMBER 2015 EGG MUSEUM

Alpmesse auf der Alpe Maiensäß in Fraxern

„SOLDATEN SIND MÖRDER“ Vortrag und Diskussion mit Kurt Bereuter Do, 20. August 2015 / 20 Uhr Egg Museum

Eine Ausstellung des Vereins Egg Museum in Zusammenarbeit mit dem Kulturforum Bregenzerwald und dem Bregenzerwald Archiv.

ÖFFNUNGSZEITEN Do, Fr, Sa 15 – 17 Uhr, So 10 – 12.30 Uhr

KONTAKT Egg Museum, Pfarrhof 5, 6863 Egg, [email protected]

WWW.EGGMUSEUM.AT

SU PE R- BF G .CO M

nach einem Zitat von Kurt Tucholsky

am 16. August 2015 um 11.30 Uhr mit Pfarrer Cristinel Dobos. Für ihr leibliches Wohl und musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt mit Evi und Walter Kutzer. Alpmesse findet bei jeder Witterung statt! Shuttledienst ab Fußballplatz. Wir freuen uns auf dein Kommen! Andreas und sein Team

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 25

anzeigen

.

.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 26

Mathias Fertschnig

Daniel Rauter

RAPIE E H T O I S Y H P BIRN N R O D S U A IM CITYH KörperWerk – Gemeinschaftspraxis für Physiotherapie Kreuzgasse 6 • Cityhaus Stadtstraße • 6850 Dornbirn +43 (0)5572 372 502 • [email protected] www.koerperwerk-physio.at

PATEN-FAMILIEN Für JUGENDLICHE FLüCHTLINGE GESUCHT Wer kann sich vorstellen, Paten-Familie für einen Flüchtling im Alter zwischen 16 und 18 Jahren zu sein? re Informationen: Kontakt und nähe nderdorf, t, Vorarlberger Ki Pflegekinderdiens voki.at d@ 253-0, E-Mail pk T +43/(0)5522/82

www.kinderdorf.cc

tobiasruemmele.com

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 27

anzeigen

Voranzeige zur Altpapiersammlung Die Altpapiersammlung der Pfarre St. Christoph – Rohrbach findet zum letzten Mal am Samstag, dem 10. Oktober 2015, statt. Bitte diesen Termin vormerken und das Papier vorbereiten, es wird wieder wie immer ab 7.45 Uhr früh vor ihrem Haus abgeholt.

Wir backen wieder! Bäckerei und Café ab Dienstag wieder offen. Jeden Mittwoch und Samstag Marktstand vor Stadtmuseum. Bäckerei Café Konditorei Stadelmann, Oberdorf Telefon 22601 www.stadelmann.biz

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 28

Wir ziehen um! Ab 1. September 2015 eröffnen wir unsere neue Praxis in der

Gütlestraße 7a, 6850 Dornbirn

Für Terminvereinbarungen können Sie uns weiterhin unter der Telefonnummer 05572 51641 oder unter der Handynummer 0660 1604235 erreichen. Anerkannter Wahlbehandler der VGKK / SVA / Privat . . . Massagetherapie Volker AMANN

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 29

anzeigen

Alpmesse Alpe Staufen Am Sonntag, 16. 8. 2015 um 11.00 Uhr mit Pfarrer Christian Stranz und der Hatler Musig Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Gmeiner Bei jedem Wetter!

Angebot bis Sonntag, 23. August 2015

5 9,90

Schweinesteak „Hawaii“ Reis

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Lercher Sa., 15. 8. nur von 10 – 14 Uhr geöffnet!

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 30

Hella DSV aktuell

www.dornbirner-sv.com

Cupspiel

Vorarlberger Fußballcup Dienstag, 18. August 2015

18.30 Uhr

Hella DSV Ib – FC Langenegg Sportplatz Haselstauden

Unterstützen Sie unsere 1b-Mannschaft bei diesem schweren Cupspiel durch Ihren Besuch! Der Spielball wurde gespendet von

Firma Engel Installationen GmbH Schwefel 26 6850 Dornbirn

Die richtige Druckvorlage für die Gemeindeblatt-Inserate

Möglichkeiten der Datenübertragung: Senden Sie ihre Daten per E-Mail an [email protected] oder liefern Sie sie auf geeigneten, mit Ihrem Namen versehenen Datenträgern. Umfangreichere Daten (ab 10 MB) stellen Sie bitte auf den FTP-Server der Druckerei. Auskünfte unter Tel. 05572 24697-15. Folgende Datenträger können problemlos übernommen werden: CD, DVD oder USB-Stick. Alle Datenträger mit Ausdruck sind bei der Gemeindeblattverwaltung bei Bestellung des Inserates abzugeben.

Fotos/Vorlagen: Werden Fotos/Vorlagen nicht digital beigestellt, werden sie von der Druckerei eingescannt und verrechnet. Als Vorlagen können Fotos, Dias, Negative oder Aufsichtsvorlagen beigestellt werden. Korrekturabzüge: Sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich.

Programme/Datenformate:

Archivierung:

Wir arbeiten grundsätzlich mit „Apple“ und „PC“. Es können alle gängigen Text- und Bildbearbeitungsprogramme übernommen werden.

Beigestellte Daten werden bei Wiederholungsaufträgen auf Wunsch archiviert, ansonsten werden die Daten maximal vier Wochen aufbewahrt.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 31

anzeigen

YOGA WOCHENENDE mit Thomas Fortel | USA HERBST VORSCHAU ab 15. 9. 2015 DI | 20 bis 21.30 Uhr FR | 9 bis 10.30 Uhr Lauterach MI | 18.30 bis 20 Uhr Schwangerschaftsyoga

FR 21. 8. – SO 23. 8. 9 – 12.30 | 14.30 bis 16.30 Andelsbuch Termine flexibel buchbar

ERLEBE YOGA www.erlebe-yoga.com [email protected] Claudia Jochum, Dipl. Yoga Alliance Lehrerin T: 0664 539 6099

Die Öffnungszeiten des Dornbirner Rathauses Parteienverkehr: Montag bis Freitag: 8.00–12.00 Uhr Montag bis Donnerstag: 13.30–16.00 Uhr

Für einen Vorsprung > von Anfang an und einen

s us l ch es 2015 d el 08. . m An 24

optimalen Schulstart. D

er Wechsel von der Volksschule aufs Gymnasium oder in die Neue Mittelschule ist für die Schüler mit großen Veränderungen verbunden.

M

it unserer Lern- und Vorbereitungswoche „Startklar!“ bieten wir Ihrem Kind – bereits ab der 3. Kl. Volksschule – eine optimale Starthilfe für den Übertritt in die neue Schulstufe. Mit einem von Lehrern und Experten speziell entwickelten Programm. Als perfekte Ergänzung zu den bestehenden Schulprogrammen zeigen wir Ihrem Kind, wie es effektiver lernt und was es im Gymnasium oder in der Neuen Mittelschule erwartet.

> Mach

d

s näc r ü f t i ich f

hs

ulja h c S te

„Startklar!“ Eine Veranstaltung des Collegium Bernardi,

Privates Gymnasium und Internat Mehrerau, 6900 Bregenz

hr

Die Vorbereitungswoche für einen guten Schulstart.

> > > > > >

für Schüler/-innen der 3. + 4. Kl. Volksschule für Schüler/-innen der 1. + 2. Kl. Gymnasium oder NMS mit Lehrpersonen der Bereiche VS, NMS, AHS Mo. – Fr., 31. Aug. – 4. Sept. 2015, 8.15 – 13.30 Uhr € 390,00 inkl. Obstjausen, Getränke, „bewegte Pausen“ optional: Aufpreis für 5 Mittagessen € 90,00

Weitere Informationen und Anmeldung: Tel. 05574 71438, [email protected] www.collegium-bernardi.at/startklar

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 32

Indische Spezialitäten

Restaurant Haslach Holzofenpizza – Gutbürgerliche Küche Haslach 1, Dornbirn, Tel. 0043 (0)5572 22065, www.haslach.cu.cc, [email protected]

Samstag, 15. August, ab 17.00 Uhr

DÄMMERSCHOPPEN

mit den „XIBERG-KRAINER’N“ Eintritt frei! Genießen Sie im schattigen Garten Spezialitäten aus Österreich und Indien! Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Mohanty und Mitarbeiter. ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr MONTAG RUHETAG!

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 33

anzeigen

PAELLA-Showkochen Samstag, 22. August 2015 ab 19.00 Uhr „all you can eat“ mit Salatbuffet mit musikalischer Begleitung vom „Walt“. Bei jedem Wetter! Bitte reservieren, Walter Greber, Tel. 043 664 9642775 Gasthof Schwanen, 6850 Dornbirn, Lustenauerstraße 43

Der Gehsteig gehört den Fußgängern Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da. Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen. Das gilt sowohl für das Halten und Parken als auch für Fahrräder.

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 34

Dornbirn Dr.-A.-Schneider-Str. 17 Tel. 05572/23067

Dämmerschoppen mit den

Golden Dreams 14. August 2015 Eintritt frei! Fam. Metzler und Team

Stromsparen im Haushalt Beim Kochen können Sie erheblich Energie einsparen, wenn Sie Folgendes beachten: Es ist wichtig, rechtzeitig von der Höchstleistung auf eine niedrigere Heizstufe zu schalten, da die Restwärme dann ja reicht, um den Kochvorgang zu beenden. Auch beim Backofen können Sie Strom sparen, wenn Sie darauf achten, dass nicht zu lange vorgeheizt, sondern lediglich die

U M W E LT H I N W E I S

erforderliche Temperatur eingestellt wird.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 35

anzeigen

Ungebetene HaUsgäste?

scHädlingsbekämpfUng vom facHbetrieb in der näHe! Rasch, wirkungsvoll und nachhaltig. Schädlingsbekämpfung im Haus und Garten • Arbeiten nach dem HACCP-Konzept mit Online-Dokumentation • Verkauf von Spritzmitteln und Ködern • Schädlingsbestimmung

macHnik schädlingsbekämpfung gmbH meisterbetrieb Wirth 424, 6866 Andelsbuch T. 05512 / 2341 • E. [email protected] Mehr Infos auf unserer neuen Website: www.machnik.at

s ch lu ss verkauf Es gibt noch Schnäppchen

FEINE SCHUHE FÜR DAMEN UND HERREN

Marktstrasse 12 a, 6850 Dornbirn

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 36

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 37

anzeigen

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 38

ifs-Beratungsstelle

Franz-Michael-Felder-Straße 6, 051755 / 537, 6845 Hohenems, Tel. 051755/537

C M

C

B

Y

M

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 39

B

Y

7 exklusive Wohnungen

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Baubeginn 2015

Interess

Y B C M Y B Y

M

Die Wohnanlage 220° Terrassenblick ist die neue Adresse für exklusives Wohnen am Dornbirner Bödelehang. Vielleicht finden auch Sie hier Ihr neues, luxuriöses Zuhause.

C

rierefreiheit und Lift in der gesamten Wohnanlage, Komfortlüftung und ressourcenschonender Erd­ wärme.

C

B

KRONENREAL GMBH Am Eichbühel 5 . 6840 Götzis . kronenreal.at M +43 664 928502

M

HASSLER ARCHITEKTUR GMBH Klostergasse 2 . 6850 Dornbirn . hassler.at T +43 5572 200192

B

Y

An einer der exklusivsten Lagen der Messestadt Dornbirn entsteht diese Terrassenwohnanlage für höchste Wohnansprüche, die in vielerlei Hin­ sicht begeistert: Aussicht auf das Rheintal, bis hin zu den Schweizer Bergen und teilweise zum Bodensee. Zentrale Lage, nur wenige Geh­ minuten vom Dornbirner Stadtzentrum und knapp 10 Autominuten vom Naherholungsgebiet Bödele entfernt. Faszinierende Großzügigkeit der Wohnungen, mit Flächen von 120 bis 200 m2 auf einer Ebene, nebst dazugehörigen, teils über­ dachten Terrassen mit einer Tiefe von 4 m und einer Fläche von bis zu 80 m2. Exklusivität dank der nur 7 Wohneinheiten, die mit offener Architektur sowie hochwertigsten Materialien und Ausführungsstandards überzeugen. Vorausschauend gebaut, mit durchgängiger Bar­

enreal.at

ideenspinner.com

MACHEN SIE IHRE WOHNTRÄUME WAHR

erhard K resser +43 664 9 office@kro 285021 n

M

iert? Rufen Sie mich an: G

M

C

BESONDERE REALITÄTEN

14.07.15 08:48 Y

Kronenreal_Inserat_GB-Dornbirn_185x260mm_4c_RZ.indd 1

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 40

a

Außergewöhnliche Perspektiven! Aufstrebendes Unternehmen Wir brauchen Verstärkung und suchen 1 Fliesenleger (m./w.) Anforderungen: Unser Team sucht eine einsatzbereite Persönlichkeit mit einer abgeschlossenen Ausbildung und Erfahrung als Platten- und Fliesenleger. Kompetenter und freundlicher Umgang mit Kunden, sowie exaktes und selbstständiges Arbeiten ist eine Selbstverständlichkeit für uns, denn unser Ziel ist es, unsere Kunden durch unsere Arbeit zu begeistern!

Angebot: Leistungsgerechte Entlohnung, ein angenehmes Betriebsklima und eine abwechslungsreiche Beschäftigung.

Mitarbeiter/-in im Prüfwesen Als Anbieter innovativer Produktlösungen sind wir ein weltweit führender Hersteller im Automotivbereich. Am Firmensitz in Dornbirn wird nun unser junges Team weiter verstärkt und es bieten sich herausfordernde Aufgaben: • Durchführung von Prüfungen und Verpressungen • Aufbau, Wartung und Betreuung aller Prüfungsanlagen • Mitarbeit bei der Entwicklung bestehender und neuer Produkte Wir wenden uns an Kandidaten mit einer abgeschlossenen technischen Ausbildung aus den Bereichen KfzTechnik, Maschinenbau, Mechanik, Maschinenschlosserei, Werkzeugbau etc. oder ähnlicher fachlicher Ausrichtung. Erste Berufserfahrung im Metall- oder metallnahen Bereich ist wünschenswert. Geboten wird eine eigenverantwortliche Tätigkeit in einem ambitionierten Team mit guten Weiterbildungsmöglichkeiten.

Der gesetzliche Stundenlohn beträgt 1 12,19. Eine Überzahlung ist möglich.

Kontakt - Information - Bewerbung: Herr Wolff unter  05522 45142-14 bzw.  [email protected]; Ref. 20350

Das Fliesen Felder-Team freut sich auf Ihre Bewerbung!

Gehalt ab EUR 2.5 t b/M - orientiert sich nach Ihrer jeweiligen Qualifikation und Erfahrung. Damen und Herren sind gleichermaßen angesprochen.

MAYER Personalmanagement GmbH 6830 Rankweil, Ringstraße 2

www.mayer.co.at

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 41

anzeigen

Der Hirschen in Schwarzenberg steht für Tradition und Regionalität, sowie für Innovation und Genuss. Wir möchten Erwartungen und Qualitätsanspruch übertreffen und benötigen dafür Deine Hilfe. Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir ab sofort:

>> >> >> >> >> >> >>

FRÜHSTÜCKSKRAFT m/w für 30 h CHEF DE PARTIE m/w STELLVERTRETENDER RESTAURANTLEITER REZEPTIONIST m/w CHEF DE RANG m/w LEHRLING FÜR KÜCHE | SERVICE | HGA m/w COMMIS DE CUISINE m/w

Bereitschaft zur Überzahlung selbstverständlich Wir freuen uns über deine Bewerbung an: Hotel Gasthof Hirschen | Frau Andrea Amann Hof 14 | 6867 Schwarzenberg | +43 (0) 5512 2944 0 [email protected]

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 42

I N S E R AT E P E R E - M A I L Sie haben die Möglichkeit, Inserate auch per E-Mail an die Gemeindeblattverwaltung zu senden.

E-Mail: [email protected]

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 43 Picola Stellenins 90x67.qxp_Layout 1 11.08.15 10:35 Seite 1

4Änderungsschneider (w/m) gesucht in Voll- und Teilzeit per sofort.

Alles was mit „Bau“ zu tun hat… • Neubauten von Einfamilienhäusern • Gewerbliche Bauten • Um- und Zubauten • Verputzarbeiten innen und außen • Isolierfassaden, Kanalanschlüsse, • Gartenmauern, Reparaturarbeiten

Was nicht passt, wird hier passend gemacht! Wir suchen für unser Kreativ Atelier in Bregenz, Änderungsschneider in Voll- und Teilzeit. In unserem hauseigenen Änderungsatelier können Sie als ausgebildeter Schneider oder ausgebildete Schneiderin problemlos auf jeden Kundenwunsch eingehen und exakte Maßänderungen durchführen. Bezahlung laut Kollektivvertrag, marktkonforme Überzahlung aufgrund von Qualifikation und Berufserfahrung möglich. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Ihr Bewerbungsschreiben richten Sie bitte per Mail an [email protected]. Selbstverständlich stehen wir Ihnen bei Fragen auch gerne telefonisch zur Verfügung +43 (0)676 9337343.

Ihr verlässlicher Partner, wenn es ums Bauen geht. Rümmele Bau Ges.m.b.H. | Schillerstraße 29 | 6850 Dornbirn T 05572 23133 | F 05572 23133-50 | www.ruemmelebau.com

Kaufen Sie keine Alu-Dosen! Wussten Sie, dass für die Herstellung einer Alu-Dose der gleiche Energieaufwand notwendig ist, wie ihn ein Mann bei täglicher Rasur in einem ganzen Jahr benötigt!

U M W E LT H I N W E I S STELLEN Berghütte oder Wohnung wenig benützt? Ruhige agile Pensionistin, NR, pflegt und lüftet Ihre Wohnung/ Wochenendhaus wenn benötigt. Anruf genügt. Zuschriften an die Gemeindeblattverwaltung unter Chiffre 49018

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

Suche Putzfrau für 2 Stunden pro Woche. Anfragen unter Telefon 20185 Suche erfahrene und zuverlässige Raumpflegerin 2 x wöchentlich, ausschließlich vormittags in Haselstauden ab 1. September 2015. Bin ab 21. August 2015 telefonisch erreichbar unter 05572 35838 oder 05572 35825

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 44

VERMIETUNGEN MIETGESUCHE Dornbirn – Zentrum: Ideales 2-Zimmer-Appartement für Seniorin und/oder Senior in bester Anbindung zur Innenstadt (Parkanlage, Marktplatz, Verkehrsknoten­ punkte, Kulturhaus uvm.), ca. 48 m2, Balkon/Terrasse, sowie beste Infrastruktur in der SeneCura Parkresidenz Dornbirn. Bei Bedarf Hilfestellung durch qualifiziertes Personal. Telefon 05572 3848-0 oder [email protected] Dornbirn, 3-Zimmer-Wohnung in bester Wohnlage. Wohnnutzfläche 82,45 m2, großer Balkon, großes Kellerabteil, TG, Autoabstellplatz, neue Fenster/ Balkontüren. HWB 145 kWh/m2a, Miete: EUR 937,– inkl. Ust. Betriebskosten: EUR 210,– inkl. Ust. Immobilien Reimann GmbH, Tel.+43 5572 949323-10, Mobil +43 664 3063830, [email protected]

R E A L I TÄT E N Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², rasche und seriöse Abwicklung mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. Mag. Bernd Hagen M.A., Telefon 05577 83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Baugründe ab 1000 m2 gesucht! Verlässliche ­Kauf­ abwicklung und Bezahlung wird zugesichert. Wir können schöne Tauschgrundstücke für Einfamilienhäuser anbieten! Lenz Wohnbau, Weiler, Telefon 05523 52391, www.lenz-wohnbau.at Dornbirn: Anwesen für Anspruchsvolle, ca. 350 m² Wfl., Grundgröße 1.796 m², hochwertige Bausubstanz, Außenpool-Anlage, EAW: vorhanden, zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 883963 60, www.exacting.at

Dornbirn: moderne 3-Zi.-Whg., ca. 69 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Südbalkon 16 m², Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit, zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 8575750, www.exacting.at Hohenems: schönes Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 m² Wfl., mit Garten, Carport, Bj. 2005, EAW: 43/B, VK € 275.000,– zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, Telefon 0664 8575750, www.exacting.at Lustenau: Sonnige 2-Zimmerwohnung mit großem Balkon und TG für Handwerker in Lustenau zu verkaufen. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at Lustenau: 2-Zimmerwohnung in Lustenau mit 48 m², Tiefgaragenplatz und Terrasse in der Bahnhofstraße zu verkaufen. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at Lustenau: Topgelegenheit für Investoren, Anleger und Bauträger. Grundstück mit 1696 m² mit 2 Häuser direkt bei der Auffahrt zur Schweizer Grenze in Lustenau. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at Egg: Sonniges Grundstück in Gorban mit Aussichtslage, 1.500 m², teilbar nach Bedarf. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at Lustenau: Bebautes Baugrundstück mit 1356 m² in Lustenau direkt beim Engelkreisverkehr zu verkaufen. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel.-Nr. 0664 8328273, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Telefon 05572 3838-156, [email protected], www.zima.at Dornbirn„Klosafang“ – Wunderbare 4-Zimmer Dachterrassenwohnung, ca. 101 m² Wfl. plus ca. 32 m² Dachterrasse mit traumhaften Ausblick. Bezug sofort möglich. HWB: 29 kWh/m²a, Klasse: B. Telefon 05572 3838-153,[email protected], www.zima.at Dornbirn „Am Gechelbach“ – 4-ZI-Dachterrassen­ wohnung + TG! HWB: 21 kWh/m²a, Klasse: B. Telefon 05572 3838-150, [email protected], www.zima.at

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 45

Altach „Bahnstraße“ Klein Wohnanlage – 5-Zimmer Penthouse 123 m² Wfl. und 61 m² Terrasse + TG! HWB: 26 kWh/m²a, Klasse: B. Telefon 05572 3838-150, [email protected], www.zima.at Dornbirn „Am Gechelbach“ – 2 ZI-Dachgeschosswohnung € 255.000,– + TG € 18.000,–! HWB: 29 kWh/m²a, Klasse: B. Telefon 05572 3838-150, [email protected], www.zima.at Dornbirn „Am Gechelbach“ – 3 ZI-Terrassenwohnung € 302.500,– + TG € 18.000,–! HWB: 29 kWh/m²a, Klasse: B. Telefon 05572 3838-150, [email protected], www.zima.at

anzeigen

Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 9. Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, Telefon 05572 55737, Fax 55736, www.kreil-sicherheitstechnik.at Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, Geburtstags- und Familienfeiern. Telefon 0664 3415089 Terrassenböden, Fassaden, Balkone, Dachausbau, BodenWand-Decke, Türen, Schadensanierung, reparieren, renovieren, spachteln, malen, u.v.m. Fa. Erich Volger, Hohenems, Telefon 0664 73677254 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.). Telefon 0664 9155323

Verkaufe 650 m2 Grundstück. Siegfried-Fussenegger-Straße, Dornbirn. Spiegel Immobilien, Telefon 0664 4331937

SingleWandern – Über 19.000 Singles nutzen bereits die Möglichkeit sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25–45, 40–59) einfach kennen zu lernen. www.SingleWandern.at

FAHRZEUGE

Gold- und Silberankauf! Kaufe Altgold, Bruchgold, Zahn­ gold, Altsilber, Gold- und Silbermünzen, ... Zahle über dem aktuellen ÖGUSSA-Kurs! LÄNDLEGOLD, Montfortstraße 2, Bregenz, Telefon 05574 22526

Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Telefon 24721 Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebraucht­ wagen von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 6850 Dornbirn Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’ nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop-Team, wir holen ihn morgen. Telefon 0650 8734770 Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von Ihrem Kfz-Betrieb. Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Telefon 24721

VERSCHIEDENES Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner Sprühtechnik. Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546 Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. Telefon 05576 77189, 0664 3327429

Wussten Sie, dass Sie den Vorwerk-Service lebenslang kostenlos bekommen? G. Vinatzer, 0664 1368677 Wohnungs-Flohmarkt –Freitag, 14. und Samstag, 15. August. Schöne Schnäppchen wegen Übersiedelung günstig abzugeben: Regale, Bettwäsche, Geschirr, SAT-Receiver/DVD-Player, TV und vieles mehr. Dornbirn, Marktstraße 62 (Eingang Rückseite Gasthof Gemsle, 2. Stock) Freitag, 14. August, 15.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 15. August, 8.00 bis 11.00 Uhr Brauchen Sie Hilfe im Garten ? ? ? Pflege – Bepflanzung – Gestaltung, Strauch- und Heckenschnitt, u.v.m. Machen auch Kleintransporte bis 3,5 t. OK-Clean Gebäudeservice, Telefon 0650 4690446 Baumaterialien zu verkaufen. Schaltafeln mit Stahlrahmen, Zaunpfosten aus Beton, PVC-Rohre und -Bögen versch. Größen, Stahlseile NEU, Kleinteile – Keile und Bügel. Telefon 05572 22759 Übernehme Bügelarbeiten (prompt) mit Abhol- und Zustellservice. Telefon 0664 2529173

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 46

Sammlung mit über 1000 Heiligenbildchen wird günstig verkauft. Telefon 05572 26183

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0

Parkettböden schleifen – lakiert oder geölt zum erschwinglichen Preis. Telefon 0650 6693440

Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! expert Schelling, Lustenauerstraße 1, Telefon 05572 22228 Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. Telefon 05576 77189, 0664 3327429

GESCHÄFTLICHES Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, durch Pflege und Reparatur. Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, Telefon 05572 31020 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, E-Mail: [email protected] Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Telefon 05574 77515 Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, Tel. 24721 Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, empfiehlt sich Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143 Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, Kleininstallationen. Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, Telefon 35341 Bei Glasbruch: Tel. 05572 23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected] Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, Telefon 398597 Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, Dornbirn.

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten und Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten. Telefon 0664 1227902 Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen, Rollladen, Reparaturen oder neu. Wichnerstraße 14, Telefon 200902, Fax 200902-61 Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und Sanierungen. Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 372700, www.fussenegger-holzbau.at Teppiche reinigen – reparieren. Abholung und Lieferung kostenlos. Teppich Grabher, Telefon 0664 5258512, 25095 Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann. Prompt und zuverlässig. Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158 Malerarbeiten Innenräume und Fassadenanstriche, Malerbetrieb Yildirim, Telefon 0664 5114160 Schlosser-, Spengler- und Reparaturarbeiten am Dach und an der Fassade. Beste Beratung, jahrelange Erfahrung, prompt und zuverlässig in der Ausführung. Schlosserei Klocker GmbH, Stöckenstraße 21, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 33778 Teppich- und Polsterreinigungsgerät zu vermieten, pro Tag € 18,80, Reinigungs­mittel 1 Flasche € 25,20. Markus Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, Badgasse 20, Telefon 05572 21584 Wussten Sie, dass Sie den Vorwerk-Service lebenslang kostenlos bekommen? G. Vinatzer, 0664 1368677 Gute Arbeit ist mehr als fuktionierende Technik. Elektrotechnik: Ing. Günter Vith GmbH Verlässlich, fair, immer eine gute Wahl. Telefon 05572 34820, A-6850 Dornbirn, Pf. Giererweg 8, E-Mail: [email protected], Internet: www.vith.at

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 47

anzeigen

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Fachberatung Mo-Di-MiDo-Fr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel), Telefon 05523 69100, [email protected]

SD-Schlussverkauf Kunstleder. Alle Auslauf-Kunstleder zu echten SV-Preisen . . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

24-Karat Gold gratis im SD-Götzis. Die 35 Jahre SDJubiläums-Glücksmünze 24-Karat vergoldet für alle Kunden gratis, dazu das original SD-Notiz-Blöckle. Ihr . . . SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, Telefon 05523 69100

SD-Schlussverkauf nur noch bis 4. September in allen Abteilungen (Möbelstoffe, Matratzen, Bettwaren, Schaumstoffe, Teppiche, Läuferware, Polsterungen etc.) sensationelle Sonderpreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

SD-Schlussverkauf nur noch bis 4. September in allen Abteilungen (Möbelstoffe, Matratzen, Bettwaren, Schaumstoffe, Teppiche, Läuferware, Polsterungen etc.) sensationelle Sonderpreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, Telefon 05523 69100

SD-Grosslager Öffnungszeit: Fachberatung Mo-Di-Mi-DoFr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), Telefon 05523 69100, [email protected]

Polstern-Schlussverkauf-Aktion Eckbänke, Stühle, Couch, Boote, Wohnmobile etc. Riesiges Möbelstofflager, Kunstleder, Schaumstofflager. Polstern-Aktionen, Fixpreise, Fixtermine . . . im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße – Kobel), Telefon 05523 69100 SD-Schlussverkauf Matratzen. Jetzt alle Auslaufmodelle Matratzen und Lattenroste SV-Preise in allen Größen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 . . . Zustellung und Altmatratzenentsorgung möglich . . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 SD-Schlussverkauf Bettwaren. Jetzt alle AuslaufGanzjahresbettwaren, Daunen- Federbetten, AntiAllergiebettwaren 140x200 und 140x220 waschbar oder kochbar echte SV Preise . . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 Kühlendes Sommerbett naturana, reine Naturfaser, 60 Grad waschbar zum coolsten Preis – solange noch Vorrat 140x200 und 140x220 im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 SD-Schlussverkauf Teppiche. Alle Auslauf Teppiche und Läuferware für Küchen, Ess-, Wohnzimmer, Gänge, Schlafräume, Büros etc. zu echten SV-Preise . . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100 SD-Schlussverkauf Möbelstoffe. Alle Auslauf Möbelstoffe (Alcantara-Optik, Strapaz-Veloure, Flachgewebe etc.) zu echten SV-Preisen . . . jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), Telefon 05523 69100

Glasbruch und Neuverglasung: 24-Stunden Glasbruch Hotline – Telefon 05574 6722-0. Eine professionelle und sorgenfreie Neuverglasung wird selbstver­ ständlich rasch umgesetzt. Glastüren, Duschver­ glasung, Trennwände, Vordächer, Küchenrückwände, Glasgeländer, Sichtschutz, Spiegel etc. Beratung, Planung, Produktion und Montage. Familienbetrieb seit 1930. www.glasmarte.at oder [email protected] Preiswert Ihren Parkettboden schleifen, lackieren/ölen. Spiegel Parkett GmbH, Riedgasse 45, Dornbirn, Telefon 27601 oder 0664 3404476, [email protected] Zahnöl statt Zahnpasta! Fresh Green Shop, Marktstraße 27 Umbau geplant? Gerne übernehmen wir Tischler­arbeiten in ihrem Haus. Ihr Fachmann mit langjähriger Erfahrung Tischlerei Wolfgang Feuerstein, Sandgasse 27a, Telefon 05572 28371 Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, Ganzglas-Schiebeanlaen, Balkonverglasungen- und Beschattungen. Kostenlose Beratung und Planung. Telefon 0664 2525777 Gesucht – Pflästerer gefunden. Telefon 0680 2227773 Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung, kein Schmutz, kein Fliesenschaden. Telefon 0650 2712704 Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923, www.montaperti-installationen.at Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der Marken AWG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . . Expert Schelling, Lustenauer Straße 1, Telefon 05572 22228

.

.

anzeigen

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 48

Neue Wohnräume schaffen. Dachbodenausbau vom Fachmann – Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel. Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 22841, Mobil 0664 3444730, E-Mail: [email protected] Gemeinsam Ziele erreichen, sprechen für Ihren Erfolg. Fachkraft für Arbeitssicherheit: SFK ASchG Ing. Günter Vith GmbH Verlässlich, fair, immer eine gute Wahl. Telefon 05572 34820, A-6850 Dornbirn, Pf. Giererweg 8, E-Mail: [email protected], Internet: www.vith.at

TIERE Vermisst: Seit Dienstag, den 21. Juli 2015, ist mein Kater „Speedy“, ca. 4 Jahre alt, nicht mehr nach Hause gekommen – Sandgasse/Schmelzhütterstraße. Er ist weiß mit graubraunem Tigermuster und sehr schlank. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie ihn gesehen haben – Ingrid, Telefon 0664 4918097. Danke! Verschenke kleine Kätzchen (männlich). Telefon 05572 31264

VEREINSANZEIGER A-cappella unplugged – Vocappellas Manchmal klingen wir wie ein Chilli Chor n Carne: heiße Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor netto: luftig, leicht und süß. Oft unterstreichen wir unsere Songs mit einer Chor eographie: bunt verspielt, wie ein Chor allenriff, das im Ozean schimmert. Wir erfreuen auch gerne Ihr Chor azon bei Hochzeit, Taufe, Messen und diversen Feiern. Vocappellas. Ein Chor im Oberdorf. Proben montags ab 20.00 Uhr. www.vocappellas.com Admira Dornbirn Vorankündigung! Am Samstag, 22. August 2015, Spiel­beginn 16.00 Uhr, findet auf der Sportanlage Rohrbach das heißersehnte Vorarlbergliga- und Stadtderby zwischen Gastgeber SC Admira Dornbirn und dem Hella DSV statt. Notieren Sie sich den Termin – da wird einiges los sein im Forach! Aikido Club Dornbirn Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363, www.aikido-dornbirn.at

Aikikai Dornbirn – O Sen Kan Aikido ist eine japanische Kampfkunst zur Selbstverteidigung und Selbstfindung. Aikido ist physisch und psychisch für jeden sehr anspruchsvoll. Bei uns erlernst du viele Wurf- und Hebeltechniken und den sicheren Umgang mit dem Schwert, Stock und Holzmesser. Möchtest du uns näher kennen lernen? Weitere Infos unter: www.aikikaidornbirn.at, Mail: [email protected], Tel. 0650 2907733 aktion leben vorarlberg Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 33256, [email protected], www.aktionleben-vorarlberg.at Schwangerenberatung und Bildungsarbeit. Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 bis 11.00 Uhr. Anonyme Alkoholiker Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakt­ telefon (19 – 22 Uhr): 0664 4888200. Babysittervermittlung „Frau Holle“ des Vlbg. Familienverbandes Carmen Streitler, Tel. 0676 83373365; [email protected]; Semra Sahin, Tel. 0676 83373387; [email protected] Sprechstunden während der Sommerferien: Wann: Mittwoch, 13.00 – 15.00 Uhr; Wo: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1, 6850 Dornbirn BIFO – Beratung für Bildung und Beruf Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717, Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14.00 – 17.00 Uhr. Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . . BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. Billard Academy Dornbirn-Gütle Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für: einen unterhaltsamen Abend mit Freunden, spielerische Abwechslung zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung. Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Liga­ betrieb unter Beweis gestellt werden. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 19.30 – 23.00 Uhr www.billard-academy.at, Tel. 0680 5579937 Boccia Sportclub Dornbirn Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 49

Bortolotti Raumausstatter FC Bürglegasse 1970 Am Samstag, dem 15. August 2015, findet das ER+SIETurnier des FC Bürglegasse statt. Turnierbeginn ist um 15.00 Uhr, Kinderprogramm durch ASVÖ Bar, Caipi-Bar, DJ. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Weitere Infos auf der Homepage www.fc-buerglegasse.at Boxclub Dornbirn Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzen­ tration und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfänger­ training Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis 19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr. Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645. BSC Dornbirn Indians Baseball Liebe Mädels und Jungs! Ihr wollt einen tollen und ­lustigen Sport kennenlernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining auf die Sportanlage Rohrbach. Für Kinder Jg. 2005 bis 2008, immer Mittwoch und Freitag. Trainingszeiten und Infos für ältere Kinder unter Helfried Lambauer, Tel. 0699 10826096. Capoeira Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musi­ kalische als auch akrobatische Elemente beinhaltet. Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kosten­ losen Probetraining ab 5 Jahren ein! Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis 18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr; Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder Telefon­ 0650 4217807, [email protected] Chor . . . René Reiter REMIXED Wir sind ein kleiner, feiner A-cappella-Chor mit einem abwechslungsreichen Repertoire: Pop, Gospels und Spirituals. Sie suchen eine musikalische Umrahmung der besonderen Art? Oder eine musikalische Herausforderung als Sängerin oder Sänger? Dann sind Sie bei unserem Chor an der richtigen Adresse. Kontakt: 0699 10511300 / [email protected] / www.chor-remixed.at. Die Fähre Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Mo – Fr 9.30 – 12.30 Uhr, Di und Do 15.00 – 19.00 Uhr. Tel. 05572 23113; E-Mail: [email protected] Dornbirner Seniorenbund 50plus Radausfahrten am Dienstag, 18. August 2015. Die Genussradler treffen sich um 14.00 Uhr zu einer Fahrt im Rheintal, ca. 40 km. Info: Helmut Thür, Tel. 37047. Die Aktivgruppe trifft sich um 9.00 Uhr zur Fahrt in den Bregenzerwald. Wolfurt – Buch – Egg – Andelsbuch – Mellau – Schoppernau. Mit Bus von Mellau retour. Buskosten 1 15,–. Info und Anmeldung bis Montag, 17. August 2015, bei Reinhard Spiegel, Tel. 0699 10560949. Treffpunkt jeweils: „Treffpunkt an der Ach“.

vereine

Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn Höchsterstraße 30, Telefon 306 6520 oder 0676 833064305 Das Eltern-Kind-Zentrum bleibt vom 6. Juli bis 20. September 2015 geschlossen. EVD Dornbirn Ferienprogramm des EVD. Wochenkurse für alle Alters­ stufen mit neuem Trainer. Rolf Österreich, ehemaliger Spitzenläufer aus der DDR, wird diese Kurse leiten. Beginn am 17. August 2015. Anmeldung und Informationen: www.eislaufverein-dornbirn.at oder Tel. 05572 34169. Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen bei Familien, welche vorübergehend eine Unter­ stützung benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in Dornbirn. Einsatzleitung: Manuela Loretz, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 2001043, E-Mail: [email protected] FLIP – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) [email protected] Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr, ganzjährig. füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit Übernachtung, etc. Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine Mäser, Tel. 0650 2833721; [email protected]; www.fueranand.at füranand Treff – Offenes Haus Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmos­ phäre. Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr. Tel. 0650 4409030; [email protected] füranand Ehrenamt Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähig­ keiten bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche Mitar­beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw. Kontakt: 0650 4409029, [email protected]

.

.

vereine

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 50

füranand Mädchen- und Frauentreff Höchster Straße 30, Treffpunkt für Mädchen und Frauen mit und ohne Behinderung ab 14 Jahre. Sinnvolle, selbstbestimmte und aktive Freizeitgestaltung jeden Mi von 16 bis 20 Uhr. Tel. 0650 9874404, [email protected] ifs Gewaltberatung Die ifs Gewaltberatung richtet sich an Menschen, die mit ihrem Verhalten Beziehungen belasten und aus dem Kreislauf der Gewalt und Grenzverletzungen aussteigen wollen. Mit erfahrenen Beratern und Beraterinnen lernen Sie, selbstbestimmt zu leben und wertschätzend mit anderen umzugehen. ifs Gewaltberatung Dornbirn, Färbergasse 17/1, Dornbirn, Tel. 05 1755 515, [email protected] Institut für traditionelle Chinesische Wissenschaften Tai Ji – Qi Gong – Meditation, Harmonische Zusammen­ arbeit von Körper, Geist und Lebensenergie, Anspruchsvolle Bewegungsabläufe, Effizienter Stressabbau, Gesundheitsförderung gem. d. Trad. Chin. Medizin, Mittwoch, ab 23. September 2015 (15 Abende), VS Dornbirn Markt, Kursleiter: Mag. Mingqing Xu (20 Jahre Erfahrung), Tel. 0676 5688199, www.tcw-schule.com Judoclub Dornbirn Trainingszeiten 2015: Anfänger Kinder: FR, 18.00 – 19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), SPZ, Schulgasse 40. Jeden Montag: Jugend- und Erwachsenentraining (auch Schnuppern jederzeit möglich), 19.45 Uhr, SPZ; Mittwoch Kraftraum Landessportschule, 20.00 – 21.00 Uhr. Telefon 0676 4907347, E-Mail: [email protected] Kendo Dornbirn Kendo, der „Weg des Schwertes“, ist eine sowohl körperlich als auch geistig herausfordernde Tätigkeit, die Praktiken und Werte der Kampfkünste mit anstrengender körperlicher Aktivität vereint. Dabei wird unter anderem das Konzentrationsvermögen, das Selbstbewusstsein sowie der Respekt im Umgang mit anderen gestärkt. Mehr Information: www.kendornbirn.org Kontakt: [email protected] Kneipp Aktiv Club Dornbirn In der Sommersaison findet das Aquafit und Aqua-Jogging im Waldbad Enz statt. Jeden Donnerstag, 9.00 bis 10.00 Uhr. Gurte für das Aqua-Jogging sind vorhanden. Nichtmit­ glieder herzlich willkommen – Einstieg jederzeit möglich, Schnupperstunde GRATIS. Krankenpflegeverein Dornbirn Annagasse 3, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nach vorheriger Terminver­einbarung. Telefon: 05572 22095, Telefax: 05572 22095-16 [email protected], www.kpv-dornbirn.at Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage!

Liederhort CHOR Hatlerdorf Männerstimmen – Bass – Tenor, brauchen wir im Chor. Alt – Sopran die Frauen vor und die Freude klingt im Ohr! Und am Mittwoch um Acht, wird 2 Stund Gesang gemacht. Im Mittelfeld, da singen wir, danach ein 1/8 oder Bier. Jakob unser neuer Leiter, stimmt uns froh und heiter. Lasst klingen eure Stimmen, beim gemeinsamen Singen! Helga Weisl, Tel. 0650 2020160, [email protected] Malort im Glöggele Hus nach Arno Stern Einfach mal malen – und zwar in einer ganz wunderbaren Umgebung: Ein Raum, in dem alles da ist: leuchtende Farben, exzellente Pinsel und gutes Papier. Und in dem es nichts gibt, was ablenkt vom Malen und dem Fluss der eigenen inneren Bilder. Wir suchen Vereinsmitglieder, denen das Malspiel nach Arno Stern und die natürliche Spur am Herzen liegen! Mehr Infos unter www.malort-gloeggele-hus.at ÖAV – Alpenverein Dornbirn Beim nächsten Mitgliederabend am 20. August 2015 steht eine Biketour in der Ostschweiz auf dem Programm. Über Ziel und Details informieren uns TF Guntram Mathis mit seinem Team. Die Biketour ist am 23. August 2015 geplant. An diesem Abend werden Fotos von den letzten Touren gezeigt. Wir treffen uns um 20.15 Uhr im AV-Heim. Österreichische Lungenunion Vorarlberg Für alle Betroffenen von Asthma und COPD. Kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Binsenfeldstraße 8d, Lustenau, Tel. 0676 6175315 oder E-Mail: [email protected] Österreichische Wasserrettung, Abteilung Dornbirn Höchsterstraße 36a, E-Mail: [email protected] Tel. 0664 3527380 (Markus Kirchberger). Training für Kinder (ab 10 Jahre) und Jugendliche immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad. Anfängerschwimmkurse ab 5 Jahren und Rettungsschwimmkurse ab 13 Jahren nach Vereinbarung. Infos auf unserer Homepage www.dornbirn.owr.at unter Kursangebote. Fragen und Anmeldungen unter dornbirn. [email protected]. Pfarre Bruder Klaus – Schoren Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für: Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare usw. Der Pfarrsaal mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitz­ plätzen und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen verfügen über moderne technische Ausstattungen. Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344 gerne zur Verfügung. Pfarre St. Christoph Rohrbach Voranzeige für die Altpapiersammlung im Pfarrbereich St. Christoph – Rohrbach am Samstag, dem 10. Okt. 2015. Bitte das Papier vorbereiten. Danke.

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 51

Pfarrheim St. Sebastian Oberdorf Wir bieten freundliche Räumlichkeiten für Seminare, Kurse, Vorträge, Feste (auch mit Küchenbenützung). Kapazität bis 150 Personen, moderne technische Aus­stattung. Infos auf www.pfarre-oberdorf.at. Anfragen und Reservierungen jeweils am Montag, von 17.30 bis 19.30 Uhr im Pfarrheim, Zanzenberggasse 1, Tel. 398003 oder Mail an: [email protected] Russischer Sprach- und Kulturverein Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs, 15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs 15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr. Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; [email protected], Tel. 0676 6199436 oder Tel. 0650 4885064. Schützengilde Dornbirn Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19.00 Uhr. Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen, Reservierungen unter 0664 6268821. Schwimmclub TS Dornbirn Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aqua­ fitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten je nach Vereinbarung täglich von 16.00 – 20.00 Uhr. Information montags 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter www.schwimmclub-tsd.at SEI BU KAN Karateclub Dornbirn Volksschule Haselstauden. Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag. Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 17.45 Uhr Kinder, 19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene. Info unter Tel. 0699 81568715 und www.karate-dornbirn.at Seniorenbörse Dornbirn Höchsterstraße 30, 2. Stock. Anmeldungen werden jeden Montag von 8.30 – 11.30 Uhr entgegengenommen. E-Mail: [email protected] Tel. 0650 5952686 und 0650 5952687 www.seniorenboerse-dornbirn.at Spendenkarussell – Kinder helfen Kindern Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Wer unseren Verein unter­stützen möchte – ob finanziell oder tatkräftig – ist herzlich willkommen! www.spendenkarussell.at Sportclub Gütle 12. Internationaler Sparkassen-Karrenlauf am Freitag, dem 4. September 2015, Start 18.00 Uhr. Anmeldungen bis spätestens Mittwoch, 2. September an: 12. Internationaler Sparkassen-Karrenlauf, Hintere Achmühle 15a, 6850 Dornbirn, per E-Mail: [email protected] oder auf unserer Homepage www.sc-guetle.at.

vereine

Treffpunkt Philosophie Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen. „Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu einem echten Abenteuer gestalten möchten! Infos und Programmbestellung unter [email protected] oder 05572 202922. Union Sportschützen Dornbirn Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren jeden Dienstag und Freitag ab 19 Uhr im Areal der ehem. Druckerei Höfle, Marktstraße 61. Interessierte (auch Jugendliche) sind herzlich eingeladen. Wir haben zwei ausgebildete Jugendtrainer. Oberschützenmeister Walter Fleisch, Telefon 0664 3586045. Verein der Steirer in Vorarlberg Steirisches Weinfest im Innenhof der inatura Dornbirn, Freitag, 21. August 2015 – 14.00 bis 22.00 Uhr mit dem Trio „Urig und Echt“. Samstag, 22. August – 10.00 bis 21.00 Uhr spielen „Die Breitenegger“. Schmankerl und Spezialitäten, Schilcherweine und Spitzenweine aus Gamlitz. Schöne Preise gibt’s zu gewinnen bei der Weinkrugschiebebahn und im Glückshafen. Verein „Wissen macht stark“ Unser Verein aus Dornbirn hat sich zum Ziel gesetzt in Senegal zu helfen. Wir machen uns für Kinder stark, für die eine Schulausbildung ohne finanzielle Mittel nicht möglich wäre. Und wir unterstützen Familien in Notsituationen mit Soforthilfe und unserem ehrenamtlichen Einsatz vor Ort. Informieren Sie sich über unsere Homepage www.wissen-macht-stark.com. Natalie Moosmann (Obfrau v. Verein) Jahrgang 1928 Am Mittwoch, dem 19. August 2015, treffen wir uns wieder einmal zu einem gemütlichen „Hock“. Treffpunkt: Gasthaus Gütle um 15.00 Uhr. Zufahrt mit Landbus, Linie 47 ab Busbahnhof um 14.40 Uhr. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und hoffen auf eine rege Beteiligung. Jahrgang 1937 Achtung Verschiebung von unserem Radausflug! Wir fahren am Donnerstag, 20. August 2015, (anstatt am 13. August 2015) nach Hard ins Stickereimuseum, wie in unserer Ausschreibung vereinbart, um 13.00 Uhr vom ÖAMTC-Parkplatz ab. Der August-Stammtisch ist ebenfalls auf 20. August 2015, verschoben (wegen Urlaub vom Café Danner). Gruß der Ausschuss Erich – Luis – Reini. Auskünfte, Tel. 0664 3630805

.

.

vereine

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 52

Jahrgang 1938 Unser monatliches Zusammentreffen im Gasthaus Helvetia am letzten Mittwoch im Monat, findet dieses Mal wegen Urlaub nicht am 26. August, sondern eine Woche früher, am 19. August 2015, statt, wie immer um 16.00 Uhr. Jahrgang 1943 Am Freitag, dem 28. August 2015, machen wir eine Radwanderung ins Rheintal mit dem Endziel „zum Steirer“ (vormals Peters Stüble). Wer nicht mitradelt, ist ab ca. 16.00 Uhr beim „zum Steirer“ willkommen. Sammelpunkt: Hatler Bahnhof – Autoparkplatz, um 14.00 Uhr. Auf rege Teilnahme freut sich der Ausschuss. Jahrgang 1944 Ausflug Südtirol am 13. und 14. Oktober 2015. Mit der Einzahlung von 1 100,– bis zum 4. September 2015 auf Kto.-Nr. AT30 2060 2004 0401 4003, bist du angemeldet. Im Preis inbegriffen: Busfahrt, Zimmer mit Frühstück, Eintritt Mamorwerk Laas mit Mittagessen vom Grill. PS.: Stammtisch am Mittwoch, 2. September 2015, um 17.00 Uhr, im Vorarlberger Hof. Euer Ausschuss-Team Jahrgang 1947 Montag, 31. August 2015, Halbtagesausflug ins NaturErlebnis Holdamoos nach Au-Rehmen. Nach leichten Wanderungen, Besichtigung eines Kräutergartens, einer alten Vorsäßhütte und der Bergbrennerei Löwen in Au mit einer zünftigen Jause. Treffpunkt 12.20 Uhr, Bahnhof Dornbirn. Wir fahren mit Öffis. Mit der Einzahlung bis zum 17. August von 1 25,– auf Ktn.-Nr. AT58 2060 2000 0116 2411 für Bus, Führung und Jause bist du angemeldet. Weitere Infos unter www.47er.com

SPORT SSV Dornbirn Schoren Der SSV Dornbirn Schoren startet heuer in die 32. Saison und spielt mit der ersten Mannschaft seit nunmehr 18 Jahren in der höchsten Österreichischen Liga, der WHA (Woman Handball Austria). Einzigartig in Österreich ist hier die Vormachtstellung der Frauen: Mit über 180 aktiven Mitgliedern ist der SSV Dornbirn Schoren der einzige und größte erfolgreiche Handballclub, der ausschließlich Mädchen und Frauen vorbehalten ist. Der SSV setzt auf Frauenpower und bietet Mädchen ab dem 6. Lebensjahr eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung mit der Möglichkeit später in der höchsten Liga Österreichs mitzuspielen. Unsere Mädchen werden von qualifizierten Trainern begleitet und matchen sich bei Meisterschaftsspielen in Vorarlberg und Baden Württemberg, Fahrten zu den Österreichischen Meisterschaften und nehmen an internationalen Turnieren teil. Vereinsinterne Aktivitäten fördern den sportlichen und gesellschaftlichen Zusammenhalt aller Mitglieder und deren Familien.

Jahrgang 1951 Ausflug zum Apfelzügle in Lippertsreute am 19. August 2015. Abfahrt: Kirche Haselstauden 9.00 Uhr, Bhf Dornbirn 9.05 Uhr, Rathaus 9.10 Uhr, Spar Hatlerdorf 9.15 Uhr. Unkostenbeitrag 1 38,– für Fahrt, Führung und Jause. Anmeldung bis spätestens 14. August 2015 ist unbedingt erforderlich bei Ilse, Tel. 0664 73496352 bzw. E-Mail: [email protected]. Der Ausschuss

VEREINE An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.

Ein großer Run findet jedes Jahr wieder auf die UPC Schnuppertage für die Jüngsten statt. Von unseren erfahrenen Trainern werden hier Koordination, Geschicklichkeit, Gleichgewicht, Vielseitigkeit und vieles mehr trainiert. Mit und ohne Ball, aber vor allem mit sehr viel Spaß!

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 53

vereine

Das gratis UPC-Schnuppertraining für Mädchen ab 6 Jahren finden auch heuer wieder statt. Am Dienstag, 25. 8., Freitag, 28. 8., Dienstag, 1. 9. und Freitag, 4. 9. 2015 treffen wir uns jeweils von 16.00 bis 17.30 Uhr in der Mittelschule Lustenauerstraße. Wir trainieren: Koordination, Geschicklichkeit, Gleichgewicht, Vielseitigkeit und vieles mehr. Mit und ohne Ball, aber vor allem mit sehr viel Spaß! Infos: [email protected] und Tel. +43 664 7640512 Mitzubringen sind gute Laune, Turnschuhe, Turnhose und T-Shirt, eine Flasche Wasser und ein Haargummi. Wir freuen uns auf dich! Bei SSV sind natürlich Mädchen aller Altersklassen willkommen. Kommt vorbei und macht mit. Trainingszeiten: U8: Freitag 15.30 – 17.00 Uhr Landessportzentrum U10: Mittwoch 15.30 – 17.00 Uhr LSZ, Freitag 16.30 – 18.00 Uhr MS Baumgarten U12: Dienstag 17.15 – 18.30 Uhr BG Dornbirn, Mittwoch 17.00 – 18.30 Uhr Messesporthalle 2, Freitag 17.00 – 18.30 Uhr LSZ Der Saisonauftakt unserer Damenmannschaft findet am Freitag, 18. September um 19 Uhr gegen BW Feldkirch in der Messehalle 2 statt. Unsere U19 Mannschaft wird um 17 Uhr antreten. Weitere Infos unter: www.ssv.at

SOZIALES ELKI – Finde deinen Sport Der Verein ELKI organisiert seit über 25 Jahren ganzjährig Sport- und Spiel-Angebote für die Altersklassen von Null bis acht Jahre. Mit Ende September starten die nächsten Kurse für Schwimmen, Krabbeln, Turnen mit Spiel und Spaß an der Bewegung. Auch das Kennenlernen und die Kommunikation von Gleichaltrigen und deren Eltern ist ein toller Aspekt dieser Angebote.

Das Augenmerk liegt auf einer spielerischen, Kind- und altersgerechten Vermittlung der jeweiligen Sportarten, ohne Leistungsdruck. Die Kinder können ihre Neigungen, Stärken und sportlichen Talente ausloten. Alter: Termine: Ort: Kursleitung: Kostenbeitrag: Anmeldung:

6 bis 8 Jahre ab 13. April 10 x, Montag, 16 – 17 Uhr als auch von 17 – 18 Uhr in den jeweiligen Sportstätten Elke Hellbock € 40,– (Dornbirn: 37,–) ab sofort unter www.elki.at

Intensivkurse im Stadtbad ELKI-Intensivkurse für „Spiel und Spaß“ im Stadtbad für 3 – 4-jährige gemeinsam mit einer Begleitperson zur optimalen Vorbereitung für einen nachfolgenden Schwimmkurs in einer Schwimmschule. Alter: Termine: Ort: Kursleitung: Kostenbeitrag: Anmeldung:

3 bis 4 Jahre ab 3. September – 5. September 10 x, 9.15 – 9.55 Uhr, 10.00 – 11.40 Uhr, 10.45 – 11.25 Uhr Stadtbad Dornbirn Dagmar Mahner € 20,– (Dornbirn: 17,–) ab sofort unter www.elki.at

Bei den Herbstkursen können noch Plätze in den verschiedenen Kursen gebucht werden: Finde deinen Sport Es wird die Gelegenheit geboten, möglichst viele unterschiedliche Sportarten näher kennen zu lernen. Qualifizierte Übungsleiter der Sportartspezifischen Vereine unterrichten in Anwesenheit einer ELKI-Übungsleiterin.

.

.

vereine

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 54

Sport und Spiel In den jeweiligen Turnstunden stehen Spiel und Spaß im Vordergrund. Ohne Leistungsdruck können verschiedene Bewegungsabläufe und Fertigkeiten erprobt und erlernt werden, gemeinsame Spiele fördern den sozialen Aspekt. Ohne Begleitperson. Alter:

4 bis 6 Jahre

Termine:

ab 28. September 10 x, Montag 17.00 – 17.50 Uhr VS Winsau

Ort: Termine: Ort: Termine: Ort: Termine: Ort:

ab 30. September 10 x, Mittwoch 17.00 – 17.50 Uhr VS Haselstauden und VS Rohrbach ab 1. Oktober 10 x, Donnerstag 17.00 – 17.50 Uhr VS Oberdorf und VS Mittelfeld ab 2. Oktober 10 x, Freitag 17.00 – 17.50 Uhr ELIK-Raum in der Kletterhalle K1

Kinder: Eltern

täglich jederzeit

Eltern-Informationsabend Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation. Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat Beginn: Treffpunkt:

19.00 Uhr 2. Stock, vor dem Speisesaal

Keine Anmeldung nötig.

Energieberatung Dornbirn Die Anmeldung für eine erste Beratungsstunde erfolgt über das Engergietelefon des Energieinstituts Vorarlberg unter Tel. 05572 31202112. Täglich besetzt zwischen 8.30 und 12.00 Uhr [email protected] www.energieinstitut.at/energieberatung

Tagesbetreuung für ältere Menschen Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Donnerstagnachmittag 13.00 – 18.00 Uhr

Kostenbeitrag: € 33,– (Dornbirn: 30,–) Anmeldung: ab sofort unter www.elki.at

Anmeldung nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr des Vortages.

Restplätze in den verschiedenen Kursen finden Sie im Anmeldeportal unter www.elki.at.

Information (Tel. +43 5572 306-3306): Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr

Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH

S TÄ D T I S C H E E I N R I C H T U N G E N ÖFFNUNGSZEITEN Amt der Stadt Dornbirn Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008 Parteienverkehr: Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Montag bis Donnerstag: 13.30 – 16.00 Uhr

Krankenhaus der Stadt Dornbirn Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 Besuchszeiten Allgemeine: Besondere: Interdisziplinäre Intensivstation

täglich 14.00 – 15.00 Uhr täglich 19.00 – 19.30 Uhr täglich 14.00 – 18.00 Uhr bzw. nach Absprache mit Pflege (Tel. 303-3100)

Rathausplatz 1a, Tel. 22188 E-Mail: [email protected] www.dornbirn.info Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00–18.00 Uhr Samstag, 9.00–12.00 Uhr

Karrenseilbahn Gütlestraße, Tel. 22140 www.karren.at, www.boedele.info Sommerbetriebszeiten: Montag – Donnerstag:   9.00 – 23.00 Uhr Freitag, Samstag:   9.00 – 24.00 Uhr Sonntag:   9.00 – 23.00 Uhr

Stadtmuseum Dornbirn Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 55

Stadtarchiv Dornbirn Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918 E-Mail: [email protected]

Bücherei St. Christoph Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 Tel. 0664 4761693

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag

Öffnungszeiten: Dienstag 16.00 – 19.00 Uhr

10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr

Musikschule Dornbirn Rosenstraße 6, 6850 Dornbirn Leitung: Ivo Warenitsch Kontakt: Karin Maierwieser, Brigitte Winkel Tel. 55793 E-Mail: [email protected] Internet: musikschule.dornbirn.at Büro-Öffnungszeiten Musikschule: Montag bis Freitag  8.30 – 12.00 Uhr Montag bis Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr Donnerstag bis Freitag 14.00 – 16.00 Uhr

dienste

Bücherei und Spielothek Wallenmahd Volksschule Wallenmahd Tel. 306-4824 http://wallenmahd.bvoe.at Öffnungszeiten: Mittwoch 17.00 – 18.30 Uhr Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin Pfarrzentrum, Marktplatz 1 Tel. 372010 Öffnungszeiten: Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr

Abteilungen: Jazzseminar Am Kehlerpark 4, 6850 Dornbirn Leitung: Rolf Aberer Tel. 55799, Fax 306-4868 E-Mail: [email protected] Internet: jazzseminar.dornbirn.at

Bücherei und Spielothek Schoren Pfarramt Bruder Klaus, Parterre Schorenquelle 5 Tel. 23344-22

Büro-Öffnungszeiten Jazzseminar: Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Donnerstag    8.30 – 12.00 und 16.15 – 18.00 Uhr

In der ersten Schulwoche ist die Bücherei am Montag 15.30 – 17.00 Uhr Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr Donnerstag 15.30 – 17.00 Uhr geöffnet!

Tanzabteilung Am Kehlerpark 4, 3. Stock, 6850 Dornbirn Leitung: Brigitte Jagg Tel. 55799-4874 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Donnerstag 9.00 – 10.30 Uhr

Bücherei und Spielothek Hatlerdorf Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim) Tel. 24820-1

Büro-Öffnungszeiten Tanzabteilung: Dienstag 16.30 – 18.00 Uhr Donnerstag 16.30 – 17.30 Uhr

Öffnungszeiten: Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr Samstag 18.00 – 20.00 Uhr

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund und Fachbibliotheken

Bücherei und Spielothek Haselstauden Feldgasse 30 Tel. 26383-4826

Stadtbücherei Dornbirn Schulgasse 44 Tel. 55786, Fax: 55786-4828 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Freitag 10.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

Öffnungszeiten: Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr Freitag 9.00 – 11.30 Uhr Bücherei Oberdorf St. Sebastian Zanzenberggasse 1 Tel. 398003-39 Öffnungszeiten: Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr

.

.

dienste

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 56

Stadtarchiv Dornbirn Marktplatz 11 Tel. 33077-4905, Fax: 33077-4918 E-Mail: [email protected]

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag

Bürozeiten: Die einzelnen Abteilungen der inatura sind zu folgenden Zeiten für Sie zu erreichen:

10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr

Stadtmuseum Dornbirn Marktplatz 11 Tel. 33077-4911, Fax: 33077-4918 E-Mail: [email protected] www.stadtmuseum.dornbirn.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag

10 – 12 und 14 – 17 Uhr

am 6. 9. 2015 (Aktion Reiseziel Museum) von 10 – 17 Uhr durchgehend geöffnet Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100 E-Mail: [email protected], [email protected] Sommeröffnungszeiten: Montag, 6. Juli bis Samstag, 5. September Montag geschlossen Dienstag bis Donnerstag von 9.00 bis 17.00 Uhr Freitag von 9.00 bis 21.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Die Bibliothek ist vom Montag, 3., bis Montag, 17. August 2015, sowie am Freitag, 4. September 2015, geschlossen. Inatura Bibliothek Jahngasse 9, Tel. 23235-4710 Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr

Jahngasse 9, Tel. 23235-0 E-Mail: [email protected]; www.inatura.at Die Inatura ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Sekretariat und Besucher-Service Montag – Freitag  8.30 – 18.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr Tel. 05572 23235-0 Fachberatung Montag – Freitag  9.00 – 12.00 Uhr Tel. 0676 83306-4766, E-Mail: [email protected] Bibliothek Montag – Freitag nach Vereinbarung Tel. 05572 23235-4710

 9.00 – 12.00 Uhr

das stadtbad Sommeröffnungszeiten:

Badebereich Dienstag: 7 – 20 Uhr Mittwoch bis Freitag: 9 – 20 Uhr Samstag: 9 – 19 Uhr Sonn- und Feiertage: 9 – 17 Uhr (bei über 21 °C Außen­temperatur bleibt das stadtbad bis 12 Uhr geöffnet) Sauna Dienstag, Mittwoch: 14 – 21 Uhr gemischt Donnerstag: 14 – 21 Uhr Damen Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 21 Uhr gemischt Samstag: 9 – 19 Uhr gemischt Sonntag: 9 – 17 Uhr gemischt (bei über 21 °C Außentemperatur geschlossen)

Öffentliche Fachbibliothek Cafe Zeitraum – Vom Gesunden und Kranken und spirituellen Leben Sandgasse 22, 6850 Dornbirn Tel. 05572 3108966 E-Mail: [email protected]

Kontakt: das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn Tel. 05572 22687 [email protected] www.dasstadtbad.at

In den Sommerferien ist das Cafe Zeitraum von Montag bis Freitag von 9.00 – 13.00 Uhr und am Mittwochnachmittag von 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet.

Waldbad Enz

Südwind Infothek Dornbirn Radetzkystraße 3, 6850 Dornbirn Tel. 05572 29752 E-Mail: [email protected] www.suedwind-agentur.at/infothekvbg

Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten vor Ende der Öffnungszeit.

Die Infothek ist vom 13. Juli bis zum 12. September 2015 geschlossen.

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30 Uhr bis 19.45 Uhr Bei Schlechtwetter ist von 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet.

Arena Höchsterstraße (Eislaufplatz) Geschlossen!

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 57

dienste

Sperrmüllannahmestelle, Problemstoffannahmestelle

ÄRZTLICHER NOTDIENST

Gütlestraße – Werkhof Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen am Wochenende und an Feiertagen im Rahmen der Notdienste zur Verfügung.

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag Freitag

16.00 – 19.00 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, Tel. Nr. 05572 306-7906.

Grüngut-Annahmestelle Foracheck Öffnungszeiten: Freitag Samstag

13.00 – 18.00 Uhr  8.00 – 13.00 Uhr

Wochenenddienst Samstag, 15. August 2015 | 7.00 Uhr bis Sonntag, 16. August 2015 | 7.00 Uhr Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 17 und 18 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141 Dr. Peter Rafolt Hatlerstraße 46, Telefon 53450

Bei weiteren Fragen bezüglich Grüngutentsorgung steht ihnen die Abfallberatung der Stadt Dornbirn telefonisch unter +43 306 7906 zur Verfügung.

ÄRZTE AUSSER DIENST Dr. Karin Parschalk Ärztin für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Psychosomatische und Psychotherapeutische Medizin Dornbirn, Klaudiastraße 6 / 4. Stock, Tel. 26696 Die Ordination bleibt vom 17. August bis 4. September 2015 geschlossen.

Ordinationshaus MR Dr. Robert W. Spiegel Dornbirn, Moosmahdstraße 15, Tel. 22430-0 Unsere Ordination bleibt von Montag, den 17. August, bis Dienstag, den 1. September 2015, geschlossen. Vertretung in dringenden Fällen nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Markus Albrecht, Kapuzinergasse 6a, Tel. 21680

Sonntag, 16. August 2015 | 7.00 Uhr bis Montag, 17. August 2015 | 7.00 Uhr Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 17 und 18 Uhr. Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 141 Dr. Robert Török Sebastianstraße 1, Telefon 200459

Dr. Bernhard Mathis MAS Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin Dornbirn, Rathausplatz 4, Tel. 05572 204154 Unsere Ordination bleibt von Donnerstag, den 20. August, bis einschließlich Montag, den 7. September, wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Helmut Klien, Bahnhofstraße 26, Tel. 24510

.

.

dienste

Dornbirner Gemeindeblatt 14. August 2015 – Seite 58

Werktage Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, erfahren Sie über die zentrale Telefonnummer 141 den Namen einer offenen Ordination für Allgemeinmedizin. Die Notfall- und Unfallambulanz im Krankenhaus Dornbirn wird nur noch nach Knochenbrüchen oder stationären Aufenthalten Krankheitsmeldungen für den Arbeitgeber ausstellen. Alle anderen Krankmeldungen erhalten Sie von Ihrem Hausarzt.

Was ist ein Notfall?

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384 Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428

Apotheken-Sonntagsdienst Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr Lebensquell Apotheke Haselstauderstraße 29a, Tel. 201120

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in Anspruch genommen werden sollten. Notarzt und Rettungssystem (Telefonnummer 144) • Bewusstlosigkeit, Eintrübung • Epileptischer Anfall • Akute, starke Schmerzen über der Brust • Akute Atemnot, Unfälle Ambulanz des KH Dornbirn • Frische Verletzungen • Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) Praktische Ärzte (Telefonnummer 141) • Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener Dringlichkeit

Zahnärztlicher Sonntagsdienst Samstag, 15. August 2015 | 17.00 bis 19.00 Uhr Sonntag, 16. August 2015 | 17.00 bis 19.00 Uhr Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn

Apotheken-Bereitschaftsdienst Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809 Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr Lebensquell Apotheke, Haselstauderstraße 29a, Tel. 201120 Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640 Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852

Was ist bei einem Todesfall zu tun? Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei (Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den dienst­ habenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur Durch­führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215), Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) und Abel Bestattung (05572/386742 oder 0664/5347166)

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

IMPRESSUM Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,70. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) schriftlich einzureichen. Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet. E-Mail: [email protected] Redaktion: Mag. Ralf Hämmerle (Leitung), Ing. Charlotte Erhart, Eva Thurnher Inserate: Corina Achberger, Rosmarie Lepuschitz Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

denn Familie sind wir alle Hol dir deinen „familieplus“-Ball und mach mit beim großen Fotowettbewerb. Der Sommer zeigt sich derzeit von seiner besten Seite. Schick uns dein Lieblingsfoto vom heurigen Sommer zu. Und so einfach funktioniert’s: Hol dir in der Familienservice-Stelle im Kulturhaus deinen „familieplus“-Ball und mach mit Freunden und Familie ein Foto, wie du den Sommer genießt. Das Foto bitte bis spätestens 31. August 2015 an die Stadt Dornbirn (E-Mail: [email protected]) senden.

Mit diesem Kupon können Sie in der Familienservicestelle einen „familieplus“Ball abholen.

Weitere Informationen unter https://www.dornbirn.at/leben-in-dornbirn/ familieplus/fotowettbewerb-familieplus/ Der Fotowettbewerb richtet sich an alle Mamas, Papas, Brüder, Schwestern, Onkel, Tanten, Omas, Opas, Cousinen, Cousins, Enkel, Urenkel, Nachbarn, Freunde, Bekannte ...

...|denn Familie sind wir alle. FAMILIENFREUNDLICHES DORNBIRN

Gestaltung saegenvier.at